Précédemment...
Il existe un nouveau protocole pour les cas pédiatriques comme Cal.
Ses chances sont énormes.
Le nouveau traitement de Cal est issu de mon travail.
Libère-les !
On dirait que tu perds la tête.
- Tu préfères l'italien. - On arrivait jamais jusqu'au dessert.
Sauve-le.
- On doit l'aider. - Ici la police, on va entrer.
À terre !
Toute l'opération est foirée.
Je sais qu'il y a autre chose, comme avec les fillettes.
Je savais que quelqu'un était intervenu.
Dites-moi ce qu'elle fait,
à qui elle parle, tout.
Tout est connecté.
Mesdames, messieurs,
si vous avez besoin d'aide pour remplir vos formulaires,
utilisez la sonnette pour appeler une hôtesse.
Excusez-moi, vous pourriez m'aider ?
M'aider ?
Désolée, je ne parle que l'anglais.
Je peux vous aider.
Le thermomètre. Il est brûlant.
Ça va aller. Papa est là.
Ils me font du mal. À l'aide.
- Il se passe quoi ? - C'est juste un mauvais rêve.
Pas la porte rouge.
- 39,5. - Direction l'hôpital.
- Réveille Olive. - Elle dort chez Avery.
T'en fais pas, fiston. Ça va aller.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x06 - Off Radar
Scientifiquement parlant, l'hypothèse
d'une discontinuité très localisée de l'espace
pourrait provoquer une téléportation,
mais comprenez bien que la structure de l'avion
aurait dû résister à des forces extrêmes
dépassant les limites...
Donc, ce n'était pas un trou de ver ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Seulement, il y a d'autres possibilités.
C'est un trou de ver.
Les lois de la physique telles que nous les connaissons
ne s'appliquent pas.
Parlons-en.
La crème de la crème des spécialistes,
et ils sont incapables de se mettre d'accord.
C'est le sixième groupe. On pouvait s'y attendre.
- Et le rapport de la DARPA ? - Celui qu'ils ont enfoui
dans 1 000 pages de résultats de tests non concluants ?
Foutue bureaucratie.
La Défense, toujours aussi territoriale.
Dites aux directeurs que je veux voir les rapports originaux,
pas noyés dans de la paperasse.
C'est censé être une enquête conjointe, pas une course interagences.
À ce propos,
je préviens les autres agences qu'on a quelqu'un d'infiltré ?
Pas encore.
Voyons d'abord si l'inspecteur Vasquez est utile.
Vous croyez qu'il va jouer le jeu ?
Ils étaient fiancés.
Il va nous raconter des salades,
mais quand il le fera, on aura de quoi lui compliquer la vie.
Un jour de congé ? Tu plaisantes ?
Le capitaine va hurler.
- On est déjà en sous-effectif. - Cal est à l'hôpital.
Désolé, j'ai cru que c'était...
une de ces choses que tu me caches.
C'est pas ça.
Je te couvre. T'inquiète pas pour Riojas.
On en est où ?
À cause du traitement contre le cancer,
son système immunitaire est affaibli.
On lui a donné du paracétamol pour faire baisser la fièvre.
Ce qui me préoccupe,
c'est qu'on ignore toujours
l'origine de sa fièvre.
De ce fait, on ne peut traiter que les symptômes.
Il doit bien y avoir des examens à faire ?
Vu son passé médical, oui.
Le Dr Williams a demandé toute une série d'examens.
En attendant, vous devriez vous reposer.
Dr Williams.
Désolée, je voulais pas en parler devant Saanvi,
mais est-il possible
que son traitement expérimental rende Cal malade ?
Grace, la route a été longue.
Vous savez, comme moi, que ce traitement fait des miracles.
Qu'en savons-nous réellement ? Ça ne fait que deux semaines.
L'administrateur du programme
dit qu'ils n'ont jamais vu ça chez les autres patients.
Grace, respirez.
On est passés par là il y a cinq ans.
Attendons les résultats, avançons pas à pas
et évitons de nous emballer.
Ça va aller, fiston.
Quand Cal est tombé malade, je savais que...
quelque chose clochait.
Ne pas savoir quoi était une torture.
Je pensais pas me retrouver à nouveau dans cette situation,
mais maintenant...
C'est pas très réconfortant,
mais ses chances sont bien meilleures.
Je suis une douzaine de cas.
Les résultats sont très encourageants.
Pardonne-moi.
Tu consacres ta vie à tout ça,
et je me sers de toi comme d'une thérapeute.
T'es même pas de service. Tu devrais rentrer, profiter de la vie.
Mon travail, c'est ma vie.
Je vis chez mes parents.
J'avais mon chez-moi,
mais ils me laisseront plus jamais déménager.
Mais peu importe.
Toutes ces heures à travailler,
j'ai même pas le temps de prendre soin d'une plante.
- Tout va bien. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Il marmonne dans son sommeil.
C'est pas de l'anglais.
Quoi ? C'est quelle langue ?
Je sais pas, mais...
J'ai déjà entendu ça, ces mots en particulier.
Dans l'avion.
À l'aide.
C'est évident, c'est un appel. Cal parle qu'une seule langue.
Je sais pas.
Il a pu l'entendre dans l'avion, comme moi.
Il aurait des cauchemars dans la même langue ?
Non, c'est pas une coïncidence.
Ni un virus.
On a connu le partage de pensées.
Mais Cal est malade, il est pas assez fort pour ça.
L'appel est lié à ce qui le rend malade.
Qui parlait une autre langue dans l'avion ?
Un gars qui voulait qu'on l'aide à remplir le formulaire des douanes.
- Il ressemblait à quoi ? - Je sais pas.
J'ai peut-être une photo.
Corpulence moyenne, cheveux sombres,
assis un ou deux rangs devant moi.
Un visage familier ?
Sacré frangin. Un homme d'exception, version poche.
Tu as rassemblé tout ça ?
Voilà.
7-F.
Je le reconnais du hangar. Il vient d'Europe de l'Est.
Il est Bulgare. Marko Valeriev.
Bon sang, c'est un de ceux que je n'ai pas pu retrouver.
Sérieusement ?
Tu trouves rien sur les personnes les plus surveillées du monde ?
Je sais, ça a l'air dingue, mais il y en a qui m'ont échappé.
Surtout des étrangers ou des gens
qui se sont cachés après le meurtre de Kelly.
Je les comprends.
C'est le seul à pouvoir nous éclairer sur la maladie de Cal,
et il est introuvable.
Tu te souviens de rien d'autre ? Il a dit quelque chose ?
Une femme derrière moi l'a aidé à remplir le formulaire.
Une femme plus âgée.
Les formulaires demandent une adresse locale,
alors si elle l'a aidé, elle sait peut-être où il est.
Anna Ross. Traductrice.
C'était "pom-og né-mi" ou un truc du genre.
- C'est votre neveu qui a dit ça ? - Oui.
Pomogni mi. Ça veut dire "aidez-moi" en bulgare.
Excusez-moi. Pardon.
La vie dans un motel...
Je pensais rentrer chez moi et retrouver mon mari aimant,
mais dès ma sortie du hangar, il m'a tendu les papiers du divorce.
Vous voulez mon histoire ?
Mon fiancé a épousé ma meilleure amie...
Quel est le problème des hommes ?
Cinq ans et demi d'abstinence, c'est trop demander ?
Que puis-je pour vous ?
J'essaie de retrouver Marko Valeriev.
On l'aurait entendu répéter la même phrase,
pomogni mi, dans l'avion.
Pour qu'on l'aide à remplir le formulaire.
Il a eu besoin d'aide jusqu'à la sortie du hangar.
Vous êtes restés en contact après l'atterrissage ?
Il était gentil.
Je pensais qu'il me contacterait à son arrivée au refuge,
mais avec tout ce qui se passe...
Marko est allé dans un refuge ?
Ça dit ici qu'il a quitté le hangar seul.
Non, c'est une erreur.
Ceux qui n'avaient pas de toit
ont été mis dans des navettes et conduits dans des refuges.
Il était dans un des bus.
Je l'ai regardé monter.
Vous m'excusez ?
D'accord, merci.
Dis-moi quand tu trouveras où on l'a amené.
Pourquoi Michaela cherche quelqu'un de l'avion ?
Quel rapport ça a avec Cal ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je sais pas si je peux l'expliquer.
Je sais pas si tu me croirais si je le pouvais.
Moi, je le croirais pas.
Tu es au courant de l'histoire des morts
revenus à la vie dans un avion magique ?
Je suis prête à croire à peu près tout.
Quelque chose nous est arrivé
pendant ce vol.
Et ça continue.
Certaines personnes...
voient ou entendent des choses.
Ben, tu entends des voix ?
Tu as dit être prête à tout croire.
C'est le cas. C'est juste que...
Je sais pas, j'essaie de comprendre.
Moi aussi.
Et ça a l'air impossible, je sais, mais je pense que la fièvre de Cal
a un rapport avec le vol.
Ne te referme pas.
À quoi tu penses ?
Quand Cal est tombé malade,
tu t'es lancé dans une chasse au remède,
tu t'es fermé au monde, tu t'es fermé à moi,
et je me suis effondrée et je t'ai repoussé.
J'y ai repensé
encore et encore pendant toutes ces années.
Je veux que ce soit différent cette fois.
- Je veux qu'on soit partenaires. - On l'est.
Je te le promets.
On doit découvrir ce qui s'est passé, qui est derrière tout ça.
Est-ce le gouvernement, un passager,
ou un hoquet de la physique ?
On doit trouver...
C'est pas à nous de le faire.
C'est le plus grand mystère de l'univers.
D'autres personnes cherchent. Laisse-les faire.
Grace, je dois...
Notre fils est malade.
Il n'a pas besoin que tu sois un scientifique.
Il a besoin que tu sois son père.
J'ai besoin que tu sois son père.
Les archives de la police du moment où on était au hangar.
Une seconde.
Et cette journée de congé ?
J'ai oublié des trucs ici. J'ai dû revenir les chercher.
- Vraiment ? Qui est ton amie ? - T'inquiète.
Bon sang, Michaela ! Cal est vraiment malade ?
Oui, je le jure. C'est juste que...
C'était censé ne pas être un de tes trucs.
Mais tu es là à farfouiller là où tu ne devrais pas.
Tu sais quoi ?
Ça m'intéresse plus.
Fais ce que tu veux.
Mais ne m'implique plus.
D'après ce document, le jour de notre libération,
la police a escorté quatre bus
d'un hangar vers des refuges du gouvernement.
Non, pas quatre. Il y en a eu cinq.
Un est allé à la FEMA à Long Island.
Un autre vous a emmenée à un centre du DHS à Manhattan.
Un autre est allé à King's Point. Et le dernier à Fort Lee, New Jersey.
Il y en avait un autre. Je m'en souviens très bien.
J'ai dû aider Marko pour traduire les instructions.
Il était dans le cinquième bus.
Selon ce document, il n'y a pas eu de cinquième bus.
Les images ne mentent pas.
Elle a raison, il y a bien cinq bus.
Comment c'est possible ? On ne perd pas de bus.
Sauf quand on ne veut pas que les gens sachent où il est allé.
Le gouvernement est derrière tout ça. Regarde.
Je suis revenu sur la liste des gens introuvables,
et onze d'entre eux, censés avoir quitté seuls le hangar,
n'apparaissent nulle part sur ces images.
Ils sont soit étrangers,
soit sans famille.
Des gens qui ne manqueraient à personne.
C'est ces gens qu'ils ont mis dans ce bus.
Pourquoi ? Et où sont-ils allés ?
Ça va aller.
Le traitement n'arrête pas la fièvre. Une infirmière chambre 2117.
Ça va, maman est là.
Tout va bien, je suis là.
C'est juste un mauvais rêve.
LANGUE IDENTIFIÉE : BULGARE
VITE
Je suis là, je bouge pas.
Dis-moi que tu as du nouveau. Cal va mal, il faut trouver Marko.
Je sais pas ce que c'est, mais j'ai un truc.
J'ai enquêté sur les immatriculations des bus.
Selon notre réseau de lecteurs de plaques,
les cinq bus ont pris au sud à la sortie du hangar.
On suit ensuite toute la caravane,
de tunnels en autoroutes.
Cinq bus jusqu'à quitter l'autoroute,
où un bus disparaît.
Ça disparaît pas, un bus.
Pourquoi pas ? Ça arrive aux avions.
Et c'est à quel péage, ça ?
Sortie 16, vers Woodbury.
Une grange, une autre.
Ces routes sont trop étroites.
L'imprimante des infirmières est à court d'encre,
il faut trouver plus efficace pour résoudre cette énigme.
On est un peu limités en ressources.
Mais c'est peut-être le but.
Cet appel sert à voir jusqu'où on va.
Savoir si on suit aveuglément ?
Et quand l'appel nous poussera à faire des choses qu'on ne veut pas ?
Tu crois que j'apprécie de jouer à "Où est le Bulgare" ?
Non, je parle de tuer quelqu'un,
ou de faire sauter une bombe.
On fera quoi ?
Pour l'instant, c'est pas mon problème.
J'essaie juste de sauver mon fils.
Regarde la carte.
Le bus manquant a forcément disparu
quelque part entre la sortie d'autoroute et l'arrivée à Southfield.
Il n'a pu prendre que quelques routes sans activer votre réseau.
Il a donc pas pu aller loin.
Il y a beaucoup de fermes par là-bas
mais peu de bâtiments où on peut cacher un bus.
J'ai entouré ceux que j'ai trouvés sur la carte.
Je vais aller y jeter un oeil.
Je sais pas ce que tu vas y trouver,
mais je parie que ce sera pas sympa.
Emmène Jared.
C'est une très mauvaise idée.
Je sais.
Mais c'est nécessaire.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai un truc à vérifier au nord de l'État.
Je t'ai dit de me laisser en dehors de ça.
Je peux pas.
Avec Ben, on cherche un passager qui a disparu.
Il a un rapport avec la maladie de Cal.
Le gouvernement l'a fait disparaître, je pense.
Tu parles comme ces tarés à la télévision.
Merci, je suis au courant.
Il y avait au hangar 11 passagers qui sont entrés dans les bus
mais ne sont arrivés à aucun des refuges.
Et tu sais ça comment ?
On s'en moque, mais si j'ai raison, on est tous en danger, Ben, Cal et moi.
Et si tu as encore tort ?
Alors ce sera une balade sympa.
Très bien, j'y vais seule.
- Attends. - Tu m'arrêteras pas.
J'essaie pas, je viens avec toi.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je suis là.
Il fait des cauchemars.
Son corps fait ce qu'il peut, mais c'est trop.
On doit faire tomber sa température.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Ça va aller.
Arrêt.
Reprise.
Et arrêt.
Il répond différemment des autres.
Ça pourrait être à cause de sa fièvre. Essayez plus fort.
Arrêtez ça !
On y est depuis des heures.
On en a encore beaucoup à vérifier ?
Autant qu'il faudra.
De quand date ta playlist ?
C'est pas la même qu'à l'académie ?
On ne touche pas à la perfection.
La perfection ?
Il y a cinq ans, cette liste était déjà antique.
Il fallait remonter le temps pour qu'elle soit pas ringarde.
Tu connais la règle. Ma voiture, ma musique.
Ça, c'est bien assez grand pour cacher un bus.
Ou le genre d'animaux qu'on met dans une grange.
Approche-toi, là-bas.
Ils ont un poste de garde et des caméras.
Je doute vraiment qu'ils nous fassent visiter.
On a nos armes et nos badges. Comment peuvent-ils refuser ?
On est hors de notre juridiction.
Et puis, je veux pas les alerter.
Bon sang.
- Tu fais quoi ? - Fais-moi confiance.
À quoi tu joues ?
Vous êtes perdus ? Cette zone est interdite.
Je sais, je le lui ai dit, mais il voulait se balader.
L'accès est fermé. Il y a un panneau.
J'ai dû le rater.
Vous avez un cric ?
- Le seul qu'on a est pliant... - Laissez vos mains en vue, madame.
Bébé, tu devrais faire ce qu'il dit.
Pardon, quoi ? Tu m'aides, bébé ?
Merci.
Désolée.
C'était quoi, ça ?
Ce type était armé.
Il était pas le seul.
Ralentis.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Non, pas la porte rouge !
Qu'y a-t-il ?
Je t'expliquerai, vas-y.
C'est pire. Vous devez l'aider.
Son pouls est un peu élevé,
ça pourrait révéler une infection qu'on n'a pas vue aux examens.
En temps normal,
la prochaine étape serait un antibiotique à large spectre.
- Pourquoi on le fait pas ? - Parce que c'est risqué.
Le traitement de Cal est expérimental.
On ne sait pas si les antibiotiques l'altéreraient.
Vous dites qu'on doit choisir entre sa fièvre et son cancer ?
C'est plus compliqué.
On ne veut pas perturber son traitement,
mais on a du mal à contrôler la fièvre.
Et si elle empire...
Et si les antibiotiques ne marchent pas ?
Si c'est pas bactérien ?
On risquerait son traitement pour rien.
On doit voir ça sous une perspective médicale.
Vous parlez d'un pari qui mettrait sa vie en danger.
Sa vie est en danger, maintenant.
Et on a peu d'options pour soigner ça.
Les antibiotiques sont notre seule chance.
La médecine est autant un art qu'une science.
Je sais que mon fils est malade,
et je sens au plus profond de moi que ce qui l'affecte,
personne ne le comprend.
Je ne compromettrai pas un traitement vital
juste pour cocher une ligne sur une liste.
Je comprends.
Mais on a peu d'options pour le prendre en charge
et si on ne traite pas sa fièvre, le cancer n'aura plus d'importance.
Jared, tu peux ralentir. Ils ne nous suivent plus.
Michaela, ça suffit maintenant.
Je veux des réponses.
Pourquoi on a trouvé une base secrète
protégée par un tas de pseudo-soldats ?
Et plus important encore, pourquoi ça te surprend pas ?
Me raconte pas que tu peux pas m'expliquer.
Me mens pas.
- On a dépassé ça. - Tu as raison.
Tu mérites la vérité,
mais j'ai pas les réponses que tu attends.
Essaye quand même.
C'est moi.
J'essaie de t'aider, tu le vois pas ?
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
Les affaires qu'on a résolues,
comme les soeurs Pyler,
on m'a aidée.
J'entends des choses. Parfois j'en vois aussi.
Des hallucinations ?
Je suis pas folle. Ça arrive à plein d'entre nous.
Aux passagers du vol ?
À Ben aussi ?
Tu dois comprendre une chose.
Laisse-moi finir, s'il te plaît.
Ces voix veulent qu'on répare des choses.
C'est comme une énigme qu'on doit résoudre.
Quel rapport avec cette ferme ?
Je sais pas,
mais je pense que le gouvernement sait de quoi il retourne
et ce qui se passe dans cette ferme
est dangereux pour nous tous, surtout pour Cal.
Je dois appeler Ben et lui dire ce qu'on a trouvé.
Je suis désolée.
Envoie-moi la photo, je m'en occupe.
D'accord.
Je pense qu'on doit refuser les antibiotiques.
On a déjà vécu ça. Tu sais comment ça marche.
Le tri médical, on traite le plus urgent.
Là, c'est sa fièvre.
Et les antibiotiques, c'est le bon traitement
s'il y a une raison médicale.
Bien sûr qu'il y en a une.
Je suis pas sûr.
Michaela a trouvé ce que nous cherchions.
- Si je peux... - Trouvé quoi ?
Le gouvernement n'a pas libéré tous les passagers.
Certains ont été envoyés dans une ferme au nord.
Je pense qu'ils subissent des expériences.
Cal semble être connecté à ce qu'ils font là-bas.
Je dois...
Tu t'entends.
On dirait un fou.
Je sais, mais tu dois me croire.
Comment ?
Je ne sais même plus qui tu es.
Avant tu hurlais sur ceux qui refusaient les vaccinations.
Pour toi, la médecine holistique est une blague.
Tu as lu chaque article scientifique
afin de trouver un remède pour notre fils.
- Que s'est-il passé ? - L'avion.
Je suis toujours la même personne, je te jure.
Mais pour l'instant...
Je sais ce que je dois faire.
Donne-moi une heure.
- Tu veux partir, maintenant ? - Je voudrais rester avec vous.
Mais je dois parler à quelqu'un. Il peut nous aider.
Appelle-le.
Je l'aurai pas au téléphone.
Je ferai pas ça si ce n'était le meilleur moyen d'aider Cal.
Je reviens au plus vite.
Je me fiche de votre rendez-vous.
Je veux parler au sous-directeur Vance.
Je vous le demande une dernière fois, reculez.
Je suis Ben Stone du vol 828 et s'il veut pas me voir,
je rendrai public ce que je sais.
Restez où vous êtes. Pas de mouvement brusque.
Oui, on a un individu à l'entrée est.
Allez, Vance !
Mettez-le dans une salle.
Enfoiré, vous avez enlevé ces gens.
Et ce que vous leur faites subir, ça tue mon fils.
Ça le tue, attendez un peu. Comment ça ?
Vous détenez Marko et les autres dans cette ferme.
Ma soeur en revient.
Et elle, c'est une des passagères.
Lena Rasmussen, siège 32-F.
Vous les avez enlevés, mis dans un bus et fait disparaître.
- De quoi parle-t-il ? - Aucune idée.
Je veux voir Marko Valeriev.
Un autre passager, bulgare.
On a pas réussi à le localiser.
À quoi vous jouez ?
Je suis un agent de renseignement expérimenté.
Vous pensez vraiment pouvoir m'intimider ?
Je vais tout dire à la presse.
Vous avez volé le corps de Kelly, jeté Bethany en prison...
Bethany Collins est en prison parce qu'elle a violé la loi.
Voler un cadavre ? Vous vous entendez ?
On est pas dans L'invasion des profanateurs.
Je ne vous crois pas et vous encore moins.
On a des preuves photographiques et pourtant, vous démentez.
Ça pourrait aussi bien être une photo du Yéti.
Je doute qu'à l'analyse, on trouve quelque chose.
Une question,
c'est juste la NSA ou tout le gouvernement y est mêlé ?
Sortez-le.
J'irai jusqu'au bout...
Merci beaucoup, M. Stone.
La vérité sortira.
Donnez-moi la liste des passagers qu'il avait dans son téléphone.
Vous y croyez ?
Je n'ai eu de réponse claire ni de la Défense,
ni de la Sécurité intérieure, ni de la DARPA.
Je ne sais que croire.
LES PASSAGERS DU VOL 828
Je sais que tu partages peu
mais tu aurais dû m'en parler.
- J'aurais compris. - Comment ça ?
Je ne comprends même pas ce qui m'arrive.
Allons, Mick, tu te défiles.
Tu aurais pu me le dire.
Tu me connais depuis longtemps, je n'ai jamais trahi ta confiance.
Tu as raison, mais les choses sont différentes.
Sérieusement, tu vas pas y retourner ?
Parles-en à Riojas et informe le FBI.
Les fédéraux sont dans le coup.
Regarde.
Une banque détenait cette ferme depuis des années.
Il y a 15 jours, elle a été rachetée par une holding
dont le seul actionnaire est Unified Dynamic Systems.
UDS, spécialisé en micro-ondes et machines à laver.
En réacteurs, en dentifrices et en assurances-vie.
Une société multimilliardaire
avec un tas de contrats du gouvernement.
- Tu crois qu'ils enlèvent des gens ? - À toi de me le dire.
Selon la préfecture,
les bus affectés au transport des passagers de l'avion
ont été loués au gouvernement par...
Unified Dynamic Systems.
Tout ce que je trouve nous ramène à UDS.
Ce sont eux qui ont fait disparaître les passagers.
Vous savez où est mon mari ?
Non, désolée.
Vous étiez dans l'avion.
Que pensez-vous de tout ça ? Ça a un lien avec l'avion ?
Honnêtement, je ne sais quoi penser.
D'un côté, ma formation médicale m'incite à croire
qu'il y a forcément une explication.
Mais en même temps, on sait que le corps humain
est capable de beaucoup plus que ce qu'on peut comprendre.
On ne devrait pas lui donner les antibiotiques ?
On s'est battus pour le faire accepter dans le programme.
Ce serait dommage de l'en exclure
si les antibiotiques sont inefficaces.
On commence à peine à comprendre ce qui se passe.
Vous parlez comme Ben.
Écoutez, je comprends.
Je sais que tout est possible avec des conjectures,
mais c'est mon fils.
Pas une curiosité scientifique.
C'est pas le moment que Ben échafaude des théories.
Ni que vous l'encouragiez.
Je ne peux qu'imaginer comme tout ceci est bouleversant.
- Que se passe-t-il ? - Il tachycarde.
On demande le Dr Williams pour Cal Stone.
Que peut-on faire ?
Le pouls est à 122.
Trouvez une voie. Je dois l'hydrater.
Ça ne va pas.
Mettons-le sur le côté.
- Niveau de charge ? - 70 %, et il convulse déjà.
- Si on continue, il meurt. - Réduisez de 5 %.
S'il continue, arrêtez.
- Que se passe-t-il ? - Il convulse.
Donnez-lui les antibiotiques.
De suite !
S'il convulse, c'est que l'infection est virale.
- Ils seront inutiles. - J'en ai fini avec vous.
S'il vous plaît, donnez-lui.
Grace, écoutez-moi.
Les antibiotiques ne l'aideront pas.
Et si par miracle, ça marchait,
je vous certifie que Cardoso
exclura Cal du programme pour non-respect du protocole.
Son traitement s'achèvera. Son cancer reviendra.
Il revient à lui.
Ben est la seule chance de Cal.
Donnez-la-lui.
S'il vous plaît.
Pardon.
Vous n'avez rien mangé de la journée.
Merci.
Pour votre mari ?
Il n'est pas là.
Pourriez-vous rester un peu avec lui ?
Je dois aller...
- Mme Stone ? - C'est occupé !
Il se réveille.
J'ai appelé le Dr Williams. Elle va...
Tu m'entends ?
La fièvre est tombée.
Maman.
Je suis là.
Que s'est-il passé ?
Il a eu de la chance.
Son corps a combattu l'infection.
- Il est conscient ? - À peine.
Mettez-le avec les autres.
Prenez les dossiers. On part.
Entrez.
La Sécurité intérieure nous a envoyé les 11 dossiers.
Cinq étrangers ont été rapatriés chez eux,
trois sont hospitalisés et en traitement.
Un est en prison sous le coup d'un mandat.
Deux sont sans famille.
Un cheveu sur la tête à Mathieu.
D'après eux, tous les passagers de la liste de Ben Stone sont présents.
Et la femme photographiée par Michaela Stone, c'est qui ?
Aucune idée, mais les Stone
ont beaucoup trop d'imagination.
Merci.
Sujet 8-2-8, passager Lena Rasmussen.
Aperçue aujourd'hui, à 6 h,
sortant de sa maison à Karasjok, Norvège.
C'est où ça, Karasjok ?
À 320 km dans le cercle arctique.
C'est la même personne pour vous ?
Ça se pourrait.
Et c'est pas la Norvège.
C'est l'heure d'un petit voyage.
Comment va-t-il ?
Sa fièvre est tombée.
Sans antibiotique ?
Qu'as-tu fait ?
Rien d'utile.
Il va mieux.
Pour l'instant.
Tu m'as laissée seule
alors que j'avais besoin de toi.
Ne refais jamais ça.
Je suis désolé.
Facile à garder.
Même pas besoin d'eau.
Que s'est-il passé ici, aujourd'hui ?
- Cal va mieux, c'est tout. - Oui, mais pourquoi ?
On pensait qu'il fallait aider Marko pour sauver Cal, et on a échoué.
- On a raté l'appel. - On l'a peut-être mal interprété.
Ses cauchemars, la porte rouge ?
C'est forcément en rapport avec Marko
ou l'un des passagers.
Pourtant Cal va bien.
Considérons que c'est une réussite.
On ignore tout des appels.
Sauver Marko n'était peut-être pas le but.
C'est peut-être autre chose qu'on a fait.
Je sais pas.
Je sens que c'est pas fini.
On doit trouver Marko.
Et tu as un plan pour ça ?
Tu me connais déjà bien.
On dirait la porte rouge de la photo.
Vous voyez ? Ben Stone vous balade.
J'ignore son but, mais il n'y a aucun passager ici.
Peut-être, peut-être pas.
J'ai dû faire disparaître des tas de choses.
Et si je l'avais fait ici, ça ressemblerait à ça.
Et s'il n'y avait rien eu ici, ça ressemblerait à quoi ?
Pas à ça, en tout cas.
Encore frais.
J'étais à l'hôpital.
J'ai dit : "Vite, maman."
Ils étaient inquiets.
Non, madame, les sujets ont été sortis du protocole.
On a dû stopper l'expérience,
car la NSA commençait à nous tourner autour.
Mais ce n'est que provisoire.
Nous réinstallons l'équipement,
et nous serons très vite opérationnels.