Non, je n'attendrai pas de rentrer à la maison.
Non, je n'ai pas encore appelé le médecin.
Car je viens de boire un café, Annie.
SYSTÈMES VERROUILLÉS
C'est une blague ?
ACCÈS AUTORISÉ
Qu'est-ce que...
Central, ici Jenkins. Répondez...
Le vrai tueur s'est enfui,
et ils ont accusé Oswald pour qu'il n'y ait pas de questions.
- J'ai une question. - D'accord.
C'est qui, "ils" ?
Le gouvernement de l'ombre.
Crois-moi. J'ai lu le vrai rapport de la Commission Warren.
Donc je devrais être contente d'être dans le camp des pro-conspiration ?
Ton prof de débat devrait l'appeler "équipe pro-faits".
Mais bon, oui.
N'aie pas peur d'être du bon côté de l'histoire.
Ce qui me stresse, c'est parler en public.
Le tournoi doit se produire devant 100 personnes.
- Imagine les gens nus. - Quoi ? Non, c'est dégueu.
Tu as raison. Très mauvaise idée.
Ne fais pas ça.
J'ai recours à une autre solution.
Du sucre. Ou une sucrerie. Ça aide beaucoup.
Essaie. Voyons voir ce que ça donne.
Quelle agressivité !
Une autre bière ?
PANAMA - 2004
Je t'ai vu te battre, au bar.
Tu as fait des prises de krav-maga
et de boxe muay-thaï.
Où as-tu appris à te battre ainsi ?
J'étais bagarreur, enfant.
On m'a tabassé de bien des façons.
J'ai commencé à rendre les coups.
Au plus profond...
Tu le sais, toi aussi.
Tu n'exploites pas tout ton potentiel,
Wes.
- On se connaît ? - Combien de langues parles-tu ?
Sept.
Huit, en comptant l'espéranto.
C'est quoi ?
Je t'observe depuis West Point.
Tu as beaucoup de talent.
On peut dire que tu excelles dans tout ce que tu entreprends.
École, sport, combat, tir.
Mais tu abandonnes.
Ou tu pars.
Maman disait que j'étais bon en tout, sauf à vivre ma vie.
Car tu n'as pas de vraie motivation.
Ni d'entraînement.
J'ai beau être un peu soûl,
vous avez franchement l'air de travailler pour la CIA.
Attendez.
Vous êtes de la CIA.
Si tu veux continuer dans cette voie,
je t'en prie.
Mais j'en ai vu suffisamment pour savoir
que tu peux faire la différence dans ta vie.
Et pour ton pays.
C'est quoi, l'arnaque ?
C'est comme pour tout ce qui compte.
On fait des sacrifices.
Pas d'amis, ni de famille. Aucune attache.
On s'en prend aux pires raclures.
Wes.
Il faut un engagement total.
Tu dois prendre une décision.
Gâteau au café ou scone ?
Allons-nous-en d'ici.
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, rien.
Encore une conspiration folle.
Disparu.
Riana, tu n'es pas à l'école ?
Vous êtes qui ?
Le rendez-vous de 9 h de Trish Murtaugh.
- Attendez dehors. - D'accord.
C'est mon salon, pas une salle d'attente.
On se connaît ?
Roger, je suis avec un client.
Qui est cette personne sur mon canapé ?
Une autre cliente, chéri.
Je me suis trompée dans mon planning. On en reparlera.
Je l'ai déjà vue.
Derrière des barreaux, je dirais.
- Roger. - Elle a bu tout mon lait.
On en a déjà parlé.
Je suis absolument pour que tu aies ton propre cabinet,
mais il y a des criminels chez nous.
Et l'une d'entre elles est sur mon canapé, à manger ma bouffe et regarder ma télé !
Roger, c'est ma cliente !
Je ne parlerai pas de ça au travail.
En parlant de ça...
Ne ferme pas la porte.
Ne pense même pas à fermer...
Je pourrais avoir un autre café ?
Bailey.
Trouve-moi des infos là-dessus.
À qui sont ces plaques ?
Une suspecte.
Dans cette affaire ?
Pire. Invasion de domicile. Chez moi.
Murtaugh, j'ai déjà du mal à faire tout mon vrai travail de policier.
J'ai compris. Tu as besoin d'aide.
Non, j'ai besoin d'un coéquipier.
Avery a dit avoir soumis ma demande il y a des semaines.
Écoute, je ferai tout mon possible pour accélérer le processus si tu...
On peut parler de l'affaire ?
