On va jamais trouver.
Mais si !
J'ai programmé les détecteurs. J'en ai trouvé sept la derniÃ¨re fois.
- Vous aviez mis longtemps ? - Pas plus d'un mois.
Sauf si c'était sur Seffilun 59.
- On est oÃ¹, lÃ ? - Sur Seffilun 27.
C'est peut-Ãªtre sur 59 qu'il y avait ces trucs.
C'est le hic des galaxies poubelles.
Toutes les planÃ¨tes se ressemblent.
Si on a perdu 4 heures sur la mauvaise planÃ¨te...
Qui vous a emmené prendre un bain de pluie Ã Kinstarno ?
Non, c'est vraiment incroyable. Je dis seulement...
Aiguille... botte de foin.
Vous avez pas tort.
Attendez.
J'ai trouvé un truc.
Désolée.
Il a trouvé quoi ?
Pas un geste.
Si je peux la bloquer...
Trop de capteurs, impossible. Elle était camouflée.
- Méchante blague. - C'est quoi ?
Une mine sonique.
Le compte Ã rebours est lancé.
- Combien de temps ? - 3...
2...
Je trouve pas de médipuce. Je suis nulle, c'est pourtant simple.
ArrÃªte de te rabaisser. Il y a sÃ»rement une explication.
Tout va bien. Ne faites pas de geste brusque.
Votre corps doit récupérer.
OÃ¹ est votre médipuce ? Je la trouve pas.
- OÃ¹ sommes-nous ? - A l'hÃ´pital.
Vous Ãªtes la derniÃ¨re Ã vous réveiller.
On n'a pas de médipuce.
- C'est pas ma faute. - Tu vois !
Il faudrait. On a besoin de vos antécédents,
allergies, niveau des fluides, longévité...
Pour qu'on évite de vous tuer.
Prenez votre temps.
Il y avait une mine sonique...
Les robots dragueurs nous ont vite prévenus.
On a stabilisé vos organes. Une chance.
Qu'est-il arrivé Ã mes organes ?
Je connais bien ce type de blessure.
Les mines malmÃ¨nent les organes et chamboulent
l'environnement.
Tsuranga s'efforce de faire nettoyer ces territoires.
C'est incompréhensible.
- Tsuranga... - Pourquoi ils font Ã§a ?
Je connais ce nom.
OÃ¹ ai-je entendu le nom Tsuranga ?
Bref. Merci beaucoup. On retourne Ã notre vaisseau.
Venez.
- Revenez ! - Par oÃ¹ on sort ?
Retournez au Diagnostic.
Vous ne pouvez pas sortir. Reposez-vous.
Je vous sais gré de prendre soin de nous.
Mais mon vaisseau est trÃ¨s précieux.
C'est aussi ma maison. Notre maison.
Ã‡a m'inquiÃ¨te de le laisser lÃ ,
sur une planÃ¨te poubelle que les maraudeurs viennent écumer.
Je l'ai peut-Ãªtre perdu, encore une fois.
Ne bougez pas.
Par lÃ .
Que vous approuviez ou pas, je dois protéger la générale.
Je connais vos responsabilités. Vous m'en rebattez les oreilles.
Toi, tu les fuis.
Pardon. On cherche la sortie. C'est pas indiqué.
La générale Cicero a allumé l'indicateur privé.
Désolé. On y connaÃ®t rien en indicateurs.
Générale Cicero ? Eve Cicero ?
Galaxie Keeba.
Neuropilote !
Du Livre des Célébrants.
Vous avez contribué Ã vaincre l'armée des Aéons.
Avec d'autres.
Vous Ãªtes une légende.
Mon frÃ¨re, Durkas. Mon consort, Ronan.
Consort, c'est-Ã -dire clone drone. Un androÃ¯de.
Ã‡a se voit aux cheveux.
Durkas !
Qui Ãªtes-vous ?
Le Docteur.
Attendez. Je connais ce nom.
Le Livre des Célébrants ?
Un chapitre entier ?
Moi ? Non. C'est un nom répandu.
Bref. On doit filer.
Remettez-vous bien.
C'est tout un tome, pas un chapitre.
Pour information.
J'ai mal, lÃ .
Et jâ€™ai trÃ¨s mal, lÃ .
OÃ¹ est la sortie ? Pourquoi la sortie est pas indiquée ?
Bonjour. Pardon, on cherche la sortie.
Il faut revoir la signalisation.
Je le ferais bien, mais...
J'ai mal Ã l'ecto-rate.
Je la sens bouger.
C'est vous, la mine sonique ?
Ã‡a avait l'air grave. Ã‡a va ?
Moyen. Vous Ãªtes lÃ pour quoi ?
Grossesse.
Ã‡a alors. Vous Ãªtes enceint.
- PrÃªt Ã pondre. - Comment c'est arrivé ?
En vacances. Une aventure. Pas de protection. Quel idiot !
Il y a neuf mois ?
