Voy a dejarme de rodeos.
¿Quién le disparó en la cabeza?
Él.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque no me acordaba.
¿Y ahora sí?
Cuéntanoslo todo.
Le disparó con su rifle del 22.
¿Lo viste?
Sí.
¿Y dónde fue?
Fuera.
¿Fuera? ¿Antes?
¿Cuándo ocurrió?
Cuando la sacamos para echarla al fuego.
Entendido. Entonces retrocedamos.
Fassbender: Brendan, ahora estamos en el dormitorio.
¿Dónde la lleváis?
Fuera, al lado del garaje, y le disparamos.
Wiegert: ¿Le disparáis delante del garaje?
Sí, al lado.
¿Alguna vez estuvo dentro?
No.
Sabemos que en ese garaje pasó algo,
y también en el coche.
Lo sabemos.
Tienes que contárnoslo para demostrarnos que dices la verdad.
No te voy a sugerir qué decir, lo tienes que contar tú.
Cuéntanos dónde le disparasteis.
En la cabeza.
No, en qué lugar. ¿En el garaje? ¿Fuera? ¿En la casa?
En el garaje.
Tras obtener la información de Brendan...
UN DÍA DESPUÉS DEL INTERROGATORIO DE BRENDAN
...pensamos que valía la pena registrar de nuevo algunos lugares
por si encontrábamos pruebas de sangre u objetos usados en estos crímenes.
Agentes siguen registrando toda la finca de Steven Avery.
Estamos registrando su vivienda
y el garaje que hay a su lado,
porque ahora sabemos que formó parte de la escena del crimen.
Detective Wiegert, por favor, tráiganos la prueba número 277.
¿Podría identificar la prueba?
JEFA DE LA UNIDAD TÉCNICA DE ADN
Sí, es un fragmento de bala de plomo etiquetado con las siglas FL
por el laboratorio.
FRAGMENTO DE BALA
ORIFICIO EN EL PARIETAL Y EL OCCIPITAL
En su opinión, ¿la muerte se produjo a consecuencia...
MEDICO FORENSE DEL CONDADO DE MILWAUKEE
- ...de una o dos heridas de bala? - Así es.
- En la cabeza. - Sí.
Muy bien. Cuénteles a las damas y caballeros del jurado
qué información
le lleva a la conclusión de que alguno de estos disparos
se efectuaron cuando la víctima aún vivía.
Que la bala traspasó el hueso mientras la persona estaba con vida.
Me informaron
de que se halló una bala usada en la escena del crimen
que llevaba la sangre de la difunta,
y eso me indica
que la bala pasó por el cerebro
cuando su sangre todavía era líquida
y que en su trayectoria la bala no recogió fragmentos óseos.
Creo que esa es la información más importante
y más útil a la hora de llegar
a esa conclusión.
Entendido. Hemos escuchado un testimonio que asegura
que un fragmento de bala llevaba
el ADN de Teresa Halbach.
Correcto.
Yo no recuerdo ningún testimonio de que se hallara la sangre de Teresa
en algún fragmento,
pero el jurado decidirá eso al final.
El fiscal estableció la causa de la muerte a través del Dr. Jentzen,
un patólogo forense de Milwaukee,
quien testificó que la muerte de Teresa Halbach
se debió a un disparo en la cabeza.
Y, en su opinión, el fragmento de bala llamado FL
atravesó su cerebro
y después acabó en el suelo del garaje de Avery.
En el juicio de Steven Avery, la fiscalía no presentó ninguna prueba
de que Teresa Halbach recibiera disparos en otra parte de su cuerpo
o de que la causa de la muerte se debiera a otra cosa
que no fuera precisamente el fragmento de bala FL hallado en ese garaje.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
EXPERTO EN BALÍSTICA FORENSE
¿Dónde está...? Mi cubo de escápulas.
Esta es una de tres escápulas frescas, omóplatos de vaca,
y al trasluz se aprecia que este es el punto de menor grosor.
Es lo más parecido al cráneo humano,
unos seis, siete, ocho o incluso nueve milímetros,
se encuentra aquí.
Así que lo prepararé para disparar aquí, aquí o aquí,
en una de estas zonas.
Lo apoyaré sobre un bloque que hará las veces de tejido blando
de unos 12 centímetros de largo,
que es más o menos la longitud transversal del cerebro.
Y luego habrá otro hueso,
porque si el disparo supuestamente atravesó la cabeza de la víctima,
la bala tuvo que traspasar hueso dos veces, al entrar y al salir.
Hablé con expertos de balística
para ver si una bala de rifle de calibre 22 LR podía atravesar el cráneo.
Me dijeron que muy raramente,
porque es un proyectil tan pequeño
que no posee suficiente energía cinética para volver a salir.
Pero el experto con el que me quedé,
y que creo que es el más entendido,
me dijo que podía ocurrir.
Pero me avisó de que entonces deberían hallarse fragmentos óseos
en el plomo de la bala.