Où est Cole ?
Pas de "bonjour", rien.
Bonjour, les amis. Roger, je t'ai pris un scone.
- Merci. - Puis je l'ai mangé.
C'est l'intention qui compte.
Le suspect a vidé la plupart des coffres de ce côté.
Malin. Il ne voulait pas qu'on sache ce qu'il cherchait.
Ou alors, il voulait tout.
Des signes d'effraction ?
Non. L'alarme extérieure a été coupée, mais pas ici.
- J'ignore pourquoi. - Le système a une sauvegarde.
Si on le coupe, l'alarme se déclenche.
C'est quoi ?
Un capteur de mouvement à double faisceau photoélectrique.
De la laque.
Les polymères de la laque illuminent les lasers.
Ils ont été redirigés avec un prisme.
Il y a encore la trace.
Comment sais-tu ça ?
Car j'aurais fait exactement comme ça.
Le directeur de la banque pense que c'était Maury Jenkins.
Le gardien qui a fermé hier soir
et n'est pas revenu aujourd'hui.
Il a été filmé en train de partir.
- Ce n'est pas Maury. - Tu le connais ?
De nom.
Maury n'a pas peur de montrer son visage
à la caméra de son lieu de travail.
Ce n'est pas Maury.
Oui.
J'aurais procédé exactement ainsi.
Vu que tu connais chacun de ses gestes comme si c'était les tiens,
explique-nous donc comment il a évité les caméras
pour entrer dans la salle des coffres ?
Il y a des toilettes, ici ?
Le voleur est entré pendant les heures d'ouverture,
sans rencontrer le regard de quiconque.
Poliment, il est allé aux toilettes
et a attendu la fermeture.
Et ensuite...
Il a rampé dans les conduits d'aération
jusqu'à l'aération de la salle des coffres.
Tu n'oublies pas une chose ?
Où est Maury ?
Tu aurais fait comme ça aussi ?
La fracture de la trachée et du muscle sterno cléido-mastoïdien
indique qu'il a été étranglé par-derrière.
- C'est ce qu'aurait fait Cole. - Quoi ?
Sur la scène de crime, il a deviné
tous les gestes du suspect comme s'il le connaissait.
Comme Jason Bourne connaît tous les agents de Treadstone.
Espion contre espion. Chouette.
Pas chouette. Des empreintes ?
Non. Les espions brûlent leurs empreintes.
Autre chose ?
Du sang étranger sur la victime.
Aucune correspondance.
Sûrement car notre espion a fait effacer son dossier...
Tu exagères, avec ce truc d'espions.
Parce que c'est génial et probablement vrai.
En tout cas, la personne a perdu beaucoup de sang.
Il lui faudra des soins rapidement.
Appelez les hôpitaux locaux.
Il n'irait pas à l'hôpital.
- Plutôt dans une animalerie. - Techniquement, une clinique vétérinaire.
Qui a fait l'objet d'une plainte pour tapage nocturne il y a 10 minutes.
Ça ressemble à une effraction.
Quand j'ai été blessé au Panama,
j'ai dû m'introduire dans un sanctuaire pour serpents pour me soigner.
Je déteste les serpents.
Au Panama ? Que t'est-il arrivé ?
Ta mission, c'était des vacances exotiques ?
Je faisais du plongeon extrême.
Tu as appris ça au Panama, aussi ?
C'est pas ma faute si vous êtes en cage.
Salut, Wes. On l'a raté.
C'est qui, lui ?
Roger, je te présente Tom Barnes.
C'est lui qui m'a tout appris.
Un steak et des œufs.
C'est bon quel que soit le fuseau horaire.
- Toujours en Syrie ? - On forme des Houthis au Yémen.
Depuis quand est-on de leur côté ?
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
Je vais où on m'envoie.
Parlez librement.
Je sais où sont cachés tous les corps.
Pas au sens propre, mais vu qu'on est tous ensemble,
finis de me raconter ton histoire au Panama.
J'en étais au plongeon extrême.
Laisse-moi deviner. Tu es là, car notre suspect est votre suspect.
Il l'était.
Il s'appelle Wilson. Joshua Wilson.
Vous avez formé ce M. Joshua ?
C'est l'un des meilleurs.
Il me faisait penser à toi.
Lui aussi, il a démissionné.
Mais on n'oublie jamais vraiment nos méthodes de travail.
Tu le sais mieux que moi.
Qu'y a-t-il, dans ce dossier ?
Il a fait tout ça à l'étranger ?
