Ok.
Buongiorno, coinquilino.
Buongiorno, coinquilina.
Piu' tardi vado a fare la spesa. Ti servono altre mele?
No, ma ci serve la carta igienica.
Non c'e' problema.
Posso?
Non c'e' problema.
Scottex ultra,
due veli, inodore, extra larga, ultra morbida.
Due veli.
Non c'e' problema.
Dovresti appenderla in bagno nel modo giusto.
L'estremita' va sopra, in alto
e non sotto, contro il muro.
Scusa, ho scordato che ti piace cosi'.
Non e' che mi piace messa cosi'...
E' il modo corretto di metterla.
NDC.
Non e' niente di che.
Devo scappare.
Signorina Kohl?
Salve, sono il dottor Melendez.
Scusi, devo esercitarmi ogni volta che posso.
Anch'io mi esercito ogni volta che posso.
Sappiamo che si e' infortunata il dito.
- Possiamo dare un'occhiata? - Io ho...
Fatto una manicure scadente un paio di giorni fa, e ora
le mie unghie sono orribili.
E' paronichia. E' un ascesso causato
da una comune infezione batterica.
Puliamo, disinfettiamo e torna a casa.
In tre giorni, il dolore e il gonfiore diminuiranno notevolmente
e lei potra' tornare a Paganini.
Perche' non ti scusi?
- Non ho sbagliato. - Davvero?
Non vorrai essere tagliata fuori per sempre dal futuro capo di chirurgia.
Anche la Lim potrebbe diventarlo, Andrews non ha ancora deciso.
Ehi, Brown, Park. Muoviamoci. Tra meno di un minuto saranno qui le ambulanze.
Park, assicurati che la corsia tre sia libera.
Femmina, tredici anni. Epistassi in progressivo peggioramento.
Bolo in ambulanza, pressione ottantasei su cinquantuno.
Non smette! Non riesco a fermarla!
Sono arrivato a casa e stava chiamando il 911.
- E non e' la prima volta, giusto, papa'? - Beh, di solito si ferma da solo,
ma Riley afferma che sia da un'ora che va avanti cosi'.
Non e' che lo affermo, e' cosi'.
Attaccatela subito a un monitor
e iniettatele fenilefrina al quattro percento.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Neppure per me e' il primo sangue dal naso.
Ho la prima questo fine settimana al Davies,
ecco perche' la manicure.
Resina, cera d'api, quella roba e' difficile da togliere.
Lei suona?
Me la cavo con l'archetto.
Mi dilettavo con gli archi quando ero alle superiori.
Ho iniziato a cinque anni.
Canticchiavo le melodie
facendo i compiti, mentre cenavo o quando portavo fuori la spazzatura.
Io avrei voluto guidare i treni.
Fai ancora in tempo.
E' anestetizzata.
Non dovrebbe farle male il dito.
Non e' il mio dito, e'...
E' piu' in su, sulle nocche.
Niente febbre.
Altri dolori?
Qualcuno.
Suonare tutto il giorno il violino stressa un po' il mio collo e le spalle.
Probabilmente e' tendinite o un leggero dolore artritico.
O potrebbe essere un batterio mangia carne
e potremmo dover amputare il dito.
The Good Doctor - Stagione 2 Episodio 6 - "Two-Ply (or Not Two-ply)"
Traduzione: elrindin, Dulciesse, -Sylvia-, KinderCavoletto
Traduzione: cuetherain, lucazeus87, ximi
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ecco l'emorragia, nel bordo posteriore del plesso di Kiesselbach.
Hai chiamato il 911?
L'ha chiamato lei.
- Come ti senti, tesoro? - Alla grande.
E' solo sangue dal naso, me la sbrigo io.
E' anche mia figlia, Bruce.
Non si vede che sono divorziati, eh?
Credo accompagnero' i tuoi genitori in sala d'aspetto, cosi' possiamo...
Parlare di me.
Adios.
Dobbiamo capire.
