Traduit par La Team TRAD'IS www.addic7ed.com
On n'en trouvera jamais un !
Mais si !
J'ai programmé les détecteurs. J'en ai trouvé sept la dernière fois.
En combien de temps ?
Pas plus d'un mois.
À moins que ce soit sur Seffilun 59.
- C'est laquelle celle-ci ? - Seffilun 27.
Peut-être un grand tas de ce truc est sur la 59.
C'est le souci avec les galaxies poubelles,
elles se ressemblent toutes. Dur de se souvenir !
Si on a perdu les quatre dernières heures sur la mauvaise planète...
Qui a pris un bain de pluie dans le tropique nord de Kinstarno ?
Non, non. Écoute, c'est génial. Je disais juste,
aiguille... botte de foin.
Tu as peut-être raison.
Attends, j'ai trouvé un truc !
- Désolée... - Il a trouvé quoi ?
Personne ne bouge !
Si je peux la garder en verrou temporel...
Elle a trop de capteurs, ça ne marchera pas.
Elle était camouflée ! Quelle mauvaise blague.
- Qu'est-ce ? - Une mine sonique.
Elle compte à rebours...
Combien on a ?
Trois, deux...
Je ne trouve pas leur identification. Je suis si nulle.
- Tu penses que ce serait simple. - Mabli, arrête de te dévaloriser.
Il y a une explication simple.
Ça va, vous êtes en sécurité.
Aucun mouvement brusque.
Votre corps va s'adapter sous peu.
Montrez-moi votre identification. Je ne la trouve pas.
- Où est-on ? - Dans un hôpital.
Ils nous ont amenés ici. Tu es la dernière debout.
On n'a pas d'identification.
Je n'ai pas fait d'erreur !
Je te l'ai dit.
Vous devez en avoir.
Il nous faut votre bio-histoire, allergies, niveaux de fluides,
données vitales...
C'est pour nous éviter de vous tuer.
Doucement.
Il y avait une mine sonique...
Le robot-extracteur nous l'a notifié en vous sortant des débris.
On a stabilisé vos organes. Une chance qu'il soit rapide.
Les stabiliser ? Qu'avaient-ils ?
J'en ai vu des blessures de mine ici.
Elles perturbent la stabilité interne, tout en malmenant
l'environnement. Tsuranga se bat en ce moment
pour que les territoires soient balayés, mais...
Ça n'a pas de sens.
- Tsuranga ? - Pour quoi faire ?
Je connais ce nom.
Où l'ai-je entendu ?
Bref. Très reconnaissants. On doit retourner à notre vaisseau.
Venez, vous autres !
- Revenez ! - Où est la sortie ?
Pouvez-vous revenir en salle d'examen ?
Vous ne sortez pas. Vous devez vous reposer.
J'apprécie que vous ayez pris soin de nous.
Mais mon vaisseau a de la valeur. C'est aussi chez moi, chez nous !
Je m'inquiète de la laisser sur une planète-décharge
où on vient et où on pille.
Je risque de ne plus la voir, et je la récupère à peine !
Attendez.
Par ici, la sortie.
Que vous l'acceptiez ou non,
mon devoir est de protéger la Générale.
J'entends vos responsabilités, Ronan.
C'est sans arrêt.
Dixit celui qui ignore les siennes.
Désolée, je cherche la sortie. Il n'y a aucun panneau.
La confidentialité pour la Générale Cicéron est indiquée.
Désolée, pas au point sur les signaux de confidentialité.
Générale Cicéron ? Pas Eve Cicéron ?
La galaxie Keeba ? La neuro-pilote ?
Vous êtes dans le Livre des Officiants. Vous avez vaincu
l'Armée des Éons à la Bataille de Sous-Classe.
- Je n'étais pas la seule. - Vous êtes une légende.
Voici mon frère, Durkas, et mon époux, Ronan.
Elle veut dire son clone drone. Un androïde.
- Les cheveux aident. - Durkas.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Le Docteur.
Attendez. Je connais ce nom.
Vous y êtes-vous aussi, non ?
- Un chapitre entier sur vous ? - Moi ? Non ! Mon nom est commun.
Bref, sympa de discuter. On file. Bon rétablissement !
Je dirais que c'est plus tout un volume qu'un chapitre.
Sachez-le.
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal !
Où est la sortie ? Pourquoi n'y a-t-il pas de panneau ?
Salut. Désolée.
On cherche la sortie.
Il faut changer les indications dans ce bâtiment.
Je le ferais bien, mais...
J'ai mal à mon ecto-rate.
Je la sens se paramétrer.
C'est vous la mine sonique ? Ça semblait grave.
- Comment ça va ? - Difficilement.
Pourquoi êtes-vous là ?
Enceint.
Bon sang. En effet.
- Presque prêt à exploser. - Comment est-ce arrivé ?
En vacances. J'ai rencontré quelqu'un.
Je n'ai pas pris mes précautions, comme un idiot.
- Ça fait neuf mois ? - Non, une semaine.
