Je vais être plus direct : qui lui a tiré dans la tête ?
C'est lui.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Je n'y ai pas pensé.
Ça te revient, là ?
Alors raconte-nous.
Il lui a tiré dessus avec sa carabine.
Mais tu étais là.
Oui.
Ça s'est passé où ?
Dehors.
Dehors ? Avant...
Ça s'est passé quand ?
Quand on l'a emmenée dehors pour la jeter dans le feu.
D'accord. On va revenir en arrière.
Fassbender : Brendan, on est dans la chambre.
Vous l'emmenez où ?
Dehors, à côté du garage. C'est là qu'il lui a tiré dessus.
Wiegert : Devant le garage ?
Sur le côté.
Elle est allée dans le garage ?
Non.
On sait qu'il s'est passé quelque chose dans le garage
et dans la voiture.
On le sait.
Il faut que tu nous le dises pour qu'on te croie.
C'est pas à moi de le dire. Il faut que ça vienne de toi.
Vous lui avez tiré dessus où ?
Dans la tête.
Non. Vous étiez où ? Dans le garage, dehors, dans la maison ?
Dans le garage.
Après en avoir été informés par Brendan...
2 MARS 2006 UN JOUR APRÈS L'INTERROGATOIRE
...nous avons décidé de réexaminer certains lieux
à la recherche de traces de sang ou d'indices en lien avec le crime.
Des agents se trouvent en ce moment même sur la propriété de Steven Avery.
Nous fouillons son domicile
ainsi que son garage
puisque ce dernier fait partie de la scène de crime.
L'inspecteur Wiegert peut-il nous apporter la pièce à conviction 277 ?
Reconnaissez-vous cette pièce à conviction ?
SPÉCIALISTE ADN POLICE SCIENTIFIQUE
Oui. Cet élément a été envoyé au laboratoire sous la désignation "FL".
Il s'agit d'un fragment de balle en plomb.
IMPACTS OS PARIÉTAL ET OCCIPITAL
Selon vous, elle est morte suite à...
MÉDECIN LÉGISTE
...une ou deux blessures par balle.
- À la tête ? - Oui.
Bien. Veuillez expliquer au jury
quel détail en votre possession
vous a permis de conclure que ces blessures par balle
avaient été infligées à la victime de son vivant.
Que la balle a perforé l'os alors que la victime était encore en vie.
J'ai été informé
que sur une douille provenant de la scène de crime,
on avait retrouvé du sang correspondant à celui de la défunte.
Ce qui indique, d'après moi,
que la balle a traversé le cerveau
à un moment où il contenait encore du sang à l'état liquide
ou du moins, qu'elle n'a pas traversé que de l'os.
Je dirais que c'est...
cette information qui m'a permis
d'en arriver à cette conclusion.
Bien. Effectivement, il a été déclaré
qu'on avait retrouvé de l'ADN de Teresa Halbach
sur le fragment de balle.
Oui.
Mais personne n'a dit que le sang de Teresa Halbach
y était également présent.
Je laisse le jury tirer ses propres conclusions.
L'accusation a établi la cause du décès grâce au docteur Jentzen,
un médecin légiste de Milwaukee.
Et le docteur Jentzen a affirmé que Teresa Halbach était morte
après avoir reçu une balle en pleine tête.
Selon lui, le fragment de balle qui porte la référence "FL"
a traversé son cerveau
et s'est retrouvé sur le sol du garage d'Avery.
L'accusation n'a présenté aucune preuve, au cours du procès de Steven Avery,
indiquant que le corps de Teresa Halbach comportait d'autres blessures par balle
ou que la cause du décès était liée à autre chose
qu'à ce fragment de balle retrouvé sur le sol du garage.
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX
CONSULTANT EN BALISTIQUE
Où est mon... Il est là ! Mon seau d'omoplates.
Voici une des trois omoplates de bœuf.
Vous pouvez voir avec la lumière que cette partie est plus fine.
La partie la plus similaire à un crâne humain
fait entre six et neuf millimètres d'épaisseur
et se situe ici.
C'est donc dans cette zone, et également celle-ci et celle-là,
que je vais tirer.
Je vais placer l'omoplate contre un substitut de tissu mou
d'une longueur de 15 cm.
Ça correspond à la largeur d'un cerveau.
Puis la deuxième omoplate.
Si cette balle a bien causé une blessure transfixiante,
elle a dû traverser deux os : un en entrant et un en sortant.
J'ai demandé à des experts en balistique
s'il était possible qu'une balle de calibre 5,5 mm traverse un crâne.
On m'a répondu que c'était quelque chose de très rare.
Le projectile est de très petite taille.
Il n'accumule pas assez d'énergie pour ressortir du crâne.
