- [GROGNE] - 16,
17, 18, 19, 20.
Repos. [RIRES]
Merci.
Regarde bien.
Quand j'aurai mes nouvelles jambes,
je commencerai par faire des tours de piste ici.
Quand tu auras tes nouvelles jambes, je te ramène à la maison.
Tu es allée prendre mon uniforme blanc ?
Je veux avoir l'air classe pour les gars
quand je les verrai sur le James demain.
Ma première fois à bord depuis mon...
Eric. Le James est parti.
Maman et moi, on est allé sur la jetée ce matin
pour livrer des paquets USO avant de venir ici,
et le bateau n'était plus là.
Quoi ?
Il y avait plusieurs autres membres de famille là-bas,
tous aussi surpris que nous.
Je t'en prie, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
Je... je sais que tu... que ton... que ton coeur était déjà là-bas,
et...
est-ce que ça va ?
C'est lancé.
L'invasion... c'est ça.
Le jour J approche.
Le fait qu'on soit parti sans que personne ne sache,
ça signifie qu'on a une chance de gagner ce truc.
KARA : Votre attention, s'il vous plaît.
Ici votre capitaine.
Nous avons maintenant traversé au sud du 18ème parallèle.
En plus des Marines à bord,
nous en avons 300 autres qui nous suivent sur l'USS Michener.
Notre boulot est de s'assurer
qu'ils atteignent leur destination sans encombre.
A partir de cet instant, tous les contacts...
en surface, sous la surface et dans l'air...
seront considérés comme étant hostiles.
La bataille qui nous attend
modifiera très probablement le cours de la guerre.
Le conflit qui a démarré à Mayport
prendra fin sur les plages d'Amérique du Sud.
Et nous serons victorieux.
C'est tout.
♪ ♪
Des informations fraîches venant des rebelles.
Il y a maintenant deux divisions de troupes
stationnées au Panama à l'embouchure de Gatun Locks.
Il y a environ 7000 hommes.
Comment ? Ils n'ont pas pu reconstruire le pont à Darien Gap.
Il doit avoir retiré des soldats des lignes de front
au Mexique et au Nicaragua.
Le canal est le centre de gravité de Gustavo et il le sait.
Il s'est replié et nous attend.
Au vu de ces informations,
le débarquement prévu aux alentours de
Colon, Panama, ne marchera pas.
- Alors on change. - Où ?
Où est le point faible ? Où débarquons-nous ? Au Costa Rica ?
CHANDLER : Si on se base sur les plans de guerre du Dr Montano,
Gustavo aime rester en retrait jusqu'à ce qu'il soit certain
de l'endroit où nous allons frapper, puis lance une contre-attaque.
Oui, Monsieur. C'est l'expérience des Marines.
Alors n'importe quelle plage choisie paraîtra sensible au premier abord.
Donc ne gaspillons pas notre énergie
dans un combat terrestre prolongé perdu d'avance
quand nous sommes sous-armés et en sous-effectifs.
Nous allons à la plage qui nous mène tout droit au roi.
Que savons-nous des défenses de Gustavo en Colombie ?
Les rebelles d'Armando ont rapporté des concentrations de troupes particulières
ici, ici et ici.
C'est la région où est né Gustavo.
Une ville qui s'appelle Rubi.
Je parie qu'il y est en ce moment.
Il y a plusieurs options de plages à cibler.
Les plus évidentes ici et ici
sont sûrement très minées et protégées.
Il y a une plage ici.
Les habitants l'appellent Playa Roja.
Plage rouge. C'est petit,
un peu raide et rocheux pour un débarquement amphibie.
Ce qui signifie que c'est probablement moins surveillé.
Alors nous allons débarquer là-bas, détruire toutes les bases de troupes,
se frayer un chemin jusqu'à Rubi, et nous éliminerons Tavo.
Monsieur ? Madame, on a planifié notre arrivée à Panama depuis des semaines.
On a tout cartographié dans les moindres détails.
Personne n'enverra le moindre Marine sans un plan solide, Colonel.
Nous enverrons une équipe de reconnaissance et de surveillance
pour nous donner une vue d'ensemble de la plage.