Sept jours.
- 7 jours ? - Vous Ãªtes gifftien.
Les grossesses masculines durent 7 jours.
Ã‡a fait une éternité.
J'ai du retard. Ils vont déclencher l'accouchement.
Sinon...
Ce serait pas bon pour nous.
Vous voilÃ . Ne dérangez pas les patients.
Astos ! Je les ai trouvés, chambre 2.
On part.
Ã‡a va aller, on pensera Ã vous.
Vous partez ?
Comment ?
- Pardon ? - On a tenté de vous le dire.
Oui.
En effet.
Les vibrations.
Je ne pensais qu'Ã mon sort.
Les vibrations m'ont échappé.
Je voulais vous ménager.
Tsuranga.
Ce n'est pas un hÃ´pital. C'est un vaisseau.
On est en vol.
Tsuranga a une flotte médicale d'urgence.
C'est un vaisseau de sauvetage.
Comme la Croix-Rouge.
Ã‡a va aller. On sera bientÃ´t sur Résus 1.
- On a dormi longtemps ? - 4 jours.
On est Ã 4 jours de vol du Tardis.
Je marche.
Ne me soutenez pas. Je dois le faire seule.
Quatre jours.
Je marche. Allez, les jambes.
Un téléporteur, Ã bord ?
Non, mais il y en a un sur Résus 1.
Je veux pas y aller. OÃ¹ est le pilote ?
Vous Ãªtes pas seule, ici.
Touchez pas Ã Ã§a.
Les patients n'ont pas accÃ¨s aux systÃ¨mes embarqués.
Qu'est-ce qui vous a inquiété ?
Quand je reprenais connaissance,
quelque chose vous a inquiété.
Vous mentez mal, c'est embÃªtant.
Je mens trÃ¨s bien.
- Vous avez menti. - J'ai pas dit Ã§a.
VoilÃ . Vous mentez mal.
Passerelle. Par ici.
J'ai encore mal.
La course peut compromettre la guérison.
Vous n'avez pas le droit d'Ãªtre ici.
Si vous ne sortez pas, je devrai vous attacher.
OÃ¹ est l'équipage ?
Pilotage automatique.
Deux médecins, Mabli et moi.
Notre trajectoire est programmée depuis Résus 1.
- Comment faire demi-tour ? - Impossible, le cap
est fixé Ã distance et bloqué.
- L'équipage n'a pas la main. - On va voir.
Non. On prendra votre intervention pour un acte hostile de piraterie.
On nous fera sauter.
- Je ne suis pas hostile. - Si.
Et égoÃ¯ste. Mes patients doivent se rendre
sur Résus 1 de toute urgence.
Je dois assurer votre sécurité. Vous m'en empÃªchez.
Vous avez raison.
Bien sÃ»r, vous avez raison.
Excusez-moi.
La mine m'a affaiblie.
J'ai effectué 37 missions.
Vous rentrerez saine et sauve.
OÃ¹ sommes-nous ?
C'est trÃ¨s encombré. Débris spatiaux, astéroÃ¯des...
La Division Constante. D'oÃ¹ ma surprise.
D'habitude, on l'évite.
- Pourquoi ? - Territoire disputé.
On est Ã la frontiÃ¨re, alors ne vous en faites pas.
- C'est quoi, Ã§a ? - Quoi ?
Je sais pas trop.
Un fragment d'astéroÃ¯de.
Rupture des boucliers. Non...
Reconfiguration.
Réparation.
Quelque chose est passé.
Je contrÃ´le.
C'est dans les boucliers.
C'est rien.
Vous mentez mal, Astos.
Retournez vous allonger.
Votre nom ?
Je suis le Docteur.
Vous plaisantez ?
Parfois.
Mais pas en ce moment. Parlez-moi
de la structure du vaisseau.
Coursive circulaire.
Zone de diagnostic au centre. 3 chambres, 1 bloc d'urgence.
On pratique des interventions mineures.
On doit maintenir les patients en vie.
Pour l'évacuation ?
Deux capsules, bÃ¢bord et tribord.
Cinq par capsule, on est dix.
Tant mieux.
Le vaisseau est robuste, conÃ§u pour 100 000 missions.
Qui voulez-vous rassurer ?
Intrusion.
Dans la capsule bÃ¢bord.
Impossible.
Une radio ?
Il veut rentrer par lÃ .
Qu'est-ce que Ã§a peut Ãªtre ?
Il se déplace trÃ¨s vite.
Il passe Ã tribord.
La zone est déconnectée.
Allons voir.
OK. Vous, bÃ¢bord, et moi, tribord.
Trop dangereux.
Vous, bÃ¢bord. Moi, tribord.
Vous commandez pas.
C'est mon vaisseau.
Je suis responsable de vous et des autres.
Vous Ãªtes toujours souffrante. Je vais Ã tribord,
et vous, Ã bÃ¢bord.
On n'aime pas obéir.