Mais le dernier spécialiste que j'ai consulté,
le plus chevronné de tous,
m'a dit que ça pouvait arriver.
Il a ajouté qu'on allait obligatoirement retrouver des fragments d'os
sur la balle de calibre 5,5 mm.
Arme chargée.
Arme sécurisée.
Le premier os a été perforé de part en part.
Mais la balle n'a pas traversé le deuxième os.
Elle s'est arrêtée là. Vous voyez comme le trou est minuscule ?
Un tout petit point. Aucune vélocité.
Elle n'a même pas réussi à laisser une marque.
Je vais la récupérer pour l'examiner tout à l'heure.
Voici l'une des balles témoin qui a été tirée par Luke Haag.
On a une vue très précise de l'ensemble de la balle.
Ici, on voit une zone plus claire que les autres.
EXPERT MICROSCOPIE
Le contraste... En voilà une autre.
J'en ai une plus nette.
Ça, c'est ce qu'on a sur la surface de la balle.
Toutes ces zones blanchâtres.
Et c'est avant nettoyage.
Regardez.
- C'est après ? - Après nettoyage.
Vous voyez qu'après nettoyage pour extraction ADN,
il y a quasiment toujours autant de particules
que sur la première image.
On va le passer au MEB, le microscope électronique à balayage,
pour savoir de quoi il s'agit.
Le MEB, microscope électronique à balayage,
fonctionne avec des électrons chargés négativement
qui vont balayer la surface de l'échantillon.
Après ça, on a deux possibilités :
on peut soit obtenir une image,
soit récupérer les rayons X émis par l'échantillon
et les analyser.
Grâce à l'énergie, on détermine la composition.
On voit si c'est un composé de carbone ou d'oxygène, ou dans le cas d'un os,
s'il y a du calcium et du phosphore.
Donc voici la surface.
On voit qu'il y a de la texture, là.
- Et on en voit aussi ici. - Oui.
Les données élémentaires
nous donnent la composition de l'élément.
C'est justement ce qu'il nous faut.
Donc grâce à ces petites images,
on a les zones riches en phosphore
et celles riches en calcium.
Et on voit que ce sont les mêmes.
Si on les superpose,
on obtient un mélange de vert et de rouge,
donc des zones jaunes, riches en calcium et en phosphore.
Ce qui correspond à de l'os.
J'ai demandé à récupérer le fragment de balle FL
au bureau du procureur général.
C'est le fragment retrouvé sous le compresseur d'air dans le garage.
Sherry Culhane a cherché s'il y avait du sang sur le plomb.
Elle n'a jamais mentionné la présence de fragments d'os.
Comment l'avez-vous examiné ?
Comme pour tout élément de preuve,
je l'ai examiné à l'œil nu.
Il n'y avait rien de visible sur le fragment.
Il a aussi été examiné par M. Newhouse
quand il a procédé au rapprochement balistique avec la carabine de Steven.
SPÉCIALISTE ARMES À FEU
BALLE FL BALLE TIRÉE AVEC ARME DD
Vous aviez un macroscope de comparaison ?
Tout à fait.
Vous regardez dans le macroscope et vous rendez un avis
basé sur votre appréciation et votre expérience ?
Tout à fait.
Seulement, voilà :
si la balle FL a traversé par deux fois la boîte crânienne,
en entrant et en sortant,
on devrait forcément trouver des fragments d'os sur le plomb.
KATHLEEN ET DOUG, SON ASSOCIÉ, RENCONTRENT LES PROCUREURS
POUR TENTER D'OBTENIR LA PIÈCE À CONVICTION FL AFIN DE L'ANALYSER.
J'ai hâte de voir leur réaction
quand je leur dirai : "Je ne peux pas dater le sang,
mais j'ai de quoi faire annuler la condamnation."
Ils ne peuvent même pas concevoir qu'il soit innocent.
Pour moi, ces deux procureurs sont tout à fait compétents.
Mais ils ne se sont pas vraiment penchés sur le dossier.
Le pire, c'est que ça ne repose pas sur de nouvelles preuves.
On en a, mais c'est pas ça, le plus important.
Le plus important, ce sont tous les spécialistes
qui n'ont pas témoigné, à l'époque.
KATHLEEN ET DOUG S'ENTRETIENNENT AVEC LES PROCUREURS FALLON ET GAHN
PENDANT UNE HEURE ET DEMIE.
Ils ont compris que c'était la meilleure chose à faire.
Ça devrait se débloquer assez vite.
Ce serait énorme.
Il y a plein d'autres preuves qu'on peut contester.
Mais comme la balle est censée être la cause du décès,
si on arrive à réfuter cette thèse grâce aux analyses scientifiques,
je pense que la condamnation sera forcément annulée.
Oui, cet élément pourrait remettre en cause tous les autres.