Si ça marche, demain matin,
on envahit la Colombie.
Avec la Navy et les Marines, côte à côte.
Je vais prévenir l'équipe, monsieur.
Je vous le dis...
Le rebelle espion qu'on a capturé a avoué...
avoir répandu la nouvelle sur la concentration de nos troupes !
Il n'y a aucune chance qu'ils viennent au Panama maintenant !
Mais c'était après avoir déjà dit que les Américains viendraient à Panama.
Si vous faites assez souffrir un homme, il vous dira n'importe quoi.
HECTOR: Tavo.
Les Américains ont prévu une invasion depuis Cuba
pendant des mois.
Mais maintenant qu'ils savent
qu'ils ne sont pas assez forts pour prendre Panama.
Ils vont chercher l'endroit le moins bien défendu.
Nous devons protéger notre base en Colombie.
- Au détriment du canal ? - Oublie le canal.
Ils ne peuvent pas menacer le canal avec deux ou trois navires.
Ils vont essayer de gagner avec une seule frappe.
Ils vont venir ici.
J'aimerais les voir essayer.
Pauvre Gustavo.
Un de vos généraux dit d'aller au Nord.
L'autre dit de fuir vers le Sud.
Comment vous faites pour supporter ça ?
Nous sommes d'accord, Tavo.
Nous sommes tous d'accord que nous sommes vulnérables.
Mais c'est à toi de décider.
Soit on fait revenir nos troupes en Colombie,
ou nous trouvons un endroit sûr pour te déplacer.
Je ne quitterai jamais ma maison.
Ma terre natale.
Mon peuple.
Tu veux qu'ils me voient,
Gustavo Barros,
m'enfuir, me cachant dans les collines de son propre pays ?
Alors que veux-tu faire ?
Que disent les cartes ?
Allons le découvrir.
♪ ♪
1450 km de la côte colombienne.
Je me demande combien d'équipes a Gustavo
patrouillant entre ici et là.
Deux, peut-être trois.
Le fait de perdre ce terminal pétrolier Mexicain a dû le ralentir.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Cette plage.
On n'a pas de cartes de notre zone de débarquement à plus grande échelle ?
♪ ♪
Vous... vous semblez différent de la première fois qu'on s'est vu.
Vous avez l'air hanté.
Ou peut-être pourchassé.
C'est ce que la guerre vous a fait.
♪ ♪
Sympa le vidéoprojecteur. À l'ancienne.
Ouais, mon paternel me l'a envoyé.
Il enseigne l'esthétique du cinéma dans mon ancien lycée.
Salut, Papa. Salut, Cherry Hill.
Papa voulait que les élèves voient les films comme ils ont été conçus.
Sur des films.
C'est donc ce que l'on va faire.
Nous avons un classique ce soir.
Ces gars sont sur le point de prendre d'assaut les plages d'Amérique du Sud.
Beaucoup d'entre eux ne vont probablement pas revenir en vie.
Vous pensez qu'ils sont d'humeur à regarder un film ?
Eh bien, c'est justement un peu le but.
De la manière dont je vois les choses, je suis juste chanceux d'être en vie.
Le virus, la famine.
La guerre.
Tous ceux que je connais sont morts sauf ces mecs-là.
Vous savez de quoi je parle ?
Les gens flippent chez eux en ce moment même.
NINA : Devraient-ils ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je veux dire, si nous perdons ici,
il n'y a pas grand chose qui puisse empêcher l'ennemi de...
je ne sais pas.
De débarquer.
Alors ouais, flipper me paraît normal.
Vous avez déjà eu peur ?
Peur, bien sûr.
La peur est quelque chose que l'on trimbale
avec le reste de notre équipement. Vous savez, c'est, euh...
C'est un peu ce que mon pote Miller avait l'habitude de dire.
Vous savez, vous, euh...
Lorsque vous êtes en mission et votre sac devient trop lourd,
il faut que vous jetiez les trucs qui ne servent à rien,
et la peur fait partie de ces trucs.
Où est Miller maintenant ?
♪ ♪
Ça va être diffusé ?
Oui, bien sûr.
