Ei, en voi odottaa kotiin asti.
En ole soittanut lääkäriin.
Koska join juuri kahvia.
Ei voi olla totta.
Mitä...?
Keskus, tässä Jenkins...
Oswald lavastettiin syylliseksi, ettei heiltä kyseltäisi liikaa.
Minulla on kysymys. Keiltä "heiltä"?
Varjohallitukselta.
Olen lukenut komission raportin.
Eli paikka salaliittoväittelytiimissä on hyvä?
Tiimiä pitäisi sanoa totuustiimiksi.
Älä pelkää puolustaa oikeutta.
Pelkään yleisön edessä puhumista. Sinne tulee sata ihmistä.
- Kuvittele, että he ovat alasti. - Ällöttävää.
Totta. Älä tee niin.
Minulla on oma konstini.
Sokeri tai mikä tahansa muu makea auttaa.
Kokeillaan, mitä tapahtuu.
Kamalan aggressiivista. Saisinko toisen oluen?
Näin sinut tappelemassa baarissa.
Käytit Krav Magaa ja thainyrkkeilyä.
- Missä opit tappelemaan niin? - Jouduin lapsena koville.
Minua hakattiin monin eri tavoin. Opettelin antamaan takaisin.
Syvällä sisimmässäsi tiedät, että pystyisit parempaan.
Wes.
- Tunnenko sinut? - Montako kieltä osaat?
Seitsemää. Kahdeksaa, jos esperanto lasketaan.
- Mitä tämä on? - Kiinnitit huomiomme West Pointissa.
Olet hyvin lahjakas. Loistat kaikessa, mitä teet.
Koulu, urheilu, tappelu, ampuminen.
Sitten sinä luovutat tai lähdet.
Äidin mukaan olin hyvä kaikessa muussa paitsi elämässä.
Se johtuu motivaation ja koulutuksen puutteesta.
Voin olla vähän humalassa, mutta kuulostat CIA-mieheltä.
Hetkinen...
- Oletko CIA: Sta? - Jatka samaa rataa, jos haluat.
Olen nähnyt tarpeeksi tietääkseni, että voit muuttaa elämäsi.
Ja auttaa maatasi.
- Onko tässä jokin juju? - Niin kuin kaikessa tärkeässä.
Joudut tekemään uhrauksia. Ei ystäviä, ei perhettä.
Ei kiintymyksiä. Vastassamme ovat pahimmista pahimmat.
Wes, vaadin täydellistä omistautumista.
Sinun pitää tehdä päätös.
- Kakkua vai skonssia? - Häivytään täältä.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Taas yksi hullu salaliitto.
Kadonnut.
Riana, mikset ole koulussa?
- Kuka sinä olet? - Trish Murtaughin asiakas.
Mene ulos odottamaan. Tämä on olohuone, ei odotushuone.
Tunnenko sinut?
- Minulla on asiakas. - Kuka istuu sohvallani?
Toinen asiakas. Puhutaan myöhemmin.
Olen nähnyt hänet ennenkin, mutta vankilassa.
- Roger. - Hän joi maitoni.
- Me puhuimme tästä. - Tuen sinua täysin.
Haluat oman toimiston.
Mutta kotonamme on rikollisia.
Yksi heistä istuu sohvallani, syö ruokiani ja katsoo televisiotani.
Roger, hän on asiakkaani.
En puhu tästä kesken työpäivän.
- Siitä puheen ollen... - Älä sulje ovea.
Voisitko tuoda lisää kahvia?
Bailey, ota selville kaikki mahdollinen tästä.
- Kenen rekisterinumero tämä on? - Epäillyn.
- Tämän jutun epäillyn? - Ei, hän rikkoi kotirauhaani.
- Minulla on oikeita poliisitöitä. - Ymmärrän. Tarvitset apua.
Tarvitsen parin. Avery laittoi pyynnön viikkoja sitten.
Teen kaikkeni nopeuttaakseni prosessia, jos vain...
Voimmeko puhua jutusta? Missä Cole on?