Oui, parce qu'il y a de l'ADN sur la balle.
Si on peut prouver qu'elle n'a pas traversé son crâne,
ça signifiera que l'ADN a été placé là.
C'est la seule explication.
Kathleen Zellner est une excellente avocate.
Et...
MÈRE DE BRENDAN
...elle fera ce qu'il faut.
Elle va faire libérer Steven.
- C'est une dure à cuire. - Oui, vraiment.
BEAU-PÈRE DE BRENDAN
Elle a beaucoup de mérite.
Mais Laura Nirider et Steve Drizin aussi.
Ils sont très méritants.
On n'était pas à la septième cour d'appel
parce qu'on s'est dit que c'était mieux de passer la journée avec Brendan.
Et c'est ce qu'on a fait.
On a écouté une partie de l'audience.
Les juges ont posé les bonnes questions
à l'accusation et aux avocats de Brendan.
Donc...
J'espère que la balance penchera plus du côté de Brendan que de l'accusation.
C'est un État différent, des gens différents...
Ça devrait aider.
Tant que ça se passera dans le Wisconsin...
Devant l'État du Wisconsin, on n'avait aucune chance.
On pense que ça devrait leur prendre entre six mois et un an
pour rendre un jugement.
AVOCAT DE BRENDAN
On demande à la septième cour d'appel de décider
si le juge Duffin a eu raison ou tort.
SEPTIÈME COUR D'APPEL
Si le juge Duffin a eu raison,
la condamnation sera annulée et les aveux rejetés.
Sinon, ils diront que la cour de district a eu tort et Brendan restera en prison.
AVOCATE DE BRENDAN
JUGES DE LA COUR D'APPEL
L'unanimité n'est pas obligatoire.
Il y avait trois juges.
Il suffira de deux voix pour l'emporter.
Si on gagne, on déposera une requête de libération sous caution
pour que Brendan soit relâché
en attendant que l'affaire finisse sa course dans les autres cours.
Si on perd,
on fera en sorte que l'intégralité de la septième cour d'appel,
donc tous les juges, se penchent sur l'affaire.
Si la septième cour d'appel nous refuse une audience,
ça rajoutera une étape.
On devra demander à la Cour suprême des États-Unis
de réviser la décision de la septième cour d'appel.
COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS
Qu'on gagne ou qu'on perde,
on se battra jusqu'au bout
pour ramener Brendan auprès de sa famille.
Scott : Il fait chaud, là-bas ?
Brendan : On est en alerte canicule.
Ils sont censés nous donner des boissons réhydratantes, mais ils en ont pas.
Barb : Ah bon ?
Ils sont censés le faire. C'est dans le règlement.
Surtout que le distributeur à glaçons est à sec.
Encore ?
Oui. Les gens en prennent des carafes.
Ils ont pas le droit.
Les gardes leur ont dit de pas le faire.
Moi aussi, j'arrête pas de leur dire
qu'ils doivent arrêter.
Et ils me répondent : "Arrête de râler."
On tient le coup.
Il y a des jours plus durs que d'autres.
Rien de surprenant.
Mais ça va.
L'attente est insoutenable.
Mais ça en vaut peut-être la peine.
Onze ans, c'est long.
Et cette année a été très longue.
Oui. C'est sûrement la plus dure qu'on ait connue depuis les deux premières années.
Je crois que les juges prendront la bonne décision.
Je le pense vraiment. Je le sens.
Si c'est pas le cas...
c'est qu'ils sont tous de mèche.
Si le monde entier voit ce qui se trame,
ces juges le voient aussi.
Vous avez appelé quelqu'un ce matin-là ?
Avant d'aller au travail ?
9 NOVEMBRE 2005 INTERROGATOIRE
Oui, j'ai appelé...
Auto Trader.
Auto Trader ?
Pour fixer un rendez-vous.
Ils vous ont dit quoi ? Que quelqu'un allait passer ?
Elle m'a dit qu'elle avait pas encore l'information...
que ce serait ce lundi ou le suivant.
D'accord. Qui vous avez appelé ?
Auto Trader.
Le bureau ou la photographe ?
Le bureau.
Le bureau, OK.
Vous avez dit : "C'est Steven,
j'ai un véhicule à vendre" ?
Il est au nom de Barbara. Je l'ai mis au nom de Barbara.
C'est à elle.
C'est votre sœur ?
Oui.
Rappelez-moi son nom de famille.
Janda.
D'accord.
Steven Avery n'est pas tombé sur Teresa Halbach par accident.
C'était sa cible.
Il a attiré Teresa sur sa propriété.
Il a utilisé un autre téléphone, un autre nom.
C'est un des points les plus importants.
Teresa a été attirée par Steven Avery sur sa propriété.
