Bisher bei "Manifest"...
Es gibt ein neues Behandlungsprotokoll für pädiatrische Fälle
innerhalb von Cals Profil.
Die Chancen stehen ausgezeichnet.
Cal's Heilbehandlung kam von der Arbeit, die ich verrichtet habe
bevor das Flugzeug verschwand.
Lass sie frei! Lass sie frei.
Ich denke, es klingt, als würdest du den Verstand verlieren.
Ich weiß, dass du Italienisch magst.
Wir haben es nur nie bis zum Dessert geschafft.
Rette ihn!
Wir müssen ihn retten.
Hier ist das NYPD. Wir gehen rein.
Runter auf den Boden!
Die ganze Operation ist vermasselt.
Ich weiß, dass hier mehr an der Geschichte dran ist, genau wie ich weiß
dass es mehr an der Geschichte über diese entführten Mädchen gibt.
Ich wusste, dass jemand meinen Arsch gerettet haben muss.
Sie werden mir sagen, was sie tut,
mit wem sie spricht... all das.
Es ist alles verbunden.
Meine Damen und Herren,
wenn Sie Hilfe beim Ausfüllen der Zoll
und Einwanderungsformulare brauchen,
bitte drücken Sie die Ruftaste für die Flugbegleiterin.
Entschuldigung, kann jemand helfen?
Helfen Sie mir?
Hey.
Können Sie mir helfen?
Sorry, ich spreche nur Englisch.
Ich kann helfen.
Cal?
Hol das Thermometer. Er ist am verglühen.
Es ist okay, Kumpel. Dad ist hier, Dad ist hier.
Sie tun mir weh! Hilfe.
Hey, was ist los?
Es ist nur ein schlechter Traum, Kumpel.
Nein, nein, nein! Nicht die rote Tür!
- Lass mich sehen, lass mich sehen. Shh, shh. - Nein, nein, nein!
Nicht die rote Tür!
39,5.
Wir sollten ihn in ein Krankenhaus bringen. Hol Olive.
Nein, sie hat bei Avery geschlafen.
Es wird alles gut, Kumpel. Es wird alles gut.
Übersetzt durch Suggus. Synchronisiert von PopcornAWH
Sicher, wissenschaftlich gesehen, könnte das Potenzial
für eine stark lokalisierte Diskontinuität im Raum
zu Teleportation führen, aber Sie müssen verstehen,
das die Struktur dieses Flugzeugs
extremen Kräften hätte standhalten müssen,
weit über das hinaus, für was es ausgelegt wurde mit...
Sie sagen also, dass es kein Wurmloch war?
Ich bin nicht in der Lage, zu sagen, was die Dinge nicht sind.
Ich sage nur, dass es andere Möglichkeiten gibt.
Natürlich ist es ein Wurmloch.
Wir müssen berücksichtigen
dass die Gesetze der Physik, wie wir sie kennen, möglicherweise nicht gelten.
Lasst uns darüber reden.
Die besten Köpfe in der wissenschaftlichen Gemeinschaft,
und sie können nicht einmal zu einem Konsens über die Grundregeln kommen.
Das sechste Gremium, das wir zu diesem Thema durchgeführt haben.
Ziemlich gleich im Verlauf.
Haben Sie den Bericht von DARPA gesehen?
Diesen, wo die auf 1.000 Seiten
nicht eindeutige Testergebnisse zu vergraben versuchten?
Bürokratische Kontrolle für den Arsch.
Mann kann sich immer auf DoD
für einen kontraproduktiven Territorialismus verlassen.
Sagen Sie den Direktoren, dass ich die Berichte
am Tag ihrer Veröffentlichung sehen möchte, und nicht in einem Dokumentenspeicher vergraben.
Das soll eine gemeinsame Untersuchung sein,
und nicht irgendein behördenübergreifendes Sackhüpfen.
In diesem Sinne, Sir, sollte ich den anderen Behörden
sagen, dass wir einen Mann im Inneren aufgebaut haben.
Nein, nein, noch nicht.
Zuerst mal sehen, wie nützlich sich Detective Vasquez erweist.
Denken Sie wirklich, er wird ehrlich zu uns sein?
Sie waren früher verlobt.
Ich nehme an, er wird erstmal Lügen,
und wenn er es tut, haben wir genug Dreck an ihm
um ihm das Leben sehr schwer zu machen.
Ein Urlaubs Tag? Willst du mich verarschen?
Der Captain wird ausflippen.
Wir sind ohnehin schon unterbesetzt.
Etwas ist mit Cal. Er ist im Krankenhaus.
Es tut mir leid, Mick. Ich dachte, das wäre eines von...
weißt du, eines dieser Dinge, die du mir nicht erklärst.
Nein, ist es nicht.
Ich habs verstanden.
Mach dir keine Sorgen um Riojas.
Also, wo sind wir stehen geblieben?
Wie Sie wissen, wegen Cal's Krebsbehandlung,
ist sein Immunsystem nicht so stark, wie es normalerweise wäre.
Wir haben ihm Acetaminophen gegeben
um zu versuchen, seine Temperatur zu senken.
Meine Hauptsorge ist, dass wir es nicht geschafft haben
zu identifizieren, was sein Fieber verursacht.
Bis dies geschehen ist, können wir tatsächlich nur seine Symptome behandeln.
Aber es gibt Tests, die wir durchführen können, um es herauszufinden, oder?
