Anteriormente em Kidding...
Pickles no Gelo,
protagonizando o próprio Sr. Pickles, interpretado
pela vencedora da medalha de ouro Tara Lipinski.
Quero a minha cabeça de volta.
Pickles no Gelo requer um Sr. Pickles, Jeff.
Caso contrário, é só a Tara Lipinski
a dançar no gelo durante um sonho de febre.
Toma.
♪ O ingrediente secreto de hoje ♪
- Ecstasy! - Ele é um ator vocal Croata.
Olá, Havana?
Maddy, não nos vamos divorciar.
Prometo.
Este é o Sr. Pickles-san.
Ele vai seguir o tio Jeff durante umas semanas
e levar o que aprendeu para o Japão.
Inglês...
não ótimo.
Falas Inglês?
Não estou a falar Inglês.
O que caralho?
Estou em remissão.
Amo-te tanto.
Agora que posso
planear o futuro, desculpa.
Esses planos não te envolvem.
É tudo tão lindo!
Quel fromage!
Sr. Pickles.
Toda a dor precisa de um nome.
Desculpe. Oi.
Que foi?
Posso comprar três galinhas?
Um estudante de faculdade fez isto.
Vamos tomar ações de cessar e proibir.
Quel fromage!
- O Jeff viu isto? - Não sabemos.
Por favor manda este jogo abaixo
antes que o veja. Vai chateá-lo.
Não vais gostar dele quando está chateado.
A partir de hoje até 8 de Dezembro
no Centro de Convenções de Columbus City,
A Tara Lipinski Visita as Cataratas de Barril Pickle no Gelo!
Compra já o teu bilhete.
Estou?
O teu pai ama-te, Jeff,
mas ele vai animar-te.
- Quem fala? - Ele não quer, mas vai fazê-lo.
Ele anda à procura na Europa de Leste,
onde o talento é barato e abundante,
a tentar encontrar uma voz como a tua.
Estou na rádio?
Ele queria que te ligasse e ameaçasse.
Eu disse que não. Sou teu amigo.
Mas há centenas como eu, Jeff.
O tempo está a acabar. Não é tarde demais.
Ouve o teu pai, Jeff.
Alinha com ele, Jeff.
Toda a tua existência está em risco!
Por favor, Jeff!
Eu aprendo Inglês a ver o teu programa.
Estou.
Ouve, cabrão.
Não dês ouvidos ao outro gajo.
Ele é maluco. Eu preciso deste emprego.
Eu tenho uma grande família Sérvia.
O pequeno Ognjen precisa da sua sarma!
Dá um tiro no caralho dos cornos.
Quero ver os fragmentos do teu crânio
a ressaltar nas janelas da Casa Branca!
Faz-me desenho animado, homem picle.
Faz-me desenho animado!
Por favor, deixa-me em paz.
Ups, apanhaste-me!
É tudo tão lindo!
O quê que vocês estão a jogar?
Preciso de algo de ti.
Eu falei com os nossos advogados.
Estão a preparar-se para mandar aquilo abaixo imediatamente.
Mandar o quê abaixo imediatamente?
Nada.
O Pickles no Gelo-tacular está esgotado?
Porque o St. Joan disse que podia
levar 20 dos meus pequenos amigos pickle doentes.
Um deles, o Brian,
tem síndrome de Landau-Kleffner.
O desejo dele era conhecer a Menina Lipinski.
Eu prometi que o concedia.
O que aconteceu ao meu escritório, Jeff?
Foste tu que fizeste aquilo?
Ligaste a vários Jeffs Sérvios?
Estou preocupado que a Vivian ter acabado contigo
da maneira que acabou te pôs num lugar particularmente sombrio.
Uma mulher vai viver!
É um milagre. Deveríamos ficar contentes por ela.
Eu sei que estou!
E que tal isto: não vás a D.C. para a semana,
e eu repenso tornar-te num desenho animado.
