ESTATE
Sedici,
diciassette...
Diciotto!
Diciannove...
E venti! Riposo.
{an8}OSPEDALE DELLA MARINA AMERICANA CUBA
Grazie.
Vedrai,
quando le nuove gambe saranno pronte
- correro' intorno al perimetro. - Quando saranno pronte ti portero' a casa!
Hai preparato la mia divisa bianca?
Voglio apparire al meglio quando vedro' tutti, domani sulla James,
- sara' la prima volta dopo... - Eric...
La James non c'e'.
Sono andata al molo con mamma, per consegnare le lettere dei familiari,
prima di venire qui.
E la nave non c'e'...
- Come? - C'erano anche altri familiari,
anche loro non sapevano nulla, ti prego,
non agitarti, so... che volevi andare e...
Stai bene?
E' iniziata.
L'invasione... ci siamo!
La resa dei conti sta arrivando.
Il fatto che siano partiti senza avvertire nessuno
significa che abbiamo la possibilita' di vincere.
Attenzione,
e' il vostro Capitano che parla.
Ci troviamo a sud del diciottesimo parallelo.
Oltre ai soldati a bordo
altri trecento si trovano sulla USS Michener.
Il nostro compito e' assicurarci che arrivino alla loro destinazione.
Da questo momento in poi tutti i contatti,
di superficie, sottomarini e aerei... verranno considerati ostili.
E' probabile che questa battaglia cambiera' il destino della guerra.
Questo conflitto, iniziato a Mayport, terminera'...
Sulle spiagge del Sud America.
E saremo noi a vincere.
E' tutto.
The Last Ship - Stagione 5 Episodio 9 "Courage"
Traduzione: Al_3, Frncesco82
Traduzione: elpiro92, JaneDoe94, sierraf31
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Secondo i ribelli ci sono due diversi squadroni
a Panama, nella chiusa di Gatun Locks,
- parliamo di circa settemila uomini. - Come?
- Non possono aver ricostruito il ponte. - Avra' tolto truppe al Messico e Nicaragua.
Quel canale e' il centro dei piani di Gustavo, ci sta aspettando,
- per accerchiarci. - Alla luce di cio',
il vostro piano di approdare fuori Colon, Panama, non funzionera'.
- Cambieremo rotta. - Per dove?
Qual e' il punto debole? Andiamo in Costa Rica?
Secondo i piani del dottor Montano, Gustavo preferisce aspettare di sapere
dove attaccheremo, per contrattaccare.
- Anche secondo la nostra esperienza. - Ogni spiaggia sembrera' un punto debole,
- all'inizio. - Allora non lasceremo che ci blocchino
in una battaglia estenuante, con pochi uomini e poche armi.
Andremo sulla spiaggia che ci porta direttamente al re.
Cosa sappiamo sulle guardie di Gustavo in Colombia?
Secondo i ribelli di Armando sono presenti delle truppe qui...
Qui...
- E qui. - Gustavo e' nato in questa zona,
nella citta' di Rubi, scommetto che e' li' che si trova.
Ci sono diverse spiagge tra cui scegliere, le piu' famose: questa...
E questa, probabilmente troveremmo mine e altre protezioni.
C'e' una spiaggia anche qui,
la chiamano Playa Roja,
"Spiaggia Rossa".
Piccola, un po' ripida e rocciosa per uno sbarco anfibio.
Probabilmente, e' meno controllata.
Allora approderemo li',
combatteremo con le truppe presenti, arriveremo a Rubi e prenderemo Tavo.
Signore?
Signora? Abbiamo pianificato l'approdo a Panama per settimane,
ne abbiamo memorizzato ogni dettaglio.
Non lasceremo allo sbaraglio i suoi soldati, Colonnello.
Manderemo una squadra a perlustrare e controllare la spiaggia,
se sara' tutto a posto, la mattina seguente...
Invaderemo la Colombia,
soldati e marinai, fianco a fianco.
Avvisero' la squadra, signore.
Ti sto dicendo
che la spia ribelle che abbiamo catturato ha ammesso
di aver diffuso la posizione delle nostre truppe!
Non andranno mai a Panama, ora!
Ma dopo aver detto che gli americani si stanno recando a Panama.