In Anbetracht von Cals Krankengeschichte.
Ja, Dr. Williams hat eine ganze Reihe von Tests bestellt.
In der Zwischenzeit schlage ich vor, dass ihr euch etwas ausruht.
Uh... Dr. Williams.
Tut mir leid, ich wollte vor Saanvi nichts sagen,
aber ist es möglich, dass ihre experimentelle Behandlung
das ist, was Cal krank macht?
Grace, wir haben eine Menge durchgemacht.
Sie wissen so gut wie ich, dass diese Behandlung ein Wunder ist.
Nun, wie viel wissen wir aktuell eigentlich?
Es ist erst zwei Wochen her.
Der Programmadministrator sagte
er hat so etwas bei den anderen Patienten nicht gesehen.
Grace, atmen Sie durch.
Wir haben diesen Weg vor fünf Jahren eingeschlagen.
Warten Sie auf die Tests.
Lasst uns einen Schritt nach dem anderen machen
und nicht voreilig werden.
Du wirst wieder gesund, Kumpel.
Ich erinnere mich, als Cal zum ersten Mal krank wurde.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, und...
Das Warten, um herauszufinden, was es war.
Ich dachte, ich könnte mich nie wieder so hilflos fühlen, aber jetzt...
Ich weiß, dass es nicht viel Trost ist,
aber die Chancen stehen jetzt einfach viel besser.
Hey.
Ich überwache Dutzende von Fällen,
und wir sehen wirklich großartige Ergebnisse.
Tut mir leid.
Sie widmen Ihr Leben diesem Thema,
und ich sitze hier und benutze Sie als Therapeuten.
Sie sind nicht mal im Dienst.
Sie sollten nach Hause gehen und Ihr Leben genießen.
Oh, meine Arbeit ist mein Leben.
Ich lebe bei meinen Eltern.
Ich meine, ich hatte mal eine eigene Wohnung,
aber jetzt glaube ich nicht, dass sie mich jemals ausziehen lassen werden.
Ich meine, nicht, dass es wichtig wäre.
Die Stunden, in denen ich arbeite,
ich könnte kaum eine Zimmerpflanze am Leben halten.
- Es ist okay, Kumpel. - Was sagt er da?
Er murmelt nur im Schlaf.
Nein, das habe ich schon mal gehört. Das ist kein Englisch.
Was? Welche Sprache ist das?
Ich weiß nicht, aber ich habe...
Ich habe es gehört.
Nicht nur diese Sprache... diese genauen Worte.
Es ist aus dem Flugzeug.
Hilfe!
Ja, ich meine, natürlich ist es eine Berufung.
Cal spricht keine anderen Sprachen.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat er die gleiche Person im Flugzeug gehört wie ich.
Was, er hat jetzt Alpträume
in der gleichen Sprache?
Nein, das ist... das ist kein Zufall.
Es ist kein Virus.
Wir hatten schon einmal Gedanken ausgetauscht,
aber Cal's Krankheit,
er ist einfach nicht so stark wie die anderen Passagiere.
Diese Berufung ist mit dem verbunden, was ihn krank macht.
Okay, wer war diese Person, die im Flugzeug diese andere Sprache sprach?
Er war nur ein Typ, der Hilfe
beim ausfüllen von seinem Zollformular brauchte.
- Wie sah er aus? - Ich weiß nicht.
Wartet, ich habe vielleicht ein Bild.
Durchschnittlicher Körperbau, dunkles Haar,
er saß eine oder zwei Reihen vor mir.
Kommt Ihnen einer davon bekannt vor?
Das ist mein Bruder.
"Beautiful Mind", die Reiseausgabe.
Wow, Sie haben das alles zusammen gestellt?
Oh, hier. 7-F.
Ich erkenne ihn aus dem Hangar.
Ähm, er ist Osteuropäer oder so?
Bulgare. Marko Valeriev.
Ah, verdammt, er ist einer der Leute
wo ich nicht in der Lage war, ihn aufzuspüren.
Warte, ernsthaft?
Dies ist die am häufigsten beobachtete Gruppe von Menschen auf dem Planeten.
- Du kannst nichts über ihn finden? - Ich weiß.
Es scheint seltsam, aber es gibt eine Handvoll Leute
die ich nicht zuordnen konnte,
meist ausländische Staatsangehörige oder Personen
die vermutlich nach Kellys Mord untergetaucht sind.
- Können Sie es ihnen verübeln? - Trotzdem,
das ist die einzige Person, die uns helfen kann, Licht
über Cals Krankheit zu bringen, und wir können ihn nicht finden.
Sie müssen in der Lage sein, sich an etwas anderes an ihm zu erinnern.
Hat er etwas gesagt?
Okay, da war eine Frau hinter mir,
die ihm half, sein Zollformular auszufüllen.
Sie war eine ältere Frau.
Okay, nun, Zollformulare erfordern eine lokale Adresse,
also wenn sie ihm geholfen hat, diese auszufüllen,
dann weiß sie vielleicht, wo er ist.
Anna Ross. Übersetzerin.
Ja.
Es war, ähm, "pom-og nay-mee" oder so ähnlich.
- Das was Ihr Neffe gesagt hat? - Ja.
Pomogni mi.
Es bedeutet "Hilfe" auf Bulgarisch.
Entschuldigung. Sorry.
Ja, wohnen im Motel.