Atención, rifle cargado.
Seguro puesto.
Veamos, ha atravesado el primer bloque,
pero no ha atravesado el segundo hueso.
Esta bala recorrió... ¿Ve qué pequeño es?
Es como un pinchazo de aguja, ha agotado toda su energía.
Vemos que no le quedaba fuerza ni para dejar una marca.
Me llevo esto a la sala de reuniones para verlo detalladamente.
Esta es una de las balas de prueba disparadas por Luke Haag.
Esto nos permite ver gran parte de la bala aumentada.
Justo aquí distinguimos una zona de color más claro.
MICROSCOPISTA
Esta zona es distinta.
Le enseñaré una mejor.
Todo este material está incrustado en la superficie de la bala.
Es la zona blanquecina.
Esto es antes de lavar la bala.
- Aquí. - Ah.
- ¿Y eso es después? - Efectivamente.
Después del lavado para extraer ADN,
queda casi la misma cantidad de material
que vimos en la imagen anterior.
Vamos a verla a través del microscopio electrónico de barrido,
que nos permite ver su composición.
El MEB, el microscopio electrónico de barrido,
usa electrones, de carga negativa,
proyectados hacia la superficie de la muestra
y, cuando rebotan, ocurren dos cosas:
obtenemos una imagen de la muestra
o captamos una radiografía emitida por la muestra
que se pueden analizar
y nos permiten determinar de qué material está hecha.
¿Contiene carbono u oxigeno?
O si buscamos hueso, ¿está compuesta de calcio y fósforo?
Esta es la superficie.
Aquí se puede apreciar una textura, mientras que aquí se distingue otra.
Ya.
El análisis elemental nos permite
saber de qué está hecho.
Que es exactamente lo que necesitamos.
Y si miramos aquí, en esta pequeña imagen
- hay zonas ricas en fósforo. - Ya.
Y zonas abundantes en calcio.
Como puede ver, son calcadas.
Sí.
Si las superponemos,
acabamos con una mezcla de verde y rojo
que produce estas zonas amarillas ricas en calcio y fósforo,
- congruente con la presencia de hueso. - Sí.
He pedido el fragmento de bala FL
al despacho del fiscal general.
El que se halló bajo el compresor de aire en el garaje.
El plomo fue examinado por Sherry Culhane para detectar sangre,
pero no reparó en la presencia de fragmentos de hueso.
¿Y cómo trató esa bala?
Lo primero que hice, como con toda prueba,
fue una inspección visual.
No se apreciaba nada en el fragmento.
También lo examinó el señor Newhouse
cuando cotejó la bala con el rifle de Steven.
EXPERTO EN ARMAS DE FUEGO
BALA FL DISPARO DE PRUEBA
¿Es una comparación microscópica de dos campos?
Sí.
Y usted mira por este microscopio y hace un cotejo visual
basado en su juicio, experiencia y demás, ¿verdad?
Exactamente.
La cuestión es,
si la bala FL atravesó dos capas del grosor de su cráneo,
entrada y salida,
siempre encontraríamos fragmentos de hueso dentro del plomo.
KATHLEEN Y SU SOCIO DOUG SE REÚNEN CON LA FISCALÍA
PARA NEGOCIAR EL ACCESO A LA BALA FL PARA ANALIZARLA.
Quiero ver su reacción
cuando les diga que, a pesar de no poder fechar la sangre,
tengo pruebas suficientes para anular la sentencia,
porque no conciben, no les cabe en la cabeza que sea inocente.
Y creo que son dos abogados fiables,
pero no se han parado a estudiar detenidamente buena parte de esto.
Resulta fascinante, porque no se trata de introducir nuevas pruebas,
que también, pero no van a ser lo esencial.
Lo fundamental serán los expertos que había en ese momento
y a los que debieron haber consultado.
KATHLEEN Y DOUG SE REÚNEN CON LOS FISCALES
TOM FALLON Y NORM GAHN DURANTE UNA HORA Y MEDIA.
Creo que al rato se dieron cuenta de que esto era el buen camino.
Y creo que ocurrirá bastante pronto.
Sería fantástico porque podemos impugnar un montón de pruebas forenses,
pero como la bala supuestamente causó la muerte,
si logramos desmontar su tesis con el análisis,
creo que la sentencia tendrá que anularse.
Sí, los resultados podrían poner en tela de juicio todo lo demás.
Efectivamente, porque se halló ADN en la bala,
así que si podemos refutar que atravesó su cráneo,
significa que el ADN fue sembrado para inculparle.
No puede haber otra explicación.
Así es.
Kathleen Zellner es una abogada fantástica.
Y...
MADRE DE BRENDAN
...creo que hará su trabajo
y conseguirá sacar a Steven.
- Es dura de pelar. - Es muy tenaz.
PADRASTRO DE BRENDAN
Tiene mucho mérito.
Y tanto.
Pero todo lo que hicieron Laura Nirider y Steve Drizin
también tiene mucho mérito.
