Blir du bilsyk?
Nei.
Ikke jeg heller.
Visste du at det faktisk ikke finnes noe sånt som et indre øre?
Unnskyld, men datteren din tok noe,
-og jeg trenger å... -Tok noe?
En konvolutt.
Hun er ikke her.
Tok hun med seg konvolutten?
Hvilken forskjell gjør det?
Det var informasjon på den. Adresser.
Vent litt. Dro hun til Tampa?
Unnskyld. Skal du fortelle meg det?
Jeg har en legetime.
Du har nådd svareren
til Pamela Bailey.
Pam, hei. Det er Thomas Carrasco.
Jeg har grunn til å tro
at Heidi Bergman er på vei tilbake til Homecoming-anlegget,
muligens for å ødelegge bevis.
Og jeg...
...prøver å avskjære,
og oppdaterer deg så fort som mulig.
For å gå gjennom meldingen, press én.
Pam, hei. Det er Thomas Carrasco.
Jeg har grunn til å tro at Heidi Bergman...
Walter er en soldat.
Han valgte å kjempe for det han tror på,
å kjempe for landet sitt.
Og vi har gitt det tilbake til han.
Til slutt vil han takke oss for det.
...kule kunstneriske ting vi gjør her,
og vel, det er et veldig støttende miljø, og...
Å, her er hun. Heidi.
Vil du si hei til karene?
Bare fortell dem hva de kan forvente, eller...
Ja. Greit.
Jeg er...
...Heidi Bergman.
Vi er så...
...takknemlige på vegne av...
Takk for at dere holder oss trygge,
og vi er veldig takknemlige.
Vi...
Heidi, hva er problemet?
Heidi.
Kanskje du skal gå til kontoret ditt. La meg ta meg av dette.
Nei.
Du virker litt forvirret.
Jeg har det fint.
Jeg skrev manuset.
Velkommen til
Homecoming overgangssenter.
Dette er Craig. Han er rådgiveren vår i livsferdigheter.
Dere møter han i rollespill-øvelser,
og improvisasjonsøvelser, og...
Jeg vet.
Slapp av. Dere vil elske det.
Og dere har allerede møtt Reina.
Hun er i resepsjonen.
Se opp for henne.
Hun er et beist.
Og som jeg sa, jeg er Heidi.
Homecoming er et...
...trygt sted der dere kan reflektere over tjenesten deres
og tenke på hva som skal skje videre.
Jeg gleder meg til å høre historiene deres
og snakke med dere om hvor dere ser dere selv
i årene som kommer.
Har dere noen spørsmål jeg kan svare på?
Ta til venstre inn på Mirror Pond Road.
Så, kontoret hans er her?
Denne Colin-fyren?
Dette er adressen.
Hei.
Hvis han er her, finner vi han.
SUNNHETSSENTER
BEKLAGER STØVET UNDER KONSTRUKSJONEN SUNNHETSSENTERET UTVIDER
SUNNHETSSENTER
BUTIKKER, MASSASJE, HOLISTISKE TILNÆRMINGER
Unnskyld meg.
-Jeg burde ikke kunne... -Unnskyld meg.
Ja?
Jeg ser etter...
Det heter Homecoming.
Jeg vet ikke...
Det er masse ting der oppe. Jeg vet ikke.
Vel, det er her. Det er et rådgivingssenter for veteraner.
-Du jobber her, ikke sant? -Jeg beklager, jeg må...
Ja. Ok, senere.
Bare et øyeblikk.
Greit. Hør her, kanskje...
Nei. Hun vet ingenting.
Han må være her oppe et sted.
Hei, Pam.
Hva skjer, Thomas?
-Jeg la igjen en beskjed. -Jeg fikk den.
Er du på anlegget nå?
Det er jeg, ja.
Og servitrisen er der?
Ødelegger hun bevis?
Hun er...
Jeg må ha feiltolket plasseringen hennes.
Hva betyr det?
Virker ikke som hun er her.
Så hun ødelegger ikke bevis?
Vel, hun stjal en konvolutt, tror jeg.
Som inneholder hva?
Nei, bare...
