Wat voorafging: -Ik ga alleen mee vanwege Mac Dubh.
Jamie.
Ian.
Wat doe je met de jongens? -Ik bedrijf de liefde met ze.
Maagden hebben zo veel pit.
Het is onze taak om de geschiedenis te veranderen.
Het is Gods wil.
We moeten terug naar het schip.
Schipbreukelingen? -Zijn er meer overlevenden?
Iets zuidelijker. Dit is het vasteland. -Amerika.
Noord-Amerika 2000 voor Christus
Mensen worden al eeuwenlang gefascineerd door cirkels...
die overal waar ze voorkomen een eigen betekenis hebben.
Denk aan de planeten die in een baan om de zon draaien...
de draaiende wijzers van de klok...
en een eenvoudige trouwring.
En ik weet zelf maar al te goed...
hoe een cirkel invloed kan hebben op iemands leven...
of dood.
North Carolina
Zou ik misschien afscheid mogen nemen van m'n vriend?
Hayes.
Als ze je bij de galg losmaken, trapt Fergus stennis.
Lesley en ik nemen de bewakers voor onze rekening en jij smeert 'm.
Wil jij soms ook opgehangen worden?
Ik laat jou, zo'n trouwe vriend, niet in de steek.
Ik heb er geen spijt van dat ik ben meegekomen.
Je had gelijk. Ik had me niet met die vrouw moeten inlaten.
Mannen doen wel vaker dingen in een dronken bui.
Ineens kwam haar man op me af met een hooivork.
Ik schopte hem de trap af om mezelf te redden.
Maar nu ben ik niet meer te redden.
Er zijn twee dingen die je voor me kunt doen.
Ik wil graag whisky. Met 'n beetje mazzel voel ik dan het touw om m'n nek niet.
Whisky is lastig aan te komen hier. Maar ik heb wel wat rum voor je.
Ik kan altijd van jou op aan.
Op m'n ziel.
Mag ik ook een slokje voor mijn ziel?
Op al onze zielen.
Wat was het tweede dat je wilde vragen?
Ik wil graag als laatste gezicht dat van een vriend zien.
Een vriend die naar me lacht.
Dat beloof ik je.
Wanneer ze Hayes losmaken, doe dan niets.
Hebt u een ander plan?
Nee. Hayes wil het zo.
We waren vier maanden in Amerika.
We trokken langs de kust toen onze vriend Gavin Hayes...
een man vermoordde en ter dood werd veroordeeld.
Jamie probeerde Hayes uit alle macht te redden...
maar de rechter wilde niet luisteren.
Stop.
Doorlopen.
Vooruit.
Gavin Hayes heeft op misdadige en moedwillige wijze een moord gepleegd...
in strijd met Zijne Majesteits openbare orde, kroon en waardigheid.
De volgende.
Het is niet eerlijk. Ze mogen je niet van me afpakken.
Het spijt me, Hayes.
Weg. Aan de kant.
Halt of ik schiet.
Pak hem.
De Campagnia vaart over drie weken naar huis.
Dan kan ik mooi eerst nog m'n tante Jocasta in River Run opzoeken.
Fergus?
Heb je de priester gesproken? -De inhalige rotzak.
Hij laat alleen een veroordeelde op z'n kerkhof toe als we z'n zonden afkopen.
Nog een immorele rotzak ook. Hij laat zich omkopen.
Heb je Hayes meegenomen? -Hij ligt in de wagen.
We kunnen hem in het bos begraven. -Nee.
Hij zou niet graag alleen in het bos zijn. -Hij was doodsbang voor geesten.
Weet je nog dat hij vertelde over de boze geest die hij was tegengekomen?
We leggen hem niet in ongewijde grond.
We leggen hem vanavond te ruste bij andere zielen.
Dat is een goed idee.
Ik ben erg moe. -Mag ik haar naar haar kamer brengen?
Ja, we redden het wel zonder jou.
Hij had nooit zo aan z'n einde mogen komen, zonder fatsoenlijk treurlied.