- Etkö toivota hyvää huomenta? - Huomenta.
- Ostin sinulle skonssin. - Kiitos.
- Sitten söin sen. - Ajatus on tärkein.
Epäilty tyhjensi lähes kaikki tältä puolelta.
Fiksua. Nyt emme tiedä, mitä hän etsi.
Tai hän halusi kaiken. Löytyikö murtojälkiä?
Ei. Holvin hälytykseen ei ole koskettu.
Se olisi aiheuttanut hälytyksen.
- Mikä tuo on? - Liiketunnistin.
Hiuslakkaa. Sen polymeerit saavat laserit näkyviin.
Laserit käännettiin prisman avulla. Jälki on vielä näkyvissä.
- Mistä tiedät? - Olisin toiminut samoin.
Pankinjohtaja epäilee Maury Jenkinsiä.
Hän oli eilen vuorossa, mutta ei tullut tänään töihin.
- Tuo ei ole Maury. - Tunnetko Mauryn?
Nimeltä. Maury ei pelkää näyttää kasvojaan työpaikallaan.
Tuo ei ole Maury.
Olisin toiminut samoin.
Jos kerran tiedät hänen liikkeensä kuin omasi -
miten hän pääsi holviin kameroiden ohi?
Onko täällä vessaa?
Varas tuli sisälle pankin ollessa auki. Ei katsekontaktia.
Hän oli kohtelias ja meni vessaan.
Hän odotti, kunnes pankki suljettiin. Sitten...
Hän ryömi ilmastointikanavaan holvin yläpuolelle.
Unohdat yhden asian. Missä Maury on?
Olisitko toiminut samoin?
Murtunut henkitorvi ja revennyt nyökkääjälihas viittaavat siihen -
että hänet kuristettiin takaapäin.
- Cole olisi toiminut samoin. - Mitä?
Hän arvasi kaikki epäillyn liikkeet niin kuin tuntisi tämän.
Niin kuin Jason Bourne ja Treadstone.
- Vakooja vastaan vakooja. Siistiä. - Ei ole. Sormenjälkiä?
Ei. Vakoojat polttavat sormenjälkensä.
- Oliko muuta? - Vierasta verta.
Ei osumia. Vakoojamme varmaan hakkeroi tietonsa...
- Innostut vakoojajutusta liikaa. - Koska se on mahtavaa.
Ja varmaan totta.
Hän menetti paljon verta. Sinuna soittaisin sairaaloihin.
- Ei hän menisi sairaalaan. - Vaan eläinkauppaan?
Eläinlääkärille.
Melusta valitettiin äskettäin. Epäilen murtoa.
Panamassa jouduin murtautumaan käärmekeskukseen.
- Vihaan käärmeitä. - Panamassa?
Olitko suorittamassa tehtävää vai lomailemassa?
Sukeltelin kalliolta.
Opitko tuonkin Panamassa?
Älkää minulle vihoitelko, vaikka olette häkissä.
Hei, Wes. Hän ehti juuri lähteä.
- Kuka helvetti hän on? - Roger, Tom Barnes.
Hän opetti minulle kaiken.
Pihvi ja munat maistuvat joka aikavyöhykkeellä.
- Vielä Syyriassa? - Koulutan hutheja Jemenissä.
- Olemmeko nyt huthien puolella? - En sanonut niin.
- Minut vain lähetettiin sinne. - Puhu ihan vapaasti.
Tiedän, minne ruumiit on haudattu. En kirjaimellisesti.
Nyt kun olemme tässä, kerro loppuun juttusi Panamasta.
Pääsimme siihen, missä Cole hyppäsi kalliolta.
- Onko epäiltymme teikäläisiä? - Hän oli.
Hänen nimensä on Joshua Wilson.
- Koulutitko Joshuan? - Hän oli yksi parhaistani.
Hän muistutti sinua. Hän lopetti.
Työtämme ei voi unohtaa koskaan.
Tiedät sen itse minua paremmin.
Mitä tässä on?
- Kaikki tämä ulkomailla? - Ei, vaan Kaliforniassa.
