Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Загадка Цуранги»
Не найдём мы ничего.
Ещё как найдём!
Я специально запрограммировала детекторы.
В прошлый раз я тут семь штук нашла.
И сколько на это ушло?
Не больше месяца.
Разве что это было на Сеффилине-59.
А это который?
Сеффилин-27.
Может это на 59-м была целая куча такого.
Вот в чём проблема с мусорными галактиками...
...все планеты выглядят одинаково. Не уследишь!
Если мы убили последние четыре часа не на той планете...
Эй! А кто таскался с вами на дождевые ванны в тропики Кинстарно?
Нет, нет... слушай, всё классно. Я просто говорил, типа...
...иголка... стог сена.
Нда, может ты и прав.
Нет, погоди! Я что-то нашёл!
— Мне жаль. — Что он нашёл?
Никому не двигаться!
Если я удержу её в темпоральной блокировке...
Нет, слишком много сенсоров, не сработает.
Она была замаскирована! Вот же шуточки у некоторых!
— Что это? — Звуковая мина.
Запустила отсчёт.
И сколько осталось?
Три, две...
Не могу найти их медтеги. Руки-крюки.
— Простое ведь дело. — Мабли, хватит себя грызть.
Уверен, есть простое объяснение.
Всё в порядке, вы в безопасности.
Просто не делайте резких движений.
Вашему телу потребуется время, чтобы приноровиться.
Не покажете свой медтег? Не могу его нигде найти.
— Где мы? — В больнице.
Они только что привели всех нас в чувство. Ты последняя.
У нас нет медтегов.
Это не я накосячила!
Говорил же.
Вот только они должны быть.
Нам нужна ваша полная биоистория, информация по аллергии, уровню жидкости,
— ...времени жизни. — В основном, чтобы помочь нам не убить вас.
Не торопитесь.
Там была звуковая мина...
Да, роботы-землечерпалки сообщили нам,
...как только вытащили вас из обломков.
Мы стабилизировали жизненно важные органы. Вам повезло, что они добрались до вас б
Стабилизировали мои органы? Что с ними случилось?
Я видел совсем немного ранений от звуковых мин.
Они нарушают стабильность внутренних органов, перемешивая их...
...с внешним окружением. Цуранга вообще-то агитирует...
...за более тщательную зачистку территорий, но...
Что за бред.
— Цуранга? — Зачем они это сделали?
Мне знакомо это имя...
Где я его слышала — Цуранга?
Проехали. Спасибо вам большое, но нам нужно вернуться на наш корабль.
Идём, все вы.
— Эй, вернитесь. — А где выход?
Не могли бы вы вернуться в смотровую?
Мы вас ещё не выписывали. Вам нужен покой.
Я ценю вашу заботу.
Но мой корабль очень ценен. Он ещё и мой дом. Наш дом.
И мне очень не по себе бросать его на мусорной планете,
...где люди роются в отбросах.
Я могу его больше не увидеть, хотя совсем недавно вернула его.
Подождите здесь.
Выход тут.
Согласен ты или нет,
...я отвечаю за жизнь генерала.
Я в курсе, за что ты отвечаешь, Ронан.
Постоянно об этом слышу.
И это говорит тот, кто никогда не желал ни за что отвечать.
Простите, мы ищем выход. Никаких знаков нет.
Индикаторы приватности генерала Цицеро, очевидно, включены.
Простите, не особо в курсе индикаторов приватности.
Генерал Цицеро? Ив Цицеро?
Галактика Киба? Нейропилот? Боже мой.
О вас написано в Книге Знаменитостей. Вы помогли победить...
...армию эонийцев в Битве Падших.
— Я была лишь одной из многих. — Вы типа как легенда.
Это мой брат Дуркас и мой консорт Ронан.
Говоря о консорте, она имеет в виду клонированного дрона. Андроида.
— Можно опознать по волосам. — Дуркас.
— А вы кто? — Я Доктор.
Подождите-ка. Я слышала это имя.
Вы ведь тоже есть в Книге Знаменитостей?
— Разве там о вас не целая глава? — Обо мне? Нет! Очень распространённое имя.
Ладно, спасибо за милую беседу, но надо бежать. Надеюсь, все вы скоро поправитесь.
Я бы сказала, скорее том, чем глава.
Ну так, к сведению.
О, это было чуток больно.
А это уже чуток реально больно!
Где выход? Почему нет знаков «Выход»?
— Привет, извини за беспокойство, мы ищем выход. — Привет.
Кому-то нужно радикально перепланировать указатели в этом здании.
Занялась бы сама, но мне нужно...
Моя эктоселезёнка болит.
Чувствую, как она перемещается.
Так вы те, со звуковой миной? Звучит весьма серьёзно.
— Как себя чувствуете? — Несладко.
А вы здесь с чем лежите?
Беременность.
Офигеть. А ведь правда.
— Вот-вот родите. — Как у вас так получилось?
На выходных встретил кое-кого.
Не предохранялся, вот идиот.
— Уже девять месяцев? — Нет, с прошлой недели.