Comment ça va, Miller ?
Fais tes tractions et ne fais pas ton flemmard.
Je te verrai du côté américain.
Et si tu n'es pas en forme,
je vais te botter le cul.
♪ ♪
Toutes les promesses qu'il a faites...
Que deviennent-elles ?
Posez-vous la question !
Cet homme prend des décisions de combat
en se basant sur un oiseau dans le ciel.
C'est sa femme.
Il exécute des officiers loyaux
en se basant sur ce que sa diseuse de bonne aventure lui lit.
Hector, combien de vos troupes vont devoir mourir pour ce...
pour ce dégénéré ?
Messieurs, je vous prie, ayez un peu de respect.
- Il nous a menés si loin. - Vous avez initié tout ceci.
Et maintenant, vous avez peur d'appuyer sur la gâchette ?
C'est quoi votre problème ?!
J'ai connu cet homme toute ma vie.
Nous avons grandi ensemble.
L'homme que vous connaissiez a disparu.
Général, vous savez que c'est vrai.
C'est un danger pour nous tous à présent.
Chaque heure qui défile
est une autre heure durant laquelle il met tout notre continent en péril.
Je dis qu'on devrait voter.
Ici et maintenant.
♪ ♪
Très bien.
Levez vos mains si vous êtes d'accord.
♪ ♪
C'est décidé.
Au dîner du commandant divisionnaire,
Gustavo Barros mourra.
Amiral, j'ai quelque chose sur le SLQ-32.
Position ?
0-1-5.
Établissez les quartiers généraux.
Oui, à vos ordres, monsieur.
Tout le monde à ses quartiers généraux.
Michener sur sémaphore signale un contact
à la position relative 0-1-7.
Gator, calculez la portée.
En cours.
Avec les lignes de repères actuelles,
je les ai à 30 km.
Contact ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait des navires patrouillant autant au Nord.
Peut-être qu'il a une flotte plus grande que ce qu'on pensait.
J'ai deux navires. Des corvettes de classe Noviembre.
Faisant un croisement devant, et se séparant maintenant.
Des sentinelles qui surveillent les eaux, à notre recherche.
Arrêtez le navire. Arrêtez tout.
Passerelle, T.A.O.... Ordres de l'Amiral, arrêtez tout.
Arrêtez tout. Zéro virage, bâbord et tribord.
Je ne les vois pas. Ils sont toujours au-delà de l'horizon.
Gator, aucun signe qu'ils nous aient entendus ?
GATOR : Aucune déviation des trajectoires établies pour l'instant.
Les vitesses sont inchangées.
HOMME : Amiral sur la passerelle.
Comment allons-nous passer au travers de ces mecs ?
Si ce n'était que nous, on aurait pu se glisser au travers,
mais avec le Michener derrière nous...
C'est comme si on portait un grand panneau clignotant : "On est là."
On ne peut les laisser voir qu'on est là.
Même si on les coule,
ils rappelleront Gustavo par radio pour lui dire qu'on arrive.
L'invasion sera annulée.
Des idées ?
Messieurs, madame.
Si nous calculons
un tracé en mouvement de la zone de conscience de chaque navire,
et si nous glissons le long des bords des deux zones
en démarrant et en s'arrêtant, en virant brusquement,
et parfois en reculant,
je pense qu'on peut éviter chacun d'entre eux.
C'est comme "Frogger".
Le vieux jeu vidéo ?
Très bien, dites au Michener de se cacher derrière nous
aussi bien qu'ils peuvent. Cap ?
1-9-5.
- Officier de pont, j'ai les commandes. - Oui, le capitaine a les commandes.
- Barre, mettez le cap sur 1-9-5. - A vos ordres, madame.
Je mets le cap sur 1-9-5.
Signaleur, prévenez le Michener d'avancer de 200 mètres.
Oui, monsieur.
On va "Frogger".
Le premier navire s'approche du CPA dans une minute.
Ralentissez-le. Axes de cheminement.
Oui, à vos ordres, madame.
[MISE HORS TENSION]
Quel est votre vent actuel ?
Monsieur, 14 noeuds à bâbord.
