Nej, jag kan inte vänta. Nej, jag har inte ringt läkaren.
Jag har precis druckit kaffe.
Allvarligt?
Vad i...?
Sambandscentralen...
Mördaren kom undan och de satte dit Oswald.
Jag har en fråga. Vilka är "de"?
Skuggregeringen.
Tro mig. Jag har läst rapporten.
Så det är bra att tala för en konspiration?
Din debattlärare borde kalla det att tala för fakta.
- Var inte rädd för att ha rätt. - Jag är mer rädd för anförandet.
Vi ska tala inför 100 personer.
- Föreställ dig alla nakna. - Va? Nej. Vad äckligt.
Du har rätt. Det var en dum idé.
Jag har en annan lösning. Socker eller något sött underlättar.
Kolla vad du får för den här.
- In med dig! - Du är så aggressiv.
Hallå! Kan jag få en öl till?
Jag såg dig slåss på baren.
Du använde dig av både krav maga och thaiboxning.
- Var har du lärt dig att slåss? - Jag hamnade i bråk som barn.
Jag fick stryk på många sätt och började slå tillbaka.
Innerst inne vet till och med du-
- att du inte lever upp till din potential, Wes.
- Hur många språk talar du? - Sju. Åtta med esperanto.
- Vad nu? - Vi har haft ögonen på dig.
Du har stor talang och lyckas bra med allt.
Skolan, idrott, slagsmål.
Men sen slutar du eller ger dig av.
Mamma sa att jag var bra på allt utom livet.
Det beror nog på att du saknar motivation och utbildning.
Jag är lite berusad, men du låter som CIA.
Vänta... Kommer du från CIA?
Om du vill fortsätta så här, så varsågod.
Men jag har sett nog för att veta att du kan påverka ditt liv.
Och ditt land.
- Vad är haken? - Det är som med allt som är viktigt.
Man får göra uppoffringar. Inga vänner, ingen familj.
Inga band till någon. Vi sätter dit de värsta som finns.
Wes... Jag behöver total hängivenhet.
Du måste välja.
- Sockerkaka eller scones? - Nu går vi.
- Vad är det? - Inget.
Det är bara ännu en konspiration.
Helt slut!
Riana? Varför är du inte i skolan?
- Vem är du? - Jag ska träffa Trish Murtaugh.
Vänta utanför. Det här är mitt vardagsrum, inget väntrum.
Känner inte vi varandra?
- Jag har en klient. - Vem är det som sitter i soffan?
En annan klient. Vi kan prata om det här senare.
- Jag känner igen henne. - Roger...
- Hon drack upp mjölken. - Vi har pratat om det här.
Jag tycker verkligen att du ska ha en egen praktik.
Men det är brottslingar här.
En av dem sitter i min soffa och tittar på min tv.
Hon är min klient. Jag vill inte prata om det här på jobbet.
- På tal om det... - Stäng inte. Våga inte stänga dörren.
Jag tar gärna en kopp kaffe till.
Bailey! Kolla upp det här. Ta reda på allt du kan.
- Vems är nummerplåtarna? - En misstänkts.
- I vår utredning? - Värre. Inbrott i mitt hem.
- Jag har fullt upp med jobbet. - Okej, du behöver hjälp.
Nej, jag behöver en partner. Det vet du.
Jag ska försöka skynda på det om du...
Nu till utredningen. Var är Cole?
- Inte ens en hälsning. - God morgon.
- Jag köpte en scone åt dig, Roger. - Tack!
- Men jag åt upp den. - Det är tanken som räknas.
Förövaren tömde bankfacken på den här sidan.
- Smart. Han dolde vad han sökte. - Eller så ville han ha allt.
- Några tecken på inbrott? - Nej. Larmet är bara kapat utanför.
Det här systemet larmar om man kapar av ledningarna.
- Vad är det? - En rörelsedetektor.
Hårsprej. Polymererna i sprejen kan lysa upp laserstrålarna.
De styrdes om med en prisma. Konturerna syns än.
- Hur vet du det? - Så skulle jag ha gjort.