Non. Juste ici, sous le soleil de Californie.
Je pensais que Joshua ne croyait plus à l'intérêt général,
mais en fait, il voulait juste de l'argent.
Il est devenu tueur à gages pour le plus offrant.
Il travaille pour un certain Saban Gashi,
ancien trafiquant d'armes albanais, désormais "agent".
Agent pour qui ?
Ceux qui ne veulent pas qu'on sache qu'ils paient cher
- le meurtre d'autres. - Ou des braquages de banque.
Mais on ignore qui est derrière ça.
Merci pour toutes ces infos,
mais à moins que la CIA ne travaille sur le territoire américain,
on s'occupe de l'enquête.
Punaise.
Le décalage horaire me rend maladroit.
Je suis désolé.
C'est du ketchup.
Ça tache.
C'était nécessaire ? Il adore ce pantalon.
Wes, on doit parler.
Je suis flic, à présent.
Tu peux tout me dire devant mon coéquipier.
On arrêtait des terroristes qui prévoyaient le 11 septembre,
et maintenant, tu coinces les voleurs à la tire ?
J'essayais d'arrêter ton ancien agent devenu véreux.
"Arrêter" ? Les gens comme Joshua ne doivent pas finir en prison.
Tu sais, ce que j'apprécie dans le métier de policier,
c'est que je peux poser des questions.
Voire engueuler les méchants.
Pas simplement tirer d'abord, puis couvrir mes traces.
J'essaie de respecter ton choix de carrière.
Mais Joshua est une menace pour la sécurité nationale.
Au cas où tu l'aurais oublié, j'ai pris ma retraite.
Je n'obéis plus à tes ordres.
Bailey, Dieu merci.
Cette roue ne fait que tourner, je crois qu'il te faut un nouveau...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ?
Je me suis surpassée pour que tu accélères ma demande d'équipier,
pour ne plus avoir à faire ce que tu me demandes.
Quel rapport avec le bobo au visage ?
J'ai dû suivre la voiture que tu m'avais indiquée
jusqu'à Boyle Heights.
Ce n'est jamais bon.
J'ai trouvé ton invitée au coin de la rue. Elle achetait de la drogue
vendue par le gang Evergreen.
Tu sais qu'ils ont des liens avec le cartel mexicain ?
Je sais.
J'ai tenté de l'arrêter,
- mais elle m'a frappée et s'est enfuie. - Elle t'a frappée ?
- Oui... - À l'œil ?
D'où mon avis de recherche. Oui.
J'avais raison.
Tu avais raison ? C'est tout ce que tu en déduis ?
La cliente de ma femme est une toxicomane violente.
Et elle boit du lait chez moi.
Tu sais, ça fait mal !
Je m'inquiète pour la sécurité de ma femme.
Je vais te chercher de la glace.
Que faisais-tu sur mon ordinateur ?
J'essayais de trouver le fichier de notre suspect.
Mais ce truc a commencé à tourner,
je crois qu'il a un virus.
- Comment s'appelle-t-il ? - Joshua Wilson.
Je n'ai pas grand-chose.
En fait, le fichier de Cole était aussi court.
Le fichier de Cole ? Tu as appris des trucs ?
Sur sa période au Panama ?
Il a été rédigé.
Et le mec qui a engagé Joshua ?
Saban Gashi.
Quelques P.V. pour stationnement à Elysian Park.
Cette semaine.
On dirait qu'il aime les rendez-vous à Elysian Park.
On avait un accord.
Si tu voulais plus d'argent,
tu aurais dû garder le contenu des autres coffres.
Les autres coffres ne m'intéressent pas.
Le seul qui m'intéresse, c'est le 713.
J'y ai jeté un œil, et son contenu
vaut plus que les 50 briques que vous m'avez versées.
Tu ne comprends pas. Je ne suis qu'intermédiaire.
On avait convenu de payer ça.
C'est la voiture de Gashi.
Tu veux appeler des renforts et établir un périmètre ?
Des renforts, c'est plus de flics,
plus de pistolets, plus de chances que ça tourne mal.
D'accord.
Mais prends ton arme,
car j'aurai peut-être besoin que tu me couvres.
Tu devrais laisser la tienne aussi.
Notre suspect est trafiquant d'armes,
l'autre est un ancien agent de la CIA.
Pas moyen que j'y aille sans armes.
Laisse ton pistolet, Roger.
Dis-moi ce qui s'est passé au Panama.
Après les avoir arrêtés.
Je peux passer en revue tous vos contacts
pour trouver celui qui voudra bien payer.