Si on ralentit encore, on va commencer à embarder,
et ensuite nous leur présenterons
un très grand reflet radar.
On le laisse déraper si le vent commence à le tourner.
Oui, à vos ordres, monsieur.
J'ai une lumière à l'horizon, droit devant.
GATOR : C'est eux, mais ils vont passer.
Ils vont passer le CPA dans 10 secondes.
Maintenant sept, maintenant cinq.
KARA : Tournez le gouvernail à gauche de 4 degrés.
Oui, à vos ordres, madame.
Gouvernail à gauche de 4 degrés.
Ils passent sur mon repère.
Maintenant !
Mais voilà que le deuxième arrive.
Reculez d'un tiers maintenant !
Signaleur, dites au Michener de reculer d'un tiers.
Oui, monsieur !
♪ ♪
[SOUPIRS]
C'était beaucoup trop juste.
Le second vaisseau va passer le CPA...
Maintenant.
KARA : En avant toute.
Oui, à vos ordres, madame. En avant toute.
[MISE EN MARCHE DES MOTEURS]
Je crois que ça a marché.
Ils ne nous ont pas vus.
Barre, cap 2-6-5.
Oui, madame. Cap 2-6-5.
Bon travail.
[EXPIRE]
GUSTAVO : J'y ai réfléchi, Hector.
Et j'ai pris ma décision.
Nous allons ramener un bataillon de troupes en Colombie.
Conchita m'a montré les indices,
et ils sont de bon augure pour aller dans cette direction.
Remerciez votre oracle pour moi.
On devrait lire vos cartes un jour, Hector.
Pour voir ce que l'avenir vous réserve.
[GLOUSSE]
Je ne pense pas avoir envie de savoir.
Tu sais ce que tu as à faire, Hector.
Oui, Tavo.
Et Hector...
Oui, Tavo ?
Merci.
Pour tout.
Je t'en prie.
Pour toujours.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
Désolé, madame, c'est interdit.
Pas de caméra.
CHANDLER : Contrairement à notre cible initiale à Panama,
cette plage n'a pas été cartographiée de près.
Et c'est directement dans le jardin de Gustavo.
Je veux des infos sur le surf, le sable et la zone de débarquement.
Il faut qu'on sache si et où l'ennemi a placé des armes et des troupes.
Quelques centaines d'âmes vont prendre d'assaut cette plage
demain avant l'aube.
Je ne veux aucune surprise.
- Est-ce bien clair ? - TOUS : Oui, monsieur !
Green, Burk, Wolf, vous retournerez au navire ce soir.
Bonne chance et je vous verrai dans quelques heures.
Kandie, Barco, vous restez à terre pour fixer les objectifs.
Soyez prudents, soyez discrets.
Je vous verrai à l'aube.
♪ ♪
Tu as tes jambes de nageur ?
Tu sais bien que oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma dernière mission.
Je suis sérieux.
Après ça,
après qu'on ait fait ce qu'on est venu faire ici,
je m'en vais. J'en ai fini avec la guerre.
Et si après tout ça,
Frankie et toi pouvez supporter de côtoyer ce qui restera de moi,
j'aimerais beaucoup rentrer à la maison.
Tu le penses vraiment ?
Qu'en dis-tu, Capitaine ?
On en parlera quand tu seras de retour.
D'accord.
Fais juste en sorte de revenir.
♪ ♪
Prépare-toi, le bleu.
On se casse d'ici.
♪ ♪
L'oiseau est dans les airs.
On peut les joindre sur un watt ?
Oui, monsieur ! Pendant une minute ou deux.
Brawler, ici le Nathan James. Votre radio est allumée ?
Nathan James, nous sommes actuellement à 10 km de la cible.
L'horizon est dégagé.
Essayez de garder cet oiseau en un seul morceau jusqu'à votre retour.
Bien reçu, monsieur.
A moins que vous voyiez quelque chose qui menace la mission,
silence radio maintenant.
Que Dieu vous bénisse. Nathan James, terminé.
On se la boucle, monsieur.
On se voit de l'autre côté.
Officier Tactique, marquez l'heure.
L'équipe de reconnaissance atterrira dans trois minutes.