Selon l'accusation,
Steven est un obsédé sexuel complètement détraqué
qui a attiré Teresa sur sa propriété pour la tuer,
après avoir pris rendez-vous avec elle.
Et il l'aurait induite en erreur
en utilisant le nom de "B. Janda".
SÉANCE PHOTO B. JANDA
En vérité, elle savait où elle allait.
À 14h27, elle a dit à Dawn Pliszka d'Auto Trader
qu'elle allait chez les Avery.
Elle y était déjà allée cinq fois avant le 31 octobre.
PHOTO PRISE PAR TERESA POUR AUTO TRADER
Elle avait fait une séance de photo bonus le 10 octobre pour Steven.
Le rendez-vous pour cette séance n'avait pas été fixé par Auto Trader.
Elle l'avait organisé elle-même.
Elle avait donné son numéro de portable à Steven.
Elle était assez à l'aise avec lui pour lui donner son numéro.
Vous avez reconnu le nom "Janda", n'est-ce pas ?
C'est le nom que j'ai compris.
STANDARDISTE D'AUTO TRADER
Et vous saviez qu'Avery et Janda
étaient de la même famille, vivaient au même endroit ?
Non, je ne savais pas.
- Non ? - Non.
Voici la pièce à conviction 19.
Ça vous rafraîchira un peu la mémoire.
C'est vous qui avez rempli cette fiche ?
Oui.
Et c'était, en l'occurrence,
le 19 septembre 2005, n'est-ce pas ?
Oui.
Le premier nom de cette liste est Tom Janda ?
Oui.
Pouvez-vous lire l'adresse, s'il vous plaît ?
12930 A, Avery Road.
Est-ce la même adresse que sur la pièce à conviction 17,
qui correspond à la séance photo du 31 octobre ?
Oui.
Vous saviez que M. Avery avait le numéro de Teresa ?
Non.
Vous saviez qu'il avait organisé une séance photo avec elle
le 10 octobre ?
On appelle ça des séances bonus.
On ne m'en tient pas informée,
donc je ne le savais pas.
Bien. Puisqu'il était déjà arrivé à M. Avery de prendre des rendez-vous
directement avec Teresa Halbach,
savez-vous pourquoi il n'a pas fait ça
le 31 octobre ?
Il avait peut-être perdu son numéro.
Je ne sais pas.
Je vais reformuler.
S'il avait voulu tuer Teresa Halbach,
il aurait pu l'appeler directement
au lieu d'appeler votre bureau et de laisser des indices
permettant de remonter jusqu'à lui ?
Oui.
MANAGER D'AUTO TRADER
À peu près 90 % des clichés faits par les photographes
passent par Auto Trader ?
Oui.
Et du coup,
les 10 % de clichés restants
viennent de séances bonus ?
Oui.
Et ces séances-là ne sont pas organisées par Auto Trader,
mais par le photographe lui-même.
Oui.
Et les photographes le font
parce que ça leur rapporte plus d'argent.
Oui.
Combien rapporte un cliché pour Auto Trader, en moyenne ?
8,75 $.
8,75 $ par photo ?
Oui, par photo.
Et une photo bonus ?
18,75 $.
Bien. Serait-il juste de dire
que Teresa faisait régulièrement des séances bonus
pour arrondir ses fins de mois ?
Oui, tout à fait.
Prenez un instant pour regarder ces documents.
Teresa déclare-t-elle sur ces documents
qu'elle a fait 12 séances bonus en 15 jours ?
Tout à fait.
SÉANCE BONUS STEVEN AVERY
Vous n'êtes informée de ces séances bonus
que lorsque le photographe vous les déclare
en fin de journée ?
Oui.
Donc le 31 octobre 2005,
si Teresa Halbach avait organisé une séance bonus,
vous ne l'auriez pas su par avance ?
Non.
D'après les informations que vous avez en votre possession,
vous ne pouvez pas dire au jury
si Teresa Halbach a quitté la propriété de M. Avery le 31 octobre
pour aller faire une séance bonus ailleurs ?
- Effectivement. - Merci.
J'ai une question.
La vraie conclusion est que si Mlle Halbach a été tuée par M. Avery,
elle n'a pu faire de séance bonus, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Nous en parlons parce que l'accusation
s'est empressée de déclarer dans les médias
dès le 4 novembre, voire même le 3 novembre,
que M. Avery était la dernière personne à l'avoir vue,
alors qu'aujourd'hui encore, rien ne le prouve.
Avez-vous des preuves qu'une séance bonus ait été faite
ou qu'elle ait passé un appel après leur entrevue ?
Vous connaissez déjà la réponse.
Si...
Si on déclare que quelqu'un lui a demandé une séance
ou qu'elle a fait une séance bonus,
vous croyez que la personne concernée se fera connaître ?
Journaliste : Mais le rendez-vous
aurait été pris par téléphone, non ?