No fuimos al tribunal de apelaciones
porque decidimos pasar el día con Brendan.
Así que eso hicimos.
Escuchamos algo, pero no todo.
Y creo que los jueces le hicieron buenas preguntas
al fiscal y a los abogados de Brendan.
Así que...
...espero que estén más de parte de Brendan que de la fiscalía, pero...
Es otro estado, gente distinta, así que hay...
...más esperanza...
...que aquí en el estado de Wisconsin. Es...
En el estado de Wisconsin no habría ninguna esperanza.
Creemos que el tribunal de apelaciones tardará entre seis meses y un año
en emitir su fallo.
ABOGADO DE BRENDAN TRAS LA CONDENA
El tribunal de apelaciones número 7 tiene que decidir
si el juez Duffin tuvo razón o no.
APELACIÓN TRIBUNAL FEDERAL SUPERIOR Nº 7
Si el juez Duffin tuvo razón,
la sentencia será revocada y la confesión, declarada inadmisible,
pero si el tribunal de primera instancia se equivocó, Brendan seguirá en prisión.
ABOGADA DE BRENDAN
COMITÉ DE REVISIÓN
No tiene que ser una decisión unánime.
JUECES WILLIAMS, ROVNER Y HAMILTON
La sala se compone de tres jueces.
Quien consiga el apoyo de dos de ellos ganará este recurso.
Si ganamos, nuestro paso siguiente será solicitar
la puesta en libertad provisional bajo fianza para Brendan
mientras el caso continúe paseándose por los tribunales.
Si perdemos,
el primer paso será intentar que el pleno del tribunal de apelaciones número 7
examine el caso, con todos los jueces presentes.
Si deciden que no quieren verlo,
existe otro paso
que es solicitar al Tribunal Supremo de los Estados Unidos
que revise las decisiones del tribunal federal de apelaciones número 7.
TRIBUNAL SUPREMO DE LOS EE. UU.
Pase lo que pase, ganemos o perdamos,
Laura y yo seguiremos luchando hasta agotar nuestras opciones
por devolver a Brendan con su familia.
Scott: ¿Hoy hace calor?
Brendan: Sí. Hay una alerta por calor.
Tienen que distribuir bebidas energéticas, pero no las han sacado aún.
Barb: ¿No?
Pero tienen que hacerlo. Es una de las normas.
Sobre todo porque la máquina de hielo está vacía.
¿Otra vez?
Sí, porque la gente llena sus cántaros.
No está permitido.
Los guardias se lo prohíben, pero aun así lo hacen.
Siempre les repito a los que llenan sus cántaros
que dejen de hacerlo,
y siempre me dicen que deje de quejarme.
Ya.
Aguantamos.
Algunos días son más duros que otros...
...pero es de esperar.
Aguantamos.
Lo que fastidia es la espera.
- Pero quizás la espera valdrá la pena. - Ya.
Han sido 11 años muy largos.
Y el último año y medio también.
Desde luego. Seguramente, los peores fueron los dos primeros.
Confío en que los jueces tomarán la decisión correcta.
De verdad tengo ese presentimiento.
Si sale mal...
...es que están todos compinchados.
Porque si el mundo entero sabe lo que ocurrió,
los jueces también deberían.
9 DE NOVIEMBRE DE 2005
¿Llamaste a alguien aquella mañana?
¿Antes de salir a trabajar o en algún momento?
INTERROGATORIO REALIZADO POR WIEGERT Y FASSBENDER
Llamé a...
...Auto Trader.
- ¿Llamaste a Auto Trader? - Para concertar la cita.
¿Y te dijeron que alguien se pasaría por allí?
Me dijo que ella no sabía si ya había recibido los datos.
Podría ser ese lunes o el siguiente.
Vale. ¿A quién llamaste? ¿Te acuerdas?
Auto Trader.
¿Llamaste a la fotógrafa o a la oficina?
A la oficina.
Entendido.
¿Les dijiste que eras Steve?
¿Que querías vender un coche o una furgoneta? ¿Qué dijiste?
Estaba a nombre de Barbara. Lo registré a su nombre.
El vehículo de Barbara.
Tu hermana.
Sí.
- Recuérdame su apellido. ¿Jan...? - Janda.
Janda, entendido.
Steven Avery no se encontró con Teresa Halbach por casualidad.
La había acechado.
Atrajo a Teresa a la finca.
Usó un número de teléfono distinto, dio otro nombre.
Es uno de los aspectos en los que la fiscalía se centró,
que Steven Avery atrajo a Teresa a la finca.
La teoría del fiscal era
que Steven era un maniaco sexual obsesionado con Teresa
que la atrajo a su finca para matarla,
y para ello concertó una cita con ella
engañándola por teléfono
al usar el nombre B. Janda.
SESIÓN FOTOGRÁFICA B. JANDA
En verdad ella sabía dónde iba.
A las 14:27, le dijo a Dawn Pliszka, de la revista Auto Trader,
que estaba de camino a la finca de los Avery.