Ich dachte, ich komme nach Hause in ein Haus in der Vorstadt,
zu einem liebenden Ehemann, aber er hat mir die Scheidungspapiere vorgelegt
als ich mit dem Fuß aus dem Hangar trat.
Wollen Sie meine Version hören?
Mein Verlobter hat meine beste Freundin geheiratet, also...
Was ist nur mit den Männern los?
Fünfeinhalb Jahre,
dass sie ihn nicht einfach in der Hose behalten können?
Also, wie kann ich helfen?
Ich versuche, Marko Valeriev aufzuspüren.
Jemand sagte, sie hätten ihn den gleichen Satz sagen hören...
uh, pomogni mi... im Flugzeug.
Ja, er brauchte Hilfe beim Ausfüllen seiner Formulare.
Zum Teufel, er brauchte die ganze Zeit, als wir im Hangar waren, Hilfe.
Also seid ihr immer noch in Kontakt geblieben, auch nachdem das Flugzeug gelandet ist?
Er war ein netter Mann.
Ich dachte, er würde sich melden
sobald wir in die Unterkünfte kamen,
aber, Sie wissen ja, was alles vor sich ging.
Entschuldigen Sie, Marko ist in eine Unterkunft gegangen?
Hier steht, dass er den Hangar alleine verlassen hat.
Nein, das ist ein Fehler.
Für diejenigen von uns, die keinen Ort zum Bleiben hatten,
sie haben uns auf Shuttles geladen,
und sie brachten uns zu Regierungsunterkünften.
Er stieg in einen der Busse. Ich habe ihn beim Einsteigen beobachtet.
- Können Sie mich einen Moment entschuldigen? - Ja.
Alles klar, danke.
Sag mir Bescheid, wenn du herausfindest, wo sie ihn hingebracht haben.
Ich verstehe nicht.
Warum versucht Michaela, jemanden aus dem Flugzeug zu finden?
Was hat das mit Cal zu tun?
Ben?
Was verschweigst du mir?
Ich weiß nicht, ob ich das erklären kann.
Ich glaube nicht, dass du mir glauben würdest, wenn ich es könnte.
Ich weiß, dass ich das nicht tun würde.
Hast du nicht die Nachrichten über die Toten verfolgt,
die in einem magischen Flugzeug zum Leben erweckt wurden?
Ich bin bereit, an diesem Punkt fast alles zu glauben.
Grace...
...es ist uns bei diesem Flug etwas passiert.
Es passiert immer wieder.
Einige Leute sind...
sehen Dinge, hören Stimmen.
Ben, hörst du Stimmen?
Du hast gerade gesagt, dass du bereit bist, alles zu glauben.
Das tue ich. Ich bin nur...
Ich weiß es nicht.
Ich... ich versuche nur, einen klaren Kopf darüber zu behalten.
Ich auch.
Und ich weiß, dass das unmöglich klingt,
aber Cal's Fieber, ich denke, es hat etwas damit zu tun,
mit dem, was im Flugzeug passiert ist.
Bitte mache jetzt nicht zu.
Sag mir, was du denkst.
Das letzte Mal, als Cal krank wurde,
bist du in einen Kaninchenbau gestiegen und hast nach jedem Heilmittel gesucht,
hast die Welt ausgeschlossen, mich ausgeschlossen,
und so habe auch ich mich gewunden und dich ausgeschlossen.
Ich habe das immer wieder und wieder in meinem Kopf abgespielt,
in all den Jahren.
Ich will, dass dies diesmal anders wird.
Ich will, dass wir Partner sind.
Das sind wir.
Ich verspreche es.
Aber wir müssen wissen, was mit diesem Flug passiert ist,
wer dahinter steckt.
Ist es die Regierung oder einer der anderen Passagiere,
oder irgendein, ich weiß nicht, Zufall der Physik.
- Wir müssen es herausfinden... - Nein! Müssen wir nicht.
Das ist das größte Geheimnis des bekannten Universums.
Es gibt andere Leute, die versuchen, es herauszufinden.
- Sollen sie. - Grace, ich brauche...
Ben...
unser Sohn ist krank.
Er braucht dich im Moment nicht, um ein Wissenschaftler zu sein.
Er will, dass du sein Vater bist.
Ich möchte, dass du sein Vater bist.
Okay, NYPD Dienstprotokolle
von der Zeit, als wir im Hangar waren.
Nur einen Moment.
Was ist mit dem Urlaubs Tag passiert?
Ich habe hier ein paar Sachen vergessen. Ich bin zurückkommen um sie zu holen.
Im Ernst?
- Wer ist deine Freundin? - Mach dir darüber keine Sorgen.
Was zum Teufel, Michaela? Ist Cal überhaupt krank?
Ja, das ist er, ich schwöre. Ich habe nur...
Du hast mir geschworen, dass das dich nichts angeht.
Aber dennoch gräbst du dich hier in etwas hinein
was du offensichtlich nicht solltest.
Weißt du was?
Es interessiert mich nicht mehr.
Mach, was immer du willst.
Lass mich einfach da raus.
Okay, demnach, an dem Tag, an dem wir entlassen wurden,
eskortierte das NYPD vier Busse aus einem Hangar
zu nahegelegenen Regierungsunterkünften.
Nein, nicht vier. Es waren fünf.
Einer fuhr zur FEMA in Long Island.