Police de Los Angeles, ne bougez pas !
Allez ! Allez !
Vous êtes en état d'arrestation.
Passez les menottes.
Pardon, je devais les attraper ?
Vous ne pouvez pas tirer, hein ?
Cole ! Derrière toi ! Cole !
Cole !
Tu as une brochette dans le bras.
Je sais.
Ce n'est pas la première fois.
Probablement pas la dernière.
Aïe.
Le bureau de l'inspecteur Cole est juste là.
Merci.
Attention à lui, Bailey. Il a tendance à semer le chaos.
- Où est Cole ? - Il a été blessé
en tentant d'arrêter l'un de vos joujoux de malheur.
Cole le tenait, et il s'est échappé.
Vous n'avez peut-être pas bien entendu. Ce n'est pas votre affaire.
Mais vu que vous êtes là,
j'ai quelques questions.
Nous avons contacté 24 des 25 propriétaires
des coffres qui ont été volés.
Ils ont tous déclaré ce qui était dedans.
Sauf le dernier, le coffre 713.
Pas de réponse.
À quel nom était-il ?
Fleming Inc. Une société écran.
Une société écran. Voilà.
J'imagine que vous savez ce qui était dans ce coffre, non, Barnes ?
Il paraît que trois personnes ont été tuées au parc.
Et bien plus de gens sont en danger,
car Cole n'a pas arrêté Joshua.
Il va falloir que vous compreniez à qui vous avez affaire, inspecteur.
J'ai pigé. Vous avez formé Joshua à faire des choses innommables...
Non, je parle de votre coéquipier.
Désolé. J'ai fait comme chez moi.
Vous n'allez pas aux urgences ?
Vous vivez vraiment à fond votre personnage d'espion dur à cuire.
Mon personnage d'espion dur à cuire ?
Celui que j'ai imaginé pour vous.
Votre suspect n'a pas laissé d'empreintes
sur la scène de crime.
Il paraît que les espions brûlent leurs empreintes digitales.
Et s'il portait des gants ?
Oui, évidemment.
J'avais ma propre idée de l'espion.
Hors-bords, parachutes et stylos-fléchettes...
Oui.
C'est un peu différent.
Merci de m'avoir choisi.
De m'avoir poussé.
Comme je le dis toujours, il faut trouver la bonne motivation.
J'espère que tu me considères prêt pour le terrain.
- Car je le suis. - On va vite le savoir.
Prêt à sauter dans le grand bain, Wes ?
Attends, ce soir ?
On fait, genre, un resto-basket ?
Par-dessus mon épaule gauche, à deux tables,
il y a Victor Vasquez.
Il faut que tu le tues.
Quand ça ?
Quand j'ai fini mon steak.
Qui est-ce ?
Qu'a-t-il fait ?
Un gros bonnet du cartel.
Il a des liens avec le Moyen-Orient.
D'après mes infos, il scelle un accord
pour passer des armes et des drogues par la frontière.
Ça ne doit pas arriver, Wes.
Attends qu'il aille aux toilettes.
J'ai une voiture dans l'allée, dehors.
Ça me met mal à l'aise.
Quoi donc, chéri ?
Avoir des criminels infects chez moi.
Chez toi ? Ce sont mes clients.
Chez moi.
Là où dort ma femme. Là où mes enfants jouent.
Chez moi !
D'accord.
Ça suffit, Al Pacino.
C'était pas mal, hein ?
Tu veux parler de quelque chose ?
Tu ignores qui c'est.
Qui ça, Roger ?
La voleuse de lait.
La partouzeuse, la cogneuse de flics.
- La... - Luisa Gutierrez, c'est mon nom.
Elle.
Que se passe-t-il ?
Expliquez-lui.
Dites-lui que vous avez suivi ma voiture
- grâce aux outils de la police. - C'est vrai.
Car j'étais inquiet.
Et maintenant que je sais exactement qui vous êtes...
Je suis flic. Un poulet, comme vous.
Je ne le savais pas.
Tu l'as fait suivre ?
Oui, car je savais que je l'avais déjà vue.
À l'école de police !
J'ai donné mon discours à la Serpico aux nouveaux agents,
et vous vous êtes assoupie, au premier rang.
Je n'oublierai jamais ce visage.
J'aurais dû m'en souvenir.
Tu aurais dû laisser ma cliente tranquille ou bien m'en parler d'abord.
Il a failli faire capoter près d'un an de travail sous couverture.
Elle a frappé un de mes agents.