♪ ♪
SLIDER : Zone de largage dans 10 secondes !
Vous allez sauter de 5 mètres.
♪ ♪
Mon grand-père a dirigé une frégate de débarquement jusqu'en Normandie.
Un an plus tard, il a rejoint la 7ème Flotte dans le Pacifique.
Et nous voilà, refaisant la même chose.
L'histoire a tendance à se répéter.
Une leçon que vous partagerez avec votre classe au prochain semestre, prof.
♪ ♪
NISHIOKA : Ils devraient être sur la plage maintenant.
♪ ♪
Ici Cobra One, on commence la reconnaissance périphérique.
Cobra Deux et Quatre, établissant le site de la planque.
Cobra Trois et Cinq, début du relevé hydrographique.
♪ ♪
WOLF : Très bien, les garçons.
Juste une autre nuit à la plage.
♪ ♪
Equipe Cobra, ici Cobra Cinq.
Eh bien, la bonne nouvelle, jusque là,
tout est conforme à ce que nous nous attendions à trouver.
Bien reçu, Cobra Cinq.
Et la mauvaise ?
Eh bien, jusque là, tout est conforme
à ce que nous nous attendions à trouver.
On a des pentes abruptes
et diverses obstacles près de la surface.
Je vais proposer à l'Amiral de renommer cette opération.
"Loin d'être idéal."
WOLF : Ici Cobra Un.
J'ai deux postes d'observation avec des emplacements de mitrailleuse.
On dirait des 240.
A 250 mètres d'intervalles.
33 et 36 mètres du rivage.
Une douzaine d'hommes d'âge militaire qui montent la garde.
Une sorte de quartiers de fortune sur la falaise.
Difficile de dire combien d'autres pourraient se trouver là-haut.
Bien reçu, Cobra Un.
- Prête ? - Prête !
Cobra Deux, l'antenne est en place.
Etablissement de la connexion avec Navy Spear.
Je compte des périodes de turbulence de cinq à sept secondes.
Direction nord, nord-ouest.
Ça va être une remontée mouvementée sur la plage.
J'ai les disques.
XO, ça va ?
[SOUPIRS]
C'est tellement beau ici, mec.
C'est paisible.
C'est dur de se dire à quel point
cet endroit sera différent dans quelques heures.
Allons-y.
♪ ♪
Navy Spear, ici Cobra Quatre.
Les boissons sont pour la maison. Terminé.
Cobra Quatre, ici Stonewall Six.
Allez-y, faites votre rapport.
Deux pièces d'artillerie anti-aérienne.
Une demi-douzaine d'hommes avec des AK-47.
Changement de commandement à déterminer.
Patrouille régulière toutes les 15 minutes.
Rapport de reconnaissance de la plage conforme aux images satellite.
Les récifs de coraux et les obstacles
sont actuellement marqués dans l'eau avec des disques infrarouges.
Des bidons.
Vous entendez ça ?
Repérage.
Je suis désolé, monsieur. Je n'entends rien du tout.
- Un vaisseau, monsieur ? - Le cuirassé.
Aucun signe de lui depuis le printemps.
Il est de retour.
[LE SONAR RETENTIT]
Amélioration des basses fréquences.
Peut-être qu'ils ont coupé leurs moteurs, monsieur.
♪ ♪
Amiral, contact de surface sur position passive 0-4-4.
Maintenant 0-4-3.
- Impossible à identifier sur SLQ-32. - Il y a un navire là-bas.
Merde, c'est pile entre nous et notre équipe sur la plage.
- Sonar ? - Je l'ai.
Scan des profils.
C'est une corvette.
Ils nous ont suivis jusqu'au sud ?
Non, monsieur. Les précédents contacts étaient classés Noviembre.
Celui-ci... c'est un classé Espora.
Un autre navire.
A l'extrême Est de Panama ?
Il n'y a aucun signe de changement de cap ou de vitesse.
Je ne crois pas qu'ils nous aient vus encore.
Même si on reste à Emcon Alpha,
il y a des chances pour qu'il nous trouve ou Michener d'ici peu.
Si on bouge, on se fait repérer, et l'opération tombe à l'eau.