Dat krijgt hij toch.
Daar ging onze begrafenisstoet dan.
Hayes zou helaas nooit terugkeren naar Schotland.
En wij konden dat alleen door een edelsteen te verkopen...
die we uit het wrak van de Artemis hadden gered.
Het diner bij de Lillingtons lijkt veelbelovend.
Misschien vinden we daar een koper.
De edelstenen kunnen aardig wat opbrengen.
Stop hier maar, jongens.
Lesley, jij blijft hier met Claire.
Hou de wacht bij Hayes. Ian en ik zoeken een goede plek.
Hebben jullie geen steen nodig? Een pas gegraven graf valt op.
Dat zou kunnen. Maar die priester graaft hem vast niet voor niets op.
Wat doe je met de jongens? -Ik bedrijf de liefde met ze.
Gaat het?
Ik bedrijf de liefde met ze.
Ian? Wat is er?
En daarna... -De Bakra.
heb ik ze niet meer nodig.
Wat is er, Ian?
Ik wilde geen oude herinneringen naar boven halen.
Maar door het graf...
gebeurt dat toch.
Sommige geesten kun je alleen uitbannen...
door hardop hun naam en boze daden uit te spreken.
Ik voelde ook een verterende pijn van binnen...
totdat ik je tante Claire er deelgenoot van maakte.
Toen ik naar die vrouw, Geillis, werd gebracht...
zat ze naakt in een bad met bloed.
Ze had het over slapen met maagden...
alsof ze me vroeg of ik pap had gegeten bij het ontbijt.
Ik sprak de waarheid en zei dat ik niet kuis was.
Dat antwoord beviel haar niet.
Ze had een kuis iemand voor haar doeleinden nodig.
Ze pakte m'n hand en, het is echt waar...
ze voerde me mee naar het bed en ik moest gaan liggen.
Ze liet me dingen doen...
Onbeschrijflijke dingen.
Hebt u weleens tegen uw wil met iemand geslapen?
Ja.
Dus dan begrijpt u hoe dat is?
Hoe je het kunt doen zonder dat je het wilt?
Dat je het afschuwelijk vindt...
en dat het tegelijkertijd ook...
iets prettigs heeft?
Waar het op neerkomt...
Waar het op neerkomt, is dat je pik geen geweten heeft, maar jij wel.
Jij kunt het niet helpen.
Je deed wat je moest doen en je hebt het overleefd. Dat is het enige wat telt.
De kuil is nu wel diep genoeg.
Laten we Hayes dan maar halen.
Toe maar, Lesley.
Ik kan het maar moeilijk bevatten dat we zonder hem verder moeten.
Waar komt dat ineens vandaan? -Uit de hel. Ik stuur het meteen terug.
Niet uit de hel, maar van de galg.
Excuses dat ik jullie liet schrikken.
Hoelang heb je in de wagen gezeten? -Vanaf halverwege de middag.
Ik sloop erheen toen Hayes op de wagen werd gelegd.
Ik hield hem gezelschap, in de hoop met jullie de stad uit te kunnen komen.
Stephen Bonnet.
Mr Bonnet, voor welk misdrijf was u veroordeeld?
Diefstal, smokkel en piraterij.
En hoeveel mensenlevens hebt u daarvoor opgeofferd?
Ik heb niemand gedood die het niet eerst op mij gemunt had.
Net als jullie vriend.
Goed.
Ga maar.
Ik hou u niet tegen.
Nog één vraag: Mag ik meerijden?
Er zijn vanavond vast wachters en soldaten naar me op zoek.
Ik wil mee tot een riviertje dat naar de zee leidt. Daarna zijn jullie van me af.
Ik zal jullie verder niet meer tot last zijn.
Erewoord.
Ik smeek het u.
Uit naam van Gavin Hayes.
Hij zei dat u nooit een vriend de rug toekeert.
Voor een vriend van Gavin?
Goed dan.
We nemen u mee. -Fijn.