Había estado allí cinco veces antes del 31 de octubre.
FOTO TOMADA POR TERESA PARA AUTO TRADER
Y también había realizado una sesión informal con Steven el 10 de octubre.
Una sesión informal es una cita no concertada a través de Auto Trader,
sino una programada por ella por cuenta propia.
Así que Teresa le dio su número de móvil a Steven.
Claramente se sentía cómoda para darle su número de móvil.
Reconoce el nombre Janda, J-A-N-D-A, ¿verdad?
Eso fue lo que entendí.
RECEPCIONISTA DE AUTO TRADER
¿Sabía que los Janda y los Avery
son la misma gente y que viven en el mismo sitio?
No lo sabía.
- ¿No? - No.
Voy a enseñarle la prueba número 19,
a ver si le refresca la memoria un poco.
¿Fue usted quien imprimió este informe?
Sí.
En este caso,
19 de septiembre de 2005, ¿verdad?
Sí.
El primer nombre en esta lista es Tom Janda, ¿no es así?
Sí.
¿Y la dirección? Léanosla, por favor.
El 12930 A de Avery Road.
¿Es la misma dirección que la de la prueba número 17,
la ficha de la sesión fotográfica del 31 de octubre?
Sí.
Usted sabía que el señor Avery tenía el teléfono directo de Teresa, ¿verdad?
No, no lo sabía.
¿Sabía que había concertado una sesión de fotos por cuenta propia con ella
el 10 de octubre?
Yo... Había sesiones llamadas informales,
y no tenía ninguna información sobre esas,
así que no.
Como parece que el señor Avery ya había concretado una sesión informal
con Teresa Halbach en el pasado...
...no hay ninguna razón por la que no pudiera
haber hecho lo mismo el 31 de octubre, ¿verdad?
A no ser que hubiera perdido su número,
- no, no sé. - Bien.
Digamos que...
...si quería matar a Teresa Halbach,
¿no podría simplemente haberla llamado al móvil
y no llamar a su oficina y arriesgarse a dejar una pista
tan fácil de seguir hasta su puerta?
Sí.
GERENTE DE AUTO TRADER
Aproximadamente, el 90 % de las sesiones que hacen los fotógrafos
les vienen a través de Auto Trader.
Sí.
Pero hay otra cosa,
quizás un 10 %, más o menos de promedio, de las sesiones que hacen los fotógrafos
se llaman sesiones informales.
Sí.
Y eso es cuando el encargo no llega a través de Auto Trader,
sino que se encarga el mismo fotógrafo.
Sí.
Y existe un incentivo para que los fotógrafos hagan eso
porque en esas sesiones ganan más, ¿correcto?
Sí.
¿Cuánto se paga normalmente por una sesión a través de Auto Trader?
8.75 dólares.
8.75 dólares por una foto.
- Sí. - Vale.
¿Y en la sesión informal?
18.75.
Vale, ¿y sería acertado decir
que Teresa tenía costumbre de utilizar estas sesiones
para ingresos adicionales?
Sí, claro.
Y quizás necesite examinarlas,
pero en estos informes Teresa le dijo
que había hecho 12 sesiones informales en 15 días.
Correcto.
UNA SESIÓN DE FOTOS INFORMAL
Y su despacho ni se enteraría de estas sesiones
a menos o hasta que el fotógrafo mandase la información
al finalizar el día, ¿correcto?
Sí.
Por tanto, el 31 de octubre de 2005,
si Teresa Halbach hubiese hecho una sesión informal,
usted no lo hubiera sabido de antemano.
No.
En conclusión, sus informes
no le permiten saber y decirle a este jurado
si Teresa Halbach abandonó la finca del señor Avery el 31 de octubre
para hacer una sesión informal en otro lugar.
- Así es. - Gracias.
Una pregunta más, señora Schuster.
La conclusión es que si el señor Avery asesinó a la señorita Halbach,
no podría haber hecho ninguna otra sesión informal después.
Eso es.
La sesión informal es relevante porque el fiscal argumenta,
y de hecho ha contado a los medios,
que el día 3 de noviembre o tal vez el 4,
Steven Avery fue el último en verla con vida,
pero ni lo sabía entonces ni lo sabe ahora.
¿Es posible que aparezcan pruebas de una sesión informal
o de otra llamada posterior? ¿Es posible?
Creo que usted se puede imaginar...
Si decimos que otra persona hizo la sesión
o que tuvo una sesión con otra persona,
¿cree que esa persona ofrecería esa prueba?
Reportera: Pero la sesión informal...
¿No se habría concertado por su móvil?
¿O la pararían desde la acera?
En plan: "Ahí va la de Auto Trader".
Como demostramos,
hay constancia de que hizo sesiones informales así.
Mi objetivo es socavar confianza en la sentencia.
No necesito demostrar qué ocurrió,
pero quiero saber qué le pasó.
Porque pienso que es vergonzoso.