Shaun, cosa dobbiamo fare per saperlo con certezza?
Dobbiamo incidere piu' a fondo e prendere un tampone.
Le dita hanno un sacco di terminazioni nervose.
Incidere anche la piu' piccola porzione del dito di Jas
puo' causare un danno permanente e porre fine alla sua carriera.
Ma se e' fascite necrotizzante
e noi non facciamo nulla, potrebbe morire.
Anche quello metterebbe fine alla sua carriera.
Vero. Ma dalle statistiche e dai dati che abbiamo, Shaun,
e' improbabile che sia fascite necrotizzante.
In compenso, se procediamo col controllo
faremo sicuramente dei danni.
Qualcos'altro?
Tu appendi la carta igienica con la parte da strappare sopra o sotto?
Non importa.
Prima del sangue dal naso ci sono stati il mal di pancia, poi l'insonnia,
- dolore quando respirava. - Ogni volta correvamo dal pediatra,
ma non ha mai trovato nulla.
Allora abbiamo smesso di portarcela.
- Pensate che faccia finta? - Una psicologa ci ha detto che...
Probabilmente era il suo subconscio che cercava di riunire la sua famiglia.
Il divorzio e' complicato gia' per gli adulti,
perche' i ragazzi dovrebbero saperlo affrontare meglio?
Si e' allontanata...
Non solo da noi, ma anche dai suoi amici,
dalla scuola.
Sono passati cinque anni.
Dovrebbe aver trovato la sua nuova normalita', ormai.
Sembra che qualcuno stia meglio.
L'epistassi si e' fermata,
ma le membrane nasali di Riley sono piuttosto sottili.
Tenetela d'occhio perche' potrebbe sanguinare di nuovo.
Riley, per caso hai...
Inalato...
- O sniffato qualche droga, di recente? - Come?
- Non esiste, non lo farei mai. - Tante cose sembrano innocue, ma...
Ha detto di no.
Lo spray nasale Flonase puo' entrarci qualcosa?
Avevo la tosse,
il naso chiuso e la gola irritata.
Ho cercato online i miei sintomi, altrimenti che avrei potuto fare?
E il risultato e' stato: rinite vasomotoria.
Allora sono andata in farmacia e ho comprato lo spray nasale Flonase.
L'uso improprio di spray con steroidi...
Puo' assottigliare le membrane nasali, provocando terribili emorragie.
Smetti di usare lo spray. Puoi andare a casa.
Grazie.
Devi tenerla tu, stasera.
Per venire qui, mi e' saltato un affare con un importante investitore.
Scusa, non intendevo distrarti da cose piu' importanti.
La stai innervosendo, sai che si agita.
- Non sono agitata, sono malata! - Per una volta puoi appoggiarmi?
- Cosa? - E' colpa tua.
Ci sta mettendo l'uno contro l'altra.
Che succede?
- Quando respiro... sento dolore. - Calmati, tesoro.
E voi due smettetela subito!
Rinite vasomotoria...
E' una diagnosi alquanto singolare per una ragazza di terza media.
Tra poco non sentirai piu' niente.
Seconda media.
E mi sono sbagliata.
Non importa.
So che cosa stai passando.
Tu eri in gamba...
E popolare. Non abbiamo niente in comune.
Non sono stata per niente una ragazza popolare.
Indossavo i vestiti di seconda mano dai negozi dell'usato,
non ho mai conosciuto mio padre,
mia madre era malata...
E non potevo contare su di lei.
A quell'eta', i ragazzi sanno essere dei completi...
Idioti.
Coglioni.
Stronzi.
Non farei tornare alle medie nemmeno il mio peggior nemico.
L'anno scorso avevo cosi' tante insufficienze sulla pagella
che mi hanno bocciata.
E adesso tutti mi trattano come una stupida.
E' umiliante.
Come fai a conviverci?
Mi sono detta: "Chissene".
"Pensano gia' che sia una buona a nulla".