Avrebbe detto qualsiasi cosa,
per mettere fine al suo dolore.
Tavo, gli americani hanno pianificato l'invasione da Cuba per mesi,
ma ora sanno di non poter conquistare Panama,
cercheranno un luogo...
In cui ci sono meno truppe a difenderlo.
Dobbiamo proteggere la nostra base in Colombia.
E abbandonare il Canale?
Lascia perdere il Canale, non possono conquistarlo con due o tre navi.
Cercheranno di vincere
con una sola mossa.
Verranno...
Qui.
Come se potessero farcela!
Povero Gustavo,
uno dei suoi generali dice che dovrebbe andare a nord, l'altro al sud.
Come fai a sopportarli?
Noi siamo d'accordo, Tavo.
Siamo tutti d'accordo sul fatto d'essere vulnerabili,
ma la decisione finale spetta a te.
O riportiamo le truppe in Colombia,
oppure cerchiamo un posto sicuro
in cui portarti.
Non lascero' mai
la mia casa,
la mia terra,
la mia gente.
Vorresti che vedessero me,
Gustavo Barros,
scappare e nascondersi nelle montagne del suo Paese?
Allora, cosa vorresti fare?
Cosa dicono le carte?
Andiamo a scoprirlo.
Si trova a novecento miglia dalle coste colombiane.
Chissa' quante della navi di Gustavo pattugliano questa zona.
Due... forse tre,
la perdita del carburante messicano gli ha causato dei problemi.
- Cosa c'e' che non va? - Quella spiaggia...
Non abbiamo carte piu' dettagliate del luogo dove approderemo?
Mi sembri...
Mi sembri diverso dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Sei un uomo tormentato.
O forse perseguitato.
Questo
e' quello che ti ha fatto la guerra.
Bel proiettore,
- un po' vecchio stile! - Me l'ha mandato mio padre,
insegna critica cinematografica alla mia vecchia scuola superiore.
Ciao, papa'. Ciao, Cherry Hill.
Mio padre voleva che gli studenti
vedessero i film com'erano stati girati.
Su pellicola.
Quindi e' quello che faremo.
Questa sera abbiamo un classico.
Questi ragazzi stanno per assaltare le spiagge del Sud America.
Probabilmente, molti di loro non torneranno vivi.
Pensi abbiano voglia di vedere un film?
Beh,
hai centrato il problema.
Per come la vedo, sono fortunato ad essere vivo.
Il virus,
la carestia...
La guerra.
Tutti quelli che conosco sono morti, tranne loro.
Sai di che parlo?
La gente a casa sta dando di matto.
Dovrebbero?
Non lo so, forse?
Voglio dire, se perdiamo,
non c'e' molto che possa fermare il nemico da...
Non... non so,
invaderci.
- Quindi, si', dare di matto sembra giusto. - Sei mai stato spaventato?
Spaventato di sicuro.
La paura...
E' un qualcosa che ti porti addosso come il tuo equipaggiamento.
Sai, e'... e' un po' come diceva il mio amico Miller.
Sai, come...
Quando sei in missione e il tuo zaino e' troppo pesante,
devi scartare le cose inutili e la paura e' una di quelle.
Dove si trova ora Miller?
Verra' mandata in onda?
Si', certo.
Miller, come va?
Continua ad allenarti
e non fare il pigro.
Ci vediamo negli Stati Uniti.
E se sei fuori forma,
ti faro' il culo.
Tutte le promesse che ha fatto,
che fine hanno fatto?
- Chiedetevelo! - Quest'uomo prende decisioni tattiche
basate sugli uccelli che volano in cielo.
E' sua moglie.
Ha ucciso ufficiali leali basandosi su quello che gli ha detto una chiromante.
Hector, quante delle nostre truppe devono morire per...
- Per colpa di questo pazzo? - Signori, per favore,
portate un po' di rispetto.
- Ci ha portato fino a qui. - Hai iniziato tutto tu,
e ora hai paura di premere il grilletto?
- Che problema hai? - Conosco quest'uomo da una vita.
Siamo cresciuti assieme.
L'uomo che conoscevi, non c'e' piu'.
Generale, sai che e' vero.
Ora e' un pericolo per tutti noi.