- Une semaine ? - Vous êtes un Gifftan.
La grossesse masculine dure une semaine. Intense.
On dirait que ça fait une éternité. J'ai dépassé d'un jour.
Il pense le provoquer sur Resus One.
Sinon... ce ne serait bon pour aucun des deux.
Vous êtes là ! Arrêtez de déranger les autres patients !
Astos ! Ils sont là dans le module deux !
On doit y aller. Vous irez bien. On pensera à vous.
Comment ça, y aller ? Comment allez-vous faire ?
- Que voulez-vous dire ? - On a tenté de vous le dire.
Oui...
en effet.
Les vibrations...
Trop concentrée sur moi. Manqué les vibrations.
J'essayais de vous le dire tranquillement.
Tsuranga...
n'est pas un hôpital.
C'est un vaisseau.
On est en vol.
Tsuranga assure le transport médical d'urgence.
C'est l'Appareil de Sauvetage Toute-Zone.
- Comme la Croix-Rouge. - Tout ira bien.
On sera bientôt à Resus One.
- On a été inconscient ? - Quatre jours.
À quatre jours du TARDIS...
Je pars à pied.
Inutile de marcher avec moi.
Je dois marcher seule.
Quatre jours. Marcher. Allez, jambes.
Avez-vous un téléporteur ?
Il y en a un sur Resus One pour la post-convalescence.
Je ne veux pas y aller. Je vais parler au pilote.
Il n'y a pas que vous à bord.
Que faites-vous ? Ne touchez pas ! Les patients n'ont pas accès
au système de bord et à l'équipement non médical.
De quoi vous inquiétez-vous ?
Quand je me réveillais...
vous étiez inquiet de quelque chose.
Non.
Vous mentez mal. Ça doit être dur dans votre métier.
- Je mens très bien. - Donc, vous mentiez.
- Je n'ai pas dit ça. - Voilà !
Vous mentez mal.
Poste de pilotage. Par là.
Toujours douloureux !
Courir peut perturber le processus interne de guérison !
Ça suffit. Sortez de là. Je ne connais pas cet outil,
mais si vous restez, je vous maîtriserai.
- Où est l'équipage ? - C'est automatique.
On est deux médecins, moi et Mabli.
Notre vol est programmé depuis le Centre Tsuranga sur Resus One.
Comment faire demi-tour ?
Impossible. Le trajet est déterminé et verrouillé.
- On n'a pas le privilège de l'ouvrir. - Voyons pour les privilèges.
Non !
Si vous interférez, ce sera pris pour
une attaque ou un détournement. Ils nous exploseront.
- Je n'attaque pas ! - Mais, si !
Vous êtes hostile et égoïste. Des patients à bord
doivent aller de toute urgence sur Resus One.
Mon boulot est de vous garder en sécurité.
Vous m'empêchez de le faire.
Vous avez raison.
Bien sûr.
Désolée.
La mine m'a vraiment atteinte.
J'ai fait 37 tournées.
On vous ramènera.
Où est-on ?
Il y a tant de choses dehors. Des déchets, des astéroïdes.
On est au bord de la Section Permanente.
Voilà ce qui m'inquiétait.
Le trajet l'évite d'habitude.
- Pourquoi ? - La région est disputée.
On est juste à la frontière...
- pas d'inquiétude. - Qu'est-ce ?
Quoi donc ?
Pas sûr.
Un éclat d'astéroïde.
Une intrusion.
Non, reconfiguration.
Refermée et solide. Mais, il y a eu une intrusion !
Je vérifie les écrans.
Il y a quelque chose dans le bouclier.
- Ce n'est rien. - Vous mentez mal, Astos.
Retournez au module. Je ne connais pas votre nom.
- Je suis le Docteur. - Vous plaisantez ?
Parfois.
Mais pas maintenant.
Indiquez-moi la configuration, aussi vite que possible.
L'allée centrale fait le tour.
Les examens au centre. Trois modules-patients.
Les urgences sur le côté.
On réalise des procédures limitées mais on doit surtout
vous garder en vie jusqu'à un hôpital.
- Des moyens d'évacuation ? - Deux modules de sauvetage.
À cinq maximum par module, on devrait tous rentrer.
- Tant mieux. - Ce vaisseau a été conçu pour durer.
Il peut encaisser gros.
Qui essayez-vous de rassurer, moi ou vous-même ?
Une alarme intrusion.
C'est dans le module bâbord.
- Impossible... - Y a-t-il un système de communication ?
Il utilise le module pour entrer.
Vous connaissez la région. Une idée ?
Ce truc sait bouger !
Il va de bâbord à tribord.
Section à tribord déconnectée.
- Aucune information. - On doit aller voir !
Vous allez à bâbord, moi à tribord.
Non, trop dangereux. Je vais à bâbord, vous à tribord.
Vous ne commandez pas. C'est mon vaisseau.
Vous êtes ma patiente et ma responsabilité,
comme tous les autres.
Vous récupérez, et vous souffrez. Je vérifie tribord.
