Précédemment...
Ils ne sont pas humains.
Mettez-les en quarantaine, et on sera en sécurité.
J'ai votre attention.
Vous dites vouloir créer un nouveau pays.
Je vous en prie. Ne le bâtissez pas sur la peur.
Il y a des justiciers, dehors,
qui envoient des messages de haine.
Chacun de nous est en vie grâce aux autres.
Mon Dieu.
Kaya, ici Warren. On arrive le long du bâtiment.
Kaya, tu m'entends ?
Cara.
Il s'est passé quoi ?
Une explosion.
On essaie de sortir les survivants...
S.O.S. La bibliothèque est attaquée.
Envoyez de l'aide.
C'est bien elle.
Elle est à la bibliothèque.
Elle est pas la seule.
S.O.S. Pacifica est attaquée.
Envoyez de l'aide. Quelqu'un m'entend ?
S.O.S. À la bibliothèque.
S.O.S. Pacifica est attaquée.
Envoyez toute l'aide possible. Si quelqu'un m'entend.
S.O.S.
La librairie est attaquée.
JZ ?
Mon chou ?
Où tu es ?
JZ !
Tata !
Combien de blessés à l'intérieur ?
Je sais pas. Il y a des gens, des zombies...
et peut-être des bombes. Qui sait quoi d'autre.
Installez un poste de tri des blessés.
Ça marche.
On cherche des survivants.
C'est complètement bloqué par là !
Il y a un autre passage de l'autre côté du bâtiment !
- Synchro par MementMori - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Dreffh - - www.addic7ed.com -
J'essaie par là.
On vérifie la bibliothèque.
D'où sort ce zombie ?
Je sais pas s'il faut l'embrocher ou le sauver.
On sauve ceux qu'on peut.
Et on donne miséricorde aux autres.
Tous nos livres étaient ici.
Tout l'enseignement du passé.
Comment vivre ensemble.
Comment bâtir un pays.
À l'aide !
Ça va aller.
Vous êtes coincé sous ce truc. Bon sang.
J'ai vu...
Quoi ? Je suis là. J'écoute. Vous avez vu quoi ?
Explo...
Explosion ?
Une grosse et... des zom...
z...
Des zombies ?
Zombies !
J'ai des biscuits. J'en ai.
Des zombies !
Roberta, baisse-toi !
Je l'ai eu, à l'ancienne.
Attention.
Tue-le !
On dirait que le Dr Henry Krinkle ici présent
était à une convention sur la chirurgie plastique à Orlando.
Ben dis donc, Dr Krinkle,
le temps a laissé des traces.
Il vous faut un ravalement.
Celui-là aussi a l'air de venir de l'ancienne Amérique.
Aucun de ces zombies vient d'ici.
Alors comment ils sont arrivés ici ?
Et pourquoi la pluie noire ne les a pas ranimés ?
Ça a l'air d'être un humain.
S.O.S. Pacifica est attaquée. Envoyez toute l'aide possible.
Quelqu'un m'entend ? S.O.S.
La bibliothèque est atta....
Kaya ! JZ !
Mon Dieu.
JZ ? Tata ?
Je sais pas. Des zombies, l'ancien modèle.
Oui, j'en ai déjà tué trois.
Je les tuerai tous s'il le faut.
Ils mangeront pas mon fils !
Bien dit, maman.
Prends ton temps.
Bon sang.
Laisse-moi voir.
Ça va.
Ça va pas.
Tu devrais peut-être faire une pause.
Ou alors, sers-toi de ta main gauche.
Laisse tomber.
Restez avec moi, ça va...
Quelque chose me dit qu'on va trouver
beaucoup de parleurs.
Le bâtiment entier n'est pas sûr.
On vérifie l'autre côté de la bibliothèque.
Doc, tu gères les blessés ?
Je m'en occupe.
Fais gaffe à toi.
- Y'a combien de zombies, ici ? - Trop.
C'est pas bon. C'est grave.
J'ai des biscuits.
Tout va bien, j'ai des biscuits.
Ça va ?
Ma bibliothèque. Ces salauds ont détruit ma bibliothèque.
Vous avez vu ?