— С прошлой недели? — О, ты гиффтан.
Мужская беременность длится неделю. Очень напряжённо.
Да, словно целая вечность прошла. Уже день задержки.
Они считают, что на Ресусе-1 придётся вызывать роды.
Иначе... Ничем хорошим для нас обоих это не кончится.
Вот вы где! Вам нельзя беспокоить других пациентов!
Астос! Нашла их. Они здесь, во втором отсеке.
Нам нужно идти. Уверена, что у тебя всё будет хорошо. Мысленно мы с тобой.
Что значит, надо идти? Как вы собираетесь это сделать?
— О чём ты? — Мы пытались сказать вам.
Да...
...пытались.
Вибрации...
Я слишком была занята собой. Не заметила вибрации.
Я пытался сказать вам помягче.
Цуранга...
Это не госпиталь.
Это корабль.
И мы уже в полёте.
Цуранга осуществляет неотложные медицинские перевозки.
Это спасательное судно Четверозоны.
— Типа Красного креста. — С вами всё будет в порядке.
Мы скоро прилетим на Ресус-1.
— Как давно мы здесь? — Четыре дня.
Четыре дня в полёте от ТАРДИС...
Я ухожу.
Нет нужды идти со мной.
Я должна идти сама.
Четыре дня. В пути. Идем, конечности.
У вас есть на борту телепорт?
Нет, но есть в восстановительных палатах Ресуса-1.
Я не хочу лететь на Ресус-1. Дайте мне поговорить с пилотом.
Эй, вы же не одни на борту.
Что вы делаете? Не трогайте! Пациентам не положено иметь доступ...
...к любым бортовым или немедицинским системам.
О чем вы волновались?
Когда я просыпалась, вы...
— ...увидели что-то и были взволнованы. — Нет.
Не умеете врать. Трудно вам на такой работе.
— Эй, я отлично умею врать. — Значит, всё-таки врали.
— Я этого не говорил. — Видите?
Не умеете.
Навигационная рубка. Сюда.
Всё ещё болит!
Из-за бега может быть нарушен процесс восстановления!
Достаточно. Вам сюда нельзя. Я не знаю, что у вас там за устройство...
...но если вы не уйдёте, мне придётся вас задержать.
А где команда?
Спасательные суда автоматизированы.
В команде только два медика — мы с Мабли.
Наш полет запрограммирован из центра Цуранги на Ресусе-1.
Как нам развернуться?
Мы не сможем. Все настроено и заблокировано.
У нас нет полномочий менять курс корабля.
— Поговорим еще о полномочиях. — Не надо!
Если вы вторгнетесь в систему навигации, это будет...
...воспринято как враждебное действие или захват. Судно могут взорвать.
— Я вовсе не враждебна! — Ещё как!
Враждебна и эгоистична. На борту пациенты,
...которые должны как можно скорее попасть на Ресус-1.
Моя работа — доставить вас в целости и сохранности.
А вы мне не даёте этого сделать.
Вы правы.
Конечно, вы правы.
Простите.
Мина зацепила меня сильнее, чем я думала.
Я уже сделал 37 ходок.
Мы вернём вас в целости и сохранности.
Где мы?
Снаружи много всего. Космический мусор, астероиды.
Мы на краю Постоянного Разделения.
Вот что меня тогда смутило.
— Обычно маршрут прокладывают вдали от этих мест. — Почему?
Это спорная территория.
Но мы еле пересекли границу, так что...
— ...не о чем волноваться. — А это что?
Где?
Не уверен.
Возможно, осколок астероида.
Щиты пробиты.
Подожди, перенастроились.
Щиты целы. Но что-то их пробило на секунду!
Я проверю мониторы.
Что-то проникло сквозь наши щиты.
— Уверен, ничего страшного. — Не умеешь врать, Астос.
Возвращайтесь в свою палату. И я не знаю, как вас зовут.
— Я Доктор. — Шутите?
Иногда.
Но не сейчас.
Астос, расскажи, как устроен корабль. И как можно быстрее.
Центральный проход опоясывает корабль.
В центре смотровая. Три палаты для пациентов.
По одному пункту первой помощи с каждой стороны.
Мы можем оказывать базовую помощь, но самое главное...
...это чтобы пациент выжил до прибытия на базу.
— Оборудование для эвакуации? — Две спасательные капсулы по правому и левому бор
Каждая вмещает максимум пятерых. Мы забиты под завязку.
— Не хорошо. — Этот корабль рассчитан на 100 тысяч поездок.
Он многое выдержит.
Кого пытаешься убедить, меня или себя?
Тревога проникновения.
В левой капсуле.
— Не может быть... — Там есть связь?
Оно использует спасательную капсулу, чтобы пробраться внутрь.
Ты знаешь местность. Кто тут водится?
А оно быстрое!
Движется от левого борта к правому.
Все, что около правой капуслы, отключено.
— Не вижу данных. — Надо взглянуть!
Ладно. Проверьте левый борт, а я правый.
Нет, нет, нет, слишком опасно. Я возьму правый, а ты левый.