Luulin, että hän menetti uskonsa, mutta hän halusikin rahaa.
Hänestä tuli palkkamurhaaja.
Työt jakaa Saban Gashi, entinen asekauppias, nykyinen meklari.
- Millä alalla? - He tappavat ihmisiä rahasta.
- Tai ryöstävät pankkeja. - Emme tiedä vielä.
Kiitos tiedoista -
mutta jos CIA ei toimi USA: Ssa, me hoidamme tutkinnan.
Perhana.
Jetlag vaivaa. Olen pahoillani.
Tästä jää tahra.
Oliko pakko? Hän rakastaa housujaan.
- Meidän pitää puhua. - Voit puhua parini kuullen.
Jahtasimme terroristeja. Nytkö jahtaat laukkuvarkaita?
- Yritän pidättää entisen agenttisi. - Pidättää?
Joshuan kaltaiset miehet eivät voi joutua vankilaan.
Pidän tässä työssä siitä, että voin esittää kysymyksiä.
Voin hoitaa roistot puhumalla, en ampumalla ja peittämällä jälkeni.
Yritän kunnioittaa uranvaihdostasi -
mutta Joshua on uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Jos et muista, olen lopettanut ne hommat.
En enää ota käskyjä sinulta.
Bailey, luojan kiitos. Tämä vain pyörii. Tarvitset uuden...
- Mitä olet tehnyt? - Mitäkö olen tehnyt?
Tein kaikkeni, jotta nopeuttaisit paripyyntöäni.
Miten se liittyy pipiin kasvoissasi?
Seurasin kyselemääsi autoa Boyle Heightsiin.
- Se ei tiedä koskaan hyvää. - Vieraasi osti huumeita.
- Aluetta johtaa Evergreen-jengi. - Eli Meksikon kartelli.
Tiedän. Yritin pidättää hänet, mutta hän iski minua naamaan.
- Löikö hän sinua? - Löi.
- Silmään. - Niin. Siksi laitan hänet hakuun.
- Olin oikeassa. - Sekö tässä on tärkeintä.
Vaimoni asiakas on väkivaltainen addikti.
Hän on minun kotonani ja juo minun maitoni.
Haluatko tietää, miltä tämä tuntuu?
En. Olen huolissani vaimoni turvallisuudesta.
Käyn hakemassa sinulle jääpussin.
- Mitä teit koneellani? - Etsin epäillyn tietoja.
Sitten tuo alkoi pyöriä. Epäilen virusta.
- Ja nimi oli? - Joshua Wilson.
Täällä ei ole paljon mitään. Yhtä vähän tietoja kuin Colella.
Colella? Saitko jotain selville?
- Jotain Panamasta? - Tiedot on sensuroitu.
Entä Joshuan palkannut Seban Gashi?
Maksamattomia parkkisakkoja Elysian Parkista tältä viikolta.
Joku tapaa mielellään Elysian Parkissa.
Meillä oli sopimus. Jos halusit rahaa, olisit pitänyt muut saaliit.
Muut tallelokerot eivät kiinnosta minua.
Minua kiinnostaa vain 713.
Kurkistin sisään.
Sisältö oli paljon arvokkaampi kuin maksamasi 50000 dollaria.
Et ymmärrä. Olen pelkkä välikäsi.
Tästä hinnasta me sovimme.
Gashin auto. Kutsun apujoukkoja, niin saarramme paikan.
Se tietää lisää poliiseja, aseita ja riskejä.
Selvä. Voisitko ottaa aseesi? Saatan tarvita apuasi.
Jätä sinäkin aseesi autoon.
Toinen epäilty on asekauppias ja toinen entinen CIA-mies.
En mene tuonne ilman asettani.
- Jätä aseesi tänne. - Mitä Panamassa tapahtui?
Kerron sitten, kun olemme pidättäneet miehet.
Ehkä etsin kontakteistasi jonkun, joka on valmis maksamaan.
LAPD! Liikkumatta!
Sinut on pidätetty.