Es una desgracia para la vida y la memoria de alguien
que a nadie le importase lo suficiente para hacer esta labor,
para averiguar qué le ocurrió
y quién la mató.
LAGO WINNEBAGO VIVIENDA DE TERESA
Empezamos rastreando las actividades de Teresa Halbach
durante seis semanas triangulando datos de los repetidores de móviles.
Y descubrimos que sus movimientos casaban
con lo que indicaban los repetidores.
Hay cierta discusión entre expertos sobre la precisión
de los repetidores de telefonía,
pero sus llamadas coinciden con sus citas.
Podemos rastrear sus movimientos con precisión.
Y eso es gracias a los repetidores de telefonía.
¿Por qué importa eso?
Es importante porque acota un plazo
dentro del cual creemos que permaneció y luego abandonó la finca de Avery.
DESGUACE AVERY
SESIÓN ZIPPERER SESIÓN SCHMITZ
Gracias al repetidor, sabemos que a las 14:24
está cerca de la vivienda de los Zipperer, pero luego se dirige al norte.
Entre las 14:27 y las 14:31, habla por teléfono
con Dawn Pliszka, de la revista Auto Trader,
y dice que está de camino a la finca de los Avery.
Y llega a la finca a las 14:31.
ESTIMACIÓN DEL TRAYECTO DE TERESA
Ambos estáis fuera y le pagas 40 dólares.
¿Qué ocurre después?
Entonces me dio la revista, cerró la puerta.
Yo caminé hacia la casa.
Puse la revista junto al ordenador.
Volví a salir y fui a ver a Bobby,
pero su coche no estaba.
Así que entras en la casa, dejas la revista, sales
y el vehículo de Bobby no está.
Eso es.
Entendido.
Entonces miré hacia la carretera y la vi.
Estaba casi al final de la carretera.
Tenía el intermitente puesto.
¿Teresa? ¿Intermitente derecho o izquierdo?
Izquierdo.
¿El izquierdo?
Sí, iba hacia la carretera interestatal.
Nuestra tesis es que Teresa abandona la finca de Avery
y gira hacia la izquierda.
Creo que se dirigía a casa esa tarde
porque encontramos una agenda que había rellenado para el día 31,
y una cosa que indicaba
era que quería ir a casa de su madre antes de las 15:00,
así que estaba con prisa para llegar a Hilbert
no más tarde de las 15:00.
Para ir a casa de su madre habría girado a la izquierda en la carretera Q
para llegar a la carretera principal.
DESGUACE AVERY CANTERA DE RADANDT
La última llamada, la que desvía cuando su teléfono sigue activo,
se hace a las 14:41.
Esa llamada llega a un repetidor bastante lejano a la finca Avery,
la antena Whitelaw.
ANTENA WHITELAW
Así que está de camino a casa de su madre
cuando pulsa la tecla de desvío a las 14:41.
Creo que los repetidores de telefonía la sitúan cerca de Kuss Road.
Es el camino que lleva a la cantera.
CANTERA DE RADANDT
¿Podría haber programado una sesión fotográfica en la cantera?
O si alguien la vio,
¿podría haberla parado para una sesión informal?
¿Pudo haber ocurrido algo?
¿Alguien se propasó con ella y por algún motivo luego se fue?
¿La golpea, la tira al suelo,
le golpea la cabeza y por último le dispara?
Sí.
Definitivamente podría haber ocurrido así.
Fue muy rápido.
Estoy segura de que deshacerse del cadáver tardó mucho más que el asesinato.
En el lado sur de Kuss Road, antes de llegar a la finca de Radandt,
hay una zona boscosa.
Recordemos que es el lugar donde los perros rastreadores
localizaron el presunto lugar del enterramiento.
Se examinó un posible lugar de enterramiento
señalado por un sabueso en los bosques de Kuss Road.
No se halló nada allí.
La policía descartó que fuera un lugar de enterramiento.
Pero no pensó esto:
si los perros fueron corriendo hacia ese lugar
y uno de ellos alertó acerca de un punto determinado,
¿no sería posible que el coche de Teresa hubiese estado aparcado allí con su cuerpo
algunas horas antes de que lo quemasen?
¿O quizás yació en el suelo, apenas cubierto?
Nadie iba a buscar en ese sitio.
Ni siquiera se sabía de su desaparición.
La entrada a Kuss Road está aislada,
es la entrada al lado de la cantera de Radandt,
pero desde allí se puede acceder al lado de Manitowoc.
Es un lugar muy solitario.
Es el sitio perfecto donde podrías matar a alguien.
Eddie: ¿A qué distancia está Kuss?
Kurt: Seguimos hasta llegar al camino Q.
Creo que luego se gira a la izquierda.
¿Dónde lleva esto?
Kathleen: Acaba en la cantera.
Si sigues recto hacia el este desde el camino sin salida,
llegas a casa de Steven.