Vous vérifiez bâbord.
Je déteste être dirigée.
J'en ai bien l'impression.
Prenez un communicateur. Mabli en a un.
Évitez son canal pendant qu'on cherche.
Elle n'a pas besoin de savoir. C'est sa seconde tournée.
Comme les patients, évidemment.
Évidemment.
Pourquoi je vous fais confiance ?
Vous mentez mal, Astos, mais vos instincts sont excellents.
Vous avez bipé ?
Je demande plus de bloqueurs d'adrénaline.
Quoi, déjà ?
Je vérifie avec Astos.
Vous devez les fournir sans attendre.
Notre stock est limité. Je ne suis pas autorisée.
Les panneaux sont par là. Vous connaissez notre statut
et l'estime de Keeba Central. On ne déposera pas plainte
contre quelqu'un si tôt dans sa carrière.
Prenons-les, alors.
C'est réservé à l'équipage.
J'essaye de savoir quoi faire.
Tout nier, ou vous demander...
de fermer les yeux.
Je vois votre problème.
En général, la vérité est la meilleure option.
Je tentais de pirater le dossier médical de ma sœur.
On a tous piraté les dossiers de ceux qu'on aime
à un moment donné, non ?
Puis-je demander pourquoi ?
Elle me ment à propos de...
à propos de son état.
Elle a peut-être une bonne raison.
Je connais la raison. Elle veut tout contrôler.
Même son petit frère.
La générale la plus décorée de l'histoire de Keeba.
907 jours en vol en continu,
sur de l'énergie résiduelle, combattant les Ayonians, nous sauvant.
Que faites-vous ?
Moi ? Je suis ingénieur.
Je répare ce que les pilotes, comme ma sœur, détruisent
et elle me regarde de haut.
Pour toujours.
- Quelque chose, Astos ? - Rien jusque-là.
- Moi non plus. - Le module est juste là.
Moi aussi. Faites attention.
Quoi que ce soit, il bouge très vite.
Le module a été court-circuité.
L'alimentation est éteinte dans cette section.
Vérifiez qu'il soit toujours sûr.
Le système est vidé.
Aucun signe par ici.
Et vous ?
Astos, le module bâbord...
Il est parti. Éjecté.
Compris.
Docteur, il est là.
Il est dans le module.
N'entreprenez rien. Restez où vous êtes, en sécurité.
Astos, que se passe-t-il ?
Vous m'entendez ? N'entreprenez rien.
Module activé. Désengagement.
Utilisez les ceintures.
Que se passe-t-il ?
Erreur de novice.
Il a éjecté le module. Les commandes sont cassées...
et je suis dedans.
Défaut du système.
Indisponible.
Attendez, j'arrive !
Évacuation critique.
Mabli ? Mabli !
Je suis avec un patient. As-tu besoin de quelque chose ?
Je suis désolé.
Il m'a dupé.
Je ne peux pas revenir.
De quoi parles-tu ? Revenir d'où ?
Tu peux le faire, Mabli.
Tu es douée.
Tu dois croire en toi. Je crois en toi.
Comme toujours.
Où est Astos ? Par tous les saints !
Qu'est-ce ?
Je l'ignore, mais c'est terriblement dangereux.
Il a éjecté le module...
et il a tué Astos.
Quoi ?
Désolée, Mabli.
Il va falloir rentrer à Resus One de nous-mêmes..
Et toi, sors d'ici, retour dans l'espace, tout de suite !
Ou tu auras affaire à moi !
- Il vient de t'ignorer, Doc. - J'avais compris, merci, Graham.
Comment mange-t-il tout ça ?
C'est quoi ?
Aucune idée.
Il est entré depuis l'espace,
donc il survit au vide.
Pas besoin d'oxygène. Il digère ce qu'il veut,
à vue d'œil.
Et du culot.
Il a mangé mon sonique !
Tu les as ?
Il y a eu un incident.
La base de données. Je ne devrais pas vous laisser entrer,
- mais c'est bon. - Je suis déjà venue avec Astos.
Est-il vraiment parti ?
Désolée.
Il était un des seuls à croire en moi.
Moi également. Il était si gentil.
- Les gens gentils sont rares. - Que voudrait-il que vous fassiez ?
Être sûre que tous soient en sécurité.
- Vous pouvez le faire. - Bien. Oui. Je le peux.
Que vouliez-vous nous montrer ?
Si je synchronise mon enregistreur avec les données...
Synchroniser l'enregistreur. Évidemment.
Tous les médecins Tsuranga ont une lentille implantée
pour enregistrer les traitements pour les formations,
les plaintes, les données.
Comme une version moderne de ma caméra-piéton.
Mais, si c'est le pont, où est l'équipage ?
Pas d'équipage. Tout est automatique.
Donc il n'y a que nous ?
Tous seuls ?
Dans l'espace ?
Avec cette créature ?
- D'accord. - Il n'a aucune chance.
Pas vrai ? Je parie sur nous à chaque fois.
Merci d'avoir choisi Les Dangers de la Section Permanente.