Bankchefen tror att det var Maury Jenkins-
- väktaren som låste i går. Han kom inte till jobbet i dag.
- Det är inte Maury. - Känner du honom?
Han skulle våga visa ansiktet på sin arbetsplats.
Det där är inte Maury.
- Precis så skulle jag ha gjort. - Jaha...
Eftersom du vet hur han tänker-
- kan du förklara hur han tog sig förbi kamerorna.
Finns det en toalett?
Tjuven kom in under öppettiderna utan att titta på någon.
Han gick in på toaletten och väntade tills de stängde.
- Och... - Klättrade upp i ventilationstrumman.
Och fortsatte till valvet.
Har du inte glömt en sak? Var finns Maury?
Skulle du ha gjort så?
Fraktur på luftstrupen och avsliten halsmuskel tyder på...
att han blev strypt.
Det skulle Cole ha gjort.
Cole gissade allt som förövaren hade gjort, som om han kände honom.
Som Jason Bourne som vet allt om spionerna.
- Coolt. - Nej.
- Fingeravtryck? - Nej. Spioner bränner bort avtrycken.
- Något mer? - Offret hade blod på sig.
Det gav inga träffar. Vår spion har nog ett dolt register.
- Nu går du för långt. - Det är ju så häftigt!
Och troligen sant. Personen förlorade mycket blod-
- och behöver vård. Kolla på sjukhusen!
- Han går inte till sjukhus. - Men en djuraffär?
En veterinärklinik. Och ljud som lät som inbrott har just anmälts.
I Panama bröt jag mig in på ett ormhägn för att få vård.
- Fast jag hatar ormar. - Panama?
Hur blev du skadad i Panama? Var det ett uppdrag eller semester?
Jag dök från klipporna.
Gjorde du det också i Panama?
Det är inte mitt fel att ni sitter i bur.
Hej, Wes. Vi missade honom precis.
- Vem fan är han? - Tom Barnes. Han har lärt mig allt.
Biff och ägg! Lika gott oavsett tidszon.
- Är du kvar i Syrien? - Hos huthier i Jemen.
- Står vi på huthirebellernas sida? - Inte direkt. Jag blev ditskickad.
Jaha! Du kan prata fritt. Jag vet var alla lik ligger begravda,
Inte bokstavligen, men nu när vi sitter här-
-kan du väl berätta mer om Panama?
Cole sa att han hoppade från en klippa.
- Vår gärningsman är en av era. - Han var det.
Han heter Joshua Wilson.
- Tränade du upp honom? - Han var en av mina bästa.
Han påminde om dig. Och han slutade också.
Men vårt arbete kan man aldrig lägga bakom sig.
Det vet du mycket väl.
Vad står det?
- Har han gjort allt det utomlands? - Nej, här i Kalifornien.
Joshua ville ha mer pengar och mördade till högstbjudande.
Han får jobb av Saban Gashi, en tidigare albansk vapenhandlare.
- Vilka jobbar de för? - De som betalar bra för mord.
- Eller bankrån. - Vi vet inte vem som ligger bakom.
Vi uppskattar uppgifterna, men eftersom CIA inte verkar inom USA-
-så sköter vi utredningen.
Sjutton också! Jetlagen har gjort mig snurrig.
- Jag beklagar. - Det här är grillsås.
Det kommer att bli fläckar.
- Var det nödvändigt? - Vi måste prata.
Du kan säga allt till honom.
Vi satte dit omtalade terrorister. Men nu griper du väsktjuvar.
- Jag försöker gripa din ex-spion. - Gripa?
Folk som Joshua kan inte hamna i fängelse.
Vet du vad jag gillar med polisyrket? Jag får faktiskt ställa frågor.
Övertala skurkarna. Inte skjuta först och ställa frågor efteråt.
Jag respekterar ditt karriärbyte, men Joshua hotar rikets säkerhet.
Jag har faktiskt gått i pension. Jag tar inte order från dig längre.
Bailey! Äntligen! Markören bara snurrar.
Du behöver en ny...
- Vad har du gjort? - Jag?
Jag ansträngde mig för din skull så att jag kan få en partner snart.