Ogni ora che aspettiamo e' un'altra ora
in cui mette a rischio tutto il nostro continente.
Io dico che votiamo.
Qui e subito.
Va bene.
Alzate la mano se siete d'accordo.
E' stato deciso.
Durante la cena per gli ufficiali in comando,
Gustavo Barros...
Morira'.
Ammiraglio, rilevo qualcosa a SLQ-32.
Posizione?
0-1-5.
{an9}ALPHA CLASSE NOVIEMBRE CORVETTA
Ai posti di combattimento.
Sissignore.
Tutti in posizione.
La Michener segnala un contatto a posizione relativa 0-1-7.
Gator, calcolare la gittata.
La sto calcolando.
Con le attuali linee di rilevamento,
si trovano a ventisette miglia.
Contatto?
Non mi aspettavo ci fossero navi di pattuglia cosi' a nord.
- Forse la flotta e' piu' grande del previsto. - Rilevo due navi.
Corvette classe Noviembre.
Procedono in navigazione incrociata davanti a noi, ora si dividono.
Sentinelle, perlustrano le acque cercando noi.
Fermate la nave. Arresto totale.
Ponte a Ufficiale Tattico, l'Ammiraglio ha ordinato l'arresto totale.
Arresto totale. Motori fermi, babordo e tribordo.
Non riesco a vederle, sono ancora oltre l'orizzonte.
- Gator, segni che ci hanno sentiti? - Ancora nessun cambio di rotta.
La velocita' non e' cambiata.
Ammiraglio sul ponte.
- Come diavolo facciamo a passarli? - Se fossimo soli, potremmo sfuggirgli,
- ma con la Michener dietro di noi... - E' come avere l'insegna lampeggiante
- "Siamo qui". - Non possiamo farglielo sapere.
Anche se le affondassimo, direbbero a Gustavo che stiamo arrivando
e addio invasione.
Idee?
Signori, signora,
se calcolassimo...
Un grafico dinamico dell'area di avvistamento per ognuna delle navi,
e ci muovessimo lungo i bordi delle due zone,
muovendoci e poi fermandoci,
virando bruscamente e ogni tanto...
Andando all'indietro,
penso che potremmo evitarle entrambe.
E' come "Frogger".
Il vecchio videogioco?
D'accordo, informate la Michener di starci dietro e vicini. Rotta?
- 1-9-5. - Ufficiale di coperta, ho il timone.
- Agli ordini, il Capitano ha il timone. - Timoniere, rotta 1-9-5.
Si', signora. Imposto rotta 1-9-5.
Segnalatore, avvisa la Michener di muoversi 180 metri a poppa.
Sissignore.
Faremo come in Frogger.
La prima nave in avvicinamento, contatto in meno di un minuto.
- Rallentiamo, motori al minimo. - Si', signora.
Come soffia ora il vento?
Signore, quattordici nodi da babordo.
Se rallentiamo ancora, inizieremo a imbardare
e mostreremo loro un bel segnale radar.
- Lasciala slittare se il vento la fa girare. - Sissignore.
Ho una linea all'orizzonte, proprio davanti a noi.
Sono loro, ma stanno solo passando.
Passeranno il punto di contatto...
Tra dieci secondi.
Tra sette,
cinque...
- Portate il timone quattro gradi a sinistra. - Si', signora.
- Timone a sinistra di quattro gradi. - Di passaggio al mio segnale.
Ora!
Ma sta arrivando la seconda.
- Indietro di un terzo, ora! - Segnalatore di' a Michener
- di tornare indietro di un terzo. - Si', signore!
C'e' mancato poco.
La seconda nave sta passando sul punto di contatto...
Ora.
Avanti a tutta forza.
Sissignora.
Avanti a tutta forza.
Credo abbia funzionato.
Non ci hanno visti.
Timone, prendere la rotta 2-6-5.
Sissignore. Rotta 2-6-5.
Ottimo lavoro.
Ci...
Ci ho riflettuto, Hector.
E ho preso la mia decisione.
Faremo tornare un battaglione di soldati
in Colombia.
Conchita mi ha mostrato i segnali
e sono favorevoli a farci muoverci in questa direzione.
Ringrazia da parte mia il tuo oracolo.