Si on ne bouge pas, même résultat.
Et l'équipe de Cobra restera bloquée sur la plage.
On doit se préparer au combat.
CIC, passerelle.
Activez tous les paramètres de contournement manuel pour les armes.
Officier Tactique, à vos ordres, en cours d'activation.
Ne les mettez pas en marche avant mon commandement.
Dans le pire des cas,
on va devoir sacrifier le Nathan James pour sauver le Michener.
Que ces Marines restent en mission.
D'ici là, toute l'armée de Gustavo sera sur la plage.
Il n'y aura plus de mission.
Euh, madame ?
Messieurs ?
Si je peux me permettre ?
Je crois que je connais un moyen pour nous de rester invisible.
Du brouillage ? Ils le sentiront.
Monsieur, je peux le faire sans même qu'ils sachent
que leur système a été brouillé.
- Comment ? - Envoyez l'hélico,
alignez-le avec leur proue, et émettez un signal HF codé sur mesure.
Par contre, le logiciel ne tuera pas entièrement le radar,
mais ça va créer une boucle, qui leur donnera de fausses images.
Un logiciel ? J'en ai jamais entendu parler.
Euh, c'est nouveau, monsieur.
Et en toute transparence, non testé.
J'ai commencé à le développer dans mon cours de JMO
avant qu'on ait été appelé.
C'est en quelque sorte un projet qui m'est cher.
Montre-nous.
Vaisseau-mère, ici Brawler.
Brouilleur de radar à bord.
Nous sommes prêts pour l'action.
NISHIOKA : Bien reçu, Brawler.
Donc, dès que le signal HF est détecté sur le radar ennemi,
ils ne pourront pas nous voir,
même si notre hélico est juste sous leurs yeux ?
Oui, monsieur. Je n'ai pu tester ça que sur un radar commercial,
mais ça a été conçu pour fonctionner au-dessus de 1 000 mégahertz.
Il tiendra, monsieur.
Je le sais.
On est bon ?
On y va doucement, lentement et sans lumière.
Espérons que cet intello sait ce qu'il fait.
C'est parti, les filles !
Vaisseau-mère, on est à 8 km de la cible.
ZOTTI : Tout l'effort de guerre repose sur
une cape d'invisibilité non testée.
Ce programmeur ne nous a pas encore déçus.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
La corvette est toujours dans son tracé de recherche standard, madame.
Bien. Espérons que ça reste le cas.
L'hélico devrait bientôt arriver à portée de radar de la corvette.
Brawler, Vaisseau-Mère.
Initiez la séquence de brouillage.
[BIPS]
Euh, Sous-officier ?
Ce truc ne devrait-il pas siffler ou quelque chose comme ça ?
Négatif, madame.
Ne vous en faites pas. C'est enclenché.
DANNY : J'ai marqué trois zones d'obstacles.
Les signaux infrarouges sont réglés pour s'allumer pile avant le lancement.
Il nous reste environ une douzaine de disques.
On va tracer une ligne pour le parcours.
♪ ♪
Vaisseau-mère, ici Brawler. Nous sommes en position.
♪ ♪
La voilà.
♪ ♪
Et nous sommes en direct, Vaisseau-mère.
La Corvette doit s'occuper de l'hélico au moment où nous parlons.
Est-ce que ça fonctionne ?
Oui, monsieur, Amiral. Ça devrait.
Je surveille actuellement le flux Haute Fréquence de la corvette.
Ils sont silencieux. Pas d'alerte, pas d'alarme.
♪ ♪
On se noie dans le radar en ce moment même.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ne nous voient pas.
J'ai quelque chose !
♪ ♪
C'est biologique.
[S'EXCLAME] Des dauphins.
♪ ♪
La corvette change de cap.
En direction du Nathan James.
Préparez-vous à abandonner Emcon Alpha !
SASHA : Attendez.
Ils parlent.
Reina de Grande Colombie, au rapport.
Ajustement mineur pour éviter les interférences marines.
Reprise du schéma de recherche.
NISHIOKA : Le Nathan James est désormais loin du navire ennemi.
Le brouillage a marché.