Faccio casino in classe, me ne vado da scuola...
Faccio tutto quello che mi pare.
Ma sei...
Ancora arrabbiata.
Io non mi sono mai lasciata condizionare dal mio passato.
E tu...
Non devi lasciarti condizionare dal tuo.
Sai, ripetere un anno
non fa di te...
Cosa c'e'?
Che succede?
Niente.
Sembra che non ci sia un'emorragia in corso.
Ma ho tossito sangue.
Quello era vero.
E' possibile si tratti solo di aspirazione post-nasale
e che il sangue che hai tossito fosse quello dell'epistassi iniziale,
che ti e' sceso per la gola...
Fino ad arrivare nei polmoni.
Ma il petto mi fa davvero malissimo.
- Ciao, Shaun. Che c'e'? - Hai dimenticato di mettere la tazza
nella lavastoviglie, prima di uscire.
- Scusa, andavo di fretta. - E ricordati anche
di sciacquarla prima di metterla nella lavastoviglie.
- D'accordo. - E di metterla nel ripiano in alto.
- Devo andare. - Anch'io.
Morgan non vuole scoprire
cosa ha la nostra paziente.
- Mi risulta difficile crederlo. - Loro due parlano di archetti.
Io non ne so niente di archetti, ma...
Dovrebbero parlare di cosa ha la paziente.
Non puoi saperlo sempre, Shaun.
A volte, i test non sono importanti.
A volte, i test che facciamo non sono giusti.
{an8}Bagno delle donne
Che fai qui dentro?
Io e Lea non siamo d'accordo su come va messa la carta igienica.
E hai fatto una buona osservazione sul trovare il test giusto.
Grazie?
Dovevo solo fare un test.
Sulla carta igienica?
In questo bagno,
i fogli di carta igienica di ogni rotolo scendono dall'alto, non dal basso
e sono stati messi da dei professionisti.
E' importante?
"Vai a f..."
Credo che sia un...
Locale...
O potrebbe essere un paesino.
Non credo che...
A Lea interessi la discussione sulla carta igienica.
Non e' una discussione. Ho ragione.
Credo che dovresti parlare con Lea.
Non devi scriverle, ma parlarle.
Hai parlato con il dottor Melendez dopo che ti sei cacciata nei guai con lui?
- No. - Perche' non l'hai fatto?
Perche' non ho fatto niente di male.
Perche'...
Avevi ragione.
- Si'. - E anch'io.
Si assicuri che...
I quattro gommini tocchino per terra...
Prima di fare un passo.
Beh, grazie, Iris. Non l'avrei mai capito.
Devo mostrarle come usare tutte le attrezzature mediche.
Beh, non le usero'.
Vuoi sapere il perche'?
Perche' non le usero'.
Mi ricorda il mio nonno Eddie.
- Era tanto scontroso, ma era adorabile. - Visto?
Guarda... senza mani. Sto bene.
Brodo di pollo.
Ho saputo che fa bene.
Non t'aspettavo. Grazie. E' un pensiero molto...
- Carino. - A dire il vero,
non e' niente di che. Mi sono segnata...
Per portarti il cibo dell'ospedale, per il Treno del Pasto che hanno istituito.
- Si', il "Treno del Pasto". - Si'.
Come... come...
Stai oggi?
Beh, oggi sto...
- Meglio, in realta'. - Bene.
Vuoi entrare e mangiare un po' di brodo?
Io...
Ho altri programmi.
- Giusto. - Ma...
Domani, invece, sono libera.
Ti piace la lasagna?
Direi che l'adoro.
Fantastico.
Finalmente avremo il...
Secondo appuntamento.
- Sai, non devi... - No, Aaron.
Lo voglio.
Beh, allora, va bene.
Ok.
Fantastico. Allora...
Ci vediamo, quindi, domani.
A domani.
Nessuno si diletta di tiro con l'arco a meno che non siano al campo estivo.