Un giorno dovremo leggere le tue carte, Hector.
Per vedere cosa ti riserva il futuro.
Preferisco non saperlo.
Sai cosa fare, Hector.
Si', Tavo.
E Hector...
Si', Tavo?
Grazie.
Per tutto.
Ma figurati.
Quando vuoi...
Scusi, signorina, qui e' vietato l'accesso.
Niente telecamere.
A differenza del nostro primo obiettivo a Panama, questa spiaggia...
Non e' stata mappata da vicino.
Ed e' proprio nel territorio di Gustavo.
Voglio informazioni sulle onde, la sabbia e l'area di sbarco.
Dobbiamo sapere se e dove i nemici hanno piazzato armi o soldati.
Un centinaio di persone assalteranno quella spiaggia domani prima dell'alba.
Non voglio altre sorprese.
- D'accordo? - Si', signore.
Green, Burk, Wolf, voi tornerete sulla nave stasera.
Buona fortuna.
E ci vediamo tra qualche ora.
Kandie, Barco, restate a riva a fissare i bersagli. Siate prudenti e calmi.
Ci vediamo all'alba.
Le tue gambe sono pronte a nuotare?
Sai gia' la risposta.
Che c'e'?
Questa e' la mia ultima missione.
Dico sul serio.
Dopo di questo, dopo aver fatto quello per cui siamo venuti,
sono fuori. Ho chiuso con la guerra.
E se dopo tutto questo, tu e Frankie
riuscite a sopportare quello che resta di me,
mi piacerebbe tornare a casa.
Dici davvero?
Tu che dici, Capitano?
Ne parleremo quando tornerai.
Ok.
Tu assicurati solo di tornare.
Preparati, novellino.
Ce ne andiamo.
- L'elicottero e' fuori. - Possiamo raggiungerli con un watt?
Si', signore! Per un minuto o due.
Brawler, sono Nathan James. Hai la radio accesa?
Nathan James, attualmente ci troviamo a dieci chilometri dall'obiettivo.
L'orizzonte e' libero.
Cerca di tenere quel elicottero tutto d'un pezzo finche' non torni.
Ricevuto, signore!
A meno di qualcosa che minacci la missione, isolare le comunicazioni, ora.
Buona fortuna. Nathan James, chiudo.
Bocca cucita ora, signore.
Ci sentiamo dall'altra parte.
Ufficiale Tattico, tempo.
La squadra di ricognizione scendera' tra tre minuti.
Zona di lancio tra dieci secondi!
Faremo un salto di cinque metri.
Mio nonno piloto' un mezzo da sbarco in Normandia.
Un anno dopo si uni' alla settima Flotta nel Pacifico.
E rieccoci,
a rifare tutto di nuovo.
La storia tende a ripetersi.
Una lezione da condividere con la tua classe il prossimo semestre, professore.
Ora dovrebbero essere sulla spiaggia.
Qui Cobra Uno,
iniziamo la ricognizione del perimetro.
Cobra Due e Quattro,
stabiliamo il nascondiglio.
Cobra Tre e Cinque, iniziamo l'indagine idrografica.
Si', cosi', ragazzi.
Solo un'altra notte in spiaggia.
Squadra Cobra, qui e' Cobra Cinque.
La buona notizia e' che, finora, tutto e' coerente con quello che ci aspettavamo.
Ricevuto, Cobra Cinque.
E la notizia brutta?
Beh, finora, tutto e' coerente con quello che ci aspettavamo.
Abbiamo pendenze ripide e vari ostacoli vicini alla superficie.
Suggeriro' all'Ammiraglio di rinominare l'operazione "Tutt'Altro Che Ideale".
Qui Cobra Uno. Ho due postazioni di osservazione con le mitragliatrici.
Sembrano le M240.
A 250 metri di distanza.
30 e 33 metri dalla riva.
Circa una dozzina di soldati uomini in piedi di guardia.
Una specie di caserma di fortuna sulla scogliera.
Difficile dire quanti altri potrebbero ancora essercene.
Ricevuto, Cobra Uno.
- Pronta? - Pronta.
Cobra Due,
l'antenna e' fissata.
Sta stabilendo una connessione con la Lancia della Marina.