Monsieur ? Si je puis me permettre,
vous, les marins, vous savez comment faire le spectacle.
Juste un autre jour en mer, Colonel.
♪ ♪
[MOTEUR QUI TOURNE]
Merde.
Equipe Cobra, nous avons un contact.
♪ ♪
[GRINCEMENT, FRACAS]
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que t'as encore percuté ?
Je vous avais dit à tous les deux qu'il me fallait un guetteur de plus.
Plonge ton cul dans l'eau. Trouve ce qu'il y a dans mon hélice, bon sang !
C'est ton tour.
♪ ♪
Est-ce qu'on devrait intervenir ?
Négatif.
On ne doit pas s'éloigner de notre position.
Ils peuvent s'en charger.
♪ ♪
Allez, les gars.
♪ ♪
Oh, non.
Ils ont trouvé le marqueur !
♪ ♪
Merde.
Prends mon arme. Dépêche !
♪ ♪
Fernando.
Où es-tu passé ?
Fernando ?
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
Capitaine, votre arme.
- [ARMEMENT D'ARME] - Ne bougez plus !
Tu prends le coqueron avant. Je vais dégager sous la poupe.
♪ ♪
[CONVERSATION RADIO EN ESPAGNOL]
[CLIC, SIFFLEMENT]
[HALÈTE]
[GROGNE]
[TOUSSE]
[SANGLOTE]
[TOUSSE]
Okay, Burk !
Ça va ?
Allez, mec. Il faut que tu te lèves.
[GROGNE]
- Allez. - [GROGNE]
Allez. Je te tiens.
[GÉMIT]
Putain, Danny.
Oh, putain.
[GROGNE]
Allez, Burk.
Hey, reste avec moi.
- Burk. - [TOUSSE]
♪ ♪
Burk.
♪ ♪
[TRAIN PASSANT AU LOIN]
[RETENTISSEMENT DE PASSAGE A NIVEAU]
Hector ! Mon frère !
Bienvenue.
Viens.
Felipe a déjà commencé. Il a faim.
Mais on peut manger maintenant.
Assieds-toi.
Les généraux, malheureusement, ne nous rejoindront pas.
[PARLE ESPAGNOL]
Chef, vous pouvez apporter au Général sa soupe, merci.
Oui, Tavo.
Tavo, que se passe-t-il ?
Mauvaise nouvelle, Hector.
Les généraux ?
ils complotaient contre moi.
Qui, Tavo ?
Mange, Hector.
Le gaspacho ne devrait pas être chauffé à température ambiante.
C'est bon.
Il doit y avoir une erreur.
Tu me dis qu'il y avait un coup d'état parmi mes généraux ?
Tes généraux ?
J'espère qu'ils ne sont pas tes généraux, Hector.
Non.
Ce sont des lâches.
Je t'avais prévenu pour eux.
Tu te souviens ?
Oui, Tavo. Je me souviens.
Tu es sûr ?
Je connais ces hommes depuis très longtemps.
J'aurais entendu quelque chose.
Il n'y a pas d'erreur, Hector.
Donc t'as une preuve ?
Conchita l'a vu.
Dans les cartes.
Dans les cartes ?
[RIRES]
Dans les cartes.
Tavo.
C'est de la sorcellerie.
Vous !
Et votre sorcellerie !
On ne peut pas jouer avec la vie de ces hommes.
On ne peut pas toujours se fier à ces cartes.
Ils ont avoué.
Chacon, Bianchi, Rodriguez, Munos, Moreno.
Chacun d'entre eux.
Oh, mon Dieu.
Mais ça n'a pas d'importance, pas vraiment.
Tout ce que je voulais savoir... la seule chose que je leur ai demandé
avant que je leur retire les intestins était,
est-ce qu'Hector savait ?
Bien entendu, aucun d'entre eux ne t'a balancé.
Mais ils se sont balancés entre eux très rapidement.
Mais toi ?
Pas toi.
Puis j'ai commencé à me sentir mal.
D'avoir douté de toi.
C'est... c'est pas grave.
Non, non, non, non.
Avec toute la pression de la guerre, j'ai...