Oui, j'en ai bien l'impression.
Prenez une pasticom. Mabli en a une.
Ã‰vitez son canal pour l'instant.
Elle doit rien savoir, c'est sa 2e mission.
- Dites rien aux patients. - Ã‰videmment.
Pourquoi je vous fais confiance ?
Vous mentez mal,
mais vous avez un bon instinct.
Vous m'avez appelée ?
Pour des adréno-bloquants.
- DéjÃ ? - Oui.
- Je vois avec Astos. - Non.
Vous devez les fournir sans délai.
Notre stock est limité.
- Je dois demander. - Par ici.
Vous connaissez notre poids au Central de Keeba.
Il serait regrettable que nous ayons Ã nous plaindre.
Allons les chercher.
C'est réservé au personnel.
Je me demande comment réagir.
Je nie en bloc ou...
je vous demande d'oublier ?
Je comprends votre problÃ¨me.
En général, la vérité est le bon choix.
Je voulais voir le dossier médical de ma sÅ“ur.
Qui n'a jamais voulu voir les dossiers privés de ses proches ?
Pourquoi ?
Elle me ment.
Sur...
son état de santé.
Elle a peut-Ãªtre une bonne raison.
Je la connais. Elle veut tout contrÃ´ler.
MÃªme son petit frÃ¨re.
La générale la plus décorée de l'histoire de Keeba.
907 jours de vol continu, sur énergie résiduelle,
Ã combattre les Ayoniens, pour sauver notre espÃ¨ce.
Vous, que faites-vous ?
Moi ?
Je suis ingénieur.
Je répare ce que bousillent les pilotes comme ma sÅ“ur.
Et elle me prend de haut.
Ã‡a changera pas.
Vous voyez quelque chose ?
Rien pour l'instant.
Pareil.
- La capsule est proche. - Pareil.
Prudence. Cette chose bouge trÃ¨s vite.
ProblÃ¨me d'alimentation électrique.
Pas de courant dans cette zone.
Il faut inspecter les capsules.
Tout est déchargé.
Aucun signe de l'intrus. Et vous ?
Astos.
La capsule bÃ¢bord... Elle a disparu.
- Elle a été éjectée. - ReÃ§u.
Docteur, il est lÃ . Il est dans la capsule.
Ne l'affrontez pas. On a besoin de vous.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'entendez ? Ne l'affrontez pas.
Capsule activée. Séparation. Veuillez vous attacher.
Astos, que se passe-t-il ?
Erreur de débutant.
Il largue la capsule.
Les commandes sont HS.
Je suis Ã l'intérieur.
Défaillance des systÃ¨mes.
Pas de service.
Tenez bon, j'arrive.
Ã‰vacuation critique.
Mabli.
Mabli !
Je suis avec un patient. Que veux-tu ?
Je suis désolé, Mabli.
Il m'a piégé. Je ne peux pas revenir.
Quoi ? Revenir d'oÃ¹ ?
Tu vas y arriver, Mabli.
Tu es douée.
Tu dois croire en toi.
Je crois en toi.
J'ai toujours cru en toi.
Astos !
Astos ?
OÃ¹ est Astos ?
Les contractions...
C'est quoi, Ã§a ?
Je ne sais pas, mais il est trÃ¨s dangereux.
Il a largué la capsule.
Il a tué Astos.
Quoi ?
Désolée, Mabli. Rejoindre Résus 1 dépend de nous,
Ã présent.
Toi, déguerpis.
Retourne dans l'espace, ou tu auras affaire Ã moi !
Il vous a mis un vent.
J'ai vu, merci.
Comment il peut bouffer tout Ã§a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Il vient du plus profond de l'espace.
Il peut vivre dans le vide. Il a pas besoin d'oxygÃ¨ne.
Il peut digérer
Ã peu prÃ¨s tout ce qu'il veut, apparemment.
Et il a du culot.
Il a boulotté mon sonique.
Vous les avez ?
Je crois qu'il y a eu un incident.
La banque de données. Vous devriez pas Ãªtre ici.
Mais je vous fais entrer.
Je suis venue avec Astos.
Il est vraiment mort ?
Désolée.
C'est la seule personne Ã avoir cru en moi.
Et je me compte. Il était si gentil.
- La gentillesse, c'est rare. - Que vous dirait-il ?
D'assurer la sécurité de tous.
Vous y arriverez.
Oui. J'y arriverai.
Montrez-moi.
Si je synchronise mes images avec la banque de données...
Synchronisons les images, bien sÃ»r.
Les médecins sont équipés d'une lentille
qui enregistre les traitements, pour la formation,
en cas de poursuite...
Comme ma caméra-piéton.
Si c'est le poste de commandement, oÃ¹ est l'équipage ?
Pas d'équipage.
- C'est automatique. - Il y a que nous ?
On est seuls ?
Dans l'espace ?
Avec la créature.
Je vois.
Ses chances sont minces.
Je parie sur nous.