VISITA A KUSS ROAD VIVIENDA DE STEVEN
PRESUNTO LUGAR DE ENTERRAMIENTO COTO DE CIERVOS - DESGUACE AVERY
¿Te acuerdas de a qué distancia estaba de la carretera?
Porque los perros se lanzaron directamente.
¿Crees que era por aquí?
- Sé que esta zona estaba acordonada. - Ya.
ASISTENTE LEGAL DE KATHLEEN
Quizá no esté tan lejos.
Tomaron la mayoría de las fotos desde la carretera.
Desde la carretera.
No se distingue nada,
pero no puede estar muy lejos.
Vamos a acercarnos por este lado,
a ver si podemos...
¿Ves eso? Hay un...
- ¿Es un claro? - Una especie de claro.
- ¿Miro? - Sí.
Puedo adentrarme un poco, pero...
También se me ocurre
que quizás abandonaran el coche por aquí.
Se puede aparcar ahí detrás,
siempre antes de que supieran que había desaparecido.
Si tienes el coche metido aquí, no se vería.
No.
Vamos a cruzar.
Steven pensaba que aquí cerca había un vertedero
donde se podía aparcar un coche.
No sé.
Voy a...
Creo que se refería al terraplén ahí atrás.
Puedes dejar el coche en esa zona.
Sí, en octubre o noviembre de 2005 no había ningún terraplén.
Había un camino a lo largo del campo hasta la vivienda de Steven.
Porque la vivienda está al final.
- ¿Lo ves? - Sí.
A unos 180 metros.
- Ya, un camino directo. Ya. - Sí.
DOLORES SE HA OPERADO DE LA RODILLA Y HA VUELTO A CASA.
- Está en casa. - Sí.
¿Se siente mejor en casa?
- Sí. - Me alegro.
Esta mañana hablé con Steven.
¿Fue la primera vez que habló con él
desde que volvió a casa el miércoles?
Sí, la primera vez.
Se alegraría mucho.
Sí.
- Estaba preocupado. - Quería volver.
SOBRINA DE STEVEN
Steven dijo que en casa estaría mejor.
- Sí. - Ya sabe.
Así que se alegra de volver.
Puedo tratarme a mí misma, no necesito a nadie.
Seguro que está mejor que hace una semana.
- Mucho mejor. - Y la semana que viene estará aún mejor.
- Y al final... - ¡A bailar!
Podrá bailar y no habrá quien la pare. Regresaré y estará bailando.
Sí.
Está bien que le ayuden.
Está bien que todos le ayuden.
Sí. No me falta ayuda.
¿Hay alguna novedad?
¿Pronto?
No puedo decirlo,
pero lo diré cuando lo sepa.
Pero créeme, no hemos estado de brazos cruzados.
Así que...
Los primeros abogados estuvieron 900 días en el caso.
- Vaya. - ¡Dios mío!
Yo llevo 400, así que llevamos la mitad del tiempo,
pero esto no se puede improvisar,
porque si te pones a improvisar, no llegas a ninguna parte.
Los demás acabaron perdiendo.
Todos han fracasado.
Sé que hay que darlo todo. Es la última oportunidad.
Sí, pero lo tengo todo bien atado.
Tengo cubierto hasta el último detalle.
- Eso está bien. - No tiene de qué preocuparse.
Yo solo quiero que pueda bailar pronto, ¿de acuerdo?
Necesita bailar, ¿me oye?
Bueno, ya me voy, pero estaré en contacto.
- Genial. - Gracias.
Tendrá noticias mías.
Cuando se sepa la verdad, la gente entenderá que yo no lo hice.
Para eso tengo una buena abogada.
Llegará al fondo de todo esto y...
Si el asesino sigue en libertad...
...podría haber reincidido.
Es como mi último caso.
Si lo hubiesen pillado, no habría violado a otra mujer.
EL CASO AVERY PUEDE HABER PERMITIDO AL CRIMINAL CONTINUAR SUS CRÍMENES
Ese crimen no se habría cometido.
SHERIFF CONDADO DE MANITOWOC
EL FISCAL HA CEDIDO EL FRAGMENTO DE BALA FL
PARA SU ANÁLISIS POR EL MICROSCOPISTA FORENSE DE KATHLEEN.
RECIBIDO DEL GARAJE DE STEVE AVERY
VÍDEO DE KATHLEEN
ELEMENTO PROBATORIO FL
Chris: Lo más probable es que esto sea madera.
Kathleen: Jeff, está diciendo que esto es madera.
Jeff: Ya.
- ¿Es lógico que provenga del garaje? - Sí.
Algunas partículas de madera parecen más macizas
y otras tienen aspecto de aglomerado, contrachapado o algo así.
ELEMENTO PROBATORIO FL
Chris: Vamos a analizarlo
y veremos si hay algo de calcio o fósforo.
Kathleen: Vale.
Si contiene partículas,
por lo menos debería haber algunas lo suficientemente grandes
para que se detecten a esta resolución.
Estas miden alrededor de diez micrones.
Eso es más o menos una octava parte de uno de sus cabellos.