Ou on lui aurait juste fait signe ?
"Tiens, la fille d'Auto Trader. Hé !"
Comme nous l'avons dit,
nous avons la preuve qu'elle faisait des séances bonus de cette façon.
Mon but est de discréditer le verdict.
Je n'ai pas besoin de prouver ce qui s'est passé,
mais je veux le savoir.
C'est un manque de respect.
C'est un manque de respect envers sa vie et sa mémoire
que personne n'ait pris la peine d'enquêter
pour découvrir ce qui s'était passé
et qui l'a tuée.
MAISON DE TERESA
Nous avons reconstitué, sur une période de six semaines,
les déplacements de Teresa d'après les relevés des antennes-relais.
Nous avons trouvé une vraie cohérence
entre ses trajets et les relevés des antennes-relais.
Même si les spécialistes sont partagés
quant à la précision de ces relevés,
ses appels coïncident parfaitement avec le lieu des rendez-vous.
Il y a une logique dans ses déplacements.
Et les antennes-relais nous le prouvent.
En quoi est-ce important ?
C'est important parce que ça nous permet de connaître approximativement
son heure d'arrivée chez Steven et son heure de départ.
CASSE AVERY
SÉANCE CHEZ LES ZIPPERER
À 14h24, on sait grâce à l'antenne-relais
qu'elle est près de chez les Zipperer et qu'elle part vers le nord.
De 14h27 à 14h31, elle est au téléphone
avec Dawn Pliszka d'Auto Trader.
Et Teresa l'informe qu'elle se rend chez les Avery.
Elle se gare sur la propriété des Avery à 14h31.
ESTIMATION DES DÉPLACEMENTS
Vous êtes dehors, elle aussi.
Vous lui donnez 40 $. Et après ça ?
Elle me tend le magazine et elle ferme sa portière.
Je rentre chez moi.
Je pose le magazine près de l'ordi.
Je ressors. Je comptais aller voir Bobby,
mais sa voiture était plus là.
Vous rentrez poser le magazine,
vous sortez et sa voiture est partie ?
La voiture de Bobby, oui.
Et j'ai levé la tête et je l'ai vue, elle, au loin.
Elle arrivait au bout de la route.
Elle avait son clignotant.
Teresa ? D'accord. Le clignotant droit ou gauche ?
Gauche.
Le gauche.
Pour rejoindre la 147.
Nous pensons que Teresa quitte la propriété des Avery
et tourne à gauche.
Elle rentrait sûrement chez elle
parce qu'on a trouvé son planning du 31 octobre.
Et ce qu'on y voit,
c'est qu'elle avait prévu de passer chez sa mère avant 15 h.
Elle avait prévu d'être à Hilbert
avant 15 h.
Pour rentrer chez elle, elle aurait dû prendre la County Road Q
puis se diriger vers le sud.
CASSE AVERY CARRIÈRE RADANDT
Le dernier appel qu'elle transfère alors que son portable est allumé
est enregistré à 14h41.
Cet appel est capté par une antenne-relais éloignée de la propriété des Avery.
L'antenne-relais de Whitelaw.
Elle rentre donc bien chez elle
quand elle active le renvoi d'appel à 14h41.
D'après les relevés, elle était près de Kuss Road.
Kuss Road mène à la carrière.
CARRIÈRE RADANDT
Avait-elle un rendez-vous pour une séance photo à la carrière ?
Si quelqu'un l'a aperçue,
il l'a peut-être interpellée pour faire une séance photo.
Et là, peut-être qu'il lui a fait des avances
et qu'elle a tenté de s'enfuir...
Elle se retrouve à terre,
on la frappe à la tête puis on l'abat. Oui.
Ça a pu se passer comme ça.
Ça va souvent très vite.
Se débarrasser du corps a pris plus de temps que le meurtre.
Au sud de Kuss Road, avant d'arriver sur la propriété des Radandt,
il y a des bois.
Les chiens de pistage
s'y sont précipités et la police a cru que le corps y était enterré.
POSSIBLE ZONE D'ENTERREMENT
DU CORPS SIGNALÉE PAR LES CHIENS.
RIEN N'A ÉTÉ TROUVÉ.
La police déclare que son corps n'est pas là.
Mais ce à quoi ils n'ont pas pensé,
alors que les chiens de pistage s'y sont rendus
et que les chiens de détection ont signalé l'endroit,
c'est que la voiture de Teresa contenant son cadavre
avait peut-être été garée là avant qu'on ne brûle son corps.
Ou que son corps était peut-être resté par terre pendant un moment.
Personne ne risquait de passer ici.
Personne ne la cherchait.
L'entrée de Kuss Road est isolée.
C'est le chemin qui mène à la carrière Radandt,
mais on peut y accéder par la carrière du comté de Manitowoc.