Merci d'avoir choisi Périls de la Division Constante.
Voici un catalogue des pires menaces...
Pardon. C'est parti.
Sujet 7-Alpha-Cube. Pting.
Pting ?
Pting.
Menace : Calice.
C'est mauvais ?
Oui.
C'est pire que Betterave.
L'origine de lâ€™espÃ¨ce, si c'en est une, est inconnue.
Les études ont échoué
en raison de la férocité du Pting.
Aucun Pting n'a pu Ãªtre gardé
en captivité, car il engloutit tout matériau
constituant sa prison.
Quoique non carnivore, il dévore toutes les matiÃ¨res
non biologiques.
C'est déjÃ Ã§a.
Ah oui ? Il nous bouffera pas, mais il bouffera le vaisseau.
Il est trÃ¨s rapide.
On peut l'étourdir provisoirement, mais pas le tuer.
Sa peau est toxique pour la plupart des Ãªtres vivants.
Ne touchez pas Ã un Pting.
Ne laissez jamais un Pting dans un lieu clos.
Conseil : n'affrontez jamais un Pting.
Danger : mortel.
Au moins,
j'ai appris des choses.
7 minutes. Tout le monde au Diagnostic.
7 minutes ?
Le temps de réfléchir.
Vous faites quoi ?
Adréno-bloquant.
Ã‡a soigne pas la fiÃ¨vre cotonne.
Tout va bien.
Tu sais, je me doutais que tu me cachais un truc.
- Durkas... - Non.
Ne me parlez pas.
Vous devez...
- Mettez votre main. - Non, Ã§a va.
Allez, tous les deux. Il donne des coups.
J'aimerais partager Ã§a.
Ã‡a vient...
Vous sentez ? Il vous aime bien.
Il a recommencé.
C'est un garÃ§on ?
Bien sÃ»r. Les hommes ont des garÃ§ons, les femmes,
des filles. C'est comme Ã§a.
Pas chez nous.
Comment Ã§a marche ?
Je vous montre les photos du bébé ?
On doit Ãªtre au Diagnostic dans 6 minutes.
Une heure...
Trois heures...
Fin du premier jour.
Milieu du deuxiÃ¨me jour.
Et...
Il y a 3 heures.
Mon pote...
vous portez la vie.
Oui.
Je pourrais jamais.
Il pourrait vraiment pas.
Je regrette presque de l'abandonner.
Vous l'abandonnez ?
Je suis pas capable d'élever un enfant.
Et c'est une période sombre. Les mondes sont agités.
Je suis pas ce qu'il lui faut.
Je sais mÃªme pas allumer un four.
Mais...
il vous manquera pas ?
Vous avez dit 6 minutes ? J'y serai.
Il a l'Ã¢ge de mon pÃ¨re quand il m'a eu.
L'Ã¢ge que j'ai aujourd'hui.
Je voyais pas Ã§a sous cet angle.
Je pourrais pas m'occuper d'un mÃ´me.
Tu as vu ton pÃ¨re quand ?
Il y a un an.
Ã‡a s'est mal passé.
Je me suis mis en colÃ¨re.
Pourquoi ?
J'ai pas pu compter sur lui.
Il a été absent toute ma vie.
MÃªme Ã l'enterrement de mamie.
Si je peux me permettre...
Ta mÃ¨re est morte comment ?
En faisant la vaisselle.
Une crise cardiaque.
Elle s'est effondrée.
La vache...
Qui l'a retrouvée ?
Moi.
Tu avais quel Ã¢ge ?
13 ans.
Ryan...
Je suis désolée.
Je savais pas.
Je savais pas que la vie pouvait te faire Ã§a.
Je savais pas
que certains adultes pouvaient pas faire face.
Ton pÃ¨re.
Je comprends.
Il l'aimait aussi.
Tout le monde dit que je ressemble Ã ma mÃ¨re.
Ã‡a devait Ãªtre trop dur.
Pourquoi on parle de Ã§a ?
Viens, réunion dans 4 minutes.
Trop rapide pour Ãªtre capturé, trop toxique pour Ãªtre touché.
Un vrai casse-tÃªte.
Il va tous nous tuer.
Vous allez trop vite. J'ai pas dit qu'on était condamnés.
Enfin,
c'est une gageure,
j'ai pas encore la solution, mais c'est la vie.
Comme la médecine.
Un patient pose des problÃ¨mes.
Vous les évaluez et trouvez une solution.
C'est la mÃªme chose. Un problÃ¨me Ã diagnostiquer.
Un médicament Ã administrer.
Vous Ãªtes médecin, je suis le Docteur.
- Docteur en médecine ? - Médecine. Science.
Ingénierie. Barbe Ã papa.
Lego. Philosophie.
Musique. ProblÃ¨mes. Gens.
Espoir. Surtout en espoir.
Je vois pas de lueur d'espoir.
Ã‡a se présente pas comme Ã§a. Un peu d'imagination.