Вы здесь не командуете. Это моё судно.
Вы — мой пациент, я за вас отвечаю,
...как и за всех остальных.
Вы еще восстанавливаетесь, вам больно. Я проверю правый борт.
А вы левый.
Не люблю, когда мне говорят, что делать.
Да, я уж понял.
Возьмите коммуникатор. Такой же, как у Мабли.
Не выходите на её канал, пока не разберёмся.
Ей лучше не знать об этом. У неё всего второй рейс.
— Как и всем остальным пациентам, разумеется. — Ясное дело.
Почему я доверяю вам, Доктор?
Может, врать ты и не умеешь, Астос, но инстинкты у тебя отличные.
— Вы меня вызывали? — Мне нужны еще блокираторы адреналина.
— Опять? — Да.
— Я спрошу у Астоса. — Нет.
Они нужны мне немедленно.
Их не так уж много. Я не уверена, что могу их тратить.
Они прямо здесь. Вы знаете наш статус,
...как нас ценят в управлении Кибы. Мы бы не хотели...
... подавать жалобу на того, кто только начал работать.
Тогда идём за ними.
Это, вроде, только для персонала.
Ага.
Пытаюсь понять, что делать дальше.
Все отрицать, или...
...попросить вас притвориться, что ничего не видели.
А, понимаю.
Обычно лучше всего говорить правду.
Я пытался взломать медицинские записи по делу моей сестры.
Ну, всем нам когда-то приходилось влезать в личные записи того...
...кого мы любим, не так ли?
Можно спросить, зачем?
Она мне врёт насчёт того...
...что с ней не так.
У неё, наверно, есть свои причины.
Знаю я причину. У неё мания контроля.
Даже по отношению к родному младшему брату.
Самый титулованный генерал в истории Кибы.
907 дней непрерывного полета...
... на остатках топлива, сражалась с эонийцами, спасла наш род.
А ты чем занимаешься?
Я? Инженер.
Чиню то, что пилоты вроде моей сестры разносят в хлам.
А она смотрит на меня свысока.
Постоянно.
— Что-нибудь нашел, Астос? — Пока ничего.
— Я тоже. — Спасательная капсула прямо за углом.
У меня тоже. Будь осторожнее.
Чем бы оно ни было, движется оно очень быстро.
Рядом со спасательной капсулой отключено электричество.
В этой секции тоже.
Надо убедиться, что капсулы безопасны.
Системы выжаты досуха.
Пока никаких следов.
А у вас?
Астос... Капсула на правом борту...
Ее нет. Отстрелена.
Вас понял.
Доктор, оно здесь.
Внутри капсулы.
Не связывайся с ним. Оставайся на месте. Ты нам нужен.
Астос, что там происходит?
Астос? Слышишь меня? Не связывайся!
Нет, нет, нет!
Спасательная капусула активирована. Сброс.
Пристегните ремни безопасности.
Астос, что происходит?
Ошибка новичка.
Капсула отстреливается. Панели управления сломаны...
... а я внутри.
— Нет! — Неисправность системы.
Временно недоступна.
Астос, держись, я бегу!
Критическая эвакуация.
Мабли? Мабли!
Астос? Я тут с пациентом. Тебе что-то нужно?
Прости меня, Мабли.
Оно меня перехитрило.
Я не смогу вернуться.
Ты о чем? Откуда вернуться?
Ты справишься, Мабли.
Ты хороша.
Верь в себя. Я в тебя верю.
Всегда верил.
Астос? Астос!
Астос?
Где Астос? Боже!
Что это?!
Не знаю, но оно очень опасно.
Оно отстрелило спасательные капсулы...
... и убило Астоса.
Что?
Мне жаль, Мабли.
Но теперь мы должны обеспечить безопасное возвращение на Ресус-1.
А ты — вон с корабля обратно в космос, сейчас же!
Иначе будешь иметь дело со МНОЙ!
— Он тебя проигнорил, Док. — Я поняла, спасибо, Грэм.
Он что, ест все это?
Что это вообще такое?
Без понятия.
Пробрался на корабль из глубокого космоса,
...то есть вакуум ему нипочём.
Не нуждается в кислороде. Может переваривать почти что угодно...
...судя по всему.
Занервничал.
Он сожрал мою отвёртку!
Достал?
Там произошел инцидент.
База данных корабля. Я не должна пускать вас сюда, но пускаю...
...и это нормально. Я уже была тут с Астосом.
Он правда погиб?
Мне очень жаль, Мабли.
Но... Он был единственным, кто верил в меня.
Я и сама не верила. Был таким добрым.
— Мало осталось добрых людей. — Что бы он сейчас ожидал от тебя?
Убедиться, что все в безопасности.
— Это ты можешь. — Да. Да, могу.
Что ты хотела нам показать?
Если я синхронизирую запись с моих глаз с базой данных.
А, ну да. Запись увиденного. Очевидно.
У всех медиков Цуранги есть линзы,
...которые записывают лечение с целью практики,
...на случай исков и просто для хранения.