C'est un lieu très reculé.
C'est l'endroit idéal pour tuer quelqu'un.
Eddie : On est loin de Kuss Road ?
Kurt : On continue jusqu'à la County Road Q.
Et ensuite, je crois qu'il faudra tourner à gauche.
Ça mène où ?
Kathleen : À la carrière.
Une fois arrivé à l'impasse, si tu prends vers l'est,
tu te retrouves chez Steven.
EXPLORATION DE KUSS ROAD
ZONE SUSPECTE - CAMP DE CHASSE CASSE AVERY
Tu sais à quelle distance de la route ça se trouvait ?
Les chiens ont foncé tout droit.
Tu crois que c'était là ?
Je sais que la police avait balisé cette zone.
ASSISTANT DE KATHLEEN
Donc ça devait pas être aussi loin.
La plupart des photos ont été prises depuis la route.
Depuis la route ?
Là, on verrait rien.
Ça devait être moins loin.
On va aller de ce côté-là.
Histoire de voir.
On dirait qu'il y a...
- Une clairière ? - Oui.
- On jette un œil ? - Oui.
On va avancer un peu...
J'ai pensé que c'était possible
que la voiture ait été abandonnée ici.
On aurait pu la garer là-bas.
Ça se serait passé avant qu'elle soit déclarée disparue.
Si on gare la voiture ici, personne ne risque de la voir.
Non.
On va voir là-bas ?
Steven dit qu'il y avait un dépotoir par là-bas
où on aurait pu cacher la voiture.
Je sais pas où.
Je pense que...
Il devait parler de la pente, là-bas.
Si on arrive avec la voiture par là...
Et en octobre et novembre 2005, il n'y avait pas de talus.
Un chemin traversait tout le champ jusqu'au mobil-home de Steven.
Oui. Son mobil-home est juste là, c'est ça ?
- Tu le vois ? - Oui.
Il doit être à 180 mètres.
Oui. Et le chemin menait droit là-bas.
DOLORES A ÉTÉ OPÉRÉE. ELLE RENTRE CHEZ ELLE APRÈS DIX JOURS.
- Vous êtes rentrée ? - Oui.
Vous êtes contente ?
- Oui. - Tant mieux.
J'ai eu Steven, ce matin.
C'était la première fois
depuis que vous êtes rentrée ?
Oui.
Il devait être content.
Oui.
- Il s'inquiétait... - J'avais hâte.
NIÈCE DE STEVEN
Steven le savait.
Il disait que vous aviez besoin de rentrer.
C'est bien, que vous soyez là.
Je peux faire ma rééducation toute seule.
Ça doit aller mieux qu'il y a une semaine.
- Oui. - Et ce sera mieux la semaine prochaine.
- Et puis... - Je pourrai danser.
Vous pourrez danser. Vous danserez nuit et jour.
Vous danserez à mon retour.
Oui.
Vous avez du monde pour vous aider.
Oui. J'ai toute l'aide qu'il faut.
Il y a du nouveau ?
C'est pour bientôt ?
Je ne sais pas.
Je vous dirai quand je le saurai.
Mais en tout cas, on ne s'est pas tourné les pouces.
Ses derniers avocats ont passé 900 jours dessus.
Mon Dieu...
J'en suis à 400. Donc quasiment à la moitié.
Mais on ne peut pas se lancer tête baissée.
On peut tenter, mais ça ne mènera à rien.
Tous les autres ont perdu.
Ils se sont cassé les dents dessus.
Je sais. Et c'est sa dernière chance.
Oui, mais j'ai assuré mes arrières.
Je peux répondre à toutes les questions.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Entraînez-vous pour pouvoir danser dans peu de temps.
Vous allez vouloir danser.
Il faut que je file. Je vous recontacte bientôt.
- Super. - Merci.
Je vous donnerai des nouvelles.
La vérité éclatera. Ils sauront que je suis innocent.
C'est pour ça que j'ai pris une bonne avocate.
Elle va démêler toute cette histoire.
Le vrai tueur court toujours.
Il a peut-être remis ça.
C'est comme la première fois.
Si on l'avait arrêté, il aurait pas violé une autre femme.
L'ENQUÊTE AVERY AYANT ÉTÉ BÂCLÉE, LE VIOLEUR SÉVIT À NOUVEAU
Ça aurait évité un crime.
SHÉRIF COMTÉ DE MANITOWOC
L'ACCUSATION ACCEPTE QUE LE SPÉCIALISTE EN MICROSCOPIE DE KATHLEEN
EXAMINE LE FRAGMENT DE BALLE FL EN PRÉSENCE D'UN AGENT DE POLICE.
VIDÉO DE KATHLEEN
ÉLÉMENT DE PREUVE FL
Chris : Ça m'a tout l'air d'être du bois.