Imaginez la solution et efforcez-vous de l'appliquer.
Des mondes entiers tournent grÃ¢ce Ã l'imagination.
Qu'est-ce que vous imaginez ?
En gros,
j'imagine le monstre parti.
Précisément, j'essaie d'imaginer la réponse Ã cette question :
que veut-il ?
- Il veut forcément quelque chose ? - Tout Ãªtre vivant
veut quelque chose : nourriture, survie, paix...
Il a commencé par tuer Astos.
Il veut tous nous tuer.
Il y a un raccourci pour Résus 1.
Pourquoi on passe par lÃ ?
Des astéroÃ¯des se déplacent
tout autour de nous,
de maniÃ¨re imprévisible.
C'est quoi ?
Mauvaise nouvelle.
Le vaisseau est équipé
de plus de 5 000 capteurs qui retransmettent Ã Résus 1.
Ils surveillent tout,
dedans et dehors, vérifient l'itinéraire
et l'intrusion éventuelle d'éléments hostiles.
Ils ont détecté le Pting.
Ils nous demandent confirmation.
On ne peut pas l'amener sur Résus 1.
Il y a des milliers de patients.
Si on confirme ?
- Ils conseilleront l'évacuation. - Impossible.
Ils provoqueront l'arrÃªt structurel Ã distance.
Ils nous détruiront.
Bien.
C'est bon.
- Tout va bien. - Attention,
aprÃ¨s 3 démentis, ils cessent d'y croire.
Détonation préventive.
Qui a conÃ§u ce systÃ¨me ?
Le vaisseau sera détruit par la créature ou par Résus 1 ?
Oui.
Désolée.
Cette convocation doit vous intriguer.
Pardon. Ã‡a fait Hercule Poirot.
Je dois vous mettre au courant, sans détour, sans attendre.
Et sans prendre de gants.
- OÃ¹ est le médecin-chef ? - Mort.
Tué par un Pting qui s'est introduit Ã bord.
Il est trÃ¨s rapide,
mortel, et il dévore le vaisseau.
De plus, et c'est lÃ qu'il ne faut pas paniquer,
il a largué les capsules.
Je suis le Docteur, voici mes amis,
Ryan, Graham et Yaz.
Vous connaissez Mabli.
Ensemble,
on réussira Ã atteindre Résus 1 sains et saufs.
J'attendais des questions.
Les Ptings ont massacré ma flotte.
Bon. Que savez-vous ? Que veulent-ils ?
Ils tuent sans relÃ¢che.
Il a dÃ» atteindre le systÃ¨me central.
On n'aura bientÃ´t plus d'oxygÃ¨ne.
Il va s'en prendre Ã notre combustible.
L'antimatiÃ¨re.
Avec des staseurs, on pourrait le paralyser.
- Vous en avez ? - Quelques-uns, par ici.
Pour survivre, il faut protéger le réacteur Ã antimatiÃ¨re.
Chips !
On peut prendre un raccourci pour Résus 1 ?
Il faudrait couper l'autoroutage,
et Ã§a enverrait un signal Ã Résus 1.
Ils lanceraient le protocole d'hostilité.
Je peux créer un faux signal,
mais rien n'est manuel sur la passerelle.
- Allons-y. - Générale.
Silence, je sais.
On passera voir le réacteur.
Durkas, viens. S'il te plaÃ®t.
C'est pas le moment d'annoncer que j'ai perdu les eaux ?
Le bébé arrive.
Désolé.
La natalobox est dans votre chambre.
Allons-y.
Le courant est coupé.
On a un générateur, pas de panique.
Vous voulez bien Ãªtre mes doulas ?
- J'en ai pas. - Quoi ?
Des accompagnants.
Elle est fabuleuse, mais j'ai besoin d'hommes.
- Oui, comptez sur nous. - Oui.
Bien sÃ»r. A fond, grave.
- J'imagine que vous réussissez. - Moi aussi.
Prudence, on ignore oÃ¹ il est.
Venez.
Un autre adréno-bloquant.
Vous avez pris le dernier, générale.
Tout va bien ?
Oui.
Suivez-moi.
- OÃ¹ il est, maintenant ? - MystÃ¨re.
Je l'ai perdu depuis la panne du systÃ¨me de diagnostic.
Un mot, en privé.
Je vous rattrape, allez-y.
Eve Cicero. Son mal...
- Oui ? - Secret médical.
Je ne peux rien dire.
Mais vous Ãªtes docteur, examinez-la.
Je file.
Pardon. OÃ¹ est-on ?
Réacteur Ã antimatiÃ¨re. On est quel siÃ¨cle ?
Vous plaisantez ?
Non, on voyage dans le temps.
Vous plaisantez ?
67e siÃ¨cle.
Chouette siÃ¨cle, milieu difficile, mais Ã§a finit bien.
Vous voyez Ã§a, Yaz ? Réacteur Ã antimatiÃ¨re.