Il periodo delle onde va da cinque a sette secondi.
La direzione e' nord, nord-ovest.
Non sara' una passeggiata arrivare in spiaggia.
Ho i dischi.
Primo Ufficiale, tutto bene?
E' cosi' bello qui, amico.
E' tranquillo.
E' difficile credere che questo posto cambiera' in poche ore.
Andiamo.
Lancia della Marina, qui e' Cobra Quattro.
Stasera offre la casa, chiudo.
Cobra Quattro, qui e' Stonewall Sei. Andate avanti con il rapporto.
Due pezzi di artiglieria antiaerea.
Una mezza dozzina di uomini con l'AK-47.
Cambio di comando da definire.
Pattuglia regolare ogni quindici minuti.
Lo stato sulla spiaggia combacia con le precedenti immagini satellitari.
Affioramenti di coralli e ostacoli
sono segnalati in acqua con dischi ad infrarossi.
Cuffie.
L'hai sentito?
Identificazione.
Mi dispiace, signore. Non sento nulla.
- Un'imbarcazione, signore? - La nave da guerra.
- Non la sentivamo da questa primavera. - E' tornata.
Miglioramento di basse frequenze.
Forse hanno spento i motori, signore.
Ammiraglio, contatto in superficie in direzione passiva 0-4-4.
Ora, 0-4-3.
- Non riesco ad identificare l'SLQ-32. - C'e' una nave la' fuori.
Dannazione, e' tra noi e la squadra.
- Sonar? - Ce l'ho.
Scansione profilo in corso.
E' una corvetta.
Ci hanno seguiti a sud?
No, signore. Quella di prima erano i Noviembres. Questa...
- Questa e' di classe Espora. - Un'altra nave.
E' all'estremo oriente di Panama?
Non hanno cambiato percorso o velocita'. Non credo ci abbiano ancora visti.
Anche se restiamo a Emcon Alpha, e' probabile che trovi noi o Michener
- molto presto. - Muovendoci ci vedranno, e l'operazione
salta.
- Se stiamo fermi, stesso risultato. - E la squadra Cobra e' bloccata in spiaggia.
Dobbiamo prepararci all'attacco.
Sala Operativa, ponte. Attivare tutte le impostazioni bypass manuali per le armi.
Ufficiale Tattico, si', attivazione in corso.
Non attivare fino al mio ordine.
Alla peggio, sacrificheremo la Nathan James per salvare Michener.
Tieni i Marine sulla missione.
Per allora, l'intero esercito di Gustavo sara' sulla spiaggia.
Non ci sara' nessuna missione.
Signora?
Signori?
Se mi e' concesso...
- So come restare invisibili. - Interferenza? Lo capirebbero.
Signore, posso fare in modo che non lo sappiano.
E come?
Inviando un elicottero...
Allineandolo con la loro prua, ed emettendo un segnale HF codificato.
Ora, il software non elimina completamente il radar, ma
crea un loop,
- dandogli un'immagine falsa. - Software?
- Non ne ho mai sentito parlare. - E' una cosa nuova...
Signore.
E a dirla tutta, non e' mai stato testato.
L'ho sviluppato durante un corso di informatica prima di venire qui.
Una specie di progetto personale.
Mostracelo.
Nave Madre, parla Brawler. Abbiamo il disturbatore di frequenze. Siamo pronti.
Ricevuto, Brawler.
Quindi, appena il segnale HF si sara' collegato al radar nemico,
non saranno in grado di vederci
anche con il nostro elicottero davanti?
Si', signore. L'ho testato solo su un radar commerciale,
ma e' stato progettato per operare oltre i mille megahertz.
Funzionera', signore.
Ne sono certo.
- Ci siamo? - Chi va piano va' sano e va' lontano.
Speriamo che questo nerd sappia quel che sta facendo. Ci siamo, ragazze!
Nave Madre, siamo a sette chilometri dall'obbiettivo.
L'intera forza bellica dipenda da un velo dell'invisibilita' non testato.
Questo programmatore non ci ha ancora delusi.
La corvetta e' ancora sullo schema standard di ricerca, signora.
Bene. Speriamo resti ancora cosi'.
L'elicottero dovrebbe arrivare sul radar della corvetta, a breve.