Ja, men vad har det med blåtiran att göra?
Jag följde efter bilen till Boyle Heights.
- Inte bra. - Jag hittade din gäst.
Hon köpte droger av Evergreen-gänget.
- De har kopplingar till kartellen. - Jag vet.
- Jag försökte gripa henne. Hon slogs. - Slog hon dig? På ögat?
Ja. Därför utfärdar jag en efterlysning nu.
- Jag hade rätt. - Är det din reaktion?
Min frus klient är en våldsam knarkare.
Och hon är hemma hos mig och tar min mjölk!
Vill du veta hur det här känns?
Nej. Jag är orolig för min fru.
Jag ska hämta is åt dig.
- Vad har du gjort? - Letat efter en misstänkt.
Men det bara började snurra. Du har nog ett virus.
- Ge mig namnet. - Joshua Wilson.
Det står inte så mycket. Coles register är lika kort.
Coles register? Stod det något om hans tid i Panama?
- Censurerat. - Han som anlitade Joshua, då?
Saban Gashi.
Obetalda parkeringsböter i Elysian Park den här veckan.
Någon gillar visst att träffas i Elysian Park.
Om du ville ha mer pengar skulle du ha behållit bytet från bankfacken.
De andra bankfacken intresserar mig inte.
Jag är bara intresserad av 713. Jag tog en titt.
Det som fanns där inne var mer värdefullt än mina 50000 dollar.
Du förstår inte. Jag är mellanhand. Vi kom överens om det här.
Det är Gashis bil. Jag kallar på förstärkning.
- Det innebär poliser och fler vapen. - Ja...
Kan du ta med ditt vapen? Jag kan behöva betäckning.
- Du borde också lämna ditt. - Den ene killen är vapenhandlare.
Den andre har jobbat för CIA. Jag går inte utan vapen.
- Lämna vapnet. - Berätta vad som hände i Panama.
Ja, när vi har gripit dem.
Jag ska nog lyckas hitta någon som vill betala.
Polisen! Rör er inte!
Akta!
Du är gripen.
- Sätt på dig dem. - Borde jag ha fångat dem?
Du kan inte trycka av, va?
Cole! Bakom dig!
Cole!
- Du har ett grillspett i armen. - Jag vet. Det är inte första gången.
Och säkert inte sista gången. Aj!
- Cole sitter där borta. - Tack.
Akta dig för honom, Bailey. Han ställer till det.
- Var är Cole? - Han blev skadad.
- Han försökte gripa din leksak. - Lyckades han undkomma?
Det här är inte din utredning. Men jag har faktiskt några frågor.
Vi har kontaktat 24 av 25 ägare till bankfacken som blev tömda.
De berättade vad de innehöll.
Men den sista, ägaren till 713, svarar inte.
- Vilka var det nu igen? - Fleming Inc. Ett skalbolag.
Ett skalbolag. Du vet väl vad som fanns i bankfacket?
Tre personer dog i parken i dag och ännu fler är i fara-
- för att Cole inte kunde stoppa Joshua.
- Ni måste förstå vad som väntar. - Jag förstår.
- Du lärde Joshua vedervärdiga saker. - Nej, jag syftar på din partner.
- Vad...? - Ursäkta. Jag fixar bara en grej.
Inget besök på akuten. Du lever upp till spionrollen.
- Har jag en spionroll? - Jag har gett dig en.
Förövaren lämnade inga fingeravtryck.
Visst bränner spioner bort sina fingeravtryck?
- Han kan ha burit handskar. - Ja, det är klart.
Jag bara föreställer mig spioner med båtar, fallskärmar och pennpilar.
Ja... Det är lite annorlunda.
Tack för att du valde ut mig. För att du pressade mig.
Som sagt behöver du bara motivation.
Nu är jag redo att jobba i fält.
Det vet vi snart. Är du beredd att kasta dig ut?
I kväll? Ska vi ta springnota?
Bakom mig, till vänster. Två bord bort sitter Victor Vasquez.
Du ska döda honom.
- När då? - När jag har ätit upp min biff.