J'ai étudié l'antimatiÃ¨re Ã l'école.
J'ai pas vraiment compris.
L'antimatiÃ¨re se trouve ou se crée. Ã‡a explique ceci :
un accélérateur de particules.
Comme au CERN. On a vu Ã§a en physique.
- Au CERN, il est énorme. - A votre époque,
produire de l'antimatiÃ¨re coÃ»te une fortune.
C'est le progrÃ¨s.
Tout devient plus petit, plus rapide et moins cher.
C'est la version iPhone de celui du CERN.
Il accélÃ¨re assez de particules pour alimenter le vaisseau.
Comment Ã§a marche ?
Les atomes s'entrechoquent dans l'accélérateur de particules,
une fabrique d'antimatiÃ¨re. Ã‡a produit des positrons,
qui sont stockés dans des champs électriques
et magnétiques.
Ils réagissent avec le matériau combustible
et produisent de l'énergie, qui donne la poussée.
Il est un peu vieillot.
C'est magnifique.
L'antimatiÃ¨re alimente le mouvement
de la matiÃ¨re, donne naissance Ã des positrons,
pour transporter des Ãªtres dans l'espace.
J'adore.
Sur le plan conceptuel
et en réalité.
Yaz, protégez-le du Pting.
S'il le détruisait, on n'aurait plus de propulsion,
on dériverait avec le Pting...
Compris.
Ã‡a craindrait.
Ronan reste aussi.
- Générale... - Vous pouvez le toucher
sans dommage.
Ã‡a peut Ãªtre utile.
Y compris pour moi.
Bien, générale.
Ã‡a pourrait vous servir.
Couverture médicale, stérilisée, du 67e siÃ¨cle.
Si vous devez ramasser un truc.
Présence du Pting démentie. 2e fois, plus qu'une.
Vous deux.
Route plus directe, au milieu d'astéroÃ¯des et de débris,
que le systÃ¨me a voulu qu'on évite.
Si j'arrive Ã envoyer un signal bidon Ã Résus 1...
Je suis neuropilote.
Je maÃ®trise le neuropilotage symbiotique,
voire les systÃ¨mes pulsés, mais pas Ã§a.
Je peux bidouiller quelque chose.
Non.
Tu saurais pas manÅ“uvrer, mÃªme si j'y arrivais.
Ah oui ? C'est ce que tu dis.
- J'ai du temps ? - Pas du tout.
Laissez-moi.
La famille... merveilleux.
Pourquoi Ãªtes-vous ici ?
FiÃ¨vre cotonne tenace contractée lors de ma derniÃ¨re mission.
Que faites-vous ?
Pourquoi prenez-vous
des adréno-bloquants pour une fiÃ¨vre cotonne ?
Vous le savez ?
Votre pouls est faible, et vous en avez réclamé.
C'est pas la fiÃ¨vre, hein ?
Pilocardite ?
Désolée, mais si on veut survivre,
vous devez tout me dire.
J'ai débuté comme pulsopilote. Je suis devenue
commandant de la neuroflotte plus vite que personne.
Générale la plus décorée de l'histoire.
Je suis un modÃ¨le.
Je ne peux pas avoir de pilocardite.
Je ne peux pas donner cette image.
Vous en avez une. Et vous abusez des adréno-bloquants pour tenir.
J'essaie de maÃ®triser
les poussées d'adrénaline dans ma poitrine.
Un pic pourrait me tuer.
Durkas le sait ?
Il s'inquiéterait.
Il finira par le découvrir.
C'est déjÃ fait.
Je suis pas surpris, seulement...
déÃ§u.
- Durkas. - C'est pas le moment.
J'ai bricolé une dérivation pour un pilotage pulso et neuro.
- Je vais le faire. - Vous l'avez déjÃ fait ?
Non. Vous m'apprendrez.
Ã‡a prend des années.
Je dois passer plus de temps au 67e siÃ¨cle.
Je sais piloter.
Je vais le faire.
Tout le monde vivra.
Y compris moi.
Respirez.
Je respire !
Ã‡a fait mal !
Yoss, je vais vous donner
des antidouleurs plus forts.
Ã‡a va mieux.
La natalobox fonctionne ?
Le générateur est en panne.
Quoi ? J'y arriverai pas
sans natalobox.
Paniquez pas.
Je panique !
Ã‰vitez.
Ã‰coutez. Vos doulas sont lÃ .
Je vous connais mÃªme pas. Qui Ãªtes-vous ?
C'est pas vous qui allez accoucher dans un vaisseau
sans natalobox.
Le bébé arrive.
Bon Dieu !
Il est tout prÃ¨s.
Il faut protéger le réacteur Ã antimatiÃ¨re.
Staseur armé.
La créature joue avec nous.
Je l'emmÃ¨ne loin du réacteur.
Vite, il va se réveiller.
Siobhan Chamberlain marque un but !
C'est installé.