Ik ga mee. Een echtpaar is minder verdacht.
Prima. Eerst geven we Hayes z'n laatste rustplaats.
Daarna gaan jullie twee terug naar de herberg.
Wij brengen Mr Bonnet in veiligheid.
Nog één ding.
Ik wil graag helpen om een vriend te begraven.
Halt.
Zeg wie u bent.
James Fraser en m'n vrouw Claire Fraser.
Waarom bent u nog zo laat op pad? -Een familiekwestie.
Wat zit er in de wagen? -Niets van waarde.
Een kleine hoeveelheid proviand. Een stuk vlees en een zak haver.
En een lichaam. -Een wat?
Een lijk. Een van de mannen die is opgehangen.
We brengen hem naar z'n familie voor een fatsoenlijke begrafenis.
Ga eens kijken, Griswold.
Ja, het is een lichaam. Het is in een doek gewikkeld.
Pak je bajonet en zorg dat hij goed dood is.
Dat is heiligschennis. -Wilt u een lichaam onteren?
Doe het. Steek in een been, Griswold. Voor alle zekerheid.
Geen beweging. Zo dood als een pier.
Vervolg uw weg maar, Mr Fraser.
Bent u gewond, Mr Bonnet?
Ik heb geluk gehad. Ik denk dat het stuk vlees het ergste heeft opgevangen.
Ik ben wel in m'n dij geraakt. -Laat m'n vrouw ernaar kijken.
Laat me eens kijken.
Het is niet ernstig.
Ik zie twee trouwringen om uw vinger. -Ik ben twee keer getrouwd.
Twee mannen die hebben geboft.
Hebt u nooit de ring van uw eerste echtgenoot afgedaan?
Ik ben nooit getrouwd.
Maar ik heb wel altijd veel van ringen gehouden.
De bewakers hebben de mijne afgepakt.
Er is iets fascinerends aan een oneindige cirkel.
De strop van de beul is een cirkel die u voortaan beter kunt mijden.
De strop is niet m'n grootste angst. -O nee?
Sinds m'n jonge jaren word ik geteisterd...
door nachtmerries waarin ik verdrink. Telkens weer.
Je zou denken dat ik het zie aankomen en wakker word.
Maar dat gebeurt nooit.
Dat gebeurt pas als ik helemaal onder water ben.
Zo ga ik vast dood.
Grauwe wateren, donker van de modder, wezens die rondzwemmen...
wachtend tot de zee klaar is met me...
en zij vervolgens hun gang kunnen gaan.
Nachtmerries kunnen je geen kwaad doen.
Het is de zee zelf die aan me trekt.
Hebt u de zee weleens aan u voelen trekken?
Ik ben zelf een keer bijna verdronken.
Tijdens een storm op zee.
Dan weet u wat ik bedoel.
Waar gaat u nu naartoe?
Er zijn vrienden vlakbij, die het anker willen lichten voordat het weer omslaat.
Hopelijk ben ik niet te laat.
Hoe komt het toch dat ik het idee heb dat u het over piraten hebt?
De gouverneurs zouden ze vast zo noemen.
De kooplieden van Wilmington zien ze vast anders.
U wilt vast een beloning voor uw diensten. Dat kan worden geregeld.
Ik heb u gered omwille van Hayes. Daarvoor hoef ik niet te worden beloond.
Dank u. U bent een heer zoals je ze maar zelden tegenkomt.
Ik waarschuw u: Kijk goed uit.
Reizigers worden in het bos nog weleens overvallen door bandieten.
We zullen uitkijken. Bedankt.
Ik moet nu afscheid nemen.
Ik hoop dat het geluk met u blijft, Mr Bonnet.
Ik heb gemerkt dat je meestal zelf voor je geluk moet zorgen.
Die soldaten krijgen vast argwaan als we nu al terugkomen.
Ik gun je je warme bed, maar we kunnen beter in het bos blijven.
Dat vind ik niet erg. -Ik ook niet.