Vous avez tout vu ? Qui a détruit la bibliothèque ?
- Des zombies. - Des zombies ?
Avec...
Avec la poitrine explosée ?
Un défibrillateur ?
Non.
Des gilets d'explosifs ?
- Comme des kamikazes ? - Kamikazes.
Plus...
Plus d'explosifs ?
- Plus de zombies ? - Plus de zombies.
Une deuxième vague, comme à Altura ?
Qui les a fait entrer ? Vous avez vu ?
Des parleurs.
Des parleurs ? Vous êtes sûr ?
Sauvez... les livres.
D'accord, on va essayer.
Cara !
Où ils sont ? Ils pourraient être n'importe où.
Il faut réfléchir de façon stratégique.
Se mettre à la place de Tata ?
Oui.
Tu fais quoi ?
J'essaie de penser comme Tata.
La panic room, à Northern Light...
c'était à l'écart et dissimulé, hein ?
Oui ?
C'est ce qu'elle fera.
Tu crois que Tata connaît
un coin discret de la bibliothèque ?
Elle aime fureter pour planquer son tabac.
Après toi.
Un zombie-bombe.
Je reviens de suite.
À l'aide !
Ça va. Accrochez-vous, Brian.
George.
Je te tiens. Je suis là.
Je peux pas bouger.
Ma colonne vertébrale.
J'ai peur.
Je suis là.
Ça va. Je suis là.
Cara.
Il te faut juste un biscuit.
Il faut des biscuits.
Elle va se transformer.
Des biscuits !
Tu veux faire quoi ?
On n'a qu'à... les laisser là.
Laisser la nature suivre son cours.
La nature ?
Regarde-les.
C'est une vie pour personne.
Juste.
Je vais le faire.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Cara Jones...
...reçois miséricorde.
Si je lui tire dessus, ça risque d'exploser.
Si je l'embroche, il risque de la déclencher.
Merde.
Ils ont détruit tous les livres.
Des gens sont morts.
Des gens qui...
vivaient leur vie... dans ce qui était censé être un endroit sûr.
New...
Et là, on est tous éparpillés
car on ne peut plus se fier aux parleurs.
Tu sais que c'est faux.
Peu importe.
C'est ce que les gens croient.
Écoute.
On peut pas arrêter de se battre pour ce en quoi on croit.
Ce en quoi on croit ?
Ce en quoi on croit.
DIVISÉS, ON SE TRANSFORME
On fait quoi, maintenant ?
On sauve ceux qu'on peut.
Et on découvre qui a fait ça.
Et on rebâti ton fichu pays.
On a toujours des amis, dehors.
On va les retrouver ?
UNIS, ON SURVIT
Chéri.
Parfum cassis.
Notre fils est passé par ici.
On arrive, mon cœur.
JZ. Où tu es, mon grand ?
JZ, où tu es ?
- Maman ! - Bien joué, chérie.
On arrive tout de suite, trésor.
Maman.
Bordel. Ça va exploser.
Bon sang.
Viens là, sale bombe Z.
Ne le touchez pas, il va exploser.
Par ici, zombie.
Non ! Repars ! Appelez-le. Attirez-le.
Viens là ! Par ici !
Par ici, zombie.
Ça va péter !
Ne vous en faites pas pour moi. Je vais bien.
Z'auriez pas du feu ?
JZ, maman est là.
Dieu soit loué. Viens là.
Nom de Dieu.
Foutue apocalypse.
- Kaya. - Je la vois.
Ça va, ma puce.
On va veiller sur toi.
Viens avec nous, d'accord ?
Je fais quoi ?
Je n'ai plus de biscuits. Tenez-la.
Achevez-la ! Avant qu'elle nous morde.
Il lui faut juste un biscuit.
On n'en a plus !
Achevez-la.
Poussez-vous.
Si on avait mis les parleurs en quarantaine,
rien de tout ça ne serait arrivé.
C'est pas sûr, ici.
C'est un soulèvement des parleurs.
Sauf que je ne vois pas...
de parleurs de chez nous parmi les kamikazes, et vous ?
Où vous étiez tout ce temps,
pendant qu'on était attaqués ?
En fait... j'étais occupé à mourir.