Je puise de l'énergie
dans le réacteur Ã antimatiÃ¨re.
S'ils arrivent Ã le maintenir en état de marche,
on Pourra assurer le fonctionnement basique
et atteindre Résus 1.
Enfin, si le monstre débarque pas ici
pour pomper toute l'énergie.
Ã‡a marchera pas.
Silence, générale.
Fie-toi Ã ton ingénieur.
Et dis-moi que tu vas bien.
Je vais bien.
Jure-moi que c'est vrai.
Tu vas avoir besoin de toutes tes forces.
Signal bidon envoyé Ã Résus 1.
Avec un peu de chance, ils croiront
qu'ils ont la main.
Durkas.
Quel génie !
L'énergie.
Il veut pas nous tuer. On l'intéresse pas.
Il veut les systÃ¨mes, l'énergie.
C'est pas Astos qu'il voulait,
mais les systÃ¨mes de survie de la capsule.
Il a siphonné la lumiÃ¨re, le courant, mon sonique.
Il siphonne tout ce qu'il mange.
Ce que le petit monstre recherche pour s'en repaÃ®tre,
c'est l'énergie.
C'est Ã§a qui l'a attiré ici,
ce flot d'énergie au fin fond de l'espace.
C'est bon, générale.
Essaie.
Je vois la trajectoire.
Il faut accélérer.
Je te passe les commandes.
A toi de jouer.
Eve !
J'ai pas perdu la main.
Ã‡a m'a tellement manqué.
- Alors ? - C'est rudimentaire.
Mais Ã§a ira.
Amenez-nous Ã bon port.
En douceur.
Démenti. 3e fois.
Ensuite, ce sera délicat.
On fera quoi du Pting sur Résus 1 ?
Aucune inquiétude. Je m'occupe du Pting.
Comment ?
Pting, bombe...
Ã‡a vient pas.
J'ai encore mal.
Oui !
Non... Peut-Ãªtre.
Peut-Ãªtre.
C'est moi. Je suis pas le Pting.
Il était lÃ .
Je m'en suis débarrassée. Il peut revenir.
Quelle est la situation ?
Eve pilote.
Durkas s'occupe de la maintenance.
Vous gardez l'accélérateur de particules.
Mabli, Graham et Ryan sont en train d'accoucher Yoss.
Et la bombe va exploser.
Je vais l'éloigner. Vous m'aidez ?
Oui.
Bravo !
Il redémarre.
Il y a une bombe ?
Juste lÃ .
Selon Mabli, Résus 1 détruira le vaisseau
s'il y a un Pting Ã bord. On est trop loin pour des missiles.
MÃªme procédure pour tous les vaisseaux.
C'est intégré.
- Autodestruction. - Exact.
10 points pour Yazmin Khan. Oui, je compte les points.
Ronan, secouez-vous.
Je plaisante !
Bon.
- Vous trafiquez une bombe. - Oui.
- Elle va exploser ? - Oui.
Qu'allez-vous faire ?
Accélérer le processus.
Pour nous sauver.
Avez-vous aussi des difficultés Ã comprendre ?
Tous les jours, maintenant.
Attention...
Cette petite bombe
pourrait nous pulvériser.
Et je vais la faire exploser.
Ronan,
montez la garde.
Yaz...
venez.
Résus 1 en vue.
On arrivera oÃ¹ il faut.
Ils se douteront de rien.
Ã‡a va ?
J'ai toujours cru que je mourrais au combat.
Et que tu l'apprendrais par une dépÃªche.
Ã‡a me faisait de la peine.
Mais maintenant... je suis heureuse que tu sois lÃ .
C'est marrant, d'habitude, je désamorce les bombes.
Choisissez un nombre entre 1 et 100.
51.
Un nombre pentagonal. Intéressant.
Reculez.
C'est quoi, ce nombre ?
Le nombre de secondes avant l'explosion.
Je l'avance un peu.
Quoi ? J'aurais dit plus !
C'est bien, 51. Nombre atomique de l'antimoine,
nombre d'articles écrits par Hamilton.
Quel spectacle ! J'ai vu toutes les versions.
Un peu plus de gaz, Ã§a va vous détendre.
J'ai jamais été moins détendu.
Je veux pas faire Ã§a !
On est lÃ pour vous.
Hein ?
Grave.
J'ai vu tous les épisodes de SOS sages-femmes.
Et sa grand-mÃ¨re était infirmiÃ¨re.
Tous les épisodes ?
Pendant que tu glandais sur YouTube,
j'apprenais des choses utiles.
J'ai confiance, mais je comprends rien.
Voyez le Pting comme une souris.
Et la bombe, comme un morceau de fromage.
Un gros morceau, qui va sauter, et nous avec.
L'analogie est pas parfaite. Il fallait choisir plus grand.
OÃ¹ est-il ? Approche !
Comment on fait ?
C'est simple. On ouvre la poche,
on sort le bébé.
VoilÃ .
On l'ouvre ?