- Per quanto tempo l'ha fatto? - Tutti i giorni per sette anni.
Perche' ha smesso?
Era ora...
Di andare all'universita', alla facolta' di medicina...
Di crescere.
E' stato facile smettere?
Il tiro con l'arco non riempie le sale da concerto, ne' paga le bollette.
Ha...
Una febbre leggera,
la sua eruzione cutanea si sta espandendo e ha un edema. Questa...
- Non e' sicuramente paronichia. - Lo so.
Ho pensato al MRSA.
E' possibile, ma...
Dovresti dimostrarlo.
Se le effettueremo una biopsia del tessuto sottocutaneo,
- sapremo per certo se ha la fascite... - Shaun.
Essere un bravo medico e' anche sapere quando non terrorizzare un paziente.
Non la penso cosi'.
E' un tuo problema, non e' il suo...
Il tuo bisogno di essere sicuro, la tua ossessione...
Dobbiamo asportarle un piccolo pezzo del suo dito, cosi' sapremo se...
Dovremmo asportarne un altro po'...
Shaun, ti comporti come se volessi amputarle la mano.
No.
Sei tu che ti comporti come se non volessi amputargliela.
Non voglio.
Ma... questo non e' rilevante dal punto di vista medico.
La sua temperata e' arrivata a trentanove.
E' salita di due gradi da quando stiamo discutendo.
Ok.
L'esamineremo.
Quel tessuto sta iniziando a morire.
O e' un'infiltrazione infiammatoria.
Scoperto qualcosa?
Siamo a un punto morto.
Guardate qui...
Al margine.
C'e' il grasso sottocutaneo e la necrosi fasciale.
Shaun aveva ragione.
Proviamo a salvarle la mano.
E' una giovane ragazza e sta passando tante cose.
Beh, su questo siamo molto d'accordo. Per questo deve vedere uno psichiatra.
Questa...
Questa volta e' differente.
Cosa, non credi nell'intelligenza emotiva?
Se devo scegliere tra tutti i test che le abbiamo fatto e il tuo...
Istinto...
- E' una scelta facile. - No.
Tu...
Non ti relazioni con lei e se non ti relazioni con lei non puoi capirla.
Forse hai ragione.
Tu pensi di relazionarti.
Beh, hai bambini?
La mia opinione su Riley e' medica.
Perche'...
Non ci hai mai detto di avere un figlio?
E' un bel pezzo della tua vita che ci hai nascosto.
Non ho bisogno di condividere tutto della mia vita personale con chi lavoro.
E' il tuo modo passivo-aggressivo per dirmi che condivido troppo?
Esatto.
Il tuo parere su Riley
e' chiaramente distorto perche' la guardi con gli occhi del genitore.
Io sono stata nei suoi panni.
Sono piu' qualificata per valutare la sua situazione.
Tu sei l'emblema della visione distorta!
Sei troppo coinvolta e reagisci male perche' hai avuto una madre di merda
che non ti accudiva.
E perche' lo so?
Perche' parli troppo di te.
La risonanza e' pulita.
E' ora di mandarla a casa?
Clamp.
Questo non va bene.
Il muscolo e' debole, la clamp scivola attraverso la fascia.
Murphy, tira la pelle un po' indietro.
Puzza di uova marce.
C'e' solo un danno ai tessuti.
Se puliamo la mano con cura riusciamo a preservare mobilita' e agilita'.
Avra' bisogno di stare in terapia intensiva stanotte.
Forbici.
Noi... dobbiamo parlare.
Puo' aspettare? Sono in ritardo per una sessione di codifica.
Tu... hai infilato male il rotolo di carta igienica.
Giusto. Lo hai girato?
Bene. Abbiamo fatto.
Hai lasciato il telecomando sul divano!
- Shaun, sono in ritardo. - Devi metterlo...
Nel vassoio sopra al tavolino.
E' dove deve stare. Se non...
Ha un posto fisso,
potrebbe essere in molti posti diversi e andare perso, e se...