Brawler, Nave Madre.
Avvio di sequenza di interferenze.
Cadetto?
Questa cosa non dovrebbe far rumore o altro?
Negativo, signora. Niente paura. E' collegato.
Ho segnato tre aree di ostruzione.
I segnali infrarossi sono impostati per accendersi prima di lanciare.
Abbiamo ancora una dozzina di segnalatori.
Ritagliamo una rotta per i binari.
Nave Madre, parla Brawler. Siamo in posizione.
Ecco che arriva.
E...
Siamo in diretta, Nave Madre.
La corvetta dovrebbe vedere l'elicottero proprio ora.
- Sta funzionando? - Si', signore, Ammiraglio.
Sembrerebbe.
Controllo le comunicazioni HF della corvetta.
Sono silenziosi.
Niente avvisi, ne' allarmi.
Siamo in mezzo al radar adesso. Non riesco a credere che non ci vedano.
Ho qualcosa!
Tracce biologiche.
Delfini.
La corvetta sta cambiando rotta.
Verso la Nathan James.
Prepararsi a lanciare Emcon Alpha!
Aspettate.
Stanno parlando.
Gran Colombia Reina fare rapporto.
Piccola modifica per evitare l'interferenza della Marina.
Riprendere lo schema di ricerca.
Nathan James e' libera dalla nave nemica.
L'interferenza ha funzionato.
Signore?
Se posso permettermi,
i suoi marinai di sicuro sanno come dare spettacolo.
Solo un altro giorno in mare, Colonnello.
Merda.
Squadra Cobra,
abbiamo un contatto.
Cos'e' stato?
Che diavolo hai colpito adesso?
Vi ho detto che avevo bisogno di un segnalatore in piu'.
Porta il culo in acqua. Va' a vedere cosa c'e' sull'elica!
Tocca a te.
Attacchiamo?
Negativo.
Non possiamo farci scoprire.
Ce la faranno.
Forza, ragazzi.
Oh, no.
Hanno trovato il segnalatore!
Merda.
Portami la mia pistola. Sbrigati!
Fernando.
Dove diavolo sei finito?
Fernando?
Capitano, la sua pistola.
Non muoverti!
Controlla il gavone di prua. E io penso al sotto poppa.
Ok, Burk!
Stai bene?
Andiamo, amico.
Devi alzarti.
Forza.
Andiamo. Ti tengo io.
Dannazione, Danny.
Ah, maledizione.
Forza, Burk.
Ehi, non mi abbandonare adesso.
Burk.
Hector! Fratello mio.
Benvenuto.
Accomodati.
Felipe ha gia' cominciato. E' affamato.
Ma adesso possiamo mangiare anche noi.
Siediti.
Gli altri generali, sfortunatamente, non potranno raggiungerci.
Chef...
Adesso puoi portare la zuppa al Generale, grazie.
Si', Tavo.
Tavo, cosa sta succedendo?
Brutte notizie, Hector.
Gli altri generali?
Tramavano alle mie spalle contro di me.
- Quali, Tavo? - Adesso mangia, Hector.
Non bisogna mai lasciar intiepidire il gazpacho.
E' buono.
Ci dev'essere un errore.
Mi stai dicendo che i miei generali pianificavano un colpo di stato?
I tuoi generali?
Spero proprio che non fossero i tuoi generali, Hector.
No.
Sono solo dei codardi.
Ti avevo messo in guardia su di loro.
- Tu te lo ricordi? - Si', Tavo, me lo ricordo.
Ne sei sicuro?
Conosco quegli uomini...
Da molto tempo.
Mi sarei accorto che qualcosa non andava.
Non c'e' nessun errore, Hector.
Quindi hai le prove?
Conchita ha visto tutto...
Nelle carte.
Nelle carte?
Tavo...
Quelle carte sono stregoneria.
Tu!
Tu e la tua stregoneria!
Non si gioca con la vita degli uomini.
- Le carte non sono sempre affidabili. - Hanno confessato.
Chacon...
Bianchi, Rodriguez, Munos... Moreno.
Ognuno di loro.
Mio Dio.
Ma non ha importanza...
Davvero, non importa. Volevo solo sapere...