- Vem är han? - Han är högt uppsatt inom kartellen.
Kopplingar till Mellanöstern. Han tänker smuggla vapen och narkotika.
Det kan vi inte tillåta.
Vänta tills han går på toa. En bil står i gränden och väntar.
- Det här känns inte bra. - Vad då?
Att brottslingar ska komma till mitt hem.
- Ditt hem? De är mina klienter. - I mitt hem.
Där min fru sover och barnen leker med sina leksaker.
- Mitt hem! - Okej...
- Sluta leka Pacino. - Bra, va?
- Ska vi prata? - Vet du vem hon är?
- Vilken "hon"? - Mjölktjuven.
- Eller gängmedlemmen. - Luisa Gutierrez heter jag.
Hon.
- Vad är det frågan om? - Berätta.
Att du använde polisens resurser för att skugga mig.
Ja, för jag var orolig.
- Nu när jag vet vem du är... - Jag är polis, precis som du.
- Det visste jag inte. - Lät du skugga henne?
Ja, för jag kände igen henne.
Polisskolan. Jag höll tal för de nya kadetterna och du somnade.
Dig glömmer jag aldrig.
Du borde ha låtit mina klienter vara eller frågat mig först.
- Han förstörde infiltrationen. - Hon slog en polis.
Annars hade gänget dödat oss.
Varför behöver du en advokat om du är infiltratör?
För att jag företräder henne i en stämning.
Ett fyllo gav sig på en servitris. Jag gav honom en snyting.
Han vill att jag ska betala för hans vård.
Jaha... Du gjorde visst det rätta.
Det gäller er båda. Och jag gjorde fel.
Vi kan inte ignorera sanningen. Oswald agerade inte ensam.
När vi tittar på bevisen framträder flera tillfälligheter.
Inledningen är väl dålig?
- Har du säkerhetsbältet på dig? - Ja.
Det är ingen tillfällighet.
- Stanna i bilen. - Vad är det frågan om?
Allt är bra. Men stanna här.
- Varför skuggar du oss? - Fråga Barnes.
Nu frågar jag dig. Det är säkrast att du berättar.
- För att skydda dig. - Vad fan menar du?
Kom igen. Tror du att Barnes skulle komma bara för ett bankrån?
Han har stulit listan över specialuppdrag.
Där anges både uppdrag och agenter.
- Försöker Joshua läcka den? - Nej, han försöker sälja den.
Den anger inte bara agenterna, utan deras anhöriga med adresser.
Din familj står med på listan.
- Vad fan har hänt? - Listan försvann för två månader sen.
Någon hittade den.
- Saban Gashi. - Nej, han var mellanhand.
- Vi måste hitta köparen. - Vem?
Vi har många fiender.
Du spårar väl Joshua? Och väntar på affären.
Du sätter liv på spel för att kunna hitta köparen.
Den som får listan är ett hot mot rikets säkerhet. Då är fler i fara.
- Du gör det inte utan mig. - Tänker du gripa mig, kriminalaren?
Om jag måste. Eller så berättar du allt.
Då får du inte berätta något för din partner.
Joshua är på väg till Mojaveöknen för att träffa köparen. Han ska dö.
- Kommer du ihåg hur man gör? - Sånt glömmer man inte.
Han heter Victor Vasquez. Du ska döda honom.
Snälla... Nej.
Por favor...
Victor, älskling! Victor!
MOJAVEÖKNEN NUTID
Någon följer efter oss.
Partners är som släktingar. De ska vara pålitliga.
Någon som man inte behöver spåra. Som svarar i mobilen dygnet runt-
- och som berättar allt. Om sin frukost och om Panama.
Pratar du om min partner eller din?
De siktade på däcken.
Man söker en sak till hos en partner. Se till att den inte skjuter mot dig.
Det är Joshuas bil. Han är där inne.
Jag går först. Du kan ta dig upp på taket.
Tiden går. Du vet vad du ska göra.
Då kör vi.
Det är fritt.
- Vem ringer du? - Vi behöver förstärkning.
Det har vi inte tid med.
Hallå! Här borta!