Non lo trovo non posso guardare
- le previsioni meteo. - Ok, ne ho abbastanza del telecomando!
Qui tutto deve essere a modo tuo!
Bisogna assicurarsi di usare due...
Pastiglie in lavatrice, dobbiamo mettere il bicchiere a sinistra del piatto,
dobbiamo avere il condizionatore esattamente a 23 gradi e dobbiamo usare
un tipo di carta igienica introvabile e sto provando ad accontentarti,
ma tu non mi stai dando tregua!
Oddio.
Shaun.
Shaun, scusa. Mi... stai bene?
Il tuo tendine di Achille si e' rotto.
- Temo che i tuoi giorni da lottatore siano finiti. - Aiuto! Ci serve aiuto.
Mettila li'.
Che e' successo?
Non riusciva a dormire... le e' salita la febbre.
Continua a peggiorare.
Non riesco a respirare.
Fai un bel respiro. Dentro...
Fuori.
Febbre a quaranta.
Un'endovena di paracetamolo e una coperta refrigerante subito.
E' tachipneica con saturazione a 87.
E'... e' una cosa recente o se... se lo e' causata da sola?
Ha un'infezione.
Penso che abbia sviluppato una polmonite a causa di una patologia pregressa.
- Quale patologia pregressa? - Non ne ho idea.
Cerca Park e la Lim.
Nessun segno di polmonite o embolia,
il gene CFTR e' negativo alla fibrosi cistica.
Penso che abbiamo omesso qualcosa nel suo quadro clinico.
Qui.
Quella leggera ombra sui bronchi.
Un carcinoma a crescita lenta causerebbe infiammazione cronica alle vie aeree.
Se il tumore cresce, i sintomi aumentano causando ostruzione e infezione.
Oppure e' solo un'ombra, una...
- Piccola ombra. - E' quasi impercettibile.
Vorrei procedere con una laparoscopia esplorativa.
Vuoi bucarle il torace e frugare nei suoi polmoni?
Il corpo di Riley e' gia' compromesso. Non ci sono lesioni evidenti
e i suoi sintomi indicano piu' che altro una sinusite.
La cosa migliore e piu' sicura e' trattarla con antibiotici.
Se ha un tumore,
non possiamo solo mandarla a casa con delle medicine.
Proponi l'intervento ai genitori...
E a Riley.
Ok.
Ehi, ehi, ehi!
Non toccarli, sono d'epoca!
Beh, ho spostato i suoi giocattoli per fare spazio alle medicine.
Giocattoli. Giocattoli?
Questi non sono giocattoli.
Quello e' Reggie Jackson.
Beh, quando quel timer suonera',
Roger Johnson puo' darle la sua medicina.
Reggie Jackson.
Ehi, indovina.
E' ora di andare.
Ok, si diverta.
- Prenda le sue pillole. - Si'.
Penso di aver rotto Shaun.
- Ciao. - Abbiamo litigato, pesantemente
e io stavo urlando e lui e' crollato. E' stato orribile.
E lui insiste, insiste e insiste. Io ho reagito.
Beh, Shaun e' difficile, ma tu lo sapevi.
Sapevo che sarebbe stato difficile, ma vivere con lui e' troppo.
- Lo so. - Ci sono cose a cui non ho mai pensato.
E so che ha delle manie,
ma ce ne sono tante. Davvero, tante.
Lo so. Shaun sta bene?
Si'... no, non lo so.
E' al lavoro.
Glassy...
Lei lo conosce, nel senso...
Lo conosce veramente.
Cosa posso fare con Shaun?
Beh, sono passati dodici anni e io sto ancora imparando.
Lui deve sempre avere ragione.
Insomma, sa... sa quante chiamate e messaggi
e note mi ha lasciato per dirmi di come faccia cose sbagliate?
Lo so bene, si'.
Si', beh, e' estenuante.
Sai, tutti abbiamo delle manie.