Veamos el espectro.
Se ve un pico de calcio.
Pero nada que indique fósforo.
Porque el calcio podría ser del cemento.
Podría ser de cualquier cosa.
Si recogemos una muestra de polvo del suelo de un garaje...
Cualquier muestra de polvo suele contener calcita.
Es uno de esos componentes constantes del polvo.
Tenemos que encontrar los dos.
EL DOCTOR CHRIS PALENIK NO ENCUENTRA RASTROS DE HUESO
Si lo fían todo a esa bala, entonces...
Todo se basa...
MICROSCOPISTA
...en la bala como causa de la muerte.
- Pues no lo es. - Ya.
Lo esencial es que se detecta algo y que no concuerda.
Sí. Detectó varios materiales,
pero no pudo encontrar hueso.
Que es lo único que debería encontrarse ahí en virtud de su tesis.
Y basándonos en la observación,
tanto por estereomicroscopía como por microscopía electrónica,
las texturas son distintas.
Si comparamos esta bala
con los disparos que realizó Luke
y no se aprecia nada de calcio y fósforo juntos,
- se pone en duda la bala. - Sí.
En fin, que no logramos duplicar nada de lo que hicieron.
Tampoco en la prueba de ADN.
- El del capó. - Sí.
¿Todo eso es para una vista previa?
Sí. Tenemos un recurso de 300 páginas, porque tengo a diez peritos.
- Pero concederá la vista. - Espero que el juez lea rápido.
Sí, pero es una lectura apasionante.
Pienso que explicamos los plazos y lo que ocurrió
y cómo se desvió la investigación,
cómo plantaron las pruebas, todo eso.
Tenemos a grandes expertos en ello.
Pero esto es crucial, porque es la causa de la muerte.
- Lo demás es una ventana. - Causa putativa,
porque cuando te adentras en el asunto
y sometes a prueba lo que afirman, su tesis no se sostiene.
Así es.
Vaya trama que han tejido.
Es un auténtico follón.
Kathleen: Gracias a Dios, llamé a Luke Haag.
Kathryn: Sí, es increíble.
Nunca se nos habría ocurrido.
Va a estar encantado.
Solo con esta prueba podemos darle la vuelta al caso entero.
EL ADN DE LA PALANCA DEL CAPÓ NO PROVIENE DE SALIVA
NO SE DETECTAN RESTOS ÓSEOS EN LA BALA
NO HAY INFORME DE QUE EL RAV4 SE LLEVARA A LA FINCA DE RADANDT
VULNERACIÓN DE DERECHOS
NO PERITO HEMATÓLOGO NO SOSPECHOSO ALTERNATIVO
RECURSO DE AMPARO
Creo que ya está.
Hemos examinado el fragmento de bala que supuestamente atravesó su cráneo
y no fue así.
De modo que parece... Siento como que debería lanzarme.
Nunca... Intento no cuestionarme a mí misma.
¿No te parece que en este momento es como si...?
Bueno, parece que, a menos que se te ocurra otra cosa,
no creo que debamos retrasar la presentación del recurso.
Pero, si no...
Según lo que dices, habría que presentarlo pronto.
Creo que ya no cabe mejora alguna.
A estas alturas, nadie se presentará para confesar el asesinato.
Quizás sí, pero por lo que hemos visto en estos otros casos,
aunque alguien confesase,
la fiscalía se las arreglaría para no dar crédito a la confesión.
Así que lo mejor siempre es apostar por las pruebas forenses.
Es como cuando te tiras del trampolín
y confías en que la piscina tenga agua.
El 9 de julio cumplirá 55 años
y no quiero esperar más.
RECURSO DE AMPARO CONTRA LA SENTENCIA
7 DE JUNIO DE 2017
WISCONSIN TE DA LA BIENVENIDA
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
Oficinista: ¿Puedo ayudar?
Kathleen: Quiero presentar...
Llamaré a una secretaria judicial para que le ayude.
Es un recurso para el registro.
¿Lleva mucho tiempo trabajando aquí?
Treinta y siete años.
Madre mía.
Es un juzgado bonito.
- Es uno de los más bonitos. - Sí.
Al menos hace buen tiempo.
La última vez que estuve aquí nevaba y llovía.
Mejor día para un paseo.
Tome.
- Muchísimas gracias. Se lo agradezco. - De nada. Faltaba más.
¿Podéis pasar?
Pasad primero vosotros, porque pesa.
- ¿Puedes con eso, Kathryn? - Sí.
Bien. Vámonos.
- Gracias. - Vale.
Probablemente, debería llevarme un ejemplar.
Entonces tendremos una para el fiscal, una para el juez...
Y no quiero que las enviéis hasta mañana.
- ¿Va a ver a los Avery ahora? - Sí.
NOTICIAS ABC 12
CONDADO DE MANITOWOC
- ¿Es todo? - Sí. Espere, no.
Señora, puede consultar este ejemplar, si quiere.