We gaan een veilige plek zoeken.
Wat hebben we een vreselijke dag achter de rug.
Ik ben zo blij dat ik hier samen met jou ben.
Het is niet verkeerd om in leven te zijn, Sassenach.
Je hebt gelijk.
We moeten deze momenten koesteren.
Jij en ik weten als geen ander hoe onzeker het leven kan zijn.
Toch heb ik af en toe het gevoel...
dat dit allemaal ineens kan worden weggevaagd.
Dat is niet erg, Sassenach.
Zie je niet dat de dood maar als een klein obstakel tussen ons in staat?
Nadat je bij me was weggegaan, na Culloden, was ik dood.
Maar toch hield ik al die tijd van je.
Ik ook van jou.
Dat is nooit overgegaan.
Wanneer m'n lichaam sterft, blijft m'n ziel van jou.
Er is niets verloren gegaan, Sassenach...
alleen veranderd.
Dat is de eerste wet van de thermodynamica.
Dat is vertrouwen.
Het kan me niet schelen. Ik wil voelen dat ik leef, samen met jou, nu.
Weet je wat er achter die bomen ligt?
Nog meer bomen.
Ja, nog veel meer.
Ze strekken zich uit tot voorbij een enorme rivier, de Mississippi.
De Great Plains.
Dit is nog maar het begin van het latere Amerika.
Uiteindelijk strekt het zich uit tot aan de Grote Oceaan.
North Carolina is dan niet meer dan een van de vijftig staten.
Allemaal vol Schotten.
Er zullen heel veel mensen wonen, uit landen over de hele wereld.
Die allemaal najagen wat The American Dream zal worden genoemd.
Is dat dezelfde droom als de onze?
Ik denk het.
Een kans om op een plek te wonen...
waar de enige beperkingen je eigen talenten zijn.
En de wil om te slagen.
Dat is de droom.
Ze zullen met duizenden komen. En dan met miljoenen.
En de mensen die hier al wonen dan?
De inheemse bevolking? Wat zal daarvan worden?
Die worden van het land van hun voorvaderen verdreven.
En vermoord.
Of gedwongen om in reservaten te leven.
Vergelijkbaar met wat de Engelsen de Highlanders aandeden.
De droom van de een kan de nachtmerrie van de ander zijn.
Ik stelde Jamie voor om te proberen de robijn te verkopen.
We hoopten zeer dat we 's avonds bij de Lillingtons een koper zouden vinden.
Ik ben toch niet te jeugdig gekleed? -Absoluut niet.
Het enige wat ontbreekt...
is een sieraad.
Ik heb de goudsmid er een mooie zetting voor laten maken.
Hij had alleen maar tijd voor iets heel eenvoudigs.
Eenvoud is het beste.
Gouverneur Tryon komt ook. En ene baron Penzler.
De baron houdt niet alleen van geld, maar ook van fraaie voorwerpen.
Laten we hopen dat hij van robijnen houdt.
Mag ik het genoegen smaken dat u mij vanavond vergezelt...
mevrouw? -Dat mag.
Vier shilling hoofdelijke belasting en vier penny rum-accijns.
Waar houdt het op?
Dat is nog het minst erge, Stanhope. Wat echt geld kost...
is ons land afscheiden van dat van de Cherokee-wilden. Met ons belastinggeld.
Het gaat ieders bevattingsvermogen te boven, nietwaar Mrs Fraser?
Maar ik geloof niet dat veel vrouwen zich over zulke zaken druk maken.
Toch wel, Lord Penzler.
Onredelijke heffingen maken de wilde in iedereen los.
Ik wind me vooral op over belastingen die de armen hard treffen.
Heel goed gezegd. De wilde in iedereen. Inderdaad.
U moet niet zulke vermakelijke dingen zeggen. Stanhope blijft er nog in.
Is dit de stijl in Edinburgh, Mrs Fraser?
Erg charmant.
Wat een prachtige steen.
Zou ik hem van iets dichterbij mogen bekijken?