Kathleen : Il dit qu'il y a du bois.
Jeff : D'accord.
- C'est logique, dans le garage. - Oui.
Certaines de ces particules proviennent de bois massif
et d'autres ressemblent plutôt à du carton ou à du contreplaqué.
Chris : On va l'analyser
pour voir s'il y a du calcium ou du phosphore.
Kathleen : D'accord.
Et s'il y a des particules,
il devrait y en avoir d'assez grosses
pour que je puisse les détecter avec cette résolution.
Ces particules font à peu près dix microns.
Ça correspond à un huitième de cheveu.
J'élargis le spectre.
Il y a un pic de calcium.
Mais pas de phosphore.
Le calcium pourrait venir du ciment.
Il pourrait venir de plein de choses.
Si on prélève un échantillon de poussière dans n'importe quel garage...
en général, on trouve de la calcite.
C'est une substance ubiquitaire de la poussière.
Il nous faut les deux.
LE DOCTEUR PALENIK NE DÉTECTE PAS D'OS SUR LA BALLE.
Si une partie de leur théorie repose sur cette balle...
Toute l'affaire.
EXPERT MICROSCOPIE
Ce fragment est censé être la cause du décès.
Maintenant, vous savez que c'est faux.
Il y a bien des particules, mais ce ne sont pas les bonnes.
Vous avez pu déceler la présence de toutes ces choses,
mais pas du tout d'os.
Alors qu'on devrait obligatoirement en trouver.
Quand on les examine
avec un stéréomicroscope et un microscope électronique,
on n'a pas la même texture
sur la balle de la scène de crime
et sur la balle de Luke.
Et le calcium n'est pas accompagné de phosphore.
Il y a de quoi se poser des questions.
Depuis le début, on n'arrive à vérifier aucune de leurs théories.
C'est comme pour l'ADN. On n'a pas pu.
C'est du travail bâclé.
Il va d'abord y avoir une audience ?
Oui. On a préparé une requête de 300 pages. J'ai dix spécialistes.
- La juge accordera l'audience. - J'espère qu'elle lit vite.
Oui. Mais c'est très captivant.
On établit la chronologie des événements,
on montre à quel moment l'enquête a déraillé,
comment les preuves ont été fabriquées, etc.
On a de grands spécialistes.
Mais ça, c'est un point crucial puisque c'est la cause du décès.
Le reste, c'est de l'habillage.
C'est fou qu'ils l'aient condamné,
alors que tous les tests montrent que leur thèse ne tient pas debout.
Oui.
Ça, c'est du complot !
Ils sont mal barrés, là.
Kathleen : J'ai bien fait d'appeler Luke Haag.
Kathryn : Oui. Il est génial.
On n'y aurait jamais pensé.
Ça va lui plaire.
Cette preuve-là pourrait remettre en question toute l'affaire.
RÉSULTATS DES ANALYSES
LOQUET : NI SALIVE NI ADN DE CONTACT BALLE : PAS DE TRACE D'OS
PASSAGE DE LA RAV4 DANS LA CARRIÈRE RADANDT
DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE BAFOUÉ
INCOMPÉTENCE DES AVOCATS
ABSENCE D'AUTRES SUSPECTS
Je crois qu'on a tout.
On a examiné le fragment censé lui avoir traversé le crâne.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Je crois que c'est le moment de passer à l'action.
J'essaie de ne pas revenir sur mes décisions.
Tu ne penses pas que vu les circonstances...
Je me dis que...
une nouvelle idée pourrait te traverser l'esprit.
Ce serait la seule raison d'attendre.
Mais sinon...
vu ce que tu me décris, tu devrais déposer ta requête.
Je ne pense pas qu'on pourra trouver mieux.
Personne ne va débarquer pour avouer le meurtre.
Enfin, peut-être que si. Mais habituellement,
même si ça arrive,
ils font en sorte de ne pas prendre en compte les aveux.
Le mieux, ce sont les preuves scientifiques.
On se retrouve au bout du plongeoir
à prier pour qu'il y ait de l'eau en dessous.
Il aura 55 ans le 9 juillet.
Je ne veux pas attendre.
7 JUIN 2017
Bonjour.
Employée : Que puis-je pour vous ?
Kathleen : J'ai une requête à déposer.
Je vais vous chercher la greffière.
Je voudrais déposer une requête.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Trente-sept ans.
Ça, alors !
C'est un beau tribunal.
- Un des plus beaux. - Oui.
On a du soleil aujourd'hui.
La dernière fois qu'on est venus, il neigeait, il pleuvait...
C'est une belle journée.
- Merci beaucoup. - De rien. Merci.
Je sais pas comment...
Oui, passez en premier.
- Ça va, Kathryn ? - Oui.