Oui, pas le choix, sinon le gang nous tuait toutes les deux.
Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat si vous êtes flic sous couverture ?
Car je la représente à un procès. Voilà pourquoi.
Un soûlard a eu les mains baladeuses avec la serveuse de mon bar préféré.
Je lui ai collé une droite et je lui ai cassé le nez,
donc il veut que je paie ses frais médicaux.
Eh bien...
On dirait que vous aviez raison.
Toutes les deux. Et moi, tort.
N'oublions pas la vérité derrière la tragédie.
Oswald n'a pas agi seul.
En regardant les preuves,
on voit les coïncidences, l'une après l'autre.
Mon introduction est nulle, non ?
Tu as attaché ta ceinture ?
Oui.
Ce n'est pas une coïncidence.
Reste dans la voiture.
Papa, que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Reste ici.
Pourquoi vous nous suivez ?
Parlez à Barnes.
Pas de Barnes. Je vous parle à vous.
Donc sauf si vous voulez que je vous brise la nuque,
mieux vaut parler.
C'est pour votre protection.
De quoi vous parlez ?
Allons.
Vous pensez que Barnes serait venu juste pour un braquage ?
Il a volé la liste des agents spéciaux.
La liste des missions et agents de la CIA.
Joshua tente de la publier ?
Non, de la vendre.
Pas que les agents. Leur famille, aussi.
Noms, adresse, tout.
Votre famille est sur la liste.
Il s'est passé quoi ?
Il y a deux mois, la liste des agents spéciaux a disparu.
Quelqu'un l'a trouvée avant nous.
- Saban Gashi ? - Non, c'était un intermédiaire.
- On doit trouver l'acheteur. - Qui est-ce ?
Nous avons beaucoup d'ennemis.
Tu traques Joshua, là, non ?
Tu attends qu'il fasse affaire.
Tu es prêt à risquer des vies, celle de ma famille,
pour trouver l'acheteur ?
Quiconque met la main sur cette liste menace la sécurité nationale.
Bien plus de vies seront en danger.
Tu ne feras pas ça sans moi.
Vous allez m'arrêter, inspecteur Cole ?
Si je n'ai pas le choix.
Sauf si tu m'impliques.
Si je t'implique, ton équipier reste en dehors de ça.
Joshua retrouvait l'acheteur dans le désert de Mojave.
Quand on l'aura trouvé, prépare-toi à le descendre.
Tu penses te rappeler comment faire ?
Ça ne s'oublie pas.
Il y a Victor Vasquez.
Il faut que tu le tues.
S'il vous plaît.
Non.
DÉSERT DE MOJAVE - DE NOS JOURS
On nous suit.
Les équipiers, c'est comme la famille.
On a besoin de compter sur quelqu'un.
Quelqu'un qu'on n'a pas besoin de suivre s'il agit dans ton dos.
Qui répond aux appels 24h/24.
Qui te dit tout. De son petit-déjeuner
à sa mission au Panama.
Tu parles de mon coéquipier ou du tien ?
Ils visaient les pneus.
Bailey.
Encore une chose, avec ton coéquipier.
Assure-toi qu'il ne te tire jamais dessus.
C'est la voiture de Joshua. Il est dedans.
J'y vais en premier.
Sers-toi du tacot pour monter sur le toit et redescendre.
L'horloge tourne, Wes.
Tu sais quoi faire.
Allons-y.
Tout va bien.
- Qui appelles-tu ? - Les ressources humaines.
- Il nous faut du renfort. - Pas le temps.
Par ici !
JEUNES MARIÉS
Désolé de faire ça, mais je dois réquisitionner votre véhicule.
C'est pour la police.
On vient de se marier.
Félicitations, mais il me faut la voiture.
Peut-on venir avec vous ?
Je crois que vous irez
ailleurs pour votre lune de miel.
Il y a des bonbons ou des sucettes ?
Non, non.
Les mains en l'air.
Encore ?
Qu'est-ce que tu fous, Wes ?
Wes.
Tue-le. Maintenant !
Tu sais ce qu'il y a, là-dessus ?
Je sais que ça vaut plus cher que ce que j'ai fait pour Dieu et le pays.
Encore un pas, et Barnes te tuera.
Tu es avec Barnes ?
Plus maintenant.
Dégage, Wes !
Wes, dégage !
J'essaie de faire ce qu'il faut.
Mets les menottes, cette fois-ci.
Chef, les acheteurs sont là.
Bordel.