Il va avoir mal.
La poche des Gifftiens n'a pas de nocicepteurs,
justement pour Ã§a.
Quand mÃªme, lui ouvrir le ventre, c'est obligé ?
On fait pas Ã§a dans ta série ?
Je regarde pas les trucs gore.
Plus l'explosion approche, plus l'énergie s'accumule,
Ã§a devrait attirer le Pting, forcément !
C'était Ã§a, mon plan.
Si j'ai tort, je serai tellement gÃªnée.
Et morte.
- Docteur. - Pas mal.
Reconnaissez-le. Tout dans la précision.
Quand tu veux.
J'incise.
Je serai jamais enceint.
Maintenant, j'ouvre...
Je veux pas de ce bébé.
Je peux pas Ãªtre pÃ¨re.
C'est pas le moment.
Ã‰coutez-moi, Yoss. Vous pouvez le faire.
Vous Ãªtes un mec bien. Votre bébé, votre fils,
aura la chance d'avoir pour pÃ¨re un mec bien.
Ã‡a a commencé.
Vous allez lui donner la vie.
Vous allez enfanter.
C'est dément !
Je suis pas prÃªt.
Allez, on s'active.
Il l'a mangée.
Attention...
Il a absorbé toute l'énergie.
Une dose de mammouth.
Bye-bye, Pting.
Ã‰jection.
Premier problÃ¨me réglé.
Il n'aura pas faim avant longtemps.
C'est pas fini.
Excuse-moi.
Pourquoi ?
Je t'ai pas dit que j'étais malade.
Il y a plein de trucs que je t'ai jamais dits.
Ah oui ? Quoi, par exemple ?
Je t'aime.
Je suis fier de toi, frangine.
Je t'aime aussi, frangin.
Je suis désolée.
Générale.
Poche ouverte.
J'aurais pas dÃ» regarder. J'oublierai jamais.
VoilÃ le bébé.
Il est comment ? Il va bien ?
TrÃ¨s bien.
Yoss, inutile d'Ãªtre parfait.
Il suffit d'Ãªtre présent.
Tout va bien,
mon beau.
Il faut couper les cordons en mÃªme temps.
Tout va bien.
Allez, Dr Chochotte. On le fait.
- 3... - Attendez.
2...
1... top.
Eve !
Que s'est-il passé ?
Son cÅ“ur n'a pas tenu le choc.
Elle m'a passé les commandes.
Vous savez piloter ?
Je suis un Cicero.
Je suis formé pour Ã§a.
On arrive Ã Résus 1.
Résus 1, demande d'assistance
pour atterrissage d'urgence.
Je nous ramÃ¨ne.
Merci.
A tous les deux.
Attention, papa.
Par tous les saints !
J'ai réussi.
Un beau bébé.
Bonjour, petit.
Je suis ton papa.
Je suis son papa.
Bien joué, Yoss.
Ã‡a va ? Si ta grand-mÃ¨re nous voyait...
Elle hurlerait de rire.
L'inspection de quarantaine et la désinfection
ne prendront pas plus de 3 heures.
Ensuite, on pourra débarquer.
Vous prendrez un téléporteur
aprÃ¨s avoir parlé aux enquÃªteurs.
Merci, Mabli.
Je leur vanterai vos mérites.
Vous avez tous été...
une lumiÃ¨re inespérée.
La vie l'emporte.
L'espoir l'emporte.
Vous avez choisi un nom ?
Oui.
En votre honneur,
je vais l'appeler
Avocat.
Quoi ?
Avocat ?
Oui, comme l'ancien héros terrien, Avocat Poire.
Non, Ã§a, c'est un fruit.
Un légume.
En tout cas, c'est pas un héros.
On a vu Ã§a Ã l'école.
- L'histoire gifftienne est fausse ? - Un petit peu.
Je pensais qu'il porterait nos noms.
Graham-Ryan.
Ou Ryan-Graham.
Non. Tout le monde se moquerait de lui.
Merci.
Alors, vous allez le garder ?
Je vais jouer mon rÃ´le de pÃ¨re.
Je ferai des erreurs, bien sÃ»r.
Mais je m'accrocherai.
Qu'allez-vous devenir ?
Sans elle ?
Mon service prend fin. Je serai mis Ã l'arrÃªt.
Je suis désolé.
J'ai pas toujours été sympa avec vous.
Vous l'avez bien servie.
Vous aussi.
Vous psalmodiez pour elle ?
Ce serait un honneur.
On peut participer ?
Bien sÃ»r.
Puissent les saints des étoiles et des constellations
t'apporter l'espérance
en te guidant des ténÃ¨bres vers la lumiÃ¨re
durant ce voyage et le prochain,
et tous les voyages encore Ã venir.
Aujourd'hui et pour l'éternité.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Je te confie ceci.
Voyager dans le temps, Ã§a sert Ã voir sa grand-mÃ¨re jeune.
1947, la partition.