Шикарная версия моей рабочей камеры.
Подождите. Если это рубка, то где вся команда?
Её нет, все автоматизировано.
— То есть только мы? — Да.
— Одни? — Да.
— В космосе? — Ага.
— С той тварью? — Да.
— Ясно. — Не повезло ей.
Да? Да я каждый раз всех страхую.
Спасибо, что выбрали Риск Постоянного Разделения.
Мы знаем, что у вас большой выбор медицинских...
— ...учреждений, которые могут... — Простите. Вот и оно.
— Пункт 7 Альфа Куб. Птинг. — Птинг?
Птинг.
Уровень опасности — Чаша.
— Это плохо? — Хуже всего. Еще хуже, чем Свекла.
... видов, если их можно так назвать, рожденный или созданный.
Большинство исследований не завершены...
...из-за смертельно враждебной природы птинга.
Птингов не удаётся держать в неволе,
...так как они способы питаться любым материалом,
...из которого сделана клетка.
Строго не плотоядный, но пожирает любую неорганику.
Ну хоть что-то.
Серьезно? Ну, нас он не съест,
— ...зато сожрёт наш корабль. — ...движутся очень быстро,
...и хотя их можно оглушить,
...но невозможно ни ранить, ни убить.
Кожа птинга ядовита для большинства форм жизни.
Никогда не трогайте птинга руками.
Птинга нельзя держать в замкнутом пространстве.
Общая рекомендация: никогда не связывайтесь с птингом.
Риск для жизни максимален.
Хорошие новости, мы теперь проинформированы.
Семь минут. Всем собраться в смотровой.
— Почему семь? — Мне нужно немного подумать.
Вы что делаете?
Блокиратор адреналина?
Их не принимают при кортоновской лихорадке.
Все в порядке.
Я знал, знал, что ты что-то скрываешь. Ты врёшь.
— Дуркас, я бы уважительно попросил... — А я бы уважительно попросил помалкивать.
Привет. Ты нам нужен в...
— Потрогайте вот тут. — Да не, всё в порядке.
Давайте! Пожалуйста, вы оба! Быстрее, он пинается.
Давайте, приятно поделиться таким моментом.
Так....Вот сейчас... Вот сейчас...
— Ого. — Видите? Вы ему понравились.
И снова!
— Ты знаешь, что будет мальчик? — Конечно, мальчик!
Мальчики рожают мальчиков, девочки рожают девочек.
— Так оно устроено. — Там, откуда мы, не так.
И как это работает?!
Хотите посмотреть фото малыша?
Нам всем нужно собраться в смотровой через шесть минут.
Один час, три часа...
Конец первого дня, середина второго...
И...
Три часа назад.
Друг...
...ты же выращиваешь человека.
Ага.
Я так не могу.
Да, он правда так не может.
Да...
Даже как-то жалко отдавать его.
Так вот что ты собираешься сделать?
Я вообще не гожусь в родители.
К тому же сейчас непростые времена. В мире неспокойно.
Не думаю, что я его лучший вариант.
Я даже плиту не могу включить!
Но...
...разве ты не будешь скучать?
Через шесть минут, говорите? Я приду.
Да.
Ему столько же, сколько было моему отцу, когда родился я.
Столько же, сколько мне сейчас.
Никогда не думал об этом в таком ключе.
Я был бы не готов к ребенку сейчас.
Когда ты последний раз видел отца?
Год назад.
Плохо прошло.
Я на него разозлился.
Почему?
Он сбежал, когда был мне нужен.
Он как... как пустое место в моей жизни.
Даже на похоронах ба.
Ты не против, если я спрошу...
...отчего умерла твоя мама?
Мыла посуду на кухне.
Обширный инфаркт. Просто...
— Просто упала на пол. — Господи.
Кто её нашёл?
Я.
— Сколько тебе было? — 13.
Райан...
Мне так жаль. Я не знала.
Я не знал, что жизнь может вот так тебя ударить.
И я не знал, что когда такое происходит, иногда и взрослые не справляются.
— Твой отец? — Я понял.
Он тоже любил её.
Люди часто говорят, что я похож на маму.
Должно быть, ему это было тяжело.
Почему я вообще об этом говорю?
Пойдём, четыре минуты до брифинга.
Слишком быстрый для погони, слишком ядовитый для поимки.
— Та ещё задачка. — Оно нас всех убьёт?
Эй, Мабли! Ты забегаешь вперед. Я сказала задачка,
...а не смертный приговор.
В смысле, это вызов,
...и я пока не вижу решения.
Но это жизнь. Или медицина.
Пациент заявляет о проблемах,
...ты разбираешься и придумываешь решения.
Вот что это — болезнь, которую нужно диагностировать.
Лекарство, которое надо назначить.
Ты медик, я Доктор.
Доктор медицины?
Ну, медицины, естествознания, инженерного дела...
...сахарной ваты, лего, философии, музыки...
...проблем, людей, надежды.
В основном надежды.
Я изо всех сил стараюсь увидеть надежду.