Ursäkta, men jag behöver beslagta ert fordon.
- Vi är nygifta. - Grattis, men jag behöver bilen.
Kan vi följa med?
Sikta på en annan smekmånad.
Har du någon turkisk peppar?
- Nej, nej... Upp med händerna. - Samma sak igen.
Vad fan sysslar du med, Wes? Wes!
Skjut honom nu!
Vet du vad som finns på den?
Jag vet att den är värd mer än min lön.
Tar du ett steg till så skjuter Barnes dig.
Är du med Barnes?
Inte nu längre.
Flytta på dig, Wes!
Jag försöker göra det rätta.
Sätt på handfängslen den här gången.
Köparna är här, sir.
Fan också!
Det kvittar hur det går till. Låt mig prata med Sofia Vasquez nu.
- Vem är det? - Jag vet vad du är ute efter.
Wes Cole. Och jag kan ge dig honom.
Men då måste du ge dig av. Ingen lista. Inget köp.
Bara han.
Vi är överens.
- Hur tänkte du nu? - Hoppas att de kör iväg?
Vi åker.
- Vilka ska vi gripa? - Alla.
Polisen! Ut ur bilarna!
Döda pajasarna.
Chang! Få tag på listan.
Låt honom inte komma undan. Wes!
Stoppa honom!
Kör över dem!
Han kommer undan med listan! Stoppa honom!
Wes! Stoppa honom!
Bakom dig, Murtaugh!
Trafikpolisen har hittat stadsjeepen.
- Och skyttarna fanns ingenstans? - Vi hittar dem.
Det kan nog du och din nya partner kolla upp.
- Det är ett skämt! - Det första intrycket varade.
Men hon var infiltratör. Nu kan ni börja om.
På rätt sätt.
Jag heter Luisa Gutierrez. The Gute. Kallar du mig Luisa får du stryk.
- Det var nästan rätt sätt. - Menar du allvar?
Hon är klar med infiltrationen. Det är perfekt.
- Kasta ut henne. Hon är ingen polis. - Säg det igen.
- Passa dig! - Kom igen bara!
Hon är beväpnad!
- Vapen... - Känner du honom?
- Ja, det är Scorsese. - Det här är The Gute.
- Hej. - Min nya partner.
- Jag ger henne en vecka. - Lös det.
Välkommen hit.
Cole! Vart ska du?
Jag ska hämta Maya. Hon ska på debattövning.
- Är allt bra? - Jag blev tvungen att döda Joshua.
- Som Barnes ville. - Det var inte för hans skull.
Han var på väg rakt mot mig. Jag kunde ha varit död eller platt.
Jag tvingades ofta göra det förr. Krama avtryckaren.
Men jag vill vara en annan nu.
Det märker man bara genom att du pratar om det.
Ibland måste man skjuta. Men du är ändå en bra polis.
Och en hyfsad partner.
Tack, Roger.
Du... Får jag fråga en sak?
- Vad hände egentligen i Panama? - Vi har hela livet på oss.
Jag vill höra det nu.
Är det tråkigt att alltid ha rätt?
Det var fel av mig att kolla upp din klient.
Och jag borde respektera ditt utrymme. Huset är även ditt.
- Lite mer mitt. - Nej, lika mycket.
- Förlåt. - Ursäkten godtas.
Och tack för att du fixade ett jobb åt Luisa.
Kalla henne inte så när hon hör. Hellre The Gute.
Jaså? Då vet jag det.
Nu måste du ha tålamod.
Jag bygger upp en egen praktik. Det tar tid.
Jag vet. Men du är så storsint. Ingen får utnyttja dig.
Du borde få rikligt betalt för din juridiska hjärna.
Juridiska hjärna?
Du är genialisk, omtänksam och hänsynsfull.
Och du är fortfarande påklädd. Varför?
"Grassy Knoll" får mig att skratta.
- Domarna tar mig inte på allvar. - Säg Dealey Plaza i stället.
- Du kommer väl och hämtar mig? - Du kommer att vinna debatten.
- Den missar jag inte. - Okej. Jag älskar dig. Hej då.