Tutti possiamo essere dei rompipalle di tanto in tanto.
Ok, indubbiamente Shaun lo e' un po' di piu'.
Non mi e' di aiuto.
- Siediti. - Cosa?
- Siediti. - Perche'?
Perche'? Perche' sei agitata e mi stai innervosendo.
E non posso darti un buon consiglio in quello stato.
Siediti.
Grazie.
Vuoi bene a Shaun?
- Certo. - Perche'?
E' dolce,
gentile,
onesto, a volte brutalmente onesto,
non c'e'...
Mai un programma definito con lui. E' solo...
Shaun.
Quindi?
Quindi voglio che cambi,
un pochino.
Ti sei trasferita con lui aspettandoti che cambiasse?
Lui non vuole che tu cambi.
Quello lo so.
E se...
Avessi preso la decisione sbagliata?
Allora ti trasferisci e lo fai immediatamente.
Lo devastera', ma piu' aspetti, piu'...
Sara' peggio per lui.
Se Riley ha un tumore,
dobbiamo aprirla,
per scoprire con cosa abbiamo a che fare.
Perche' pensate che abbia un tumore?
E' compatibile con i suoi sintomi.
Gli stessi sintomi che ha avuto per anni?
Si'.
Gli stessi sintomi che ci hanno detto essere psicologici,
gli stessi sintomi...
Per cui una dozzina di dottori hanno condotto centinaia di esami,
- non trovando nulla? - C'e' un'ombra
sulla sua immagine della TC.
Un'ombra?
Ed e' un intervento pericoloso?
Aprirla in uno stato di debolezza potrebbe essere pericoloso.
Sentite, lo so che Riley e' frustrante,
vi fa impazzire,
ma so anche che l'amate.
Avete l'opportunita' di mostrarglielo.
Quindi volete farlo come dimostrazione?
Vogliamo che crediate in vostra figlia,
perche' e' questo che fa un genitore.
Quando era piccola
e faceva un brutto sogno,
veniva sempre nella nostra stanza e si rannicchiava sotto il tuo braccio,
proprio come sta facendo con me.
Tu le accarezzavi il viso,
finche' non si tranquillizzava e si addormentava.
Lei sta soffrendo cosi' tanto
e non so come farlo andare via.
Riley,
ehi...
I dottori...
Vogliono vedere cosa succede
ai tuoi polmoni.
Pensano che tu possa avere un tumore.
E vogliamo che ti operino.
Pensi che abbia un vero tumore?
Fa paura, lo so,
ma...
Si'.
E' cosi'.
La sua pressione sta crollando. Settantatre' su cinquantuno.
Il battito cardiaco e' salito a centotrentasette.
- Prendi una flebo di soluzione salina. - Mi serve un ECG a dodici derivazioni.
La necrosi si e' espansa.
E' settica.
C'e' una infiltrazione definita all'osso.
Dovremo amputarle il braccio.
Pulisci l'osso per favorire la guarigione del moncone.
Lima.
I margini sembrano essere puliti.
Puo' essere che i microbi siano entrati negli organi.
Se e' cosi', le probabilita' che sopravviva sono diminuite di molto.
E se la mettessimo in ossigenoterapia iperbarica?
L'ossigeno e' dannoso per i batteri.
Tantissime cose potrebbero andare storte li' dentro.
Non potremmo depressurizzare la camera in tempo per salvarla.
In quel caso non dovremmo...
Aspettare se qualcuno entra con lei.
Entro io.
Va bene. Prepara la camera.
Il tessuto polmonare sembra normale.
E si vedono bronchi apparentemente sani.
Niente...
Per ora.
- Cazzo, ho rotto un'arteria lobare. - Pressione sanguigna ottantuno quarantanove,
ossigeno a novantatre, frequenza cardiaca in aumento. Sta andando.
Park, piu' suzione. Non vedo niente.
Dobbiamo fare una toracotomia aperta. Browne, aprile il petto.
Lama da dieci e divaricatore costale.
E' una stanza di soli sette metri e diciotto centimetri cubi.
Come ti senti?
Tutto bene.
Pensavo che fosse claustrofobico
per una persona neurotipica.
Lo e'.
Ok, va bene.
Sanguina ancora.
Volume sistolica a terra.
Un'infusione di quattro litri di sangue intero.
Tra poco massaggio cardiaco.
Aspetta, forse ho un appoggio alla parete dell'arteria.
Il volume sistolico aumenta.
Anche la pressione sanguigna,
novanta sessanta.
Battito a novanta e regolare.
Per adesso e' stabile.
E' stato un errore.
Chiudiamola il prima possibile.
E' impossibile.
La parete dell'arteria non dovrebbe essere cosi' fragile.
Qualcos'altro ha causato che si assottigliasse.
Cosa sta succedendo qua?
Browne, luce.
Bene. Lo vedete?
Un granuloma localizzato sul lobo inferiore destro.
Per te e' cancro?
Non lo so, ma c'e' qualcosa.
Park, ritrai il polmone.
E' una tesserina LEGO.
Riley l'avra' ingerito anni fa.
Era nel polmone,
poi e' stato intrappolato nel tessuto infiammato.
La tua risposta immunitaria l'ha attaccato,
facendoti ammalare sempre di piu'
in questi anni.
E' piccolo, sottile, e di plastica.
Non c'era modo di vederlo in nessuna diagnostica.
Fa proprio schifo.
Ne faro' una collanina.
Buona fortuna. Scusatemi.
Ci dispiace non averti creduto.
Ci dispiace... averti fatto passare tutto questo.
Ci dispiace avere divorziato.
State molto meglio separati.
Noi pensavamo che tu fossi nervosa per il divorzio.
Ero nervosa perche' litigavate tutto il tempo.
Litigate ancora.
E impazzivo.
Allora stavo nella mia tenda da principessa,
mi mordevo le unghie,
masticavo le matite...
E mangiavo i LEGO.
Abbiamo sbagliato...
E promettiamo...
Che miglioreremo.
Non dico che "Gente comune"
non sia un bel film.
E' carino... e' un bel film.
E' un bel film. Si', ma dico che
"Toro scatenato" e' un'esperienza cinematografica superiore.
E' crudo.
E', diciamo, romantico.
Romantico?
Si picchiano dall'inizio alla fine.
Infatti.
Infatti. E' come adrenalina che ti pulsa nella vene.
Ogni volta che lo guardo mi lascia senza fiato.
Vuoi... vuoi, che so, andare a fare un giro?
Beh, fa un po' freddo fuori.
- Ti sto per baciare. - Si'?
Va bene.
- Forse e' meglio salire? - Giusto.
Di qua?
Si'.
- Posso... ti do... - No. Grazie.
Mi metto li'. Sto bene, sto bene.
Sto bene.
La mia mano sta bene?
La biopsia e' risultata positiva
alla fascite necrotizzante.
Abbiamo dovuto fare molti interventi
per rimuovere il muscolo infetto e l'osso.
L'osso?
Mi dispiace tanto, Jas.
Abbiamo dovuto amputare il braccio.
No.
No, il braccio... mi fa ancora male. Riesco...
Riesco a sentirlo. E' ancora li'.
Cio' che sta provando si chiama "sindrome dell'arto fantasma".
Il suo braccio non c'e' piu'.
Lui glielo aveva detto.
Il mio braccio.
Il mio braccio non c'e' piu'.
Non c'e' piu'
ed e'...
E' colpa sua.
Vada via.
Se ne vada!
Non posso.
Nessuno di noi puo'.
Avevi ragione.
Complimenti.
Grazie dell'aiuto.
Finalmente, qualcuno che crede nel potere dell'intelligenza emotiva?
Beh, ha convinto i genitori, anche se per poco.
Credono alla loro figlia e stanno lavorando sul loro rapporto familiare.