Maar natuurlijk.
Prachtig.
En puntgaaf.
De gouverneur en ik hebben gehoord dat u de neef...
van de weduwe Cameron van River Run bent. Klopt dat, Mr Fraser?
Jocasta Cameron is de zuster van m'n overleden moeder. Kent u haar?
Ik ken Mrs Cameron al vele jaren. Een zeer charmante vrouw.
Weet u waar ze woont, excellentie?
M'n vrouw en ik zijn vorig jaar enkele dagen in Cross Creek geweest.
River Run ligt aan de rivier de Cape Fear aan de voet van de bergen.
Ik ben een Highlander. Wij voelen ons thuis in de bergen.
Fraaiere bergen dan de Blue Ridge Mountains zult u niet gauw zien..
Ik ga ze bekijken als ik voor m'n vertrek naar Schotland m'n tante bezoek.
Zullen we na het eten een pijp roken en een glas cognac drinken?
Ik heb een kist uit Frankrijk laten komen. Ik wil iets met u bespreken.
Ik hoorde dat u boer en soldaat bent geweest en sinds kort hier bent.
Kent u de omstandigheden hier? -Waarop doelt u precies?
North Carolina is niet zo rijk als z'n buren...
maar doorzetters en harde werkers kunnen er een welvarend leven leiden.
De Kroon stimuleert hardwerkende gezinnen om zich hier te vestigen.
Verstandig van Zijne Majesteit, excellentie. Dit land biedt zo veel kansen.
Via een concessiestelsel worden grote stukken land gegeven aan personen...
die emigranten overhalen om zich met hun steun op een stuk grond te vestigen.
Ik heb van dergelijke concessies gehoord.
Maar moet daarvoor niet een hoge pachtsom worden betaald?
Dat is waar.
Maar in alle eerlijkheid, Mr Fraser: we hebben aan ene kant de wet...
en aan de andere kant de praktijk.
Tijdens het werven van kolonisten kan er ontheffing worden verleend.
Mits er trouw aan de koning wordt gezworen, als dat nog niet is gedaan.
Ik wil het verleden niet oprakelen, maar ik moet vragen...
En ik moet antwoord geven.
Ik ben een jakobiet die gratie heeft gekregen. Ik heb de eed afgelegd.
Net als vele anderen in ruil voor hun leven.
Het is laat, excellentie. Ik moet afscheid van u nemen.
Goedenavond, Mr Fraser. Neem m'n aanbod in overweging.
Honderd pond voor één enkele robijn. Dankzij jou.
De baron liet bijna z'n oogballen in je boezem vallen.
Ik was hem bijna aangevlogen.
Je kunt je maar beter inhouden. Al is dat een hele opgave voor een Schot.
Dat zal best, maar door zijn begerige blik hebben we nu genoeg geld...
om heel vaak de overtocht naar Schotland te kunnen maken.
Met wat er over is, kan ik een drukpers kopen.
Jij kunt je genezende werk doen.
Maak je geen zorgen, Sassenach. Het komt goed.
John Grey heeft ervoor gezorgd dat ik niet langer word gezocht.
Daar gaat het niet om. -Wat kun jij slecht liegen.
Nee, er is niets. -Je moet niet zo hardop denken.
Ik zat na te denken over het aanbod van de gouverneur.
Daar heb ik zelf ook over nagedacht. -En?
Hij biedt me geen land aan vanwege m'n mooie blauwe ogen.
Bijen met honing in de mond hebben een angel in de staart.
Stel jezelf de vraag: Waarom kiest hij mij? Een nieuwkomer...
die weinig mensen kent en niet gebukt gaat onder loyaliteiten.
Behalve aan de man die je een flink stuk grond aanbiedt.
Hij is een soldaat. Een strateeg. Hij weet wat hij aan me heeft.
Hij heeft een jaar geleden problemen gehad met de Regulateurs.
Wie zijn dat? -Een stel barbaren.