Et les parleurs qui ont fui ?
Vous êtes de mèche, pas vrai ?
J'ai vu que des zombies, dehors,
et des transformés.
Des zombies vous ont attaqués,
- pas des parleurs. - Qui a envoyé les zombies ?
Je parie que votre ami Dante le sait.
Peut-être.
Mais peut-être aussi qu'il est mort.
Je sais que beaucoup pensent que notre rêve est fichu.
Qu'humains et parleurs ne peuvent pas cohabiter.
Mais j'abandonne pas Newmerica.
Pas encore.
Vous allez nous faire tuer.
Les parleurs sont pas humains !
Je ne me sens plus en sécurité, ici.
Ils ont peur...
à juste titre.
Il faut trouver Dante.
Il faut savoir si c'est lui qui fait ça.
En effet.
C'est Altura. Ils sont venus.
Par ici ! Bonjour !
Altura. Ils ont dû entendre le SOS de Kaya.
Ils viennent évacuer les gens.
C'est bien, non ? Ils viennent aider.
Merci mille fois d'être venus.
Non. Pour évacuer, mais pas tout le monde.
Pas de blessés.
Comment ça, pas de blessés ?
On a droit à la sécurité. Comme tout le monde.
C'est les ordres. Humains uniquement.
J'ai dit humains uniquement.
Non, je suis pas un parleur.
Attendez.
Vous m'avez tiré dessus !
Et vous parlez encore.
Désolé, mais vous restez.
Il n'y a plus de biscuits, ici. On va se...
Transformer ?
C'est pour ça que vous pouvez pas venir.
Non, pas de livres.
Ça va. Allez-y.
Ils seront là à votre retour.
Si des humains veulent se réfugier à Altura,
on part dans 5 minutes.
5 minutes ?
Et les livres, les archives ?
C'est trop peu pour tout sauver.
On vient pas sauver des livres, mais des humains.
Si vous venez, c'est maintenant, avant qu'il fasse nuit.
On pourra rien pour vous ici, après ça.
Écoutez.
Vous leur laissez une heure,
qu'ils sauvent ce qu'ils peuvent ?
Allons-y.
Trois minutes !
On envoie Tata et JZ à Altura.
Ils seront en sécurité.
Mais on laisse pas tomber. Nous, on reste.
Vous serez en sécurité, là-bas. Allez-y aussi.
Quoi ?
Le premier attentat a eu lieu là-bas.
Si on veut savoir qui est derrière tout ça,
il nous faut quelqu'un infiltré là-bas.
Bien vu.
D'accord, patronne. On va faire ça.
À plus.
- À plus. - Mon grand, on va faire un voyage.
Quelqu'un d'autre vient ?
Des humains ?
Non ?
Comme vous voudrez.
Finissons-en.
Tant de destruction.
Maintenant tout le monde, les humains... sont éparpillés aux quatre vents.
Je veux vraiment pas laisser ça comme ça.
L'union fait la force, pas vrai ?
C'est pas ce que tu disais ?
Je l'ai dit.
C'était qu'une idée... De l'espoir.
Mais peut-être que ça ne suffit plus.
Allez.
L'espoir est...
parfois tout ce qu'on a.
Et parfois...
l'espoir... est tout ce qu'il nous faut.
Je crois qu'on t'a pas surnommée George par hasard.
Parfois... une idée vaut plus qu'on le croit.
Tiens. Ça t'aidera à continuer.
Constitution des États-Unis.
Merci.
Je suis prête à partir.
On a quoi, là ?
On dirait... Homère, oui.
Mythologie grecque.
Donnez-les à Yolanda.
En voilà trois de plus.
Je suppose qu'on sera tous en vert un jour, pas vrai ?
Mettez leurs noms sur des feuilles noires.
Au moins comme ça, ils ne seront pas oubliés.
Ça aurait été bien que Dante me laisse un message.
Il l'a peut-être fait.
Aucun doute, on est sur le bon chemin.
C'est un symbole de repérage.
Une voie sûre pour les parleurs ?
Espérons.
Il faut arriver là-bas avant les autres.
- Synchro par MementMori - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Dreffh - - www.addic7ed.com -