Она сама собой не появится. Придется использовать воображение.
Представь решение и работай, чтобы сделать его реальностью.
Целые миры вращаются благодаря воображению.
И что ты сейчас представляешь?
В общем-то представляю, как мы уберем эту тварь с корабля.
А именно пытаюсь ответить на вопрос...
— ...чего он хочет? — Ему обязательно чего-то хотеть?
Каждому живому существу от маленького до огромного что-нибудь нужно.
Еда, спасение, покой.
Но первым делом оно убило Астоса.
И то же, наверно, хочет сделать и с нами.
Есть гораздо более быстрый путь до Ресуса-1.
Почему мы движемся по медленному?
Поле астероидов. Они здесь повсюду.
Непредсказуемые.
— Что такое? — Дело плохо.
На борту больше пяти тысяч сенсоров.
Идет постоянная связь с Ресусом-1.
Контролируется всё, как внутри, так и снаружи.
Идет проверка маршрута и отсутствия вредоносных форм жизни...
...на борту, за исключением микробов.
Системы зафиксировали птинга. Нас просят подтвердить...
...или отрицать наличие проблем.
Мы не можем доставить эту тварь на Ресус-1.
Там тысячи уязвимых пациентов.
— А если подтвердим? — Будут рекомендовать эвакуацию.
— Но нам не на чем эвакуироваться. — Тогда запустят протокол ДСУ.
Дистанционное структурное уничтожение.
Они уничтожат корабль.
Точно.
Ничего не случилось, мы в порядке.
Мы не сможем так продолжать.
После трёх отмен нам уже не поверят.
Предупредительный взрыв.
Ну здорово. Кто это придумал?!
То есть корабль либо сожрёт та тварь,
...либо уничтожит управление с Ресуса-1?
Да.
Мне жаль.
Вам, наверно, интересно, зачем я собрала вас здесь.
Прям как Пуаро.
Мне нужно ввести вас в курс дела прямо и коротко.
— Подсластить нечем. — Где главный медик?
Погиб. Убит чужеродным организмом птингом, пробравшимся на борт.
Быстро движется, смертельно опасен...
...проедает себе путь сквозь корабль.
А еще, и вот тут вы должны не паниковать,
...он отстрелил спасательные капсулы.
Я Доктор. Это мои друзья — Райан, Грэм и Яз.
Мабли вы знаете, наш умелый медик.
Мы приложим все свои блестящие усилия, чтобы вернуть вас на Ресус-1.
Думала, будет больше вопросов.
Я уже сталкивалась с птингом. Он уничтожил мой флот.
Ладно. И что вы узнали о них? Чего им нужно?
Убивать. Беспрестанно.
Он добрался до центральной системы.
Скоро у нас не будет ни отопления, ни кислорода.
Следом он съест то, что дает кораблю электричество.
У нас двигатель на антиматерии.
Можно было бы использовать стазеры для защиты. Они оглушили бы его ненадолго.
— На борту такие есть? — Пара штук должна быть тут.
Если хотим выжить, мы должны...
... защитить двигатель на антиматерии!
Точно!
Мы можем попасть на Ресус-1 быстрее, чем запланировано?
Придётся взломать построенный кораблем маршрут,
...а это пошлёт ещё сигнал на Ресус-1.
И они сразу запустят протокол враждебности.
Я могу дать ложно-положительный сигнал в ответ...
— ...но в рубке нет ручного управления. — Покажите.
— Генерал... — Цыц, Ронан. Я знаю.
По пути зайдём в двигательный отсек. Дуркас, идём.
Пожалуйста.
Неподходящий момент, но у меня отошли воды.
Думаю, ребенок скоро родится.
Простите.
РодоБро установлен в вашей палате,
— ...вернемся туда. — Но он обесточен!
Там есть запасной генератор, не паникуйте.
Вы будете моими доулами? У меня нет ни одного.
— Кем? — Доулами. Партнёрами по родам.
Она классная, но мне рядом нужны мужчины.
— Ага! Ну, мы же парни? — Да, точно. Справимся. Точняк.
— А сейчас я представляю, как вы со всем разберетесь. — Я тоже.
— Будьте осторожней. Он может быть где угодно. — Вы в порядке? — Да.
— Пошли. — Мне нужен еще один блокиратор адреналина.
Генерал, вы использовали последний.
Всё в порядке?
Да.
За мной, пожалуйста.
— Где, думаешь, он сейчас? — Не знаю.
Не могу отследить его с тех пор, как сдохли диагностические системы.
Доктор, на пару слов.
Догоню. Продолжайте.
— Ив Цицеро. Её состояние... — Что с ним.
Медицинская тайна. Не могу обсуждать с вами.
Но если вы доктор, возможно, стоит её исследовать.
Нужно идти.
Простите, где мы?
А, двигатель на антиматерии.
— Какое столетие? — Шутите? — Нет. Путешествуем во времени.
— А сейчас шутите? — Нет.
— 67-е. — Приятный век. Чуток замороченный в середине.
Но к концу всё сложится.
Видишь, Яз? Двигатель на антиматерии.