Não me vais tornar num desenho animado,
e eu vou a D.C.,
porque tenho de acender a árvore nacional.
Não te quero a fazer televisão em direto.
Estás a sofrer muito.
Eu fiquei atrás daquele pódio
meses depois do meu filho ter morrido,
e ninguém me tentou parar.
Não sei porquê que uma
separação da treta vira tudo do avesso de repente.
Começo a pensar que o último ano foi um erro,
e peço desculpa,
mas o ano passado, os teus olhos eram suaves.
A tua voz era um trompete Mórmon,
uma corneta pacífica.
Agora és uma gaita de foles
de insanidade.
Isto não é insanidade.
É assim que honestidade se parece
quando estás virado do avesso.
Jeff,
estás a ter um colapso nervoso.
Estou a fazer um grande progresso.
Sabes, nunca te vi mentir,
a não ser a ti próprio.
Eu arranjo os bilhetes para o espetáculo no gelo.
Fico contente por te estares a acostumar.
É tudo tão...
Quel fromage!
Preciso de saber, tiveste relações sexuais
com a versão Japonesa do teu irmão?
O Sr. Pickles-san é independentemente bonito.
Ele é o teu irmão com legendas.
Enfiava-te bem fundo se ainda tivesses um olho do cu.
A sério, onde desencantas estas coisas?
Eu, um homossexual? Eu sou
o tipo mais hétero que conheço. Força, Buckeyes.
Tivemos toda aquela conversa codificada
sobre pianos e clarinetes!
Eu estava a falar sobre pianos e clarinetes.
Do que estavas tu a falar?
A tua filha viu o professor de piano dela
a bater-te uma punheta na nossa entrada!
Ó, meu Deus, quem sabe o que ela viu?
O Rex é meu amigo.
Sim, às vezes fazemos jardinagem,
mas não se passa nada vívido entre nós.
Tu quase que te revelaste a mim, Scott!
Quando?
Naquela noite na cama!
Tudo o que me lembro
é da noite que querias que eu
dissesse o nome de uma criança feliz de divórcio,
portanto pensa nisso
antes de te tornares na tua mãe.
És gay.
És gay. És gay.
És gay, gay, gay, gay, gay!
E a minha cona precisa de atenção.
A... minha... cona... precisa... de... atenção.
Posso ir para casa do vovô?
Por que me odeias?
Não te odeio...
mesmo quando te odeio.
Não te esqueças da tua promessa.
Sim, eu lembro-me.
Tu prometeste que tu e o pai iriam ficar sempre juntos.
Eu disse isso. Eu lembro-me.
Olá.
É isso que vais levar à estreia?
A mamã não vem.
Não, o Scott está...
ele está num dos seus humores.
Acho que está deprimido.
Eu adoro cona!
Ei, vai ficar tudo bem.
- Vai? - Sim.
Ainda bem.
Achaste mesmo que poderias cometer
uma infidelidade tão flagrante
- sem consequências? - Desculpa.
Não estava a pensar. Fui egoísta.
Sou uma pessoa terrível.
Uma criança vive nesta casa, Deirdre.
Dizemos-lhe que estás de viagem.
Pronto, devias dizer-lhe.
Sou um péssimo mentiroso.
Ohayo gozaimasu.
Ele precisa de arranjar outro sítio para dormir.
Concordo.
Já ficou aqui tempo suficiente.
E a sério, quanto tempo mais
precisas de ficar cá?
É um programa de marionetas.
Não estás a aprender para ser um raio de um Jedi.
Tem um bom dia.
Sim, vai-te foder.
Puta que pariu.
Acho que devíamos foder.
Não posso. Desculpa.
Todos os Pickles-sans fazem um voto de castidade.
Isto tem sido tradição desde que o programa começou.
Quantos Pickles-sans houveram?
Sou o segundo.
Acho que devíamos foder.
Não posso. Desculpa.
Eu sirvo uma autoridade moral superior:
as crianças do Japão.
Eu acho...
que devíamos foder!
Quem quer um autógrafo?
Eu quero. Eu quero.
Aqui tens, miúdo. Gosto dessa camisola.
- Obrigada. - Quem é o próximo?
- Sou eu. - Ela é linda.
Gostas mesmo de ver a Menina Lipinski, não gostas, Brian?
Se eu parar de olhar,
ela cai.
Bem, então é melhor não tirares os olhos dela.
Desconhecido
Estou.
Olá, Sr. Pickles.
Fala a Diretora Ward da escola do Will.
Temos aqui uma situação.
Oh, mon dieu!
A vida é insignificante.
Ei, isso aleija!
Parece que alguém tem um telemóvel novo.
Obrigada, Will.
Podes esperar aqui fora.
Posso ver os pais agora,
e só os pais?
Já encontraram o número três?
Não há número três, pois não?
Por que o fizeste?
Para impressionar aquela rapariga.
Achas que ela percebeu a mensagem?
Mulheres.
Não há uma boa maneira para dizer isto.
Uma das galinhas do Will picou um cozinheiro nos genitais.
Aquilo inchou, e tivemos
de pôr uma meia especial à volta.
O Will geralmente não age assim.
Ele vai pedir desculpa.
Eu gosto do Will, mas ele mudou.
Ele tem novos amigos,
e não o posso provar, mas
acho que ele anda a fumar marijuana.
É uma epidemia.
Todas as famílias têm um Will.
O meu irmão Paul começou como um Will.
O Paul deve dinheiro a muita gente.
Uma vez, o Paul ficou tão bêbedo com álcool,
ele invadiu uma pista de bólingue à noite
e fritou a sua própria comida no bar.
Não acho que o Will é o Paul ainda, por isso
vou deixá-lo ir com um aviso.
Obrigado pela sua leniência e candura.
Nós levamos a coisa da erva muito a sério.
Porquê que o Will não pode ser um imbecil?
Desculpem. Eu gosto que ele seja
um imbecil. Não sei porquê.
Às vezes, não há problema em ser-se um imbecil.
Às vezes, o mundo precisa de imbecis.
O Paul parece altamente. Gostava de me dar com o Paul.
O Paul está a viver a melhor vida dele.
Não percebo.
Eu percebo.
Nós amamos os nossos filhos.
Amamo-los quando são bons,
mas amamo-los mais quando nos desafiam.
Quando as crianças se portam mal,
estão a relembrar-nos
do quanto as devemos amar,
se ainda estamos dispostos a aconchegá-las à noite.
Quando o Will se porta mal,
ela lembra-se do irmão falecido dele.
Acho que o devemos suspender.
Desculpem, tenho de ir.
O que aconteceu?
Foste suspenso.
Agora vamos comer umas panquecas.
Sim?
Todos nós?
Queriam que me juntasse,
ou vocês queriam um tempo em família?
Acho que só a família, se não houver problema.
Diretora Ward,
encontrei a galinha número três.
Bom trabalho, Barnaby.
Vamos sair daqui.
O Jeff foi embora. Acho que não vai voltar.
Põe o Pickles.
Não. Desculpe.
Prometi-lhe que eu só seria eu e eu mesma.
Afundei a minha reputação
e um pedaço considerável das minhas poupanças
nesta aventura.
As pessoas precisam do Pickles.
As marionetas precisam de encontrar o Sr. Pickles,
ou a narrativa do gelo não tem fim.
Ouve a razão.
És linda da maneira que és.
Cala-te!
Desculpe. É a nossa nova periquito,
Saraquito. Ela fala muito,
tal como eu.
Acho que nunca te vi falar.
Bem,
eu só tento falar durante refeições
porque me impede de comer.
É uma dieta que inventei.
Cala-te, cabra magra.
Digo-te mais, irmã da Tara.
"Sá-ra."
Na verdade, é Sarah.
Eu vou como Sarah agora.
Não quero saber com o que rima.
Gostarias de ser o centro das atenções...
Sarah?
Está na hora, amigos pickle.
A Astro-Lontra, o Ennui Le Triste, o Ups,
e todos os seus amigos convidam-vos a dar
a mão da pessoa amada sentada ao vosso lado
e preparem-se para uma viagem pelas
Cataratas de Barril Pickle.
Desastre! O Monsieur Pickles está desaparecido!
Sem ele, não conseguimos sobreviver.
Talvez,
com a ajuda da Tara Lipinski,
nós podemos localizá-lo.
Tu e a avó discutiam?
A toda a hora.
Ela traiu-me. Depois eu traí-a.
Depois divorciamo-nos.
Ela levou o gato.
Ela pegou no carro para ir visitar a irmã
durante umas semanas.
Nove dias depois, o gato voltou,
mas nunca mais voltamos a ver a avó.
De qualquer forma, não te preocupes.
A minha mulher tinha problemas mentais severos,
ao contrário da tua mãe.
- Não, não, não! - Sim! Sim!
Não, não! Pára, pára, pára, pára!
- Sim! Sim! Sim! - Pára, pára!
Sim, caraças! Sim!
Estás bem?
Desculpa. Pensei que ambos estávamos a gostar.
Eu estraguei-o?
Aqui tens.
Sr. Pickles, por favor, aproveite.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Nós vamos.
Já comemos aqui antes?
Acho que não.
Estou em sarilhos?
Não estamos chateados.
Por que não?
Só gostamos mais de panquecas
do que alguma vez poderíamos estar chateados contigo.
Quando é que o vosso divórcio vai ser oficial?
Algum dia no futuro.
É um futuro longo?
Não sei.
Querem ver um truque de magia?
- Sim. - Podes apostar.
Primeiro, preciso de fazer xixi.
Sim, a manter-nos
muito curiosos com o truque?
Se comermos muito rápido,
podemos apanhar o fim do Pickles no Gelo.
Sim?
É um super espetáculo,
agora que fiz umas alterações e assim.
Estou a pensar pedir ao Peter para se mudar comigo.
O quê?
Dizem que o tempo e o espaço são ambos imutáveis,
governados por leis que não podem ser quebradas.
Tudo o que tenho a dizer a isso é...
Como estás a fazer isso?
... as leis foram feitas para serem quebradas.
A sério, como estás a fazer isso?
A fazer o quê?
Isso!
Um mágico nunca revela os seus segredos.
E é por isso que me chamam...
o fantástico Pickle-ini!
Estás a aleijar-me o braço!
Aquele rapaz tem todas as razões para pedir
tudo e não pede.
Tu não tens razões para pedir nada,
e não consegues manter a boca calada.
Aprende a manter a boca calada.
Estás-me a ouvir?
Pára!
Estás bem?
- Sim. - Ok.
Estou bem.
Ok.
Bom truque, Will.
Quel fromage.
Nunca vamos encontrar o Monsieur Pickles, Tara.
Não te preocupes, Ennui.
O Sr. Pickles fez uma promessa,
e quando o Sr. Pickles faz uma promessa,
o Sr. Pickles cumpre a promessa.
Vai, Tara, vai!
Tara, eu amo-te!
Regardez!
É o Monsieur Pickles!
Estamos salvos!
É verdade, sou eu, o Sr. Pickles!
Olá! Oi!
Desculpa, mas o espetáculo
não fazia sentido sem ti.
Tu prometeste.
Tu prometeste!
Puxa, vida.
Ok, Sarah, tu consegues fazer isto.
Eu acredito em ti.
Não!
- Altamente! - Tara!
Foi um acidente!
A culpa é toda minha.
Eu olhei para o lado!
Há algo de errado, Brian.
Tradução NoPantsBatman