...konvolutten i seg selv.
Ok.
Hør her, jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette på en måte du vil forstå.
Frue?
-Jeg har en anelse av at... -En anelse?
-Eller en følelse av... -Thomas.
Dette departementet er ikke interessert i følelsene dine.
Jeg vet det.
Å, gjør du. Da antar jeg...
Jeg antar at jeg er forvirret over hvorfor du kaster bort tiden min,
og departementets tid, på et av innfallene dine
som har ført til null handlingsbar informasjon.
Og som jeg sa for flere dager siden...
Vel, prosedyren krever en grundig...
Thomas, jobben din består av et veldig enkelt sett definerte oppgaver.
Du samler informasjon.
-Du verifiserer det. -Jeg vet det.
Og så lar du dine overordnede, Thomas, bestemme hva som skal gjøres.
Så jeg trenger at du kommer tilbake hit og begynner å gjøre jobben din.
Det som faktisk er jobben din.
Tror du at det...
RENSEOLJER
Jeg forstår ikke noe av dette.
Ja, jeg vet. Jeg...
Det føles ikke akkurat som en...
Hva er det vi ser etter igjen?
Jeg vet ikke.
"Bli med på marokkansk mandag!" Hva?
"Hjertesunt og eksotisk."
Unnskyld.
Jeg synes vi skal gå og sjekke katalogen.
-Ok, vi gjør det hvis du vil. -Nei, jeg synes vi bør.
Jeg bare synes at disse folkene og dette stedet
-ikke har riktige vibber. -Vel, det må være her.
Ok, hør her.
Det er nok en forklaring på alt du føler.
-Jeg vet bare ikke om det er her. -Hva om det...
Hva om det har endret seg, eller er annerledes, som navnet eller noe?
Ok, vel, kan vi ikke gå ned til bilen og omgruppere oss?
INTEGRERT TERAPI TREDJE ETASJE
Vent.
REFLEKSOLOGI
REHABILITERING
Se.
Ja?
Dette er Homecoming?
Hva?
Er du Colin?
-Jeg er Ramon. Dette er kontoret mitt. -Ok. Men...
Dette er ditt...
Nei, dette er Home...
Hva er dette?
Hva ser du etter?
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg ser etter.
Hei.
Vil du sette deg?
Ja.
Jeg skaffer deg litt vann.
Bare...
Bare fokuser på å puste.
Jeg beklager, det er en...
...en pasient jeg må assistere. Det er nå snart.
-Ja. Nei, vi skal gå. -Nei, det går fint.
Ta den tiden dere trenger.
Takk.
Hyggelig fyr.
Jeg har aldri vært her før.
Jeg vet det.
Det gir ingen mening. Noe av det.
Hei.
Jeg beklager.
Det er ikke din skyld.
Virkelig.
Kom igjen.
Hva? Hva skjedde?
Hva skjer?
Si noe.
Heidi?
Hva er det du...
Hvor skal du nå?
Heidi.
Heidi!
Flytt deg.
Unnskyld meg.
Heidi!
Jeg beklager. Flytt dere.
Heidi.
Stopp. Heidi.
Det er min skyld.
Alt sammen.
Jeg kjenner deg.
Jeg kan ikke se for meg hva du føler akkurat nå.
Minnene, skyldfølelsen.
Hør her, jeg skylder deg en forklaring.
Det var jeg som førte deg hit, jeg som ga deg denne jobben.
Men vi tok oss av disse mennene.
Det var mye ansvar. De var i dårlig form.
Og hør her, vi gikk for fort fram
slik at ting forsvant for oss.
Men ingen av oss planla å såre noen.
Ingen ønsket det.
Men noen fra utsiden,
de gir faen i hva vi prøvde å gjøre.
Hvordan skal vi forklare dette?
Jeg forteller sannheten.
Sannheten?
Og hva er det?
At du styrte alt?
At du var med disse mennene hver dag, sørget for at de føyet seg?
-Men du... -Nei.
Jeg satte aldri fot på dette stedet.
Det er sannheten.
Du må la meg hjelpe deg med dette.
Ok?
Kan jeg gjøre det?