L'unica cosa che ho chiesto loro, prima di strappargli le budella, e' stata:
"Hector sapeva?"
Ma ovviamente...
Nessuno di loro ti ha tradito.
Ma sono stati velocissimi a tradirsi a vicenda.
Invece tu...
Tu no.
Poi ho iniziato a sentirmi in colpa...
Per aver dubitato di te.
Non...
- C'e' problema. - No, no, no, no.
A causa di tutta questa tensione per la guerra, io...
So di essere andato un po' fuori di testa.
E mi dispiace molto per questo.
Non serve che ti scusi, Tavo.
Sono dalla tua parte.
Come sempre.
Ma certo che lo sei.
Lo so bene. Ed e' per questo che voglio che tu
sia a capo dell'indagine
che scoprira' quanto e' radicata questa cospirazione.
Voglio che sia estirpata fino alle radici!
Si', Tavo.
Me ne occupero' personalmente.
Come faccio sempre.
Come sempre.
Conchita.
Tesoro...
Le tue carte avevano ragione.
Si', amore mio.
Anche tu.
Le carte avevano predetto...
Che mi avresti detto esattamente quello che volevo sentirmi dire.
Mi hanno anche suggerito che non succede mai niente senza che tu lo sappia.
Non capisco dove vuoi arrivare, Tavo.
Hector...
Amico mio.
Fratello mio.
Se hai intenzione di pugnalare un uomo alle spalle,
almeno abbi la decenza...
Di guardarlo negli occhi!
Tavo.
Dio...
Viva Tavo.
Puoi mettere l'uniforme anche a casa, ma per non piu' di trenta giorni.
- Supponi di essere pagato in Sud Africa. - E poi te ne ritorni a casa a piedi.
- Non possono dirti come tornare a casa. - Potresti tornarci anche con i trampoli.
Devi pensare a tua madre.
Il regolamento dice chiaramente...
Quello vale solo per i Marine.
E tu non sei piu' un Marine.
Oltretutto, il regolamento e' molto elastico.
Io sono stato anche colonnello per qualche giorno.
Poi per qualche mese ti sei affezionato alla prigione.
Torna indietro di venti secondi, per favore.
Minuto 14:22.
Sei sicuro che sia questo l'intervallo corretto?
L'ammiraglio Chandler dice di aver sentito le navi in questo momento?
Ne sono sicuro, signora.
Ho studiato la registrazione dall'inizio alla fine e...
Non ho trovato nient'altro.
Alla fine Gator ha avuto un'ottima idea.
Provare a distrarli da tutto il resto... anche solo per qualche ora.
Allora... mi dica, Ammiraglio.
A chi sono rivolti i suoi pensieri la notte prima dello sbarco?
Nathan James.
La nave?
Il marinaio.
La nave porta il suo nome.
Il capitano Nathan James era al comando di un torpediniere
nel Pacifico, durante la guerra.
La sua flotta venne decimata.
La sua nave fu l'unica a resistere
all'attacco di nove cacciatorpediniere giapponesi.
Alla fine anche lui affondo' con la nave...
Ma non prima...
Di aver fermato l'avanzata nemica.
Senza l'aiuto di nessuno ha salvato
una nuova flotta di cacciatorpediniere americani appena riparati,
che stava uscendo da Pearl Harbor,
con a bordo migliaia di marinai pronti a combattere.
Il capitano James disse che la guerra e' come un animale selvatico.
Si presenta sempre con sembianze diverse.
Qualche volta e' l'animale che affronti testa a testa...
Sul campo di battaglia.
Alla pari.
Qualche volta l'animale si nasconde.
Acquattato da qualche parte...
Nel buio...
Aspettando il momento migliore... cioe' quando...
Abbasserai la guardia... allora verra' a prenderti.
Assetato di sangue e senza pieta'.
Trascinandoti via.
E ogni santo giorno, non saprai mai quale di questi animali...
Dovrai affrontare.
Quale animale sta affrontando, Ammiraglio?
Tutti a bordo.
Sapevo gia' che i Marine sono capaci di qualunque cosa,
ma non sapevo fossero capaci anche di una cosa del genere.
Non puoi neanche immaginare.
FINE
Subspedia [www.subspedia.tv]