Я проходила антиматерию в школе. Никогда толком не понимала.
Фигня с антиматерией в том, что её нужно либо найти,
...либо сгенерировать. Вот, что делает эта штука — ускоритель частиц.
Как в ЦЕРНе? Мы проходили по физике.
Нет, в ЦЕРНЕ огромный.
В твоем времени генерирование антиматерии стоило кучу денег.
Это и есть прогресс — вещи становятся меньше, быстрее и дешевле.
Это типа айфонной версии ЦЕРНа,
...ускоряет достаточно частиц, чтобы питать все судно.
— И как это работает? — Ускоритель частиц сталкивает атомы...
...как крошечная фабрика антиматерии, чтобы получить позитроны,
...которые затем очень аккуратно сохраняются внутри электромагнитных полей.
Позитроны взаимодействуют с материалами топлива,
...чтобы получить тепло, которое создаёт тягу.
Довольно старомодный.
Он прекрасен.
Антиматерия, питающая движение материи.
Создавая позитроны,
...чтобы перемещать в космосе другие формы жизни.
Обожаю!
Концептуально...
...и реально.
Яз, нужно оберегать его от птинга.
Если двигатель будет уничтожен, корабль потеряет тягу,
— ...будет бесконечно дрейфовать, пока птинг... — Поняла.
Будет плохо.
С тобой может остаться Ронан.
Нет, генерал, моей обязанностью является...
Ронан, ты способен коснуться его без вреда для себя.
Это полезно для всех нас, включая меня.
Конечно, генерал.
Может пригодиться это.
Медодеяло со стерилизационным барьером, технология 67-го века.
Если тебе придется что-нибудь поднимать.
Присутствие птинга не подтверждено, вторая попытка. Осталась одна.
Так, вы двое. Видите? Более прямой путь.
Очевидно, по пути приходится избегать быстро движущиеся астероиды и обломки,
...и предположительно поэтому системы предпочитают его избегать.
Теперь, если мне удастся отправить маскирующий сигнал на Ресус-1...
Доктор, я нейропилот.
Специализируюсь в симбиотическом нейропилотировании,
...для которого требуются пульс-системы, а не это.
— Я мог бы соорудить что-нибудь из этой рубки. — Не можешь.
А тебе не пролететь сквозь эти астероиды, даже если у меня получится.
Да?! Ещё чего!
— Сколько у меня времени? — Буквально? Вообще нет.
Дайте мне место для работы.
Братья и сёстры. Красота.
— Почему вы на этом корабле, генерал? — Кортоновская лихорадка.
Подхватила на последнем дежурстве, никак не избавлюсь.
Что вы делаете?
Зачем использовать блокираторы адреналина при кортоновской лихорадке?
Как вы узнали о блокираторах?
Ваш редкий пульс, мой исключительный слух.
Вы просили их у Ронана. Это ведь не кортоновская лихорадка?
Это сердце пилота?
Прости, Ив, но если мы хотим это пережить,
...то ты должна быть честна со мной.
Я начинала как пульс-пилот. Получила звание командора нейрофлота...
...быстрее всех в истории Кибы.
Я самый титулованный генерал.
Женщина с плаката.
У меня не может быть сердца пилота.
Я не могу подавать такой пример другим.
И всё-таки оно есть. И вы принимали всё больше и больше блокираторов,
...чтобы справиться с сегодняшним днём.
Пытаясь управлять выбросами адреналина в сердце.
Один большой выброс может меня убить.
А Дуркас знает?
Не хочу его беспокоить.
— Рано или поздно он узнает. — Уже узнал.
Не то, чтобы он был удивлён, просто…
…разочарован.
— Дуркас… — Сейчас нет времени.
Я соорудил примитивный байпас для пилотирования, объединяющий пульс и нейро...
— Я справлюсь. — Когда-нибудь так летали? Нет...
...но вы можете меня проинструктировать.
На тренировку уходит десяток лет!
Мне точно нужно почаще бывать в 67-м веке.
Я знаю, как это сделать.
И не остановлюсь.
Все будут живы.
Включая меня!
— Дыши глубже, пацанчик! — Я и так дышу!
Больно-то как!
Йосс, Йосс, я даю тебе сильное болеутоляющее.
Должно помочь.
Да. Да, так лучше.
Где РодоБро? Он работает?
Нет. Вспомогательный генератор не работает.
Что?! Я не могу этого сделать без РодоБро!
— Йосс, не паникуй, приятель! — А я паникую!
Вот почему я и говорю тебе не делать этого.
Послушай своих доул. Мы тут ради тебя.
Я вас даже не знаю! Кто вы вообще такие?!
Явно не те, кто вот-вот родят нежеланного ребёнка...
...на корабле без РодоБро!
— Ребёнок вот-вот появится. — О, боже!
Близко.
Сконцентрируйся на защите двигателя.
Стазеры готовы.
Тварь играет с нами.
Унесу его как можно дальше от двигателя!
Поторопись! Он будет оглушён всего несколько секунд!
Шивон Чемберлен проводит удар от ворот Англии!
Бум!
Ладно, готово. Я позаимствовал немного системной энергии...
...от двигателя.
Если его удастся поддерживать в рабочем состоянии, нам хватит энергии...
...и для работы базовых систем, и чтобы добраться до Ресуса-1.
Если та штука не доберётся туда и не высосет всю энергию.
— Это не сработает. — Тише, генерал.
Доверяй своему инженеру и скажи, что ты хороша.
Я хороша.
А теперь пообещай, что это правда.
Тебе понадобится каждая капля полученной энергии.
Маскировочный сигнал передаётся на Ресус-1.
Если повезёт, они будут продолжать считать,
...что контролируют ситуацию.
Дуркас...
Ты гений. Энергия!
Он не хочет нас убивать! Ему начхать на нас!
Ему нужны системы корабля, ему нужна энергия!
Он охотился на не Астоса,
...а на систему жизнеобеспечения спасательной капсулы.
Высосал доступную энергию даже из моей отвёртки.
Из всего, что пожирает.
Эта мелкая тварь ищет и питается энергией.
Вот почему он забрался к нам,
...разбрасывающим её в пучины космоса.
Подключено, генерал. Попробуй.
Я вижу курс.
Нужно увеличить скорость.
Передаю управление.
Он целиком твой.
Ив!
Есть ещё порох...
Мне так этого не хватало.
— Как оно? — Грубая работа.
Но сойдёт.
Доставьте нас в целости и сохранности, генерал.
Тихо и спокойно.
Отмена птинг-тревоги, третья попытка.
Дальше придётся мудрить.
Что нам делать с птингом, когда доберёмся до Ресуса-1?
Не о чем беспокоиться. Я разберусь с птингом.
Зачем тебе это?!
Птинг, бомба. Нет, не врубаюсь.
Всё ещё болит.
Да! Нет.
Возможно.
Возможно!
Это я! Я не птинг!
Он был тут. Я избавилась от него! Но он вернётся.
Как в других местах?
Ив пилотирует корабль, Дуркас занимается управлением и сигналами,
...вы охраняете ускоритель частиц,
...Мабли, Грэм и Райан предположительно помогают Йоссу родить.
И бомба вот-вот взорвётся,
...так что мне нужно убрать её из этой комнаты.
— Не против помочь? — Да!
Умная отвёртка! Перезагрузилась.
— В этой комнате бомба? — Прямо тут.
Мабли сказала, что Ресус-1 уничтожит корабль, если обнаружит...
...птинга на борту. Как это сделать?
Слишком далеко для ракет.
Должен быть один и тот же способ для всех спасательных судов Цуранги.
Она встроена.
— Самоуничтожение. — Бинго. Десять очков Ясмин Хан,
...и да, я веду счёт — для всех вас.
Ронан, отстаёшь.
Шучу!
Так...
— Вы вмешаетесь в работу бомбы? — Да.
— Она взорвётся? — Да.
Что будете делать?
Ускорю её,
...чтобы спасти нам жизнь.
Ты тоже испытываешь дефицит понимания?
Да, приятель, теперь постоянно!
Нужно быть очень осторожной. Крохотулечное устройство...
...способно разнести нас всех на куски,
...и я собираюсь его подорвать.
Ронан... продолжай охранять.
Яз... пошли.
Ресус-1 в прямой видимости. Мы вернёмся на маршрут в этой точке.
Они не узнают, что мы отклонялись. Ты в порядке?
Всё это время...
...я считала, что погибну в бою,
...что ты получишь официальное сообщение и услышишь об этом.
Было неприятно об этом думать.
Но сейчас...
...я рада, что ты тут.
Забавно, обычно именно я разряжаю бомбы.
Выбери число от 1 до 100.
— 51. — Пентагональное число. Интересно!
В тот угол.
Зачем нужно было число?
Количество секунд до взрыва бомбы.
Я чуток сдвинула его вперёд.
Что?! Мне бы выбрать побольше!
Хорошее число, 51.
Атомный номер сурьмы,
...количество «Федералистских бумаг», написанных Александром Гамильтоном.
Обожаю это шоу. Видела всех 900 исполнителей.
Я дам тебе ещё наркоза, Йосс. Это поможет расслабиться.
За всю жизнь я не был менее расслаблен!
Я не хочу это делать!
Мы все здесь ради тебя! Разве нет?
Ещё бы!
Да, а я вообще смотрел все эпизоды «Вызовите акушерку»,
...а он потомок одной старой медсестры с Земли! Это у него в крови!
— Каждый эпизод?! — Да уж, точняк.
Пока ты развлекался с YouTube,
...я получал жизненно важные навыки!
Я доверяю тебе в вопросе с бомбой,
— ...но я не знаю, что ты делаешь. — Подумай о птинге, как о мыши...
...и о бомбе, как о куске сыра.
Огромном куске сыра, готовом взорваться и убить нас всех!
Не лучшая аналогия, признаю.
Могла бы выбрать число побольше! Где же он?
Давай же!
— Ну и как мы это сделаем? — Весьма просто.
Вскроем брюшную сумку, проникнем внутрь, вынем ребенка и готово.
Вскроем? А это, скажем, не причинит ему боль?
Нет! Сумки для вынашивания мужчин гиффтанов лишены нервных окончаний...
...именно по этой причине.
Да, но всё-таки вскрывать парню живот...
— Нам обязательно это делать? — Что, в «Вызовите акушерку» этого не было?
Не знаю. Всегда отворачивался на тошнотворных сценах.
Бомба на подходе, энергия накапливается,
...готовясь к взрыву. Птинга это наверняка должно привлечь!
Вот чем я всё время занималась!
Только не ошибись! Я буду так разочарована.
И мертва!
— Доктор... — А я хороша. Признай.
Я хороша. Всё дело в расчёте времени.
Как только будешь готов, приятель!
Делаю надрез.
Ни за что не забеременею!
Так. Вскрываю...
Я не хочу этого ребёнка.
Я не могу быть отцом!
Эй. Завязывай с этим.
Послушай меня, Йосс. Ты можешь.
Ты хороший человек.
Твоему ребёнку, твоему сыну повезёт, что у него в отцах такой хороший человек,
...как ты.
С этого момента.
Ты дашь ему жизнь.
Ты приведёшь человека в этот мир. Чувак, это офигенно!
Я не готов!
Ну же, погнали!
Он её съел.
Подожди.
Поглотил каждую каплю энергии.
Один большой, большой удар.
Покеда, птинг.
Нарушитель выброшен.
С первой проблемой покончено.
Это должно насытить его надолго.
Хотя всё ещё не дома в тепле.
Прости...
За что?
Не сказала тебе, что больна.
Я столько всего тебе не говорил.
Да? Например?
Например, что люблю тебя.
Горжусь тобой, сестрёнка.
И я люблю тебя, братишка.
Мне жаль...
Генерал.
Сумка вскрыта.
Не стоило смотреть.
Не смогу это развидеть!
А вот и ребёнок.
Как он выглядит? Он в порядке?
Он в порядке.
Йосс, тебе необязательно быть идеальным.
Достаточно просто быть с ним.
Ничего, дорогой.
Нужно одновременно обрезать пуповины.
Ничего.
Так, профессор Тошнотик, мы это делаем.
— Три... — Погоди.
Два... один... давай!
Ив!
Что случилось?
Её сердце не выдержало.
Она передала мне управление
Знаешь, как это делать?
Я Цицеро. Меня этому учили.
Приближаемся к Ресусу-1.
Ресус-1, запрашиваем аварийную посадку.
Привёл в целости и сохранности.
Спасибо.
Обоим.
Осторожней, папуля.
Все святые, я сделал это!
Это ребёнок.
Привет, парень. Я твой папа!
Я его папа.
Ага.
Неплохо, Йосс.
Ты как? Видела бы нас твоя ба.
— Она бы оборжалась. — Ага!
Нет.
Сообщают, что на карантин и очистку судна...
...уйдёт не более трёх часов.
Затем нас пустят на базу.
Вам забронирован телепорт на Сеффилин,
...как только поговорите со следователям.
Спасибо, Мабли.
Обязательно скажу им, какой замечательной ты была.
Вы все были.
Свет во мраке.
Главное — люди.
Главное — надежда.
Уже выбрал имя для ребёнка?
Ага.
В честь вас обоих...
...хочу назвать его Авокадо.
— Что? — Авокадо?
Ага, в честь древнего земного героя,
...Плода Авокадо.
Нет, нет, парень, это фрукт.
Нет, это овощ.
Нет... В любом случае, это не герой.
Но мы проходили это в школе.
— По-вашему, исторические записи гиффтан ошибаются? — Ну, самую малость.
Я-то думал, ты скажешь, что назовёшь его в нашу честь...
Грэмом Райаном.
Или Райаном Грэмом?
Нет, он же будет посмешищем!
Ну, будь здоров.
Если выбираешь ему имя, значит ли это, что собираешься его оставить?
Думаю, стоит попробовать быть отцом.
Наверняка ведь наделаю кучу ошибок.
Но я буду продолжать.
Что теперь с тобой будет? Без неё?
Срок моей службы закончен.
Осталось только выключение.
Мне жаль, Ронан.
Я не всегда был добр к тебе.
Нет.
Ты великолепно ей служил.
Как и ты.
Помянешь её?
Сочту за честь.
Можно нам присоединиться?
Пожалуйста.
Пусть святые всех звёзд и созвездий...
...даруют тебе надежду...
...ведя из тьмы ко свету...
...в этом путешествии и в следующем...
...и во всех будущих.
Отныне и навсегда.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Хочу, чтобы ты их взял.
Что толку от приятеля с машиной времени,
— ...если нельзя скакнуть назад и встретиться с молодой бабушкой? — 1947.
Мы посреди разделения Индии.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/420833
Переводчики: maxibeginner, tia_anya, HelleLit, arck_h
NArniec, DanielDv99