Je sais que j'ai un peu perdu la tête.
Et j'en suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser, Tavo.
Je te soutiens. Pour toujours.
Bien sûr que oui. Bien sûr, je le sais.
C'est pourquoi je veux que tu mènes l'enquête
pour voir jusqu'où allait cette conspiration.
Je veux qu'on arrache la souche !
Oui, Tavo.
Je m'en occuperai personnellement.
Comme toujours.
Conchita.
Ma chérie...
- les cartes avaient raison. - Oui, mon amour.
Et toi aussi.
Les cartes ont dit...
que tu dirais exactement ce que je voulais entendre.
Elles ont aussi dit que rien ne se passait sans que tu ne sois au courant.
Je ne comprends pas, Tavo.
Hector, mon ami.
Mon frère.
[TRAIN PASSANT AU LOIN]
Si tu dois poignarder un homme dans le dos,
la moindre des choses serait de le regarder dans les yeux !
[GROGNE]
Tavo.
♪ ♪
Seigneur...
♪ ♪
Vive Tavo.
♪ ♪
HOMME : On peut porter son uniforme à la maison, mais pas plus de 30 jours.
HOMME 2 : Supposons qu'ils vous achètent dans le Sud de l'Afrique.
HOMME 3 : Et que vous rentriez chez vous à pied.
Ils ne peuvent pas vous dire comment rentrer chez vous.
Vous pouvez rentrer à la maison sur une échasse à ressort.
Vous devez penser à votre mère.
Les réglementations stipulent clairement...
que ça s'applique uniquement aux Marines.
Vous n'êtes plus vraiment un Marine.
De plus, la réglementation est très flexible.
J'ai même déjà été un Colonel une fois pour quelques jours.
Et un brigadier pendant quelques mois.
Rembobinez 20 secondes, s'il vous plaît.
14:22.
Vous êtes sûr que c'est le bon marqueur ?
L'Amiral Chandler dit
qu'il a entendu un cuirassé entre ces trames.
Positif, madame.
J'ai étudié l'enregistrement de bout en bout,
et je ne trouve rien.
♪ ♪
NINA : J'imagine que Gator a eu la bonne idée.
Essayer de les empêcher de penser à autre chose,
même si c'est juste pour quelques heures.
Alors, dites-moi, Amiral.
Que se passe-t-il dans votre tête la veille au soir du jour J ?
Nathan James.
Le navire ?
Le marin. Le nom du navire.
Nathan James a été capitaine d'un bateau de transport public
pendant la guerre dans le Pacifique.
Sa flotte a été décimée.
Son bateau était tout ce qu'il lui restait
contre neuf destroyers Japonais.
Le bateau a coulé en dessous de lui.
Pas avant qu'il n'ait arrêté la progression de l'ennemi.
Il a sauvé à lui seul
une flotte de destroyers américains récemment réparés
sortant de Pearl Harbor
transportant des milliers de marins vers la bataille.
Le Capitaine James a dit, "La guerre est une bête."
Elle apparaît sous plusieurs formes.
Parfois, c'est la bête à laquelle vous faites face,
sur le champ de bataille.
Comme égaux.
Parfois, la bête se planque.
Rôdant quelque part dans les profondeurs, attendant son heure
"jusqu'à ce que, quand vous baissez votre garde, elle vienne pour vous."
" Assoiffée de sang et sans pitié."
"Et elle vous traîne sous l'eau.
Peu importe le jour, on ne sait jamais à quelle bête on va faire face."
Quelle bête est-ce pour vous, Amiral ?
HOMME : Tout le monde à bord !
HOMME #2 : Je savais que les Marines pouvaient presque tout faire,
mais je ne savais pas qu'ils pouvaient faire quelque chose comme ça.
Vous n'avez pas la moindre idée.
[HYMNE DES MARINES "HALLS OF MONTEZUMA" JOUANT DANS LE FILM]
♪ ♪
["HALLS OF MONTEZUMA" DISPARAIT EN FONDU]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
[RONRONNEMENT DE PROJECTEUR, CLIC]
Synchro par PopcornAWH. Traduit par la communauté www.addic7ed.com