Vous avez un large choix de briefings vidéo
- au sujet des plus menaçantes des... - Pardon. Voilà.
- Objet Sept Alpha au Cube : Pting. - Pting ?
Pting.
Niveau de Menace : Calice.
- C'est mauvais ? - Le pire. Juste au-dessus de Betterave.
Si c'est une espèce, née ou créée,
beaucoup d'études ont échoué
vu la nature fatale du Pting.
Aucun Pting n'a jamais été capturé
à cause de sa capacité à dévorer n'importe quel matériau
qui pourrait le contenir.
Bien que non carnivore, il dévore toute matière non organique.
Au moins, c'est toujours ça.
Ah, vraiment ?
Il ne nous mangera pas nous, mais le vaisseau sur lequel on est.
... il est très rapide et bien qu'il puisse être assommé
il ne peut être ni blessé ni tué.
Sa peau est toxique pour la plupart des formes de vie.
Ne touchez pas un Pting à main nue.
Il ne doit jamais être retenu dans un espace confiné.
Un conseil pour résumer : ne vous approchez jamais d'un Pting.
Risque vital : ultime.
Le bon côté, je me sens très bien informée.
Sept minutes. Ramenez tout le monde en salle d'évaluation.
- Pourquoi sept ? - Il me faut un moment pour réfléchir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un bloqueur d'adrénaline ?
C'est incompatible avec la fièvre du corton.
Tout va bien.
Je savais que tu cachais quelque chose, je savais que tu mentais.
- Je demande avec respect... - Je demande avec respect,
de ne pas me parler.
Salut ! On a besoin que vous...
- Posez votre main là. - Non, ça va.
Allez ! Tous les deux ! Vite, il donne des coups.
Allons, j'aimerais partager ça.
Attendez, attendez...
Vous voyez ? Il vous aime bien !
Il a recommencé !
- C'est un garçon ? - Bien sûr.
Les garçons accouchent de garçons et les filles de filles.
- C'est comme ça que ça marche. - Pas chez nous.
Comment ça marche ?
Vous voulez voir les photos du bébé ?
On doit tous être en salle d'évaluation dans six minutes.
Une heure, trois heures...
La fin du premier jour, la moitié du deuxième jour...
Et...
il y a trois heures.
Vieux...
tu es en train de créer une personne.
Je ne pourrais pas.
Non, littéralement.
J'ai presque honte de l'abandonner.
C'est ce que vous allez faire ?
Je ne suis pas fait pour élever un enfant.
En plus, on vit une période sombre. Les mondes sont agressifs.
Je ne pense pas être sa meilleure option.
Je ne sais même pas utiliser mon four !
Mais...
il ne va pas vous manquer ?
Vous avez dit six minutes ? Je serai là.
Il a le même âge que mon père quand il m'a eu.
Mon âge aujourd'hui.
J'y ai jamais pensé comme ça.
Je ne m'en sortirais jamais avec un gosse.
Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?
Il y a un an.
Ça s'est mal passé.
On s'est embrouillés.
Pourquoi ?
Il s'est tiré quand j'en avais besoin.
Il est comme... un vide dans ma vie.
Même à l'enterrement de Mamie.
Je peux te demander...
comment ta mère est morte ?
Elle faisait la vaisselle.
Une grave crise cardiaque.
Directement au sol.
Qui l'a trouvée ?
Moi.
- T'avais quel âge ? - Treize ans.
Je suis tellement désolée. Je n'ai jamais su.
Je n'ai jamais su que la vie pouvait te balancer ce genre de trucs.
Je n'ai jamais su que lorsque ça arrive, les adultes ne le surmontent non plus.
- Ton père ? - J'ai compris.
Il l'aimait aussi.
Les gens disent que je ressemble à ma mère.
Il a dû trouver ça dur.
Pourquoi discuter de ça ?
Allez, quatre minutes avant le briefing.
Trop rapide pour le capturer en chassant et trop toxique pour le toucher.
- C'est comme une énigme. - Il va tous nous tuer, non ?
Vous allez bien trop vite. J'ai dit une énigme,
pas une sentence de mort.
En fait, c'est un peu comme un défi,
et je n'arrive pas encore à en voir la solution.
Mais c'est la vie. Ou la médecine.
Les patients ont des problèmes,
vous les identifiez et trouvez des solutions.
C'est de ça qu'il s'agit : un problème à diagnostiquer.
Un traitement à administrer.
Vous êtes toubib, je suis Le Docteur.
Docteur en médecine ?
En médecine, en science, en ingénierie...
... en barbe à papa, en Lego, en philosophie, en musique...
... en problème, en personnes, en espoir.
Surtout en espoir.
J'ai du mal à voir beaucoup d'espoir, ici.
Il ne tombe pas du ciel. Utilisez votre imagination.
Imaginez la solution et travaillez pour en faire une réalité.
Tous les mondes tournent autour de l'imagination.
Alors qu'imaginez-vous en ce moment ?
En gros, j'imagine cette chose en dehors du vaisseau.
Précisément, j'essaye d'imaginer la réponse à la question :
- que veut-il ? - Doit-il vouloir quelque chose ?
Tout être vivant, du plus petit au plus grand, veut quelque chose.
À manger, la survie, la paix.
Mais il a commencé par tuer Astos.
Il doit vouloir nous faire pareil.
Vous savez, il y a une route plus rapide.
Pourquoi passer par là ?
Au beau milieu d'un champ d'astéroïdes à grande vitesse.
Très imprédictible.
- C'est quoi ça ? - C'est... mauvais.
Cet appareil a plus de 5 000 scanneurs différents.
Ils émettent constamment vers Resus One.
Ils surveillent tout, à l'intérieur et l'extérieur,
la stabilité de la route,
la présence d'activité hostile à bord, même microbienne.
Les systèmes ont détecté le Pting. Ils nous demandent de confirmer
ou de démentir.
On ne peut pas ramener cette créature là-bas.
Il y a des milliers de patients.
- Et si nous confirmons ? - Ils recommanderont l'évacuation.
- Mais on ne peut pas. - Ils appliqueront la MATSAD.
Mise À Terme de la Structure À Distance.
Ils détruiront le vaisseau.
D'accord.
Tout va bien. Merci.
On ne va pas pouvoir tenir.
Trois rejets et ils ne vous croiront pas.
Détonation préventive.
Génial. Qui a inventé ça ?
Donc le vaisseau est soit détruit par le Pting,
soit par Resus One à distance ?
Désolée.
Vous vous demandez pourquoi je vous ai réunis.
Désolée, un peu Poirot.
Je dois vous faire accélérer directement, soudainement.
- Je ne peux l'enrober. - Où est le médecin-chef ?
Parti, tué par un organisme alien appelé Pting, qui est monté à bord.
Très rapide, très mortel,
il mange toute la structure du vaisseau.
Aussi, cette info qui ne doit pas vous faire paniquer,
il a éjecté les modules.
Je suis le Docteur. Voici mes amis, Ryan, Graham et Yaz.
Vous connaissez Mabli, notre toubib efficace.
On regroupe nos cerveaux et on rentre à Resus One.
J'attendais des questions.
J'ai déjà rencontré un Pting. Il a massacré mon escadron.
Qu'avez-vous appris ? Que veulent-ils ?
Ils tuent. Sans relâche.
Il a dû aller au système central.
On va bientôt perdre l'oxygène et la chaleur.
Il ira vers l'alimentation du vaisseau ensuite.
Le propulseur anti-matière.
On peut utiliser des stazers pour se défendre, pour l'engourdir.
- Vous en avez à bord ? - Un ou deux, là-dedans.
Si on veut survivre...
Protégez le propulseur !
Chips !
On peut aller plus vite vers Resus One ?
Pas sans désactiver le pilote automatique,
ce qui enverrait un signal à Resus One.
Ils engageraient les protocoles de défense.
Je pourrais créer un faux signal pour nous couvrir,
mais le pilotage est tout automatisé.
Montrez-nous.
Chut, Ronan. Je sais.
On pourrait passer par la chambre du propulseur. Durkas avec moi.
Est-ce que c'est le mauvais moment pour mentionner que je perds les eaux ?
Je crois que le bébé arrive.
Je suis vraiment désolé.
Le BirthBud est installé dans votre cellule,
- retournons-y. - Mais il n'aura pas d'énergie !
Pas de panique, il y a un générateur.
Est-ce que vous seriez mes doulas ? Je n'en ai pas.
- Dou-quoi ? - Doulas. Accompagnants en périnatalité.
Elle est géniale, mais j'ai besoin d'hommes.
- On est des gars, non ? - Carrément. Tout entier. Super.
Là, j'imagine que vous allez tout arranger.
Moi aussi.
Attention. Il pourrait être n'importe où.
Ça va ? Venez.
J'ai besoin d'un autre bloqueur d'adrénaline.
Vous avez utilisé le dernier, Générale.
Tout va bien ?
Suivez-moi.
- Vous pensez qu'il est où ? - Je sais pas.
Impossible de le pister, le système est hors-ligne.
Je dois vous dire un mot en privé.
Je vous rattraperai.
- Eve Cicéron. Sa condition... - Et bien ?
Secret médical. Je ne peux pas vous en parler.
Mais si vous êtes docteur, vous devriez peut-être l'examiner.
Je dois y aller.
Où est-ce qu'on en est ?
Ah, le propulseur à anti-matière.
- Quel siècle on est ? - Vous rigolez ?
Non. On voyage dans le temps.
- Là vous rigolez ? - Non.
67e siècle.
Un bon siècle. Un peu compliqué au milieu.
Mais il finit bien.
Tu vois ça ? C'est un propulseur à anti-matière.
On a parlé un peu d'anti-matière à l'école. J'ai jamais vraiment compris.
L'anti-matière, il faut soit la trouver
soit la produire. Voilà ce que fait, un accélérateur de particules.
Comme au CERN ? On l'a fait en physique.
Non, au CERN, il est énorme.
À votre époque, créer de l'anti-matière coûte énormément d'argent.
C'est le progrès, tout devient plus petit, plus rapide et moins cher.
C'est comme la version iPhone du CERN,
il accélère assez de particules pour alimenter tout le vaisseau.
Comment ça marche ?
L'accélérateur de particules provoque des collisions atomiques
comme une petite usine à anti-matière, pour produire des positrons,
qui sont ensuite conservés dans des champs électriques et magnétiques.
Les positrons interagissent avec les combustibles
ce qui produit de la chaleur, puis de la poussée.
Celui-là, c'est un vieux modèle.
C'est magnifique.
De l'anti-matière permettant le mouvement de la matière.
Créant des positrons
pour déplacer les autres formes de vie dans l'univers.
J'adore !
Le concept...
et la réalisation.
Tu dois le protéger contre le Pting.
Si ce propulseur est détruit, on perdra le contrôle du vaisseau,
partira à la dérive, et le Pting...
J'ai compris.
Ça ne sera pas bon.
Ronan restera avec vous.
Générale, mon devoir est de...
Tu peux le toucher sans être empoisonné.
C'est utile pour tout le monde, dont moi.
Bien sûr, Générale.
Ça peut être utile.
Couverture de survie, barrière stérile, technologie de 67e siècle.
Au cas où tu doives ramasser un truc.
Démenti de la présence du Pting, 2e coup. Plus qu'un.
Maintenant vous deux. Regardez, un itinéraire plus court.
Évidemment, il est traversé d'astéroïdes et de débris,
sans doute ce que le système voulait éviter.
Si je pouvais envoyer un signal de diversion à Resus One.
Je suis une neuro-pilote.
Je suis spécialisée en neuro-conduite symbiotique,
pilotage de pulses à la rigueur, mais pas ça.
Je peux bricoler des commandes.
Non tu ne peux pas.
Tu ne pourrais pas
naviguer entre les astéroïdes.
Ah oui ? C'est ce que tu crois !
- J'ai combien de temps ? - Littéralement ? Aucun.
Donnez-moi un peu d'espace pour travailler.
Vous êtes mignons.
- Pourquoi êtes-vous sur ce vaisseau ? - Fièvre du corton.
Je l'ai attrapée en mission, je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Que faites-vous ?
Pourquoi vous utiliseriez des bloqueurs d'adrénaline contre une fièvre ?
Comment vous le savez ?
Votre pouls est lent, et j'ai une bonne ouïe.
Vous en avez demandé à Ronan. Ce n'est pas une fièvre, n'est-ce pas ?
C'est le cœur de pilote ?
Je suis désolée, Eve, mais si on veut survivre
il va falloir être honnête.
J'ai commencé comme pilote de pulse. Je suis devenue commandante
plus vite que n'importe qui dans l'histoire Keeban.
Je suis la générale la plus décorée.
La femme sur les posters.
Je ne peux pas avoir le cœur de pilote.
Je ne peux pas donner cet exemple aux autres.
Mais vous l'avez. Et vous utilisez de plus en plus de bloqueurs
pour tenir le coup.
Pour essayer de contrôler les montées d'adrénaline autour du cœur.
Une grosse montée pourrait me tuer.
Est-ce que Durkas le sait ?
Il ne doit pas s'inquiéter.
Il finira par l'apprendre.
Il le sait déjà.
Il n'est pas surpris, seulement...
déçu.
On n'a pas le temps.
J'ai improvisé une dérivation, en combinant des pulses et neuro...
Je vais le faire.
- Vous avez déjà volé comme ça ? - Non.
Vous pourriez m'expliquer.
Il faut des années d’entraînement.
Je dois venir plus souvent au 67e siècle.
Je sais comment faire.
J'abandonne pas.
Tout le monde va survivre.
Y compris moi.
- Respire calmement. - Je respire !
Ça fait vraiment mal !
Je vous donne des anti-douleurs plus puissants.
Ça devrait aider.
Oui, c'est mieux.
Où est le BirthBud ? Il est allumé ?
Le générateur de secours est cassé.
Je ne peux pas faire ça sans BirthBud.
- Ne panique pas. - Je suis en train de paniquer !
C'est pour ça que je te dis de ne pas paniquer.
Écoute tes doulas. On est avec toi.
Je ne vous connais même pas. Qui êtes-vous ?
C'est pas vous qui allez avoir un bébé non désiré
sur un vaisseau sans BirthBud.
Le bébé est prêt à sortir.
Il est proche.
Concentrez-vous sur la protection du propulseur.
Stazers armés.
La créature se moque de nous.
Je l'envoie aussi loin que je peux.
Dépêchez-vous, l'étourdissement ne dure que quelques secondes.
Siobhan Chamberlain qui dégage pour l'Angleterre !
C'est connecté. J'ai détourné de l'énergie
depuis le propulseur.
S'ils peuvent le protéger, on aura assez d'énergie
pour garder le système de base en route et atteindre Resus One.
Si, cette chose n'arrive pas ici et ne draine pas l'énergie.
- Ça ne marchera pas. - Silence, Générale.
Fais confiance à ton ingénieur et dis-moi que tu vas assez bien.
Je vais assez bien.
Et promets-moi que c'est vrai.
Tu vas avoir besoin de chaque fragment d'énergie que tu as.
Signal de diversion envoyé à Resus One.
Avec de la chance, ils penseront
qu'ils contrôlent.
Vous êtes un génie. L'énergie !
Il ne veut pas nous tuer. On ne l'intéresse pas.
Il en veut aux systèmes, à l'énergie.
Il ne s'en est pas pris à Astos,
il s'est attaqué au système de survie de la capsule.
Il a drainé les lumières, l'électricité et mon sonique.
Il draine tout ce qu'il mange.
Cette petite créature recherche et se nourrit d'énergie.
C'est pour ça qu'il s'est dirigé vers nous,
on rayonne d'énergie, dans les tréfonds de l'espace.
C'est enclenché, Générale. Essaie.
Je vois la trajectoire.
Je dois augmenter la vitesse.
Je te donne les commandes.
C'est à toi.
J'ai pas perdu la main !
Ça m'a tellement manqué.
- Comment c'est ? - Primaire.
Mais ça fonctionnera.
Conduisez-nous prudemment, Générale.
Doucement et calmement.
Démenti du Pting, 3e coup.
Maintenant, c'est délicat.
Que fera-t-on du Pting quand on arrivera ?
Pas d'inquiétude, je m'occupe du Pting.
Comment vous allez faire ?
Pting, bombe. Non, je pige pas...
Ça fait toujours mal.
Oui ! Non.
Peut-être.
C'est moi ! Je ne suis pas un Pting.
Il était là. Je m'en suis débarrassée. Mais il va revenir.
Quelle est la situation ailleurs ?
Eve pilote le vaisseau, Durkas maintient les commandes et les signaux,
vous gardez l'accélérateur de particules...
Mabli, Graham et Ryan devraient être en train d'accoucher Yoss.
Et la bombe va exploser,
donc je la sors de cette pièce.
- Tu m'aides ? - Oui !
Quel sonique malin ! Reboot automatique.
- Il y a une bombe dans la pièce ? - Juste ici.
Resus One détruirait le vaisseau s'ils trouvaient
un Pting à bord. Comment ils feraient ?
On est trop loin pour des missiles.
Ça doit être pareil pour tous les vaisseaux Tsurangan.
C'est intégré.
- Détonation automatique. - Bingo. Dix points pour Yasmine Khan,
et oui, je garde le compte pour vous tous.
Ronan, il est temps d'élever le niveau.
Je rigole.
- Vous manipulez une bombe ? - Oui.
- Va-t-elle exploser ? - Oui.
Qu'allez-vous faire ?
L'accélérer,
pour sauver nos vies.
Subissez-vous aussi une insuffisance de compréhension ?
Tous les jours maintenant !
Prudence. Ce minuscule appareil
pourrait nous réduire en miettes...
Et je vais le déclencher.
Ronan, montez la garde.
Yaz, viens avec moi.
Resus One est en vue. On rejoint l'itinéraire ici.
Ils ne sauront pas qu'on s'en est écartés. Ça va ?
Toutes ces fois où...
je pensais que j'allais mourir au combat,
et que tu l'apprendrais dans une dépêche.
Je m'en voulais.
Mais maintenant, je suis...
heureuse que tu sois là.
C'est marrant. D'habitude je désarme les bombes.
Choisis un nombre entre 1 et 100.
- 51. - Un nombre pentagonal. Intéressant !
Va dans le coin.
À quoi sert le nombre ?
C'est le nombre de secondes avant son explosion.
Je l'ai un peu avancé.
J'aurais choisi un nombre plus grand !
C'est un bon nombre, 51.
Le numéro atomique de l'antimoine,
le nombre de Fédéralistes écrit par Hamilton.
J'ai vu les 900 représentations, je l'adore.
Je vous envoie plus de gaz, Yoss. Ça vous détendra.
Je n'ai jamais été si tendu de toute ma vie !
Je ne veux pas le faire !
On est tous là pour vous.
Grave.
Oui. J'ai vu tous les épisodes de Call The Midwife,
et il descend d'une infirmière. Il l'a dans le sang !
- Tous les épisodes ? - C'est super.
Pendant que tu t'amusais sur YouTube,
j'apprenais des compétences pratiques.
Je te fais confiance pour la bombe,
- mais j'ignore ce que tu fais. - Vois le Pting comme une souris
et la bombe comme un morceau de fromage.
Un énorme morceau de fromage prêt à exploser et nous tuer !
L'analogie est imparfaite, je l'admets.
T'aurais pu dire un plus gros nombre !
Il est où ? Viens !
- Donc comment on fait ça ? - C'est très simple.
On lui ouvre l'estomac, on prend le bébé, fini.
On lui ouvre l'estomac ? Ça ne va pas lui faire mal ?
Les sacs de gestation des Gifftans n'ont pas de nerfs
justement pour cette raison.
Oui mais quand même... Ouvrir un estomac...
C'est obligé ?
Ils font pas ça dans Call The Midwife ?
Je sais pas. J'évite de regarder les scènes délicates.
À mesure que l'explosion se rapproche,
l'énergie se concentre. Ça doit forcément attirer le Pting.
J'y travaille depuis le début !
N'aie pas tort, s'il te plaît. Je serais si embarrassée.
Et morte !
Je ne suis pas mauvaise. Dis-le.
Tout est dans le timing.
Quand tu veux, l'ami.
Je pratique l'incision.
Je ne serai jamais enceint.
Maintenant, j'ouvre...
Je ne veux pas ce bébé.
Je peux pas être père.
Pas de ça maintenant.
Écoute-moi. Tu peux le faire.
Tu es un homme bien.
Ton bébé, ton fils, a de la chance d'avoir un homme comme toi
comme père.
À partir de maintenant.
Tu vas lui donner la vie.
Tu vas amener un être à la vie. C'est épique !
Je suis pas prêt.
Allez, au boulot !
Il l'a mangé !
Attends la suite.
Il a absorbé chaque parcelle d'énergie.
Une énorme, gigantesque dose.
Au revoir, Pting.
Intrus éjecté.
Premier problème, réglé.
Il va être rassasié pour un long moment.
Mais on est pas encore rentrés.
Désolée.
Pour quoi ?
T'avoir caché ma maladie.
Il y a plein de choses que je ne t'ai pas dit.
Comme quoi ?
Que je t'aime.
Je suis fier de toi, frangine.
Je t'aime aussi, frangin.
Je suis désolée...
Générale.
Sac ouvert.
J'aurais pas dû regarder.
Je peux pas oublier ça.
Voilà le bébé.
À quoi il ressemble ? Il va bien ?
Il va bien.
Yoss, tu n'as pas à être parfait.
Tu dois juste être présent.
Tout va bien, mon chéri.
On doit couper les cordons simultanément.
Tout va bien.
Allez, professeur Chochotte, on s'en occupe.
Trois... Attendez.
Deux, Un... Maintenant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Son cœur n'a pas tenu le coup.
Elle m'a donné les commandes.
Vous savez piloter ?
Je suis un Cicéron. Je me suis entraîné pour ça.
On arrive sur Resus One.
Resus One, demande d'assistance pour un atterrissage d'urgence.
Je l'amène à bon port.
Merci.
À vous deux.
Doucement, papa.
Mes aïeux, je l'ai fait !
C'est un bébé.
Coucou petit. Je suis ton papa.
Je suis son père.
Bien joué, Yoss.
Ça va ? Si ta grand-mère pouvait nous voir là...
Elle rirait aux éclats.
Ils disent que la vérification et la décontamination du vaisseau
ne devraient pas prendre plus de trois heures.
Ensuite on sera admis dans l'établissement.
Votre téléportation vers Seffilun, sera préparée
dès que vous aurez parlé aux enquêteurs.
Merci, Mabli.
Je leur dirai combien vous étiez formidable.
Vous l'étiez tous.
La lumière dans les temps obscurs.
Les gens triomphent.
L'espoir triomphe.
Vous lui avez trouvé un nom ?
En hommage à vous deux,
je voulais l'appeler... Avocat.
- Comment ? - Avocat ?
Oui, d'après l'ancien héros terrien,
Avocat Poire.
Non, c'est un fruit.
Non, c'est un légume.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un héros.
Mais on l'a étudié à l'école.
Les livres d'histoire de Gifftan sont faux ?
Un petit peu.
Je pensais que vous l'appelleriez comme nous,
Graham Ryan.
Ou Ryan Graham.
Tout le monde se moquerait de lui.
Merci bien.
Si tu lui donnes un nom, ça veut dire que tu vas le garder ?
Je vais donner une chance à la paternité.
Je vais faire des erreurs, n'est-ce pas ?
Mais je persévérerai.
Qu'est-ce qu'il va t'arriver ? Sans elle ?
Je suis arrivé à la fin de mon service.
Je ne peux que m'éteindre.
Je suis désolé, Ronan.
Je n'ai pas toujours été aimable avec toi.
Tu l'as bien servie.
Vous de même.
Veux-tu la célébrer ?
Ça sera un honneur.
On peut se joindre à vous ?
Je vous en prie.
Que les saints de toutes les étoiles et constellations
vous apportent l'espoir
lorsqu'ils vous guident hors de l'obscurité, et vers la lumière
dans ce voyage et le prochain,
et tous les voyages à venir.
Aujourd'hui, et pour l'éternité.
Je veux que tu l'aies.
Quel intérêt d'avoir une amie avec un TARDIS
si je peux pas voir mamie jeune ?
1947.
On est au milieu de la Partition des Indes.