-Vær så snill? -Nei.
Faen.
Heidi!
Kom tilbake.
Unnskyld meg.
Hei!
-Stopp. -Du skal ingen steder
før vi har løst dette.
-Ms. Bergman! -Bare slipp meg.
-Vi må snakke. -Nei.
-Ms. Bergman! -Jeg prøvde, men du...
Ms. Bergman.
-Å, faen. Bare ikke snakk. -Ms. Bergman, er du...
-Vi... Det går bra, vi har det fint. -Ja.
-Hei, vi er ok? Hør her. -Dette er...
-Han er... -Det er... Det er flott.
Det er bra at du er her faktisk, ok?
Jeg kjenner deg.
Ok, hør her. La oss...
La oss være veldig forsiktige med hvordan vi pakker opp dette, ok?
Jeg kjenner deg.
Du... Ja, det gjør du.
-Vi møttes. -Det stemmer.
På Geist.
Han heter Colin Belfast, og han er...
Du hadde rett.
Rett om hva?
-Om meg. Det var jeg som... -Ikke snakk.
-Jeg... -Vet du hva?
Hun har et slags anfall.
Ok? Du kan se det.
Nei, han drev programmet. Doseringen.
-Doseringen? Hva snakker du om? -Hør her, jeg vet ikke.
Jeg har aldri satt fot her engang, ok?
Jeg vet ikke. Hun er lei seg.
-Men du er her nå. -Ja.
Jeg er her. Jeg undersøker klagen som du...
Som vi tar veldig alvorlig.
-Vel, dere kom hit sammen? -Nei.
Jo, vi gjorde det. Han var sjefen min.
Ok, hør her. Vi jobbet sammen, ok?
Og vi har hatt et slags forhold, og jeg var...
Nei. Han lyver.
-Lyver jeg? -Han lyver.
Hva mener du med at jeg lyver? Om hotellet?
I går kveld?
Jeg håper du i det minste tilstår at det var gjensidig.
Din jævla...
Hør her, jeg beklager at du måtte se dette, ok?
Jeg er flau for oss alle egentlig.
Kan vi bare få være litt alene?
Ok? Mann til mann?
Vel, jeg vil gjerne få uttalelser fra dere begge, og så...
-Hvorfor det? -Jeg må arkivere dette.
Du må arkivere dette? Hva snakker du om?
Dette er personlig. Det er en splid.
Du sa du ikke kjente Heidi Bergman eller visste noe om dette stedet.
-Det stemmer. -Og nå er du her.
Med henne.
Ok.
-Så hvordan gir det mening? -Gir mening?
Det gjør ikke det.
Jeg kan praktisk talt se det hjulet i hodet ditt.
Det snurrer...
...veldig sakte.
-Unnskyld? -Pokker, nei. Ikke si unnskyld til meg.
Du er den viktige mannen her. Faktisk, vil du arrestere meg?
Vil du arrestere meg? Kom igjen.
Arrestere deg?
-Jeg vil ikke arrestere deg. -Nei?
Hva? Fordi du ikke kan?
-Nei, men jeg... -Nei?
Så jeg kan bare gå bort til bilen min,
sette meg inn, og bare... faens dra, hva?
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Nei.
Jeg elsker det. Virkelig.
Og du skal tilbake til pulten din
og arkivere det som en flink liten...
...kontorist.
Og dette blir det beste øyeblikket i livet ditt.
Vet du hvor jævla patetisk det er?
Og du er så ivrig etter å glemme sannheten.
At du er ubetydelig.
Du jobber og du snakker, og ingenting skjer,
og ingen hører.
Hva gjør du?
Alt du sier,
alt ved deg, er jævla råttent.
Ok, bare ro deg ned.
Og du har gjort meg til det samme.
Ta det rolig, ok?
Bare slutt med å faens snakke!
Det er et overfall.
Jeg tar bilder av dette.
Jeg tar bilder!
Skal du bare...
Han hadde rett.
Trenger du skyss?
Ms. Bergman, er du...
Har dere noen spørsmål jeg kan svare på?
Heidi?
Er du ok?
Det går fint. Ja.
Greit.