- Opératrice. - J'ignore comment,
mais passez-moi Sofia Vasquez.
- Qui est-ce ? - Peu importe.
Mais je sais ce que vous recherchez.
Wes Cole.
Je peux vous le livrer.
Mais partez dès maintenant.
Pas de liste, pas d'achat. Juste lui.
Marché conclu.
Quoi de prévu, maintenant ?
Vous espérez qu'ils partent ?
Allons-nous-en.
Qui arrête-t-on ?
Tout le monde.
Police de Los Angeles ! Sortez des véhicules !
Tuez-moi ces clowns.
Chang ! Trouve-moi cette liste !
Ne les laisse pas partir, Wes !
Wes ! Arrête-les !
Fonce-leur dessus !
Il s'en va avec la liste !
Wes, arrête-le ! Ne le laisse pas partir avec la liste !
Wes ! Arrête-le !
Arrête-le ! Wes !
Murtaugh, derrière toi !
La patrouille de l'autoroute a trouvé le SUV qui a fui la scène.
Laisse-moi deviner. Les tireurs ont disparu.
On les retrouvera.
C'est quelque chose que toi et ta nouvelle coéquipière pouvez faire.
C'est une blague ?
Bailey, je sais que sa première impression t'a laissé une marque,
mais elle était sous couverture.
À présent, on peut recommencer. Pour de vrai.
Je m'appelle Luisa Gutierrez.
Les gens m'appellent Louie ou la Gute.
Appelez-moi Luisa, et je fais la même chose à l'autre œil.
C'était presque formel.
Murtaugh, tu es sérieux ?
Elle n'est plus sous couverture. Il te faut un équipier.
Ça tombe très bien.
Très bien ? Remets-la dans la rue, ce n'est pas un flic.
Redis ça, tu veux ?
Tu as une grande bouche, mais avant, tu courais, hein ?
Bailey, elle a une arme !
Une arme.
Vous connaissez ce mec ?
Oui, c'est Scorsese. Scorsese, voici la Gute.
- Salut. - Ma nouvelle coéquipière.
Je sens mes poumons dans ma bouche.
Je lui donne une semaine.
Fais des efforts.
Bienvenue au commissariat.
Cole. Où tu vas ?
Je vais chercher Maya pour son cours de débat.
Ça va ?
Au final, j'ai quand même dû tuer Joshua.
J'ai fait ce que Barnes voulait.
Tu ne l'as pas fait pour lui.
Ce mec me fonçait dessus. J'aurais pu mourir.
Ou me faire aplatir. Ou les deux.
Avant, j'ai dû le faire très souvent.
Presser la détente.
Je veux être différent, à présent.
Tu sais ?
Le simple fait que tu en parles prouve que c'est le cas.
Écoute.
Parfois, il faut faire ce qu'il faut.
Mais ça ne change rien au fait que tu es un bon flic.
Et un coéquipier pas trop mal.
Merci, Roger.
Je peux te poser une question ?
Que s'est-il vraiment passé au Panama ?
On a toute notre vie pour connaître l'autre.
Je veux savoir maintenant. J'aimerais savoir maintenant.
N'est-ce pas ennuyeux d'avoir toujours raison ?
J'ai eu tort d'enquêter sur ta cliente dans ton dos.
Je devrais davantage respecter ton espace.
C'est autant chez toi que chez moi.
- Enfin, c'est un peu plus... - Quoi ? Non.
C'est à égalité.
Je suis désolé.
Excuses acceptées.
Et merci d'avoir trouvé un emploi à Luisa.
Pas de souci, mais ne l'appelle pas comme ça.
Elle préfère "la Gute".
C'est bon à savoir.
Écoute...
Il va falloir être patient.
Je monte mon propre cabinet.
- Ça prend du temps. - Je sais.
Mais tu as tellement de cœur,
je ne veux pas que les gens en profitent.
Ils devraient te payer une fortune pour tes talents en droit.
Mes talents en droit. J'aime bien.
Tu es brillante.
- Affectueuse. - Chéri...
Attentionné.
Et encore habillée. Pourquoi donc ?
Papa, "Grassy Knoll" me fait rire quand je le lis.
Je n'arrive pas à rester sérieuse.
Le jury ne me prendra jamais au sérieux.
Dis "Dealey Plaza", à la place.
Bonne idée. Papa...
Tu viens toujours me chercher ?
Je vais voir ma fille
démonter à elle seule la Commission Warren.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
D'accord, papa. Je t'aime. Au revoir.
Traduction : Marion Birbès