Très bien.
Merci.
Je devrais en prendre un exemplaire.
On en a un exemplaire pour le procureur général et pour le juge.
Je ne veux pas qu'on les envoie avant demain.
- Tu vas chez les Avery ? - Oui.
- Il y a tout ? - Oui. Non, attendez...
Si vous voulez, vous pouvez consulter cet exemplaire.
Kristen, prends une photo.
Et maintenant ?
Oui. Attends.
- Bonjour. - Elle vient d'arriver.
- À l'instant. - Tu veux lui parler ?
Bonjour.
Vous saviez que je vous laisserais pas tomber.
Bien sûr que je le savais ! J'en étais sûre.
Et voilà. Tenez.
Enchantée. Merci.
C'est sa chaise.
- Ah bon ? - Désolée.
Enchantée.
Ça, alors.
Earl est là.
Vous nous entendez ?
Oui.
On passe aux choses sérieuses.
Oui.
J'ai bien dormi hier.
Vous avez dû mieux dormir que nous.
En me réveillant, je me suis dit : "Mince, il est trop tôt !"
Il était quelle heure ?
Quatre heures et quelques.
Puis 4h30, puis 5 h, puis 5h30.
Je me suis dit : "Ça passe trop lentement !"
J'imagine. Ça m'a paru tellement long pour arriver à aujourd'hui.
Vous n'aviez prévenu personne, cette fois.
Pas même sa mère.
Non.
"Un de ces jours", il disait.
"Un de ces jours."
J'imagine que les autres détenus
vont entendre dire qu'on a déposé la requête.
Oui. Quand je rentrerai du boulot, ce soir vers 18 h,
ils me diront : "On t'a vu à la télé."
Il y en a quelques-uns qui disent que ça marchera pas.
Ben, voyons.
Mais en général, ils disent : "Vas-y, donne tout.
Tu vas les avoir !"
Plus qu'une minute.
Une minute ?
Oui.
Rappelle-moi.
Vous pouvez rappeler votre mère plus tard ?
Oui, ce soir.
D'accord. Parfait.
- Au revoir, Steven. - Je t'embrasse.
Moi aussi.
Salut !
Allan : C'est déposé ?
Aujourd'hui.
Ça a pris longtemps ?
Oui, elle faisait...
La greffière devait tout tamponner.
J'ai dit : "Voilà la requête." J'ai sorti le premier dossier.
Et j'arrêtais pas d'en sortir. Elle en pouvait plus.
Le comté de Manitowoc nous adore.
C'est vrai, oui.
Heureusement que je peux plus conduire.
Mais vous pouvez lire tout ça.
Je ne voulais pas que vous pensiez que je n'avais rien fait.
On en lira, un soir.
Oui, vous les lisez en diagonale.
Il y a les pièces à convictions en annexe. On explique tout.
Prêt ?
Cela fait un an et demi que l'avocate de Steven Avery
a promis de le faire innocenter.
Il y a 1300 pages. Nous n'avons eu que quelques minutes pour les consulter.
Ça n'a pas encore été distribué.
Le palais de justice de Milwaukee...
Non, le palais de justice du comté de Manitowoc.
Le but de cette requête de plus de 1200 pages
est d'obtenir un nouveau procès à Steven Avery.
La balle trouvée dans le garage d'Avery
n'a pas traversé la tête de Teresa Halbach.
L'avocate de la défense accuse un proche
de Teresa Halbach.
Elle suggère que le vrai tueur
pourrait être l'ex-petit ami de Teresa Halbach.
Incompétence des avocats, nouvelles preuves,
violation des règles d'éthique de la part du procureur,
violation de la loi Brady donc dissimulation de preuves.
C'est précisément ce qu'a fait son avocate.
L'État du Wisconsin pourra consulter la requête.
S'il ne vient pas se coucher,
c'est qu'il est en train de lire.
Tu vas le lire.
Allan : Vous restez tant que j'ai pas fini.
On en a pour la nuit.
On en a pour la semaine.
Il a retiré ses lunettes pour mieux voir.
Vous pensez qu'il sortira quand ?
Il faut attendre de voir leur réaction.
Ce n'est pas grave s'ils tentent de faire rejeter la demande.
C'est normal. On discute avec eux
pour faire avancer les choses...
Je pense qu'on devrait avoir une audience d'examen de preuves.
On verra ce qu'ils acceptent de faire.
J'espère que ça va bouger.
Ce sera le cas.
C'est sûr.
La première fois,
Kocourek a dit : "Je me fiche que tu l'aies fait ou non.
Je vais te faire tomber."
C'est comme ça que ça commence.
Et il a réussi.
Mon pauvre garçon a passé 18 ans en prison.
Ça paraît incroyable.
Sous-titres : Julie Ribaux