Einer fuhr zu einer DHS-Einrichtung in Lower Manhattan.
Dort wurden Sie hingebracht. Einer fuhr zum King's Point.
Einer fuhr nach Fort Lee, New Jersey.
Es gab noch einen weiteren. Ich erinnere mich genau.
Marko brauchte Hilfe bei der Übersetzung der Instruktionen.
Er war in Bus fünf.
Doch demnach gab es keinen fünten Bus.
Das Nachrichtenmaterial lügt nicht.
Sie hat Recht, es gibt hier eindeutig fünf Busse.
Wie ist das überhaupt möglich? Man kann doch nicht einen Bus vergessen.
Das tut man, wenn man nicht will, dass die Leute wissen, wo dieser hin ist.
Die Regierung steckt dahinter. Schauen Sie sich das an.
Also ich ging noch einmal die Liste der Leute durch, die ich nicht finden konnte,
und 11 von ihnen,
alle, die angeblich aus dem Hangar gelaufen sind,
erscheinen nirgendwo in diesem Nachrichtenmaterial.
Jeder einzelne von ihnen ist entweder ein Ausländer
oder jemand ohne lebende Verwandte.
Es waren Menschen, die niemand vermissen würde.
Deswegen, glaube ich, haben sie sie in den Bus gesetzt.
Aber warum? Und wohin sind sie hin?
Hey Cal?
Hey, hey.
Es ist okay, es ist okay.
Seine Medikamente wirken nicht.
Seine Temperatur ist nicht runtergegangen. Ich brauche eine Krankenschwester in Raum 2117.
Es ist okay, Mom ist hier.
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay, Mom ist hier.
Psst. Es ist nur ein Traum, es ist nur ein Traum. Psst.
Okay, okay.
Ich bin hier, ich bin hier. Ich gehe nirgendwo hin, okay?
Sag mir, dass du etwas hast, Mick.
Cal geht es schlechter. Wir müssen Marko finden.
Okay, ich weiß nicht, was ich habe, aber es ist etwas.
Also, ich habe die Nummernschilder von den Screenshots
der Busse, die du mir geschickt hast durchlaufen lassen.
Der automatische Nummernschild-Leser der Staatspolizei
hat alle fünf von ihnen auf einer fahrt nach Süden lokalisiert,
nachdem sie den Hangar verlassen hatten.
Die gesamte Karawane verzeichnete mehrere Treffer...
bei den Tunnel, und Autobahnauffahrten.
Fünf Busse, bis dass sie die Autobahn verlassen haben,
dann verschwand einer von ihnen.
Busse verschwinden nicht so einfach.
Warum nicht? Passiert bei Flugzeugen.
Hey, Mick,
wo, sagtest du, ist die Mautstation?
Die Ausfahrt 16 direkt vor Woodbury.
Scheune, Scheune.
Diese Straßen sind zu eng.
Ich glaube, dem Drucker der Krankenschwester geht die Tinte aus,
also muss es einen effizienteren Weg geben, um dieses Problem zu lösen.
Nun, wir sind irgendwie ressourcenbeschränkt.
Andererseits, vielleicht ist das der Punkt.
Vielleicht will die Berufung sehen, wie weit wir gehen.
Was? Um zu sehen, ob wir nur blind folgen?
Was passiert, wenn eine Berufung uns sagt
etwas zu tun, was wir eigentlich nicht tun wollen?
Was? Glauben Sie, ich will "Finde den Bulgaren" spielen?
Nein, ich meine, wie jemanden umzubringen oder etwas in die Luft zu jagen.
Was machen wir dann?
Im Moment ist das nicht mein Problem.
Ich versuche nur, meinen Sohn zu retten.
- Hey. - Hey.
Ich habe dir gerade eine Karte geschickt.
Nun, der fehlende Bus muss irgendwann
dazwischen verschwunden sein, als sie die Autobahn verließen
und sie Southfield erreichten.
Nun, es gibt nur eine Handvoll Straßen, die sie hätten nehmen können
ohne einen anderen Scanner auszulösen.
Andererseits kann es nicht sehr weit gegangen sein.
Es gibt eine Menge Ackerland da draußen
aber nur ein paar Gebäude, in denen sie einen Bus hätten verstecken können.
Ich habe die eingekreist, die ich auf der Karte finden konnte.
- Okay, ich werde sie mir ansehen. - Hey.
Hör zu, ich habe keine Ahnung, was du da herausfinden wirst,
aber ich wette, es ist nichts nettes.
Kannst du Jared mitnehmen?
Äh, ja, das ist eine schreckliche Idee.
Ich weiß. Aber eine notwendige.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss mir etwas im Hinterland ansehen.
Ich habe dir bereits gesagt, dass du mich da raushalten sollst.
Ich kann nicht.
Ben und ich versuchen,
einen der Passagiere aus dem Flugzeug, der vermisst wird aufzuspüren.
Er hat etwas damit zu tun, dass Cal krank ist.
Ich glaube, die Regierung hat sie verschwinden lassen.
Du klingst wie eine dieser Wahnsinnigen im Fernsehen.
Danke. Ich bin mir dessen sehr bewusst.
Es waren 11 Passagiere im Hangar
die in die Busse der Regierung gestiegen sind
aber nie in einem der Unterkünfte aufgetaucht sind.
Und woher weißt du das?
Es spielt keine Rolle, aber wenn ich damit Recht habe,
dann sind wir alle in Gefahr... Ben, Cal und ich.
Und wenn du dich irrst... wieder?
Dann hatten wir eine schöne Landfahrt.
Gut, ich mache es alleine.
- Michaela, warte. - Nein, du kannst mich nicht aufhalten.
Das tue ich nicht. Ich komme mit dir.
- Cal? - Lass es aufhören, bitte!
Shh, shh, ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier.
Bitte, er hat Alpträume.
Sein Körper tut alles, was er kann, um damit fertig zu werden,
aber es ist zu viel.
Wir müssen seine Temperatur senken.
Lass es aufhören, bitte!
Es geht dir gut, es geht dir gut.
Und stopp.
Und weiter.
Und stopp.
Er reagiert anders als die anderen.
Könnte etwas mit seinem Fieber zu tun haben.
Versuchen Sie es mit einer höheren Einstellung.
Lass es aufhören!
Wir machen das schon seit Stunden.
Wie viele dieser Orte müssen wir noch überprüfen?
So viele, wie nötig sind.
Wie alt ist diese Wiedergabeliste?
Ist das dieselbe von der Akademie?
Du legst dich nicht mit Perfektion an.
Oh, Perfektion?
Äh, J, diese Playlist war schon vor fünf Jahren uralt.
Ich hätte in der Zeit zurückgehen müssen, damit es nicht kitschig wird.
Du kennst die Regeln. Mein Auto, meine Musik.
Das ist sicher groß genug, um einen Bus zu verstecken.
Oder ein Haufen Tiere, die in einen Stall gehen können.
Fahr da rüber.
Sie haben ein Wachhaus und Sicherheitskameras.
Ich bezweifle sehr, dass sie uns zu einer Tour einladen.
Wir haben Waffen und Abzeichen.
Wie können sie nein sagen?
Wir sind 50 Meilen außerhalb unserer Zuständigkeit.
Außerdem will ich sie nicht warnen.
Verdammt noch mal.
Mick, was machst du da?
Mach einfach mit.
Mick, was zum Teufel?
Verirrt? Dieser Bereich ist off-limits.
Ich weiß. Ich habe es ihm gesagt, aber er wollte eine Fahrt machen.
Das ist ein Sperrgebiet, Sir. Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Ich muss es übersehen haben.
Hey, haben Sie einen Wagenheber da drin?
Das Einzige, was wir haben, ist eines von diesen, zusammenklappbaren...
Miss, bitte halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann.
Babe. Babe, ich würde tun, was der Mann sagt.
Sorry, was? Willst du mir mit dem Ersatzrad helfen, Babe?
- Ja. - Danke.
Entschuldigung.
Mick, was zum Teufel?
Der Typ hatte eine automatische Waffe.
Ja, er war nicht der Einzige.
Hey, mach mal einen Moment langsamer.
Mick, was zum Teufel ist hier los?
Nein, nicht die rote Tür!
Michaela, was zum Teufel ist da los?
Ich erkläre es dir später. Fahr einfach.
Es geht ihm schlechter. Sie müssen ihm helfen.
Die Herzfrequenz von Cal ist etwas erhöht,
was darauf hindeuten kann, dass es eine Infektion gibt
die bei keinem der Tests aufgetaucht ist.
Unter normalen Umständen wäre der nächste Schritt
einige breitbandige Antibiotika zu verabreichen.
- Warum haben wir das nicht? - Weil es nicht ohne Risiko ist.
Cal's Krebsbehandlung ist noch experimentell.
Wir wissen nicht, wie Antibiotika sie beeinflussen können.
Also sagen Sie, dass wir uns entscheiden müssen
zwischen seinem Fieber und seiner Krebsbehandlung?
Es ist nicht so einfach.
Wir wollen seine Behandlung nicht beeinflussen,
aber wir haben Probleme, dieses Fieber zu kontrollieren.
Und wenn es noch schlimmer wird...
Also, was ist, wenn die Antibiotika nicht wirken?
Was, wenn es nicht bakteriell ist?
Wir würden seine Krebsbehandlung wegen nichts riskieren.
Im Moment müssen wir das aus medizinischer Sicht angehen.
Wollen Sie damit sagen, dass wir eine Wette abschließen, die sein Leben gefährden könnte.
Sein Leben ist gerade jetzt in Gefahr.
Und wir haben nur begrenzte Möglichkeiten, wie wir das angehen können.
Antibiotika sind der nächste Pfeil in unserem Köcher.
Medizin ist so viel Kunst wie Wissenschaft.
- Sie wissen das. - Was ich weiß, ist, dass mein Sohn krank ist,
und jeder Knochen in meinem Körper sagt mir, dass das Ding
was das verursacht, etwas ist, das niemand versteht.
Ich will keine Behandlung riskieren, die ihm das Leben gerettet hat
nur um den nächsten Punkt auf einer Liste abzuhacken.
Glauben Sie mir, ich verstehe das.
Aber wir haben nur begrenzte Möglichkeiten, wie wir das angehen können,
und wenn wir sein Fieber nicht behandeln, ist das mit dem Krebs auch egal.
Jared, du kannst langsamer fahren. Sie folgen uns nicht.
Michaela, genug ist genug.
Das war's, Zeit für ein paar Antworten.
Wie, warum wir gerade einen geheimen Standort der Regierung gefunden haben,
bewacht von einem Haufen Blackwater-Möchtegern?
Und was noch wichtiger ist, warum wirkst du nicht überrascht?
Nein, nein, nein, denk nicht mal daran, mir zu sagen
dass du es nicht erklären kannst, Michaela, oder mir eine halbe Wahrheit sagen.
- Wir sind jetzt weit darüber hinaus. - Du hast Recht, okay?
Du verdienst es, die Wahrheit zu erfahren,
aber ich habe nicht die Antworten, nach denen du suchst.
Versuchs.
Ich bin es, okay?
Ich versuche dir hier zu helfen, kannst du das nicht sehen?
Bitte, sag mir, was los ist.
Die Fälle, die wir gelöst haben,
wie die Pyler-Schwestern,
ich hatte Hilfe.
Ich höre Dinge. Manchmal sehe ich auch Dinge.
- Wie Halluzinationen? - Ich bin nicht verrückt, J.
Das passiert vielen von uns.
- Passagieren von dem Flug? - Ja.
Ben auch?
Schau, du musst etwas verstehen.
- Michaela, du erkennst das. - ...Lass mich ausreden, bitte.
Diese Stimmen, sie wollen, dass wir Dinge in Ordnung bringen.
Es ist wie ein Rätsel, zu dessen Lösung wir aufgerufen sind.
Was hat das mit der Farm da hinten zu tun?
Ich weiß es nicht,
aber ich denke, die Regierung weiß, was passiert,
und was auch immer auf dieser Farm vor sich geht
ist eine Gefahr für uns alle, besonders für Cal.
Ich muss Ben anrufen und ihm sagen, was wir gefunden haben.
Es tut mir leid.
Okay, schick mir das Bild.
Ich übernehme ab hier.
In Ordnung.
Grace.
Ich denke, wir sollten mit den Antibiotika warten.
Ben, da waren wir schon mal. Du weißt, wie das funktioniert.
Medizinische Triage, wir behandeln das drängendste Problem zuerst.
Im Moment ist das sein Fieber.
Und Antibiotika sind die richtige Behandlung
wenn es einen medizinischen Grund gibt.
Natürlich gibt es einen medizinischen Grund.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Schau, Michaela hat gerade gefunden, wonach wir gesucht haben,
- und wenn ich kann... - Was gefunden?
Grace, die Regierung hat nicht alle Passagiere freilassen.
Einige haben sie in eine... Farm im Hinterland gebracht,
und ich denke, sie experimentieren mit diesen Leuten,
und Cal kanalisiert das irgendwie
was sie da oben durchmachen,
- und ich muss... - Ben. Ben.
Hör dir selbst zu.
Du klingst verrückt.
Ich weiß, aber du musst mir vertrauen.
Wie?
Ich weiß nicht mal mehr, wer du bist.
Du warst mal der Typ, der die Anti-Vaxxer im Fernsehen angeschrien hat.
Du hältst die Ganzheitsmedizin für einen Witz.
Du hast jeden einzelnen wissenschaftlichen Artikel gelesen
um ein Heilmittel für unseren Sohn zu finden.
- Was ist passiert? - Das Flugzeug.
Ich bin immer noch die gleiche Person, ich schwöre.
Aber im Moment...
Ich weiß, was ich zu tun habe. Gib mir eine Stunde.
Willst du gehen? Jetzt?
Nein, ich möchte hier bei dir und Cal bleiben,
aber es gibt jemanden, mit dem ich reden muss.
Er kann helfen.
Dann ruf ihn an.
Er ist nicht jemand, den ich am Telefon erreichen kann.
Bitte, ich würde das nicht tun
wenn es nicht der beste Weg wäre, Cal zu helfen.
Ich bin so schnell wie möglich zurück.
Nein, es ist mir egal, ob ich einen Termin brauche.
Ich möchte jetzt mit dem stellvertretenden Direktor Vance sprechen.
Sir, ich sagen es ein letztes Mal, bitte treten Sie zurück.
Sagen Sie ihm, es ist Ben Stone von Flug 828,
und wenn er mich nicht sehen will, werde ich mit dem, was ich weiß, an die Öffentlichkeit gehen.
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind. Keine plötzlichen Bewegungen.
Ja, Sir? Ja, wir haben hier jemanden am Osteingang.
Komm schon, Vance!
Sie sollen ihn in ein Zimmer bringen.
Sie Mistkerl, Sie haben diese Leute weggebracht.
Und was auch immer Sie ihnen antun, es bringt meinen Sohn um.
Töten? Wa... jetzt mal ein wenig langsamer. Was?
Marko und die anderen,
Sie halten sie auf dieser Farm gefangen.
Meine Schwester war gerade da!
Und das... das ist ein Passagier.
Lena Rasmussen, Sitz 32-F.
Sie haben sie und die anderen mitgenommen,
steckten sie in den Bus und ließen sie verschwinden.
- Wovon redet er? - Keine Ahnung.
Ich will Marko Valeriev sehen, sofort.
Noch einer der Passagiere, Bulgarisch.
Wir konnten ihn nicht finden.
Kommen Sie schon, was ist das, ein Stück?
Spielt ihr Rollenspiele?
Stone, ich bin ein erfahrener Geheimdienstler der Vereinigten Staaten.
Glauben Sie wirklich, Sie können mich bezwingen?
Ich werde alles der Presse erzählen...
wie Sie Kellys Leiche gestohlen haben, Bethany ins Gefängnis geworfen haben,
- jeden Ausländer festhalten. - ...Bethany Collins ist im Gefängnis
weil sie gegen das Bundesgesetz verstoßen hat.
Und eine Leiche stehlen? Hören Sie sich selbst?
Das ist nicht "Invasion der Körperfresser".
Ich glaube Ihnen nicht, und Ihnen glaube ich auch nicht.
Ich meine, wir haben einen fotografischen Beweis,
und trotzdem bestehen Sie darauf, es zu leugnen!
Mr. Stone, das könnte genauso gut ein Bild von Bigfoot sein.
Seien Sie froh, dass wir uns das anschauen. Ich erwarte nicht, dass wir etwas finden werden.
Lassen Sie mich etwas fragen... ist es nur die NSA,
oder ist die ganze Regierung dabei?
Führt ihn hinaus.
Ich werde der Sache auf den Grund gehen, und wenn ich es tue...
Vielen Dank, Mr. Stone.
Die Wahrheit wird herauskommen.
Besorgen Sie mir die Akten der Passagiere
die er auf seinem Handy hatte.
Glauben Sie das alles?
Ich bekomme keine klare Antwort
vom DoD, vom Homeland, von der DARPA.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Schau, ich weiß, dass du dich noch nie gern mitgeteilt hast,
aber du hättest mir das nicht vorenthalten müssen.
Ich hätte es verstanden.
Wie? Ich verstehe es nicht, und es passiert mit mir.
Komm schon, Mick, das ist eine Ausrede.
Du hättest mich einbeziehen können.
Du kennst mich fast dein halbes Leben lang,
und ich habe noch nie dein Vertrauen missbraucht.
Ja, du hast Recht, aber die Dinge sind jetzt etwas anders.
Du denkst doch nicht ernsthaft darüber nach, dorthin zurückzukehren, oder?
Beziehe Riojas ein und benachrichtige das FBI.
Das FBI ist dabei.
Sieh dir das an.
Die Farm, auf der wir waren, war jahrelang im Besitz einer Bank
bis vor zwei Wochen, als sie von einer Tochtergesellschaft
einer Holdinggesellschaft gekauft wurde, deren einziger Gesellschafter
Unified Dynamic Systems ist.
UDS, das Unternehmen, das Mikrowellen und Waschmaschinen herstellt.
Ja, und Triebwerke und Mundwasser und Lebensversicherungen.
Das ist ein Multi-Milliarden-Dollar-Unternehmen
mit einer Menge von Regierungsverträgen.
Denkst du, sie entführen Leute?
Sag du es mir.
Nach Angaben des DMV,
sind die Busse, die die Passagiere aus dem Flugzeug gebracht haben
an die Regierung vertraglich vergeben von...
Unified Dynamic Systems.
Alles, was mir über den Weg läuft, weist auf UDS zurück.
Sie sind diejenigen, die die Passagiere verschwinden ließen.
Ich nehme an, Sie wissen nicht, wo mein Mann ist?
Ähm, tut mir leid, das weiß ich nicht.
Sie waren im Flugzeug.
Was halten Sie von all dem? Ist es mit dem Flug verbunden?
Ich weiß wirklich nicht, was ich denken soll.
Auf der einen Seite sagt mir meine medizinische Ausbildung
dass es eine Erklärung für all das geben muss.
Aber andererseits wissen wir, dass der menschliche Körper...
zu weit mehr fähig ist, als wir derzeit verstehen können.
Also denken Sie, wir sollten ihm die Antibiotika nicht geben?
Ich weiß nur, dass wir wie die Hölle gekämpft haben, um ihn in die Spur zu bringen,
und es wäre eine Schande, das entgleisen zu lassen
wenn Antibiotika nicht die Lösung sind.
Ich meine, es gibt so viel hier
was wir erst anfangen zu verstehen.
Sie hören sich genauso an wie Ben.
Schauen Sie, ich verstehe.
Ich weiß, dass es eine Million möglicher Szenarien
im Land von was wäre wenn gibt,
- aber das ist mein Sohn. - Mm-hmm, ja.
Nicht irgendeine wissenschaftliche Kuriosität.
Jetzt ist nicht die Zeit für Ben, wilden Theorien nachzugehen.
Oder dass Sie ihn ermutigen.
Ich kann mir nur vorstellen
wie überwältigend das alles sein muss.
Was ist passiert?
Seine Herzfrequenz steigt an.
Ich brauche Dr. Williams sofort in Cal Stones Zimmer.
Was können wir tun?
Der Puls ist bei 122.
Besorgen Sie mir eine andere Leitung. Ich muss ein paar Flüssigkeiten verabreichen.
Irgendwas stimmt nicht.
Helfen Sie mir, ihn auf die Seite zu bekommen.
- Ladezustand? - 70%, und er hat bereits einen Anfall.
Jeder weitere könnte ihn töten.
Reduzieren Sie um 5%.
Wenn er ohnmächtig wird, brechen Sie ab.
Was passiert hier?
Er hat einen fiebrigen Anfall.
- Geben Sie ihm die Medizin. - Grace.
Geben Sie ihm sofort die Antibiotika.
Grace, nein, wenn er einen Anfall hat,
bedeutet das, dass die Infektion viral ist.
Antibiotika werden ihm nicht helfen.
Ich bin fertig mit euch. Bitte, geben Sie es ihm.
Grace, hör mir zu.
Antibiotika werden ihm nicht helfen,
und selbst wenn sie es durch ein Wunder tun,
kann ich Ihnen zu 100% sagen
dass Cardoso Cal aus der Studie werfen wird
für das Abweichen von der Kontrollgruppe.
Seine Behandlung wird enden. Der Krebs wird zurückkommen.
Schauen Sie, sehen Sie? Er kommt da raus.
Ben ist die einzige Chance, die Cal hat.
Geben Sie ihm eine Chance. Bitte.
Okay.
Tut mir leid, dass ich störe.
Dr. Williams sagte, Sie hätten wahrscheinlich den ganzen Tag nichts gegessen.
Oh. Danke.
Einen für Ihren Mann?
Er ist nicht hier.
Macht es Ihnen was aus... könnten Sie für einen Moment bei ihm bleiben?
Ich muss nur...
Mrs. Stone?
Es ist besetzt!
Mrs. Stone, er wacht auf.
Ich rief nach Dr. Williams. Sie sollte dort sein...
Cal? Cal? Cal.
Kannst du mich hören?
Sein Fieber fällt.
Mom.
Hi.
Komm her.
Was ist passiert?
Er hatte Glück.
Sein Körper muss die Infektion abgewehrt haben.
Ist er bei Bewusstsein?
Kaum.
Bringen Sie ihn zu den anderen.
Sammeln Sie Ihre Akten. Wir sind auf dem Weg.
Herein.
Homeland hat die 11 Passagierdossiers, die Sie angefordert haben geschickt.
Fünf Ausländer, zurückgeführt
in ihre Herkunftsländer,
drei Personen im Krankenhaus
die als Empfänger stationärer Leistungen aufgeführt sind.
Eines im Bureau Gefängniss...
in Haft für einen ausstehenden Haftbefehl...
zwei ohne nächste Verwandte.
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.
Laut DHS,
wurde jeder auf Ben Stone's Liste nachgewiesen.
Diese Frau, die Michaela Stone fotografiert hat, wer ist das?
Ich habe keine Ahnung, aber es sieht so aus, als ob die Stones
Hufschläge hören und denkende Zebras.
Danke.
Subjekt 8-2-8, Passagier Lena Rasmussen.
Beobachtet heute, 0600 Uhr,
beim verlassen des Wohnsitzes in Karasjok, Norwegen.
Wo zum Teufel ist Karasjok?
200 Meilen innerhalb des Polarkreises.
Sieht das für Sie nach der gleichen Person aus?
Könnte sein.
Nun, das ist ganz sicher nicht Norwegen.
Nun gut, Zeit für einen Roadtrip.
Wie geht es ihm?
Sein Fieber ist abgeklungen.
Ohne Antibiotika?
Was hast du getan?
Nichts Hilfreiches.
Nun, es geht ihm besser.
Fürs Erste.
Du hast mich allein gelassen, als ich dich brauchte.
Das darfst du nie wieder tun.
Tut mir leid.
Sollte nicht zu schwer sein, diese am Leben zu halten.
Braucht nicht einmal Wasser.
Leute, was ist heute hier passiert?
Cal geht es besser. Das ist alles, was zählt.
Ja, aber wie?
Wir waren so überzeugt davon, dass wir Marko helfen müssten
um Cal zu retten, aber das haben wir nicht.
Wir haben eine Berufung nicht angenommen.
Vielleicht lagen wir mit der Berufung falsch.
Was ist mit seinen Alpträumen, der roten Tür?
Ich meine, Sie können mir nicht sagen, dass es nicht um Marko geht
oder einen der anderen Passagiere.
Und doch geht es Cal gut.
Wir dürfen das in die Gewinnliste aufnehmen.
Wir wissen immer noch nicht, wie die Berufungen funktionieren.
Vielleicht war die Rettung von Marko nicht das Ziel.
Vielleicht war es etwas, was wir auf dem Weg dahin gemacht haben.
Ich weiß es nicht.
Ich habe das Gefühl, dass es noch nicht vorbei ist.
Ich denke, wir sollen Marko immer noch finden.
Ich schätze, Sie haben einen Spielplan dafür?
Und um zu denken, dass Sie mich gerade erst getroffen haben.
Das sieht aus wie die rote Tür auf dem Foto.
Was habe ich Ihnen gesagt? Ben Stone nimmt Sie auf den Arm.
Ich weiß nicht, was sein Standpunkt ist,
aber hier sind keine Passagiere.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Ich musste eine Menge Dinge in meinem Leben verschwinden lassen.
Wenn ich es tun müsste, würde es ungefähr so aussehen.
Und wenn nie jemand hier gewesen wäre, wie würde es dann aussehen?
So würde es nicht aussehen.
Huh, noch frisch.
Ich war im Krankenhaus.
Ich sagte: " Mama, bitte beeil dich."
Sie machten sich Sorgen.
Nein, Ma'am, die Probanden wurden aus dem Protokoll entfernt.
Wir mussten das Experiment abbrechen
weil jemand von der NSA anfing, herumzustochern.
Aber die Störung ist nur vorübergehend.
Wir müssen nur die Ausrüstung vorbereiten,
und wir sind im Handumdrehen wieder einsatzbereit.
Übersetzt durch Suggus. Synchronisiert von PopcornAWH