Ze vonden dat de belastinginners van Tryon onrechtmatig bezig waren.
Toen hebben ze het recht in eigen hand genomen.
Ze belegden bijeenkomsten, stelden petities op, riepen op tot verzet.
De gouverneur maakt zich zorgen.
Vanwege de verhitte toestand wil hij een ervaren soldaat aan zich binden...
en dat kost hem dan alleen wat land. Hij is een grotere gluiperd dan ik dacht.
Ik zou hem bijna een Schot noemen.
Besef wel dat er over acht jaar een nieuwe oorlog uitbreekt, Jamie.
De Amerikaanse Revolutie.
Als je het aanbod van de gouverneur aanneemt...
verwacht hij dat je tegen de revolutionairen vecht.
Ik heb vaker gevochten.
In tegenstelling tot de slag bij Culloden verliezen de Britten deze strijd.
Het pakt weer verkeerd voor ons uit. We worden als loyalisten gezien...
en het land dat de gouverneur je heeft aangeboden wordt ons weer afgenomen.
Dit wordt het land van Brianna, hè?
Ze is hier geboren.
Ik wil niet weer in een oorlog vechten of jou in gevaar brengen, Sassenach...
maar als ik iets kan doen om hier een goed land van te maken voor Brianna...
als mijn aanwezigheid hier later door haar kan worden gevoeld...
zou dat geweldig zijn.
Zeker.
Ian? Waar was je? En wat is dat voor beest dat je bij je hebt?
Is dat geen mooie hond, oom? -Dat is geen hond. Eerder een wolf.
Een bredere kop en borst dan een wolf. Een mooi beest. Hoe kom je eraan?
Gewonnen. De dobbelstenen rolden fortuinlijk.
Daarom heb ik hem Rollo genoemd.
Heb je gedobbeld?
Ja, met zeelieden. Maar hij is niet het enige wat ik heb gewonnen.
Je moet je leven niet op het spel zetten door met zeelieden te dobbelen.
Dat doet u ook, oom. In elke herberg waar we kwamen, wedde u.
Dat was met kaarten. En ik weet wat ik doe.
Ik heb toch gewonnen? We hebben geld nodig voor de tocht terug naar huis.
Als je moeder hiervan hoort...
Ik zal het niet meer doen. Ik beloof het.
En het hoeft ook niet. We hebben geld genoeg door de verkoop van de robijn.
Dat is goed nieuws.
Neem dat beest maar mee. Dan gaan we naar binnen. Een hapje eten.
En we moeten over wat dingen praten.
Kom, Rollo.
In Amerika blijven?
Ja, Claire en ik hebben besloten om te proberen hier een leven op te bouwen.
Wat een goed idee. We kunnen... -Niet 'we'. Jij gaat weer naar Schotland.
Toe, oom. Ik zal u niet tot last zijn. Ik beloof het.
Ik zal zelf m'n kostje verdienen. Ik ben een goede verkoper, hè Fergus?
Ik zou je graag bij me houden, maar wat zal je moeder zeggen?
Dat weet ik niet.
Maar als ze iets zegt, is het in Schotland, hè?
Ze weet dat ik bij u ben. U hebt haar geschreven.
Ik denk niet dat het haar heel erg . geruststelt dat ze dat weet, Ian.
Je ouders willen niet dat je als zwerver leeft.
Ze willen dat je een man met kennis en macht wordt. Een man van aanzien.
Je moet het ver zien te schoppen, voor je moeder. Koste wat kost.
Je moet iets van je leven maken.
Waar gaan jullie je vestigen? -Dat weten we nog niet.
Daarover wilden we nadenken tijdens ons bezoek aan River Run.
Ik geef jou een deel van de opbrengst van de robijn, Fergus.
Dan kunnen Marsali en jij eventueel terug naar Schotland.
Marsali kan een deel aan haar moeder geven. De bijdrage die ik had beloofd.
En voor jou is er ook genoeg, Lesley. -Dat stel ik erg op prijs, Mac Dubh.