Kristen, voy a cargar la cámara.
Y luego...
DESGUACE AVERY
Sí, espera.
- Sí. Acaba de entrar. - Hola.
- Acaba de entrar. - ¿Quieres hablar con ella?
Hola.
Sabías que no os defraudaría.
Claro que sí.
Pues aquí está.
Encantada de conocerle. Gracias.
Es su silla.
- Es su silla. - Perdón.
Encantada.
Dios mío.
- Ahí está Earl. - Ahí está Earl.
¿Nos oyes?
Sí.
Por fin estamos en marcha.
- Sí. - Sí.
Creo que anoche dormí bastante bien.
Seguramente mejor que nosotros.
Cuando me desperté, me dije: "¡Tío, es demasiado temprano!".
¿A qué hora te despertaste?
Pasadas las 4:00.
Y luego marcaron las 4:30, luego las 5:00 y después las 5:30,
y dije: "¡Dios mío, cuánto tarda esto!".
Ya. Parece que ha pasado una eternidad hasta el día de hoy.
Y siempre has guardado silencio, no se lo has contado a nadie.
- Ni a su madre. - No.
"Un día de estos", eso nos repetía.
- "Algún día". - "Algún día".
Seguramente, los demás presos
se enterarán esta noche de que hemos presentado el recurso.
Sí. Y cuando vuelva del trabajo a las 18:00,
dirán: "¡Te hemos visto en televisión!".
Sí.
Hay un par que dicen que no tengo nada que hacer.
Ya.
La mayoría me dice: "¡Sí, tú hazlo. Dalo todo!
¡A por ellos, a por ellos!".
Sí.
Un minuto.
¿Un minuto?
Sí.
- Llámame más tarde. - ¿Eh?
¿Puedes llamar a tu madre más tarde?
Sí, esta noche.
- Vale. Bien. - Sí.
Sí.
- Adiós, Steven. - Adiós. Te quiero.
Y yo a ti.
Adiós.
Bueno.
Vale.
Allan: ¿Ha presentado eso?
Hoy.
¿Y cuanto tardó?
Mucho. No dejaba...
No dejaba de sellarlo todo. Sellaba sin parar.
Le dije que quería presentar esto, saqué el primer ejemplar
y no dejé de sacar más, y ella no paraba de sellar.
Cuánto nos quiere el condado de Manitowoc.
- Lo sé. Nos adora. - Sí.
Menos mal que ya no conduzco.
Pero puede leer todo esto.
No quería que pensaran que iba en broma.
Puedo leer uno por noche.
Sí, léaselo todo.
También tiene todas las pruebas adjuntas. Le contará todo lo que ocurrió.
NOTICIAS ABC 12
PRISIÓN DE MANITOWOC
¿Listo?
Ha pasado casi un año y medio desde que Avery contrató una nueva abogada
que aseguró que lo exculparía.
Casi 1300 páginas que solo pudimos hojear unos minutos
porque aún no se han distribuido en masa.
El personal del juzgado del condado de Manitowoc
se ha visto desbordado, igual que nosotros.
El objetivo de este recurso de más de 1200 páginas
es conseguir un nuevo juicio para Steven Avery.
El fragmento de bala hallado en el garaje de Avery
no atravesó la cabeza de Teresa Halbach.
La abogada defensora señala a otra persona
que conocía a Teresa Halbach.
El recurso es una bomba que señala como verdadero asesino
al ex novio de Teresa Halbach.
Una defensa deficiente en el juicio, pruebas nuevas,
infracciones éticas del fiscal Ben Kratz
y deslealtad probatoria, es decir, que el fiscal ocultó pruebas.
Eso fue precisamente lo que hizo hoy la abogada de Steven Avery.
Cómo no, la fiscalía examinará toda la documentación.
CONDADO DE MANITOWOC
Me preguntaré por qué no se acuesta.
- Él estará leyendo. - Seguro.
- Sí. - Lo leerás.
Allan: Cuando acabe, podrá irse.
Pasarás la noche leyendo, lo sé.
Tiene para una semana.
Necesitará gafas para poder verlo.
¿Piensa que podrá salir pronto?
Tenemos que esperar a ver cuál es la reacción de la fiscalía.
No sería raro que lo desestimaran. Es algo típico.
Pero estamos dialogando con ellos
para no enrollar la madeja.
Creo que se celebrará una vista probatoria.
Veremos qué están dispuestos a hacer, ya sabe.
Espero que pase algo.
Pasará.
Es como la primera vez...
...cuando Kocourek dijo: "No me importa si lo hiciste o no,
pero te haré pagar por ello".
Sí, empiezan así. Es verdad, sí.
Y el pobre chico cumplió...
...18 años ahí encerrado.
Ya.
Sí.
Increíble.
LOS SIGUIENTES INDIVIDUOS O BIEN NO RESPONDIERON
O RECHAZARON LA INVITACIÓN A PARTICIPAR EN LA SERIE.
Subtítulos: Aida Lozano