Sono dei passi in avanti.
E' stato un bel momento.
Ma se credi di averli cambiati,
che domani saranno persone diverse rispetto a ieri...
Allora ti stai solo illudendo.
Ora la mia intelligenza emotiva mi dice che neanche tu credi alle tue parole.
La cucina e' pulita.
Gli avanzi sono nel frigo.
Come ti senti?
Sto bene.
Ho avuto un piccolo giramento di testa.
L'equilibrio non e'...
Ancora tornato normale.
Beh, ora che ti senti meglio, ti va di guardare "Toro scatenato"?
No.
D'accordo.
Forse un'altra volta.
No.
Non ce la faccio.
Possiamo andarci piano.
Mi fa... piacere
anche solo stare qui con te.
- Cosi' come adesso. - No, non posso...
Stare qui in questo modo.
Non... non voglio che tu...
E' che...
Non voglio...
Mi dispiace. Io... voglio che tu te ne vada.
Per favore.
Jas suonava il violino
ogni singolo giorno, da quando aveva cinque anni.
Si e' fidata di me affinche' facessi la cosa giusta e...
Pensavo di averlo fatto...
A Shaun non importava. Lui...
Non ha visto i suoi sogni, ma soltanto i suoi sintomi.
A volte, e' la scelta sbagliata.
Durante il secondo anno della mia specializzazione,
c'era questa specializzanda.
Era abbastanza strana.
Indossava le magliette dei fumetti
e a pranzo mangiava sempre la stessa identica cosa.
Ma era una tipa in gamba.
Si occupava di un intervento ed era eccezionale.
Era sempre grandiosa.
Non la sopportavo.
E un giorno, mi sono reso conto che...
Mi mettevo in competizione con lei.
Ma lei non era in competizione con me.
Non faceva altro che osservare,
fare domande, per prepararsi...
A diventare un ottimo chirurgo.
E lo e' diventato?
La dottoressa Lim e' una dei migliori chirurghi traumatologi del Paese.
- Dottor Melendez. - Dottoressa Browne.
Dottoressa Lim.
Bel salvataggio oggi.
Ho saputo.
Gia', ottimo lavoro, dottoressa Browne.
Grazie.
Buonanotte.
Sai che ha dimostrato una scarsa capacita' di giudizio.
Se hai qualcosa da dire, allora dillo e basta.
Ti va di bere una birra?
Si'.
Ciao.
Va tutto bene?
Si'.
Mi dispiace tanto...
Per la mia sfuriata di ieri.
Ora sto bene.
Io non sto bene...
Shaun.
Tornare in California, cominciare un nuovo lavoro
e andare a vivere con te...
E' stato tutto molto stressante,
piu' difficile...
Di quanto... avessi immaginato.
Te ne vuoi andare.
No, non me ne voglio andare.
Stiamo ancora scoprendo le nostre stranezze.
Vero. E' molto difficile vivere con te.
So che mi dimentico le cose.
Succede spesso.
O che a volte, io...
Perda la testa
e urli.
Ti prometto di lavorarci su.
E... non voglio che tu cambi,
ma devo essere sicura che tu sappia...
Che sei un gran rompiscatole.
Ho bisogno di sapere che proverai...
A fare dei compromessi.
Io... non credo riusciro'...
A usare la carta igienica a un solo velo.
Ah, no, avevi ragione su quella a due veli.
Valeva la pena pagare un dollaro e cinquanta in piu'.
Ma forse...
Le tazze possono andare sulla destra dei piatti.
Qualche volta.
Beh, abbiamo disfatto le valigie.
Siamo ufficialmente...
Andati a vivere insieme.
Porto questi giu' nel contenitore della carta.
E so che probabilmente alcune cose non sono nel posto giusto,
ma, se ti va, possiamo...
Riordinarle insieme.
Mi piace quest'idea.
Mi piace molto.
Mi piace molto quest'idea.
Subspedia [www.subspedia.tv]