Maar je mag het houden als ik nog wat langer met je mee mag reizen.
Dit is een ruig land. En mijn plek is aan jouw zijde.
Dat is goed.
Wij zouden ook graag in North Carolina willen blijven.
Marsali is niet opgewassen tegen een lange reis.
Ze is in verwachting.
Dat is een blije verrassing. -Voor ons was het ook een verrassing.
We zijn natuurlijk dolgelukkig.
God zegene jullie.
We blijven voorlopig in Wilmington. -Het is wat groter dan Broch Mordha.
Ik hoop werk als naaister te vinden en Fergus gaat zelf op zoek naar werk.
Dat gaat vast lukken, Marsali. En jij wordt een fantastische vader.
De Campagnia vertrekt over een week of twee.
Jullie kunnen tot die tijd met ons mee naar River Run.
Proficiat. Prachtig nieuws.
Wat is je tante Jocasta voor iemand?
Ze is een MacKenzie.
Ze is de zus van m'n moeder. Ik heb haar sinds ik klein was niet meer gezien.
Ze trouwde met John Cameron en vertrok uit Leoch.
Is ze nooit in Lallybroch geweest? -Een of twee keer.
Toen stierf John aan dysenterie en trouwde ze met z'n neef Hugh Cameron.
Hij kwam om tijdens de jacht. Dus toen trouwde ze met Hector Cameron.
Ze valt duidelijk op Camerons.
Is er iets bijzonders aan ze? Behalve dat hun vaak iets ergs overkomt?
Het zijn woordkunstenaars. Camerons zijn dichters en narren.
En is Hector een dichter of een nar? -Geen van beide.
Hij is inmiddels ook dood.
Hoe kwamen ze in North Carolina?
Na de opstand vluchtten hij en Jocasta van Schotland hierheen.
Hij kreeg land, bouwde een huis en een zaagmolen, en plantte tabak.
Maar een jaar geleden is hij gestorven aan de kroep.
Ik hoop dat de boodschapper eerder met je brief aankomt dan wij.
Hij komt nog eerder aan als hij op handen en voeten kruipt.
Ga door. Ik verwacht dat we River Run voor de avond bereiken.
Die arme man verdient rust.
Een oudere slaaf moet niet een hele dag op de been zijn.
Geen zorgen. Hij wordt goed voor z'n arbeid beloond. Nietwaar, Eutroclus?
Bedoel je dat je een vrij man bent?
Hij was m'n slaaf. Totdat ik een keer in slaap viel met de lamp aan.
De hut vloog in brand en Eutroclus haalde me eruit.
Ik diende een verzoek in om hem z'n vrijheid te geven en stelde me borg.
Sindsdien werkt hij voor me. Een betere schipper is er niet.
U bent vast elke dag dankbaar voor wat hij heeft gedaan.
Goed in de verte kijken. Dan kunt u om stammen heen sturen.
Het is jouw beurt om te bomen, jongen.
Dit is moeilijker dan het lijkt. De stroming is sterker dan ik dacht.
Kom je bij me, Sassenach?
Natuurlijk.
Wat is dit?
Een geschenk.
Maak maar open.
Vind je het mooi?
Het is prachtig.
Waar heb je dit gevonden?
Ik zag het kistje toen ik met de robijn naar de goudsmid ging.
Een microscoop.
Misschien tooi ik je ooit nog eens met kant en juwelen.
Ik heb je nooit veel kunnen geven...
afgezien van deze kleine ring en de parels van m'n moeder.
Je hebt me zo veel meer gegeven.
Met name Brianna.
Ik heb haar de parels gegeven.
Die zijn tenslotte een familiestuk.
En meer dan deze ring heb ik niet nodig.
Ik ben 24 jaar geleden met je getrouwd, Sassenach.
Ik hoop niet dat je het ooit hebt betreurd.
Geen dag.
Fijn u weer te zien, Mr en Mrs Fraser. -Stephen.
Maak je uit de voeten, Ian.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios