Anteriormente...
Si no fuera por Mac Dubh, ni siquiera pisaría ese barco.
Jamie.
¡Ian!
- ¿Qué haces con los niños? - Me aprovecho de ellos.
Los vírgenes tienen mucha fuerza interior.
Tenemos la responsabilidad de cambiar la historia.
¡No!
- Es la voluntad de Dios. - ¡No!
Debemos volver al barco. Prepárate para zarpar.
¡Claire!
Deben ser de un barco, o lo que quedó de él.
- ¿Algún sobreviviente? - Sí, seis kilómetros al sur.
Están en el continente.
América.
AMÉRICA DEL NORTE 2000 a. C.
Durante siglos,
los humanos sintieron fascinación por los círculos
y les atribuyeron un significado.
Desde la eterna rotación
de los planetas alrededor del Sol
al movimiento de las agujas del reloj,
hasta un simple anillo de boda.
Y yo, más que la mayoría,
sé bien cómo un círculo puede afectar la vida de alguien.
O la muerte.
CAROLINA DEL NORTE 1767
¿Me daría un momento para despedir a mi amigo?
Hayes.
Cuando te liberen cerca de la horca,
Fergus va a causar un alboroto.
Lesley y yo nos ocuparemos de los guardias.
Corre como si estuvieras huyendo del diablo.
Estás loco, Mac Dubh. ¿Quieres que te ahorquen también?
No puedo dejarte morir. Viniste para ayudarnos.
Sí.
Y no me arrepiento.
Debería haberte escuchado.
No debería haberme acostado con ella.
Los hombres ebrios hacen cosas que no harían estando sobrios.
Supe que era casada cuando su esposo me atacó.
Lo arrojé por las escaleras para salvarme el pescuezo.
Y ahora, así voy a pagar.
Solo haz dos cosas por mí.
- Lo que sea. - Primero, quiero whisky.
Tal vez así no sienta cuando la cuerda se ajuste.
Es difícil conseguir whisky aquí, pero tengo ron.
Siempre pude contar contigo. Por mi alma.
¿Qué tal un trago por mi alma también?
Las de todos. Sláinte.
¿Cuál es tu segundo pedido?
Que la última cara que vea sea la de un amigo.
Y que me esté sonriendo.
Tienes mi palabra.
Cuando suelten a Hayes, no hagan nada.
¿Tiene otro plan, milord?
No.
Es el deseo de Hayes.
Llegamos a América hace cuatro meses.
Viajábamos por la costa
cuando nuestro amigo, Gavin Hayes, mató a un hombre
y lo sentenciaron a muerte.
Jamie intentó hacer de todo para salvarlo,
pero el magistrado no quiso oírlo.
Alto.
Andando.
¡Vamos!
El reo Gavin Hayes
mató con premeditación
contrariando la paz de su majestad,
su corona y su dignidad.
El que sigue.
¡No! ¡Guardias idiotas! ¡Lo dejaron morir!
¡Hayes!
¡No es justo!
¡No pueden arrebatármelo!
¡Perdóname, Hayes!
Muévete. ¡Sal del camino!
¡Está huyendo!
¡Alto o disparo!
¡De prisa, tras él!
Hablé con el supervisor del puerto.
El Campagnia zarpará dentro de tres semanas.
Tendremos tiempo para visitar a mi tía Jocasta en River Run.
¿Fergus?
¿Hablaste con el pastor?
Es un canalla.
No acepta a un condenado en el cementerio.
No sin una buena recompensa por sus pecados.
Es un inmoral también. Está dispuesto a aceptar un soborno.
- ¿Trajiste a Hayes? - Sí.
Está en la carroza.
Podríamos enterrarlo en el bosque.
No, a Gavin no le gustaría estar solo en el bosque.
Les tenía pánico a los espíritus.
¿Recuerdas el fantasma que dijo que había hallado en Ardsmuir?
No voy a enterrarlo en un suelo no sagrado.
Lo enterraremos hoy por la noche,
cerca de otras almas.
Es una buena idea.
Estoy muy cansada.
¿Puedo llevarla a su cuarto para que descanse?
Sí, nos arreglaremos sin ti.
Un hombre como Hayes no se merecía ese final.
Sin siquiera una canción de despedida.
Él necesita una caithris.
Entonces, fuimos a enterrar a nuestro amigo.
Por desgracia, Hayes nunca volvería a Escocia.
Y nuestra única posibilidad para poder volver
era vender una joya rescatada del naufragio del Artemis.
La cena de los Lillington parece prometedora.
Tal vez encontremos a un comprador.
Sí, las joyas van a tener un buen precio.
Aquí está bien.
Leslie,
quédate con Claire.
Cuida a Hayes.
Ian y yo iremos a buscar un buen lugar.
¿No necesitan una lápida?
- Advertirán que es reciente. - Tal vez.
Pero no creo que el pastor lo desentierre a cambio de nada.
- ¿Qué haces con los niños? - Me aprovecho de ellos.
¿Estás bien?
Me aprovecho de ellos.
Ian.
¿Qué pasa?
Y después...
La Bakra.
...me deshago de ellos.
¡Ian!
Ian, ¿qué pasó?
No quería recordar.
Pero la tumba...
me hizo recordar.
Algunos fantasmas solo pueden expulsarse
cuando decimos sus nombres y sus maldades en voz alta.
Yo también tenía un dolor purulento por dentro.
Hasta que lo hablé con tu tía Claire.
Cuando me llevaron a ver a la mujer que llaman Geillis,
estaba desnuda
dentro de una bañera con sangre.
Me dijo que se acostaba con vírgenes.
Me preguntó si había desayunado avena.
Le dije la verdad, que no era casto.
No le gustó mi respuesta.
Ella necesitaba a alguien virgen
para sus propósitos.
Ella me tomó de la mano y, juro por mi vida,
me obligó a ir la cama
y recostarme.
Me obligó a hacer cosas.
Cosas que no se pueden decir.
¿Alguna vez te acostaste con alguien contra tu voluntad?
Sí.
Entonces ¿entiendes
lo que se siente?
¿Cómo puede hacerse
sin desearse,
detestándolo?
Pero ¿aun así
parecer
placentero?
Es que, muchacho...
La cuestión es...
La cuestión es que tu pene no tiene consciencia,
pero tú sí.
No es tu culpa.
Tú hiciste lo que debías hacer
y sobreviviste.
Eso es lo importante.
Ya es lo bastante profundo.
Bueno.
Traigamos a Hayes.
Leslie. Hagámoslo.
No puedo creer que vamos a hacer esto.
La vida sin él no me parece bien.
- ¡Santo cielo! ¿De dónde vino? - Del infierno.
¡Que regrese hacia allí!
Del infierno, no. De la horca.
Disculpen si los asusté.
- Ven. - Está bien.
¿Hace cuánto que estás en la carroza?
Desde mitad de la tarde.
Subí luego de que cargaron a Hayes.
Le hice compañía.
Esperaba que se alejaran de la ciudad y me llevaran.
Stephen Bonnet, señor.
Sr. Bonnet.
¿Por qué delito lo condenaron?
Robo.
Contrabando.
Piratería.
¿Y a cuántos mató al cometer sus delitos, Sr. Bonnet?
A nadie que no haya intentado matarme antes.
Al igual que su amigo.
Está bien.
Puede irse.
No voy a retenerlo.
¿Puedo pedir que me lleven?
Habrá guardias y soldados en el camino tras de mí.
Pueden llevarme
hasta un río con salida al mar.
Entonces, podrán seguir adelante, sin mi compañía.
No volveré a molestarlos.
Tiene mi palabra.
Se lo ruego, señor.
En nombre de Gavin Hayes.
Él me dijo que nunca le da la espalda a un amigo.
¿Un amigo de Gavin?
Está bien.
Lo llevaremos.
- Genial. - Iré contigo.
Marido y mujer no parecerán tan sospechosos.
Está bien.
Primero, enterraremos a Hayes.
Luego, monten los caballos y vuelvan a la taberna.
Nosotros llevaremos al Sr. Bonnet a un sitio seguro.
Gracias. Solo les pido algo más.
¿Me dejan ayudarlos a enterrar a un amigo?
Alto.
Identifíquense.
James Fraser, con mi esposa, Claire Fraser.
¿Por qué no están en casa en un horario tan peligroso?
Es una cuestión familiar.
¿Qué llevan en la carroza?
Nada de valor.
Algunas provisiones particulares.
Un corte de carne de ciervo, un saco de avena.
Y un cuerpo.
- ¿Qué? - Un cadáver.
Uno de los hombres ahorcados esta tarde.
Lo llevaremos con su familia para el entierro.
Echa un vistazo, Griswald.
Sí, señor, es un cuerpo envuelto en una mortaja.
Toma tu bayoneta y asegúrate de que está muerto.
- ¡Qué sacrilegio, sargento! - ¿Va a profanar un cuerpo?
Vamos.
Dale en la pierna, Griswald, para asegurarte.
Sí, nada. Está muerto.
Puede continuar, Sr. Fraser.
¿Está herido, Sr. Bonnet?
La suerte estaba de mi lado.
La carne del ciervo bloqueó casi todo.
Pero me llegaron a dar en el muslo.
Mi esposa se ocupará. Es médica.
Venga, déjeme ver.
No es grave.
Tiene dos anillos.
Me casé dos veces.
Dos hombres con suerte.
¿Nunca se quitó el anillo del primero?
No.
Yo nunca me casé.
Pero siempre me gustaron los anillos.
Los guardias se quedaron con los míos.
La idea de un círculo infinito me fascina.
La horca es un círculo
que es mejor evitar en el futuro.
No le temo a la horca.
¿No?
Desde niño,
me atormentan
las pesadillas de sentir que me estoy ahogando.
Una y otra vez.
Debería despertarme.
Pero nunca ocurre.
No hasta que el agua me cubre la cabeza.
Sé que así voy a morir.
Aguas turbias,
oscuras por el lodo, con cosas nadando a ciegas.
Esperan que el mar se aproveche de mí.
Para hacer lo mismo que él.
Las pesadillas no pueden hacerle daño.
No.
El mar me empuja.
¿Alguna vez sintió eso?
Casi me ahogué una vez.
Durante una tempestad.
Entonces, entiende lo que le digo.
¿Adónde irá, Sr. Bonnet?
Mis socios querían anclar cerca de un afluente
antes de que cambiara el tiempo.
Espero que no sea tarde.
¿Por qué tengo la impresión de que está hablando de piratas?
Los gobernantes de Carolina los llamarían así.
Los comerciantes de Wilmington los llamarían de otro modo.
Seguramente quiere alguna recompensa por su ayuda.
Puedo ocuparme de eso.
Lo salvé en nombre de Hayes.
No deseo recompensa por eso.
Gracias, señor.
Sinceramente, es un caballero muy extraño.
Deben tener cuidado.
Los viajeros que están en este bosque,
por lo general, sufren ataques de ladrones y bandidos.
Tendremos cuidado.
Gracias.
Nos despedimos, entonces. Adieu.
Espero que la buena suerte lo siga acompañando, Sr. Bonnet.
Descubrí que un hombre puede hacer su propia suerte.
Los soldados sospecharán si regresamos tan pronto.
No me gusta privarte de una cama caliente,
pero pasaremos la noche en el bosque.
- No me importa. - A mí tampoco.
Busquemos un sitio seguro para acampar.
Fue un día terrible.
Tengo mucha suerte de estar aquí contigo.
No está nada mal que estemos vivos, Sassenach.
Tienes razón.
Tenemos que valorar estos momentos.
Ambos sabemos
que la vida puede ser fugaz.
No puedo dejar de sentir que pueden arrancarnos
todo esto en cualquier momento.
No importa, Sassenach.
¿No ves que la muerte es algo pequeño entre nosotros?
Luego de que me dejaste, tras Culloden,
yo estaba muerto.
Pero nunca dejé de amarte.
Al igual que yo.
Nunca dejé de amarte.
Cuando mi cuerpo muera, mi alma será tuya.
Nada se pierde, Sassenach.
Solo cambia.
Es la primera ley de la termodinámica.
No.
Es la fe.
No me importa lo que sea.
Quiero sentirme viva contigo ahora.
¿Sabes qué hay más allá de esos árboles?
Sí.
Más árboles.
Sí, muchos más.
Llegan hasta un río, el Misisipi.
Las Grandes Llanuras.
Es solo el inicio de lo que América llegará a ser.
Al final, llegará hasta el océano Pacífico.
Carolina del Norte será apenas uno de sus 50 estados.
Llenos de escoceses.
Habrá muchos pueblos aquí,
de países del mundo entero.
Todos esperando vivir
lo que se llamará "el sueño americano".
¿El mismo sueño que nosotros?
Supongo que sí.
La oportunidad de vivir en un lugar
donde las únicas limitaciones
son las propias habilidades.
Y la voluntad de tener éxito.
Ese es el sueño.
Miles vendrán aquí.
Y, luego, millones.
¿Y los que ya están?
¿Los nativos?
¿Qué sucederá con ellos?
Los expulsarán de las tierras de sus ancestros.
Los matarán
o los obligarán a vivir en reservas.
Como los ingleses hicieron con los highlanders.
El sueño de algunos puede ser la pesadilla de otros.
Le sugerí a Jamie que intentáramos vender el rubí.
Mientras nos preparábamos para la cena de esa noche,
teníamos esperanzas de encontrar un comprador.
¿Mi vestimenta es inadecuada para mi edad?
De ningún modo.
Pero creo te faltan algunas joyas.
Se la llevé a un joyero.
Usé algunas de nuestras monedas.
Solo tuve tiempo para pedir el diseño más simple.
No, simple pero el mejor.
El gobernador Tryon va a asistir,
junto al barón Penzler.
Dicen que el amor del barón por el dinero acompaña su amor
por los artículos valiosos que compra.
Bueno, esperemos que le gusten los rubíes.
¿Me concede el placer de acompañarla a la cena?
- ¿Señora? - Por supuesto.
Gobernador, es un placer para mí y para la Sra. Lillington.
Cuatro chelines de impuesto
y cuatro centavos por cinco litros de ron.
- ¿Nunca se acabará? - Es solo el comienzo, Stanhope.
Me preocupan los gastos infinitos
para separar a esos cheroquíes de nuestras tierras.
Todo pagado con nuestros impuestos.
Es increíble.
¿Verdad, Sra. Fraser?
No creo que muchas mujeres
entiendan asuntos tan provincianos.
Al contrario, Lord Penzler.
La cuestión de los impuestos injustos
despierta el salvaje que todos llevamos dentro.
Me enfurecen, sobre todo, los impuestos
que son un gran peso para los pobres.
Sí, es cierto. "El salvaje que todos llevamos dentro".
Intente no ser tan graciosa, Sra. Fraser.
Podría matar al pobre Stanhope.
¿Ese es el estilo Edimburgo, Sra. Fraser?
Qué encantador.
Qué bella piedra.
¿Me dejaría verla más de cerca?
Por supuesto.
Gracias.
Es hermosa.
Sehr, sehr schön.
Y sin defectos.
El gobernador y yo tenemos entendido que es
el sobrino de la viuda Cameron, de River Run.
¿Nos informaron bien, Sr. Fraser?
Sí.
Jocasta Fraser es hermana de mi difunta madre.
¿Ustedes la conocen?
Sí, yo la conozco hace muchos años.
Es una mujer encantadora.
¿Conoce su propiedad, su excelencia?
Estuvimos algunos días en Cross Creek el año pasado,
mientras recorrimos Carolina del Norte.
Creo que River Run queda cerca del río Cape Fear,
al pie de las montañas.
Sí.
Mi familia es de highlanders.
Las montañas son nuestro hogar.
Las montañas de Blue Ridge son las más majestuosas, Sr. Fraser.
Quiero verlas cuando vaya a visitar a mi tía,
antes de volver a Escocia.
¿Me acompañaría luego de la cena para fumar pipa y beber brandy?
Me gustaría hablar acerca de un caso importado de Francia.
Lillington me dijo que fue soldado y hacendado,
y que recién llegó aquí.
¿Conoce las condiciones de este lugar?
¿A qué condiciones se refiere?
Carolina del Norte,
si bien no es tan próspera como sus vecinos,
ofrece riqueza y bienestar a quienes estén dispuestos
a perseverar y trabajar la tierra.
La corona fomenta la llegada de familias
dedicadas y temerosas de Dios.
Su majestad hace bien en fomentar la colonización
de tierras tan ricas en oportunidades, su excelencia.
Para eso,
se estableció un sistema de concesiones.
Varias hectáreas pueden quedar en manos de hombres
que puedan convencer a varios inmigrantes
para que se establezcan en sus tierras
bajo su patrocinio.
Desconocía esas concesiones.
Pero ¿no es alto el impuesto territorial?
Es cierto.
Pero, para ser sincero, Sr. Fraser,
existe la ley y existe la realidad.
Pueden eximirlo de pagar impuestos
si recluta colonos.
Siempre y cuando le jure lealtad al rey, si aún no lo hizo.
Sin querer hacerle recordar alguna indignidad pasada,
debo preguntarle...
Y le responderé.
Soy un jacobita al que perdonaron.
Hice el juramento.
Como muchos otros lo hicieron para seguir con vida.
Es tarde, excelencia.
Le pido permiso para retirarme.
Buenas noches, Sr. Fraser.
Considere mi oferta.
Cien libras esterlinas.
Solo por un rubí, gracias a ti.
Los ojos del barón casi saltan sobre tu pecho.
Ese lujurioso.
Tendría que haberlo desafiado por eso.
La prudencia es la mejor parte del coraje.
No conozco a ningún escocés que piense así.
Sea como sea,
el ojo del barón por las joyas
nos garantizó nuestro boleto a Escocia varias veces.
Con lo que sobró, puedo...
Puedo comprar una imprenta
y tú puedes practicar la medicina.
No te preocupes, Sassenach. Todo saldrá bien.
John Grey usó su influencia para retirar la orden judicial.
Ya no me buscan.
No es eso.
No sabes mentir.
No es nada.
Puedo oír lo que estás pensando.
Estaba pensando en la oferta que te hizo el gobernador.
Yo también.
¿Y?
Él no me ofreció tierras por mis bellos ojos azules.
Las abejas que fabrican miel tienen un aguijón en la cola.
Pregúntate esto.
¿Por qué yo?
Un forastero con pocos contactos y ninguna lealtad conocida.
Excepto el hombre que te ofrece
una gran porción de tierra.
Es un soldado.
Un hombre de estrategia.
Y sabe que yo también lo soy.
Sabe que tuve problemas
con los reguladores el año pasado.
¿Quiénes son los reguladores?
Hombres de las regiones salvajes.
Ellos se molestan con lo que consideran ilegal
de parte de los cobradores de impuestos de Tryon.
Tomaron la iniciativa.
Convocaron a reuniones,
hicieron peticiones, incentivaron la resistencia.
El gobernador está preocupado.
Si las cosas se agitan,
quiere comprar la lealtad de un soldado con experiencia
a cambio de algunas hectáreas de la tierra del rey.
Es más traicionero de lo que yo pensaba.
- Prácticamente, es un escocés. - No.
Jamie, no te olvides,
dentro de ocho años habrá otra guerra.
La Revolución estadounidense.
Si aceptas las tierras que te ofreció el gobernador,
él va a esperar que luches por la corona
contra los revolucionarios.
Ya luché en otras guerras, Sassenach.
Sí, pero a diferencia de Culloden,
los británicos van a perder aquí.
Otra vez estaremos del lado equivocado.
Nos tildarán de conservadores
y nos quitarán las tierras que el gobernador nos ofreció.
Este...
Este será el país de Brianna, ¿verdad?
Sí, ella nació aquí.
No quiero volver a luchar en guerras
ni ponerte en peligro, Sassenach,
pero si puedo contribuir para que este sea un buen país
para Brianna,
si puedo hacer que mi presencia sea sentida por ella más tarde,
eso sería importante.
Sí, es cierto.
¿Ian?
Ian, ¿dónde estabas?
¿Qué animal es ese?
¿No es un perro bonito, tío?
Creo que no es un perro.
Parece un lobo.
Tiene la cabeza y el pecho más anchos que los de un lobo.
Es un animal muy bello. ¿Dónde lo encontraste?
Me lo gané. Tuve suerte con los dados.
Lo llamé Rollo.
¿Estabas jugando?
Sí, con marineros.
Pero no gané eso solo.
Diablos.
No deberías arriesgar tu vida apostando con marineros.
Pero tú siempre juegas, tío.
En todas las tabernas que descansamos, jugaste.
Con naipes, no dados.
- Yo sé lo que hago. - Pero gané, ¿cierto?
Necesitamos dinero para volver.
Si tu madre se entera...
No volveré a hacerlo. Lo prometo.
Es cierto.
Y no será necesario. Tenemos bastante dinero.
Conseguimos a un comprador para el rubí.
Qué gran noticia, tía.
Bueno, trae al perro. Vamos a entrar.
Vamos a comer.
Debemos conversar.
Vamos, Rollo.
¿Se quedarán aquí?
Sí.
Claire y yo decidimos que lo intentaremos.
Es una gran idea. Podríamos quedarnos.
No, muchacho. Tú volverás a Escocia.
Por favor, tío. No te causaré problemas.
¡En serio, te lo juro! Voy a trabajar.
Tengo talento para vender. Pregúntale a Fergus.
Me gustaría que te quedaras conmigo.
Pero ¿qué va a decir tu madre?
No lo sé.
Pero lo va a decir en Escocia, ¿cierto?
Ella sabe que estoy a salvo. Le escribí en Georgia.
No sé si se quedará tranquila con tan poca información, Ian.
Tus padres no querían que fueras un vagabundo.
Querían que fueras educado e influyente, de valor.
Vas a ser alguien por el bien de tu madre.
Aunque eso nos mate.
No debes desperdiciar tu vida.
¿Dónde se van a quedar?
Aún no lo sabemos.
Lo decidiremos luego de visitar River Run.
Fergus, quiero que te quedes
con una parte de las ganancias por el rubí.
Con esto, tú y Marsali pueden volver a Escocia si quieren.
Y también Marsali puede llevarle algo a su madre.
Para la pensión que le prometí.
Hay suficiente para ti también, Lesley.
Gracias, Mac Dubh.
Pero prefiero que te quedes con el dinero
si me dejas viajar con ustedes un tiempo más.
Este es un país salvaje,
y mi lugar es a su lado.
Sí, claro.
Quisiéramos quedarnos en Carolina del Norte.
Marsali no soportaría un viaje largo.
Está embarazada.
¿Qué?
Sin duda, es una grata sorpresa.
Sí, también lo fue para nosotros.
Por supuesto, estamos felices.
Que Dios los bendiga.
Por ahora, nos quedaremos en Wilmington.
Es un poco más grande que Broch Mordha.
Espero encontrar trabajo como costurera
mientras Fergus busca empleo.
Sí, todo va a estar bien, Marsali.
Y tú vas a ser un gran padre.
Gracias, milord.
Faltan menos de dos semanas para que zarpe el Campagnia.
Irán para River Run con nosotros hasta entonces.
- Felicitaciones. Gran noticia. - Gracias.
¿Cómo es tu tía Jocasta?
Es una Mackenzie.
Es la hermana de mi madre.
No la veo desde que era un niño.
Se casó con John Cameron y se fue de Leoch
antes de que yo naciera.
¿Nunca fue a Lallybroch?
Una o dos veces.
Luego, John murió de disentería.
Ella se casó con un primo de él, Hugh Cameron.
Y Hugh se murió cazando.
Entonces, ella se casó con Hector Cameron.
Parece que le gustan mucho los Cameron.
¿Tienen algo especial?
¿Además de ser propensos a accidentes?
Son buenos con las palabras.
Los Cameron son poetas y bufones.
¿Y Hector qué es? ¿Poeta o bufón?
Ni una cosa ni la otra.
Está muerto también.
¿Cómo terminaron en Carolina del Norte?
Luego del levantamiento, huyeron de Escocia.
A él le dieron tierras.
Construyó una casa y un aserradero.
Plantó tabaco.
Murió de difteria el año pasado.
Bueno, espero que el mensajero
llegue con tu carta antes que nosotros.
Llegaría antes que nosotros incluso si fuera gateando.
Continúa. Espero que lleguemos antes de que anochezca.
El pobre hombre merece un descanso.
Los esclavos ancianos no deben estar de pie todo el día.
No se preocupe, señora. Gana bien por su trabajo.
¿No es cierto, Eutroclus?
Sí, así es, capitán.
Entonces ¿usted es libre?
- Sí, señora. - Él era mi esclavo.
Un día, me quedé dormido con la lámpara encendida.
La cabaña se incendió, pero Eutroclus me sacó a tiempo.
Luego de eso, le pedí a la corte su liberación
dado su servicio meritorio
y ofrecí una garantía por su libertad.
Desde entonces, trabaja para mí. Es el mejor barquero.
Debe agradecerle todos los días lo que hizo por usted.
Mantenga la vista en el río.
Hay que evitar los troncos.
Bueno, muchacho. Es tu turno de remar.
Es más difícil de lo que parece.
La corriente es más fuerte de lo que pensaba.
¿Vienes conmigo, Sassenach?
Claro.
¿Qué es esto?
Un regalo.
Ábrelo.
¿Te gusta?
Jamie...
¡Es maravilloso!
¿Dónde lo encontraste?
Vi la caja
cuando fui del joyero que talló el rubí.
Cielos.
- ¡Es un microscopio! - Sí.
Y tal vez un día
te cubra de collares y joyas.
Nunca pude darte mucho,
excepto ese simple anillo.
Y las perlas de mi madre.
Tú me diste mucho más.
A Brianna, por ejemplo.
Le di las perlas a ella.
Después de todo, son una herencia.
Este anillo es todo lo que necesito.
Me cansé contigo hace 24 años, Sassenach.
Espero nunca haberte dado motivos para arrepentirte.
Ni un solo día.
Sr. y Sra. Fraser, es un placer volverlos a ver.
Stephen.
Ven, vamos. Debemos irnos. Andando.
¡Ian!
- ¡Vete de aquí! - ¡No!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •