Wat voorafging:
Er is een nieuw soort therapie waarvoor Cal in aanmerking komt.
Ik werkte aan die therapie voor de verdwijning.
Laat ze gaan.
Je begint door te draaien.
Je hield toch van Italiaans? -Alleen haalden we nooit het dessert.
Red hem.
Hij moet gered. -We gaan naar binnen.
Liggen.
Operatie verknald.
Dit klopt niet, net als bij die ontvoerde meisjes.
Ik dacht al dat iemand me beschermde. -Meld me precies wat ze doet.
Er is een connectie.
Als u hulp nodig hebt bij het invullen van de douanepapieren...
drukt u dan op het knopje om ons te roepen.
Sorry, kan iemand me helpen?
Kunt u me helpen?
Sorry, ik spreek alleen Engels.
Ik kan u wel helpen.
Pak de thermometer. Hij is gloeiend heet.
Rustig maar. Papa is bij je.
Ze doen me pijn. Help.
Wat is er? -Het is maar een droom, jochie.
Nee, niet die rode deur.
Niet die rode deur.
39,5. -Naar het ziekenhuis. Roep Olive.
Die logeert bij Avery. -Het komt wel goed, knul.
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios
In theorie kan een discontinuïteit op grote hoogte tot teleportatie leiden...
maar dan zou dat toestel zijn blootgesteld aan extreme krachten...
die het nooit had doorstaan. -Dus het was geen wormgat?
Ik zeg alleen dat er ook andere mogelijkheden zijn.
Natuurlijk was het een wormgat. -Misschien...
waren de ons bekende natuurwetten hier niet van toepassing.
Allemaal topgeleerden en ze zijn het zelfs oneens over de basisprincipes.
En dit is al de zesde forumdiscussie. Zal wel zo blijven.
Hebt u het DARPA-rapport gezien? -Dat ze hadden willen laten zoekraken?
Hoezo 'administratief foutje'? -Defensie werkt ons graag tegen.
Meld de diensthoofden dat ik elk rapport wil zien zodra het klaar is.
Dit hoort een gezamenlijk onderzoek te zijn.
Moet ik hen dan ook inlichten over onze spion?
Nog niet. Eerst maar afwachten waarmee inspecteur Velasquez komt.
Denkt u echt dat hij eerlijk tegen ons zal zijn? Ze waren verloofd.
Ik denk dat hij gaat liegen...
maar we weten genoeg over hem om hem het leven zuur te maken.
Een dag vrij? Dat meen je niet. De chef ontploft. We zijn al onderbemand.
Er is iets met Cal. Hij ligt in het ziekenhuis.
Sorry, ik dacht dat het weer ging om iets wat je niet kon uitleggen.
Niet dus.
Ik regel het wel. Maak je geen zorgen om Riojas.
Hoe gaat het?
Door Cals kankerbehandeling is z'n immuunsysteem verzwakt.
We geven hem paracetamol tegen de koorts.
Mijn eerste zorg nu is dat de oorzaak van de koorts nog onduidelijk is.
Dus kunnen we alleen de symptomen bestrijden.
Maar u kunt toch testen laten doen?
Gezien Cals ziekte laat dr. Williams alles testen.
Rusten jullie intussen wat uit.
Dr. Williams...
ik wou dit niet zeggen in het bijzijn van Saanvi...
maar kan Cal ziek zijn door die therapie van haar?
Grace, na al die ellende weet je toch hoe goed die therapie heeft geholpen?
Maar is dat wel echt zeker na twee weken?
De gegevensbeheerder zei dat hij beter reageert dan alle andere patiëntjes.
Grace, rustig nou maar. We moeten het net zo doen als vijf jaar geleden:
de uitslagen afwachten en niet op de zaken vooruitlopen.
Het komt goed, jochie.
Toen Cal de eerste keer ziek werd, wist ik dat er iets mis was...
en we moesten afwachten wat.
Ik dacht dat ik me nooit meer zo machteloos zou voelen, maar nu...
Het is misschien geen echte troost, maar hij maakt nu zoveel meer kans.
Ik volg tientallen patiënten en de resultaten zijn geweldig.
Sorry, jij wijdt je hele leven hieraan en ik zit m'n nood tegen je te klagen.
Je hebt niet eens dienst. Ga van het leven genieten.
Mijn werk is m'n leven. Ik woon bij m'n ouders.
Ik had eerst wel een eigen huis, maar ze laten me nu vast nooit meer gaan.
Maar dat geeft niet.
Ik maak zulke lange dagen dat ik niet eens een plant in leven kan houden.
Rustig maar. -Wat zegt hij?
Hij mompelt in z'n slaap.
Ik heb dit eerder gehoord. Dit is geen Engels.
Wat voor taal is het dan?
Ik weet het niet.
Ik herken niet alleen de taal, maar ook de woorden.
Dat was in het vliegtuig.
Help.
Dit moet de roeping zijn. Cal spreekt geen andere talen.
Misschien heeft hij die man in het vliegtuig ook gehoord.
En nu droomt hij in de taal van die man?
Dit is geen toeval of 'n virus. We hebben vaker telepathisch contact gehad.
Maar Cal is zwakker dan de andere passagiers...
en deze stem maakt hem ziek.
Wie was die man die die taal sprak? -Iemand die een formulier moest invullen.
Hoe zag hij eruit? -Geen idee.
Ik heb misschien een foto. -Normaal postuur, donker haar.
Hij zat vlak voor me.
Herken je een van hen? -Typisch m'n broer.
Beautiful Mind, de reisversie.
Heb je dit allemaal opgezocht?
Deze hier, 7F.
Ik heb hem gezien in de hangar. Is hij Oost-Europees?
Bulgaars, Marko Valeriev. Dat is een van die mensen die ik niet kon traceren.
Echt niet? Ze houden al die mensen toch nauw in de gaten?
Ja, maar over een paar van hen kon ik niks vinden.
Buitenlanders en mensen die misschien zijn ondergedoken na de moord op Kelly.
Geef ze 's ongelijk. -Maar de enige persoon...
die ons nu kan helpen, is onvindbaar.
Je moet je meer kunnen herinneren. Zei hij nog iets?
Een vrouw achter me hielp hem met de douaneformulieren. Ze was wat ouder.
Op zo'n formulier moet je een adres invullen. Misschien weet ze dat nog.
Anna Ross, vertaler.
Hij zei iets van 'pomogniemee'.
Zei je neefje dat?
'Pomogni mi' betekent help me in het Bulgaars.
Heel fijn, zo'n motel.
Ik dacht thuis te komen bij een liefhebbende man...
maar hij stond klaar met de echtscheidingspapieren.
Wil je mijn versie horen? Mijn verloofde is met m'n beste vriendin getrouwd.
Wat mankeert die mannen toch? Kunnen ze niet eens vijfenhalf jaar zonder seks?
Maar hoe kan ik je helpen?
Ik probeer Marko Valeriev te vinden.
Iemand heeft hem ook 'pomogni mi' in het vliegtuig horen zeggen.
Hij had hulp nodig met die formulieren en daarna in de hangar.
Hielden jullie contact na de landing? -Hij was erg aardig.
Ik dacht dat hij nog wel zou bellen vanuit z'n opvangplek, maar ach...
Werd hij daar dan heen gebracht? Hier staat dat hij zelf is vertrokken.
Dat klopt niet.
Mensen die nergens heen konden, werden naar een opvangplek vervoerd.
Hij stapte in een van de bussen. Dat heb ik zelf gezien.
Kun je even wachten?
Bedankt. Bel me als je weet waar hij heen is gebracht.
Waarom probeert Michaela iemand uit dat vliegtuig te vinden?
Wat heeft dit met Cal te maken?
Ben?
Wat verzwijg je?
Ik weet niet of ik het kan uitleggen.
Je zou me vast ook niet geloven, als ik het kon. Zou ik ook niet doen.
Heb je dat bericht niet gehoord...
van die dode mensen die levend zijn teruggekeerd in een vliegtuig?
Ik geloof langzamerhand alles.
Grace...
er is iets met ons gebeurd op die vlucht.
En dat gebeurt steeds weer.
Sommige mensen...
zien dingen of horen stemmen.
Ben, hoor jij ook stemmen?
Je geloofde langzamerhand alles, toch? -Ja, maar...
Ik probeer het gewoon te begrijpen. -Ik ook.
Het klinkt raar, maar volgens mij is Cal ziek door wat er op die vlucht is gebeurd.
Klap nu alsjeblieft niet dicht.
Zeg wat je denkt.
Toen Cal de vorige keer ziek werd, was je constant op zoek naar een remedie.
Je sloot je voor iedereen af, ook voor mij...
en dus deed ik hetzelfde.
Ik heb zo vaak teruggedacht aan die periode in de afgelopen jaren.
Dat moet anders deze keer. We moeten partners voor elkaar zijn.
Dat zijn we.
Echt.
Maar we moeten dit uitzoeken.
Zat de overheid erachter of was het een natuurverschijnsel? Dat moeten we...
Nee, dat moeten we niet.
Dit is een mega-mysterie. Laat andere mensen dit maar uitzoeken.
Ben, onze zoon is ziek.
Hij heeft jou nu niet nodig als wetenschapper...
maar als zijn vader.
En ik heb jou nodig als zijn vader.
Oké, de rapportages van de gebeurtenissen in de hangar.
Momentje.
Je zou toch een vrije dag nemen? -Ik moest nog wat dingen ophalen.
Kom op, zeg. Wie is die vrouw? -Maakt niet uit.
Mijn god, is Cal eigenlijk wel ziek? -Ja, echt. Ik wou...
Ondanks wat je zei, ben je op zoek naar dingen die je niet hoort te weten.
Weet je, het maakt me ook niet meer uit.
Je doet maar wat je niet laten kunt, maar laat mij erbuiten.
Oké, er staat hier dat na onze vrijlating...
de NYPD vier bussen begeleidde vanaf de hangar naar de opvangcentra.
Nee, niet vier. Het waren er vijf.
Eén ging naar FEMA, één naar DHS in Lower Manhattan...
daar kwam jij terecht, één naar King's Point en één naar New Jersey.
Er was nog een bus. Dat weet ik zeker.
Marko had hulp nodig bij de vertaling van de instructies. Hij zat in bus vijf.
Maar die staat hier dus nergens.
Nieuwsbeelden liegen niet. Er zijn duidelijk vijf bussen te zien.
Hoe kunnen ze nou een hele bus kwijtraken?
Dat doe je als je de bestemming wil verbergen.
De overheid zit hierachter. Kijk.
Van de mensen die ik niet kan vinden...
zijn er elf zogenaamd zelf vertrokken, maar ze staan nergens op deze beelden.
Het zijn allemaal mensen van een andere nationaliteit of zonder enige familie.
Mensen die niemand zou missen. -Daarom moesten ze in die bus.
Maar waarom en waar moesten ze heen?
Rustig maar.
De koorts zakt niet. Verpleegkundige in 2117, graag.
Mama is bij je.
Stil maar. Ik ben bij je. Het is maar een droom.
Taal gevonden: Bulgaars
schiet op
Ik ben bij je. Rustig maar.
Iets gevonden? We moeten Marko snel vinden.
Ik heb wel iets ontdekt. Ik heb de kentekens van die bussen gecheckt.
Ze reden alle vijf zuidwaarts nadat ze vanaf de hangar vertrokken.
Ze werden meerdere keren geregistreerd.
Maar één van de vijf verdween bij een afslag.
Bussen verdwijnen niet zomaar. -Vliegtuigen toch ook?
Welke afslag was het? -Nummer 16 bij Woodbury.
Schuur, schuur.
Die wegen zijn te smal.
De toner van de printer is bijna op. Dit kan vast efficiënter.
We moeten het met beperkte middelen doen.
Misschien gaat het daarom en wil de roeping ons testen.
Om te zien of we gehoorzamen? Stel dat het iets akeligs van ons wil.
Alsof dit zo leuk is. -Nee, ik bedoel, zoals iemand doden.
Of iets opblazen. Wat doen we dan? -Geen idee. Dat is nu niet aan de orde.
Ik wil alleen maar m'n zoon redden.
Hoi, ik heb je net een landkaart gestuurd.
Die bus moet zijn verdwenen tussen die snelwegafslag en Southfield.
Er zijn daar maar enkele wegen zonder camera's...
en hij is in de buurt gebleven.
Er zijn daar maar een paar grote schuren waar je een bus in kunt zetten.
Die heb ik omcirkeld op de kaart. -Ik ga erheen.
Ik weet niet wat je daar gaat aantreffen, maar vast niet veel goeds.
Neem je Jared mee? -Dat is een heel slecht idee.
Weet ik, maar wel noodzakelijk.
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet iets gaan uitzoeken. -Ik zei dat je mij hierbuiten moest laten.
Dat kan niet.
Ben en ik zijn op zoek naar iemand uit het vliegtuig.
Hij heeft iets te maken met dat Cal ziek is.
De overheid heeft hem laten verdwijnen. -Je klinkt als zo'n mafkees op tv.
Dat weet ik maar al te goed.
Elf passagiers zijn in zo'n bus gestapt en nooit op een opvangplek aangekomen.
Hoe weet je dat?
Maakt niet uit, maar Ben, Cal en ik kunnen in gevaar zijn.
En stel dat je het weer mis hebt? -Dan is het gewoon een leuk autoritje.
Prima, dan ga ik wel alleen.
Wacht. -Je houdt me niet tegen.
Wil ik ook niet. Ik ga met je mee.
Laat het ophouden.
Ik ben bij je.
Toe, hij heeft nachtmerries. -Zijn lichaam kan dit niet aan.
Zijn temperatuur moet omlaag.
Zorg dat het ophoudt.
En stop.
Nog eens.
En stop.
Hij reageert anders dan de rest. -Door de koorts misschien.
Verhoog het voltage.
Laat het ophouden.
We zijn al uren bezig. Langs hoeveel plekken moeten we nog?
Zoveel als nodig is.
Hoe oud is deze playlist wel niet?
Is dat die uit onze opleidingstijd? -Hij blijft perfect.
Perfect?
Dit was vijf jaar terug al oud. De tijd dat dit hip was, is echt heel lang geleden.
Je kent de regels: mijn auto, mijn muziek.
Daar kun je wel een bus in verstoppen.
Hij kan ook vol met dieren staan.
Rij eens daarheen.
Er is een portier en er zijn camera's. Ze laten ons vast niet binnen.
Wij hebben wapens en penningen. Ze moeten wel.
We zijn ver buiten ons district en ik wil ze niet alarmeren.
Wat ga je doen? -Speel dit nou maar mee.
Mick, wat doe je?
Verdwaald? U mag hier niet komen.
Ik weet het, maar hij wou zo nodig een ritje maken.
Dit is verboden terrein. Zag u dat bord niet?
Zeker gemist. -Heb je soms een krik? Die van ons is...
Juffrouw, hou uw handen in zicht. -Doe maar liever wat hij zegt.
Wat? Help je me even, schat?
Die gast had een automatisch wapen. -En hij niet alleen.
Stop eens even.
Wat is er aan de hand?
Niet die rode deur.
Wat is dit allemaal?
Vertel ik je zo. Rijden.
Hij gaat achteruit. U moet iets doen.
Zijn hartritme is licht verhoogd en dat kan duiden op een verborgen infectie.
Normaal zouden we nu breedspectrum antibiotica geven.
Maar? -Dat is niet zonder risico.
Cals kankertherapie is nieuw. Het effect van antibiotica daarop is onbekend.
Moeten we kiezen tussen koorts of kanker behandelen?
Zo simpel is het niet. We willen doorgaan met de therapie...
maar we krijgen die koorts niet omlaag en als die nog meer stijgt...
Maar stel dat die antibiotica helemaal niet werken?
Dan riskeren we z'n therapie voor niks. -Dit is de beste medische aanpak.
Maar die brengt z'n leven in gevaar.
Zijn leven is nu al in gevaar en we hebben maar een beperkt aantal opties.
Antibiotica is de volgende stap. Dit blijft zoeken. Dat weet je.
Ik weet alleen dat hij ziek is.
En ik voel aan alles dat de oorzaak iets onverklaarbaars is.
Ik wil z'n therapie niet riskeren om een lijst af te werken.
Dat snap ik, maar onze mogelijkheden zijn beperkt.
En die koorts moet omlaag, anders wordt die kanker onbelangrijk.
Stop maar. Ze volgen ons niet.
Michaela, nu is het genoeg.
Ik wil weten hoe het zit.
Waarom hebben we net een black site van de overheid ontdekt?
En waarom lijk je helemaal niet verbaasd?
En kom niet weer aan met 'ik kan het niet uitleggen' of met een smoes.
Oké, je hebt recht op de waarheid, maar ik kan je niet vertellen wat je wil horen.
Zeg het gewoon.
Ik ben het. Ik probeer je te helpen. Heb je dat dan niet door?
Vertel alsjeblieft wat er aan de hand is.
Bij de zaken die we hebben opgelost, zoals die van de zusjes Pyler...
heb ik hulp gehad.
Ik hoor en zie soms ook dingen.
Hallucinaties? -Ik ben niet gek. Meer van ons hebben 't.
Ook passagiers van die vlucht? Ben ook?
Je moet begrijpen dat... -Besef je wel....
Die stemmen willen dat we dingen oplossen, als een soort puzzel.
En hoe zit het met die boerderij? -Geen idee.
Maar de overheid is op de hoogte.
En ze doen daar iets wat voor ons allemaal gevaarlijk is, vooral voor Cal.
Ik moet Ben bellen om dit te vertellen. Het spijt me.
Stuur die foto. Dan ga ik ermee verder.
Ik vind dat we niet voor die antibiotica moeten kiezen.
Dit kennen we toch? Je weet hoe het werkt:
Het urgentste probleem gaat voor en dat is nu die koorts.
En daartegen helpen antibiotica, maar alleen als de oorzaak medisch is.
Natuurlijk is dat zo. -Daar ben ik niet van overtuigd.
Michaela heeft net gevonden waar we naar zochten.
En dat is? -Sommige passagiers zijn opgesloten.
Ze zijn ergens in een boerderij.
Volgens mij voeren ze experimenten op hen uit en voelt Cal hun pijn. Ik moet...
Ben, luister nou eens naar jezelf.
Je klinkt gestoord. -Toch moet je me vertrouwen.
Hoe? Ik weet niet meer wie je bent.
Vroeger vond je anti-vaxxers en holistische geneeskunde bespottelijk.
Je speurde wetenschapsbladen af naar een genezing voor onze zoon.
Wat is er gebeurd? -Dat vliegtuig.
Ik ben nog steeds wie ik was, echt. Maar op dit moment...
Ik weet wat ik moet doen. Geef me een uur.
Wil je weggaan? Nu?
Dat wil ik niet, maar ik weet iemand die ons kan helpen.
Dan bel je die toch. -Dat kan niet.
Alsjeblieft, ik doe dit alleen om Cal te helpen.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Maling aan afspraken. Ik wil directeur Vance spreken.
Voor de laatste keer: ga alstublieft achteruit.
Zeg dat Ben Stone van vlucht 828 hem wil spreken, anders ga ik naar de pers.
Blijf staan en beweeg u niet.
Er staat hier iemand bij de oostpoort.
Kom op, Vance.
Laat hem naar een kamer brengen.
Jullie gijzelen die mensen en doen iets met ze wat m'n zoon doodziek maakt.
Ho even, hoezo?
Marko en de rest zijn op die boerderij. Mijn zus was er net. Dat is 'n passagier.
Lena Rasmussen, stoel 32F. Jullie hebben haar en de rest laten verdwijnen.
Waar heeft hij het over? -Geen idee.
Ik wil Marko Valeriev zien, nu. -Ook een passagier, een Bulgaar.
Die hebben we niet kunnen vinden.
Wat is dit voor toneelstukje?
Stone, ik werk al jaren voor de inlichtingendienst.
Denk je nou echt dat je mij kan intimideren?
Ik vertel de pers dat jullie Kelly's lichaam hebben gestolen en Bethany vastgezet.
Zij zit vast, omdat ze de wet heeft overtreden.
En een lichaam stelen? Dit is niet Invasion of the Body Snatchers.
Ik geloof jou niet en jou nog minder.
Ondanks dit bewijs blijven jullie het ontkennen.
Dit is een heel vage foto. -Ik denk niet dat die iets oplevert.
Vraagje: Zit alleen de NSA hierachter of de hele overheid?
Laat hem uit.
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken en... -Bedankt, Mr Stone.
De waarheid komt aan het licht.
Ik wil die passagierslijst hebben die hij op z'n mobiel had staan.
Gelooft u dit allemaal?
Ik krijg geen direct antwoord van Defensie, Homeland en DARPA.
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ik weet dat je dingen graag voor jezelf houdt...
maar dit had je me wel kunnen vertellen.
Ik had het begrepen. -Hoe dan? Ik snap het zelf niet eens.
Kom op, dat is een uitvlucht. Je had me in vertrouwen kunnen nemen.
Je kent me al je halve leven. Ik heb je vertrouwen nooit beschaamd.
Klopt, maar alles is wel wat veranderd.
Je wil toch niet teruggaan daarheen? Waarschuw liever de FBI.
Die zitten in het complot.
Moet je kijken.
Die boerderij was van een bank...
en is pas opgekocht door een holding company van Unified Dynamic Systems.
Die maken magnetrons en wasmachines.
En wat al niet meer. Dat miljardenbedrijf heeft massa's overheidscontracten.
Verdenk je ze van ontvoering? -Zeg het maar.
De bussen waarin die passagiers werden vervoerd...
werden aan de overheid verhuurd door...
Unified Dynamic Systems.
Alles wijst in de richting van UDS.
Zij hebben die passagiers laten verdwijnen.
Weet jij soms waar m'n man is? -Nee, sorry.
Jij zat ook in dat vliegtuig. Denk jij dat dit iets met die vlucht te maken heeft?
Ik weet het echt niet.
Als arts denk ik dat hier een logische verklaring voor moet zijn...
maar aan de andere kant is het menselijk lichaam...
tot veel meer in staat dan we kunnen bevatten.
Dus je bent tegen die antibiotica?
We hebben geknokt om Cal in de trial te krijgen.
Het zou heel zonde zijn als antibiotica niet de oplossing blijken.
Er is zoveel gebeurd dat we nauwelijks begrijpen.
Je klinkt net als Ben.
Luister, ik begrijp het.
Je kunt hier eindeloos veel scenario's op loslaten.
Maar het gaat nu om m'n zoon en niet om een vreemd verschijnsel.
Het is niet handig als Ben nu spoken gaat najagen...
of dat jij hem daartoe stimuleert.
Dit moet allemaal heel erg heftig voor jullie zijn.
Wat is er? -Hartslag versnelt.
Spoedoproep voor dr. Williams.
Wat kunnen we doen?
Pols is 122. -Breng een extra infuus in.
Dit is niet goed. -Hij moet op z'n zij.
Voltage? -70 procent en hij krijgt al een toeval.
Nog meer kan dodelijk zijn. -Verlaag 5 procent. Bij uitval stoppen.
Wat is dit? -Een koortsstuip.
Geef hem die antibiotica. Nu.
Een stuip duidt op een virus. Antibiotica helpen niet.
Ik ben klaar met jullie. Geef het hem.
Grace, antibiotica gaan niet helpen. En zelfs als dat zo zou zijn...
dan nog wordt Cal uit de trial gegooid, omdat hij afwijkt van de controlegroep.
Dan wordt z'n therapie gestaakt en komt z'n kanker terug.
Kijk, het stopt al. Ben is de enige die Cal kan helpen.
Geef hem een kans. Alsjeblieft.
Sorry dat ik stoor. Dr. Williams zei dat u vast nog niets had gegeten.
Eentje voor uw man?
Die is niet hier.
Zou je... Wil je even bij hem blijven?
Ik moet even...
Bezet. -Mrs Stone, hij komt bij.
Ik heb dr. Williams al...
Kun je me horen?
Zijn koorts is gezakt.
Mam?
Ik ben hier.
Hoe kan dit? -Hij heeft geluk gehad.
Zijn lichaam heeft de infectie eronder gekregen.
Is hij bij bewustzijn? -Amper.
Leg hem bij de rest.
Pak alle dossiers. We vertrekken.
Binnen.
Homeland heeft die elf dossiers gestuurd.
Vijf passagiers zijn terug naar land van herkomst, drie liggen in het ziekenhuis...
één zit vast voor een oud misdrijf en twee zonder familie.
Iet wiet waait...
Volgens DHS zijn al hun verblijfplaatsen bekend.
En wie is die vrouw op de foto van Michaela?
Geen idee, maar volgens mij zien de Stones ze nogal vliegen.
Persoon 828: passagier Lena Rasmussen.
Vandaag om 06.00 uur gesignaleerd in Karasjok, Noorwegen.
Waar ligt dat in godsnaam? -Ruim 300 kilometer boven de poolcirkel.
Is dit dezelfde vrouw volgens jou? -Zou kunnen.
Maar dit is absoluut niet in Noorwegen.
Oké, we gaan een ritje maken.
Hoe gaat het?
Zijn koorts is gezakt.
Zonder antibiotica?
Wat heb je gedaan? -Iets wat geen zin had.
Het gaat beter met hem. -Voorlopig.
Je hebt me alleen gelaten toen ik je nodig had.
Dat mag je nooit meer doen.
Het spijt me.
Die kan je wel in leven houden. Hij kan zonder water.
Wat is hier vandaag gebeurd?
Cal is opgeknapt. -Maar hoe?
We dachten dat we Marko daarvoor moesten helpen.
Dat is wat de roeping wilde. -Misschien hadden we dat mis.
En die dromen over die rode deur? Dat had echt met een passagier te maken.
Maar toch gaat het nu beter met Cal en daar moeten we blij om zijn.
Dit blijft een raadsel.
Misschien ging het niet om Marko, maar om iets anders wat we hebben gedaan.
Volgens mij is dit nog niet afgelopen en moeten we Marko nog zoeken.
En jij hebt zeker al een plan?
En dan te bedenken dat je me net kent.
Dit lijkt die rode deur op de foto.
Ik zei het toch? Ben Stone neemt u bij de neus.
Geen passagier te bekennen.
Nee, maar ik heb in m'n leven vaak sporen uitgewist...
en dat zag er dan altijd zo uit.
En als hier niemand was geweest, hoe zou het er dan uitzien?
Niet zo.
Nog vers.
Ik was in het ziekenhuis en zei: Mama, schiet op.
Ze waren bezorgd.
Nee, de proefpersonen zijn verplaatst.
We moesten het experiment stoppen. Iemand van NSA neust rond.
Maar dit was maar een tijdelijke onderbreking.
Zodra de apparatuur is aangesloten, gaan we verder.