मैं इस प्रोडक्ट के बगैर जी नहीं सकती।
प्लमपर क्या है?
ये मोइश्चराइज़र से ज़्यादा गीला होगा,
पर ये त्वचा को बहुत अच्छा बना देते है।
त्वचा के लिए हर दिन क्या करती हैं?
हर दिन?
सुप्रभात, दोस्तों।
-सुप्रभात, हाइडी। -सुप्रभात।
तुम्हारे यहाँ कुछ लगा है।
ठीक है, 90 सेकेंड दो।
हाए।
जोसफ।
हे, ये यहाँ अच्छा लग रहा है, जो।
बढ़िया काम है।
यह आदमी तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहता है।
चलेगा?
ठीक है।
मैं वहाँ मिलूंगा।
श्री श्रायर, मेरा नाम थॉमस कैरास्को है।
मैं रक्षा विभाग से हूँ, ऑफिस...
मैं वॉल्टर क्रूज़ से संबन्धित शिकायत की जांच कर रहा हूँ।
हमारे रिकोर्ड दर्शाते हैं कि आप दोनों
होमकमिंग सपोर्ट सेंटर पर
इलाज करवा रहे थे
आपके तैनाती के बाद।
वो...
श्री श्रायर?
आपको ये सवाल समझ आ रहे हैं?
हाँ।
तो ये सही है? आप होमकमिंग में वॉल्टर के साथ थे?
-क्योंकि मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ... -हाँ।
क्या?
मैं और वॉल्टर...
मैंने उसे वहाँ छोड़ा।
अच्छा, आपको उनसे पहले छोड़ दिया गया था।
पर क्या तुम्हें वॉल्टर और हाइडी बर्गमैन के
बीच की कोई बातचीत याद है?
क्या आप जा सकते हो?
देखो, अगर तुम्हें डर है,
तो जान लो कि तुम जो भी मुझे कहोगे
उसे छुपा के रखा जाएगा, श्री श्रायर।
मैं बस ये जानने की कोशिश कर रहा हूँ कि वॉल्टर ने मिस बर्ज??
आप बस मदद करना चाहते हो।
बिलकुल।
उसने उन पर विश्वास किया।
हाइडी बर्गमैन?
क्या मैं...
अरे, नहीं, ठीक है।
प्लीज़?
ये चीज़ें...
ये मुश्किल हो सकती हैं।
मैंने उसे सचेत किया था।
पता है, मैंने पेड़ों के बारे में बताया था।
लेकिन वॉल्टर, वो...
कभी नहीं...
किस बारे में सचेत किया?
वो वहाँ छुपे हुए थे।
मैं...
मैं ठीक से समझा नहीं पाया।
उस औरत को वैसे भी सब पता था।
उसे क्या पता था?
कौन छुपा था?
माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
यह रहा।
ये लो।
आप याद रखोगे।
हाइडी बर्गमैन को को क्या पता था, श्री श्रायर?
श्री श्रायर? उन्हें क्या पता था?
सुनो, यहाँ सब ठीक है, जो?
कोई भी?
दोस्तों, प्लीज़।
हमें अभ्यास करना है।
देखो, घर जाकर,
तुम अपने पुराने दोस्तों से मिलोगे। वो शायद नहीं...
समझेंगे जिससे तुम्हें गुज़रना पड़ा है।
वो शायद ऐसा कुछ कहे जिससे तुम्हें अच्छा महसूस ना हो।
हम बस वही दोहराएंगे।
बस इतना ही है, थोड़ा नाटक।
कोई भी?
तुम कर सकते हो।
दोस्तों, बस अपने एक पुराने दोस्त के साथ बाहर जाना है।
ये बस इतना ही है। बस।
एंगल, तुम पहले हफ्ते हो। तुम कोशिश क्यों नहीं करते?
कोशिश करो। देखो क्या होता है।
मैं यह नहीं कर सकता।
कौन सा हिस्सा?
हमारा।
दोस्त होना।
खैर, यह मेरे लिए भी अजीब है।
अपनी टोपी उतार दो, शायद थोड़ी मदद हो।
वॉल्टर करेगा।
मैं?
हाँ, तुम।
ठीक है।
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।
-हाँ, दोस्त! -वॉल्टर।
-बैठो। -जाओ!
बुरा तो नहीं मानोगे, क्रेग?
-मुझे लग रहा था... -बढ़िया। ठीक है।
सही है।
घर में स्वागत है, दोस्त।
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा। -मुझे भी।
हाँ।
पता है, जब तुम चले गए थे,
मैं बहुत से अच्छे लोगों से मिली।
-सुन कर अच्छा लगा। -एक आदमी, मेरा मतलब...
मुझे लगता है उसे मैं अपना सबसे अच्छा दोस्त कहूँगी।
और मैं ज़्यादा देर नहीं रह सकती
क्योंकि हमारे पास क्षेत्रीय खेल उत्सव की टिकटें हैं।
-बढ़िया है। -हाँ।
-तुम आओगे? -बिलकुल।
अरे, तुम्हारे लिए टिकट नहीं है।
मेरा मतलब...
मुझे नहीं पता था तुम्हें अभी भी ये पसंद है।
क्या, मज़ेदार चीज़ें? नहीं।
आजकल बस घर पर बैठकर बंदूकें चमकाता हूँ।
हाँ, यार।
-हाइडी... -तो तुम अब क्या
करने की सोच रहे हो?
पता नहीं।
सोच रहा था कुछ हफ्ते आराम कर लूँ।
और जब उससे ऊब जाओगे?
सोच रहा था देश के पश्चिमी भाग में जाऊं।
सुनने में अच्छा लग रहा है।
-एक नई शुरुआत। -हाँ।
वहाँ जा कर क्या करोगे?
पता नहीं।
पेस्ट्री की दुकान खोलूंगा? या योग सिखाऊंगा?
-क्या तुम बेकिंग करते हो? -नहीं।
क्या तुम योग जानते हो?
कितना ही मुश्किल होगा?
तो तुम देश के दूसरे हिस्से में जाओगे,
नया शहर, कोई दोस्त नहीं, कोई नौकरी नहीं।
तुम पूरे दिन क्या करोगे?
पता नहीं, मेरी पुरानी दोस्त।
तुम्हारा क्या? तुम व्यस्त रहने के लिए क्या करती हो?
मैं? मैं बुजुर्गों के साथ काम करती हूँ।
-उनकी मदद करती हूँ। -अच्छा, मदद करती हो?
कम से कम सहकारी।
-तुम्हें पसंद है? -हाँ, है।
मुझे यहाँ तक पहुँचने में बहुत समय लगा।
इससे पहले क्या किया?
पहले?
देखते हैं।
मैं रिसेप्शनिस्ट थी।
मुझे मानव संसाधन में भेजा गया। फिर निकाल दिया।
फिर मैं अपनी माँ के पास आ गई।
कुछ समय के लिए रियल एस्टेट में काम किया।
मैं एक आदमी से मिली जो शादीशुदा था।
और मुझे लगा अगर मैंने सब कुछ पीछे छोड़ दिया
और जगह बदल ली, तो हम दोनों के लिए अच्छा होगा।
ऐसा नहीं हुआ।
मैं वापस घर आ गई।
ऑफिस प्रबंधक बनी, फिर नौकरी छोड़ दी।
वेयरहाउस प्रबंधक बानी, फ़िर छोड़ दिया।
एप्लेबीस की होस्टेस बनी...
निकाल दी गयी।
फिर मुझे लगा मुझे समाज सेवा में डिग्री हासिल करनी है।
रात के स्कूल के चार साल, और मैंने कर लिया।
और फिर मैंने ओकाला के वीए में तीन साल काम किया, और अब मैं य
और यही तुम करना चाहती थी।
ज़रूर।
और तुम्हें लगता मुझे भी अपना पसंदीदा काम ढूंढ़ना चाहिए?
नहीं।
फिर क्या?
मुझे बस गोंद के सूखने का इंतज़ार था।
क्या?
अरे, नहीं!
ये बढ़िया है, हाइडी।
सच में।
यह अचानक से हुआ।
मेरी माँ की बहन। हाँ, बेट्टी आंटी।
खैर, इस हफ्ते शवयात्रा है,
तो मैं सोमवार को ऑफिस लौटूँगा।
मिल्वौकी और आसपास के क्षेत्रों में बर्फ
-का तूफान आया है। -मिल्वौकी में।
दरअसल यहाँ बर्फबारी हो रही है, तो मुझे सच में...
ठीक है, बढ़िया।
हाँ, मुझे... हाँ, मैं तुम्हें...
बढ़िया। सोमवार को मिलते हैं। शुक्रिया। बाय।
-हेलो। -तुम्हारी आंटी के लिए दुःख है।
मेरी दादी पिछले महीने चल बसी।
सुनकर बुरा लगा।
मेरी दादी कई बार मरती हैं।
मैं नाचने की प्रतियोगिता करती हूँ।
-मुझे सच में जाना है। -हाँ, कभी-कभी हम देरी से पहुँचते हैं।
तब दरअसल मेरी दादी के मरने का बहाना बनाती हूँ।
क्या मुझे चाबियाँ मिल सकती हैं?
तूफान के लिए गुड लक।
टेम्पा में स्वागत है, अमरीका का अगला महान शहर।
ये काम नहीं करेगा, मुझे लगता है...
-दरवाज़ा बंद कर दो, प्लीज़? -यह मेरा कमरा है।
इसका मतलब क्या है?
बहुत मज़ा आएगा। सच में।
पता है, मज़ा आएगा अगर हम...
लेकिन यह काम नहीं करेगा।
-पर और करीब नहीं जा सकते। -यही कह रहा हूँ।
-हम चादर का इस्तेमाल... -नहीं, हम बाइक का पहिया लेंगे,
उसके अंदर की ट्यूब लेंगे, और उससे बड़ा स्लिंगशॉट बनाएँगे??
हमें बाइक का पहिया कहाँ से मिलेगा?
तुम क्या बात कर रहे हो?
-वॉल्टर यहाँ... -रुको, एंगल। तुम कहाँ से हो, दोस्त?
-केंटकी? -फिर से कहो।
मैं अलबामा से हूँ।
जाल बिछाने के बारे में कुछ पता है?
पैर या पंख?
काम की अलमारी
-यहाँ? -हाँ।
इसे खींचो।
-मुझे नहीं पता क्या करना है। -इस तरह।
इसे पकड़ो। यहाँ से काटो।
-यहाँ से काटो। -यहाँ अटकाओ।
ठीक है, हो गया।
बस इसे घुमाओ।
यही कह रहा हूँ।
और यह स्ट्रॉबेरी नहीं थी।
-हाँ, थी। -अच्छा मज़ाक है।
मुझे याद है इसे स्ट्रॉबेरी मॉर्निंग कहा गया था। है ना?
कुछ छोटी ठंडी सुखाई गई स्ट्रॉबेरी थी,
-सीरियल था, और उस पर दूध डाला। -तुम ब्लूबेरी
मॉर्निंग के बारे में सोच रहे हो।
-नहीं। -तुम यही सोच रहे हो।
बता रहा हूँ, हमेशा यही खाता था।
दोस्त, तुम कैसे...
पता है मैं क्या बोल रहा हूँ, ठीक है?
-कैसे? -देखो।
मेरे पिता सीरियल की दुकान में काम करते हैं।
सच में?
हाँ।
उनके पास मेरे लिए नौकरी है।
अच्छा?
जब तुम यहाँ से जाओगे?
पता नहीं।
शायद मैं आज रात जाऊं।
-कहाँ? अलबामा? -हाँ।
बस में चढ़ो।
सुबह तक पहुँच जाओ।
हाँ। तुम बस तक कैसे पहुँचोगे?
-चलकर जाऊंगा। -चलकर?
देखो हम कहाँ हैं।
थोड़ी बहुत परेशानी का डर नहीं है।
यह कुछ समय तक चलता है।
विश्वास करो। मैंने देखा है।
मुझे बस घर जाना है।
हमने बहुत कुछ सहा है।
हम वापस यहाँ पहुंचे।
हम बस घर क्यों नहीं जा सकते?
इसलिए हम यहाँ हैं।
यह मदद कर रहे हैं।
उन्हें नहीं पता हमारे साथ क्या करना है।
हम खराब हैं।
तो ये लोग समझते हैं,
कि हम यहाँ से बाहर निकले
और कोई छोटा मोटा नाटक करें।
इन्हें हमारी चिंता नहीं।
पता है हमारी कितनी कीमत है, दोस्त?
क्या मतलब?
पता है कितना पैसा हम पर लगाया है?
सरकार ने।
कितना?
एक लाख डॉलर के करीब।
हर एक पर।
-सच में? -हाँ।
-उन्हें वो वापस नहीं चाहिए? -मुझसे उन्हें कुछ नहीं मिलने ??
नहीं, मैं कह रहा हूँ, तुम्हें नौकरी मिलेगी, है ना?
-तुम घर खरीदोगे। -तो?
तो तुम कर भुगतान करने वाले नागरिक बनोगे।
ठीक है, अगर वो ठीक कर पाए, तो?
फिर वो लोग क्यों...
तुम्हें बहुत ध्यान से सोचना चाहिए...
हाइडी, अगर तुमने मुझे डराने के लिए फ़ोन किया क्योंकि तुम?
मुझे तुम्हें सचेत करना है।
मैं बस बैठकर और...
हाइडी।
यह तुम्हारे भविष्य के लिए है।
इसलिए मैं यहाँ हूँ।
फैट मॉर्गन
एब, मुझे बर्गर चाहिए।
बस ला रहा हूँ। तैयार।
-यह लोग पागल कर देंगे। -मैंने कहा बस तैयार है, हाइडी।
मैं 30 सेकेंड में आती हूँ।
कहीं भी बैठ जाओ।
हेलो।
रुकने के लिए शुक्रिया। यहाँ थोड़ी दिक्कत है।
क्या ऑर्डर करना चाहेंगे?
आज का विशेष है स्मोक्ड मछ्ली, कोर्नब्रेड या कोलस्लो के स?
-हमारे पास चाउडर भी है जो... -मैं आपको यहीं रोकना चाहूँगा।
क्योंकि चाउडर चाहिए।
ठीक है। और कुछ?
-नहीं। -कुछ पीने के लिए?
-नहीं। -ठीक है।
कॉफी?
सब कैसा था?
बढ़िया। हाँ। शुक्रिया।
18.50 डॉलर।
हाँ, बिलकुल।
पता है? मेरा कार्ड अभी थोड़ा खराब है।
और अभी मेरे पास बस 20 डॉलर हैं।
उसमें से बहुत टिप नहीं बचती।
उसकी चिंता मत कीजिए।
आमतौर पर ज़्यादा पैसे रखता हूँ।
अपना बिजनेस कार्ड बरनी में डालो। शायद किस्मत बदल जाए।
क्या तुम्हारे घर के नीचे काला सोना है? अपना बिजनेस कार्ड
थॉमस कैरास्को अनुपालन ऑफिसर
नहीं, कैरास्को।
को, सी-ओ।
ये डीओडी पर इंस्पेक्टर जनरल के साथ है।
तुम इसके बारे में जो पता लगा सको, लगाओ।
ठीक है, समझो हो गया।
तुमने उसे बस ऐसे ही ऑफिस में घुसने दिया?
-मैंने कोशिश की... -उसने उसे मेरा नंबर दिया।
उसका इस्तेमाल कर रहा है।
मैं कुछ दिन यहाँ रहने वाला हूँ।
-कुछ चीज़ें संभालने के लिए। -ठीक है।
मिलवौकी में?
फैट मॉर्गन
मैंने उसका पीछा किया,
और वो हार्मोनिका क्रूज़ के कमरे में ले गई।
और वो वहाँ पर काफी देर के लिए अकेले थे।
-बस वो दोनों। -तुम क्या कर रहे हो?
खैर, मुझे लगा मैं तुम्हें बता दूँ।
-फिर से, मैं क्रेग हूँ... -तुम मज़ाक कर रही हो, हाइडी?
ये पत्थर क्या हैं?
लोगों को पसंद है।
-कॉलिन, फ़ोन रखो। -दुनिया रुक नहीं जाती
-सिर्फ़ इसलिए क्योंकि रॉन को लगता है -कॉलिन, वो मालिक है।
कि वो काम के बीच कहीं जाना चाहता है। ये तो बस...
-हेलो! -हेलो!
बढ़िया। शुक्रिया।
यह बढ़िया है।
-सुंदर। -सच में।
-हेलो। मिलकर अच्छा लगा। -हेलो!
यह जगह बहुत अच्छी है।
मुझे इसकी...
सादगी पसंद आई।
हमने बड़े घर में रहने की कोशिश की, बड़ा बगीचा, स्विमिंग पूल??
वो हमारे लिए नहीं था।
हाँ। मैं समझ रही हूँ।
केट, क्या बगीचे में हमारे पास सेज है?
हाँ, शेफ।
हमें शायद अब जाना है।
मुझे वैसे भी बगीचा देखना अच्छा लगेगा।
इस तरफ़।
तो...
होमकमिंग में सब कैसा चल रहा है?
तुम लोग मिरर पॉन्ड में रुके हो न?
हाँ।
सही है। पता है, हम...
हम अभी मुश्किल में फँसें हैं,
-जब तक गाइस्ट वो बना नहीं देता... -स्वास्थ्य केंद्र।
-हाँ। -हाँ।
तो, तब तक, हमें सुविधा मिलनी चाहिए।
सीमित है।
हमें बुलाने के लिए शुक्रिया, रॉन।
सच यह है, मैं इतना व्यस्त था
-मुझे मौका ही नहीं मिला... -लेकिन तुम्हें अच्छा लग रहा होगा
अगर तुम इससे एक दिन के लिए खुद को दूर कर सको।
खैर, सच कहूँ तो,
अच्छा नहीं लग रहा, रॉन।
नहीं लग रहा?
नहीं, बहुत बढ़िया लग रहा है।
तुम्हारा यही अंदाज़ पसंद है, दोस्त।
तुम मस्त हो।
तुम खतरनाक हो।
अगर तुम यह कर सकते हो, तो रेडवुड जाने से तुम्हें कोई नहीं ?
और शायद, हम तुम्हें खेत से निकाल सकें।
श्री गाइस्ट से मिलो।
वह बहुत मज़ाकिया हैं।
टेबल तैयार है, दोस्त।
शुक्रिया, रॉन।
शुक्रिया मत करो। जितना कहा उतना करो।
मैं कुछ देर के लिए बाहर जाता हूँ।
बेबीसिटर को देखने के लिए।
ठीक है।
हे, कॉलिन। क्या चल रहा है?
हाइडी।
फ़ोन उठाने के लिए धन्यवाद।
क्यों नहीं।
क्या तुमने पहले भी कॉल किया था?
हाइडी, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
होमकमिंग में?
हाँ, हाइडी, होमकमिंग पर।
-तुम्हारी योजना क्या है? -खैर...
हम पीटीएसडी को कैंसर की तरह देख रहे हैं,
जिसे हटाना होगा ना कि सिर्फ़ देखरेख करनी होगी।
और?
और...
वहाँ तक...
वहाँ तक... हम बुरी यादों...
को मिटाने के लिए
दवाई का इस्तेमाल कर रहे हैं।
बढ़िया।
-और, तुम्हें ये मंज़ूर है? -बिलकुल।
माफ़ करना, कॉलिन।
क्या हमें कुछ बेकार फीडबैक मिला?
क्या हमें बेकार फीडबैक चाहिए, हाइडी, अपना काम करते रहने क
ये जानने के लिए कि हम मुश्किल में हैं?
नहीं, बिलकुल नहीं।
मैं बस सोच रही हूँ कि क्या तुम किसी खास चीज़ की बात कर रहे ह
हाँ। बिलकुल।
यही बता है।
क्या यह कल के कुर्सी वाले किस्से से जुड़ी है?
कुर्सी? नहीं, हाइडी।
हाइडी, मैं तुम्हारी वॉल्टर क्रूज़ के साथ हुई मुलाक़ात के ब?
अकेले? बेडरूम में?
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता?
मुझे सब पता है, हाइडी। वो मेरी जगह है।
-तुम क्या कर रही थी, हाइडी? -कॉलिन।
-वो एक निजी वार्तालाप... -क्योंकि
-अगर कोई और होता, -नहीं, ये ऐसी घटना है...
तो साफ है तुम क्या कर रही थी, क्या करना चाहती थी।
और मैं समझ रही हूँ, ये कितना
-गलत दिख रहा है। -यह बिलकुल गलत है।
-इसमें कोई सवाल नहीं है। -पता है, मुझे माफ़ कर दो...
-यह नहीं कह रहा, हाइडी। -शायद सीमा पार की।
तुमने जो किया उसकी बात है।
क्या किया?
तुमने उसे जो दिया।
-हार्मोनिका? -हाँ, हाइडी, हार्मोनिका।
समझ नहीं आया।
ठीक है, तुम्हें समझ नहीं आया प्रभाव
जो इस जैसी चीज़ का हो सकता है?
जैसे कुछ एकदम भावनाओं से जुड़ा हो
जिन्हें हम मिटाना चाह रहे हों?
ठीक है, हाइडी, हम पुरानी यादों के बारे में क्या जानते हैं?
वो कैसे काम करती हैं?
-वो संगम है... -हाँ।
प्रासंगिक उत्तेजना का संगम है।
-जैसे, ध्वनि, महक, स्पर्श। -पता है।
अच्छा, पता है?
और फिर भी तुमने उसे उसका बड़ा हिस्सा दे दिया?
बिना इस बात को समझे कि उससे
क्या हो सकता है?
तुम्हें सच में नहीं पता यह कितना खतरनाक
-हो सकता है? -पता है, पर मैं...
अरे, बढ़िया।
तो फिर, मैं ये जानना चाहता हूँ कि यह तुमने जानबूझकर किया ??
क्या तुमने जानबूझकर, जो हम करना चाहते हैं उसे खराब करना च
या तुम इतनी बेवकूफ हो।
नहीं, मैं बस सोच रही थी...
अरे, रुको। तो तुम मान रही हो कि ये जानबूझकर किया।
नहीं, मुझे लगता है वॉल्टर के साथ,
-हम कोशिश कर पाएंगे कि... -अच्छा, रुको।
तो तुम बता रही हो कि हम अपने प्रयोगात्मक परीक्षण...
और साफ़ जानकारी लें, और उनके साथ क्या करें, हाइडी?
-नहीं, मैं... -हम उन्हें बर्बाद करें?
-मुझे पता है। नहीं... -तुम ये कह रही हो, हाइडी?
-उन्हें बर्बाद करें। -नहीं, मैं...
-हाँ, यही कह रही हो। बिलकुल यही। -क्या? नहीं।
-यह नहीं कहा। -अगर मैं कोशिश कर रहा था,
अपने परिणामों के साथ सम्झौता करने का,
उन्हें बिगाड़ने का, मैं यही करता।
मैं...
मैं डर गई थी...
कि हम क्रूज़ को खो रहे हैं,
-तो मैंने तय किया... -अरे, तो यह
अनियमित भावनात्मक निर्णय नहीं था?
तुम अपना काम कर रही थी। तुम मदद कर रही थी।
हाँ।
ठीक है। तो फिर सुनो, हाइडी।
मदद करना बंद करो।
वो करो जो मैं कह रहा हूँ।
यादों को देखो, प्रभाव को समझो, जानकारी लो।
समझी?
हाँ।
अगर ऐसा कुछ फिर से हुआ, विश्वास करो, मैं इसका पता लगाऊँगा??
और तुम्हें निकाल दिया जाएगा।
और फिर तुम्हारे प्रेमी का क्या होगा?
तो अपनी भावनाओं को अलग रखो और अपना काम करो।
समझी?
-हाइडी? -हाँ। समझ गई।