- Laita nuo ranteisiisi. - Pitikö minun napata nuo?
Et voi painaa liipaisimesta.
Cole, takanasi!
Cole!
- Kädessäsi on grillihaarukka. - Tiedän.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Tuskin myöskään viimeinen.
- Etsivä Colen pöytä on tuolla. - Kiitos.
Varo tuota miestä. Hän sotkee paikat.
- Missä Cole on? - Hän yritti pidättää lelusi.
Pääsikö hän pakoon Colelta?
Tämä ei ole sinun juttusi.
Minulla olisi kysyttävää.
Saimme kiinni 24 25:Stä ryöstön uhrista.
Emme tavoittaneet tallelokero 713:N omistajaa.
- Kenen nimissä se oli? - Fleming Inc. Peiteyritys.
Peiteyritys.
Sinä tiedät, mitä lokerossa oli. Etkö tiedäkin?
Puistossa kuoli kuulemma kolme ihmistä.
Moni muu on vaarassa, koska Cole ei pystynyt pysäyttämään Joshuaa.
Yritä ymmärtää, kenen kanssa ole tekemisissä.
Tiedän, että koulutit Joshuan tekemään kamalia asioita.
Puhun paristasi.
Anteeksi, hoidan vain itseäni.
Ei ensiapua. Eläydyt vakoojarooliisi täysillä.
- Onko minulla vakoojarooli? - Annoin sinulle sellaisen.
Epäilty ei jättänyt sormenjälkiä.
Kuulin, että vakoojat polttavat sormenjälkensä.
- Mitä jos hän käytti hanskoja? - Niin tietysti.
Minulla on oma käsitykseni vakoojista.
Pikaveneitä, laskuvarjohyppyjä, kynänuolia...
Se on vähän erilaista.
Kiitos, että valitsit minut ja puskit minua eteenpäin.
Kuten sanoin, tarvitsit vain kunnon motivaatiota.
Toivottavasti olen mielestäsi valmis kentälle.
Se selviää vain yhdellä tavalla. Oletko valmis hyppäämään?
Tänäänkö? Syö ja syöksy?
Vasemman olkapääni takana istuu Victor Vasquez.
Sinun pitää tappaa hänet.
- Koska? - Kun olen syönyt pihvini.
Kuka hän on? Mitä hän teki?
Kartellin johtohahmo, jolla on kytköksiä Lähi-Itään.
Tietojemme mukaan hän aikoo salakuljettaa aseita ja huumeita.
Emme voi sallia sellaista.
Odota, että hän menee vessaan. Auto odottaa kujalla.
- En pidä tästä. - Mistä, kulta?
En halua rikollisia kotiini.
- He ovat asiakkaitani. - Kotonani.
Missä vaimoni nukkuu ja lapseni leikkivät.
- Tämä on minun kotini. - Hyvä on.
- Imitoit Pacinoa. - Olin aika hyvä.
- Haluatko puhua? - Tiedätkö, kuka hän on?
- Kuka? - Maitovaras.
- Jengiläinen, poliisinhakkaaja... - Louisa Gutierrez on nimeni.
- Hän. - Mistä oikein on kysymys?
Kerro, miten käskit poliisin jäljittää autoni ja seurata minua.
Tein niin, koska olin huolissani.
- Nyt kun tiedän, kuka olet... - Olen poliisi.
- En tiennyt tuota. - Panit hänet seurantaan.
Koska tunnistin hänet.
Pidin poliisikoulussa Serpico-puheeni.
Sinä nukahdit eturivissä. En unohda kasvojasi koskaan.
- Miksen muistanut sitä? - Mikset jättänyt asiakastani rauhaan?
- Hän vaaransi lähes vuoden työn. - Hän löi etsivääni.
Jengi olisi tappanut meidät.
Mihin peitepoliisi tarvitsee asianajajaa?
Koska edustan häntä.
Humalainen kähmi tarjoilijaa kantapaikassani.
Mottasin ja mursin hänen nenänsä. Hän haluaa minun maksavan kulut.
Kuulostaa siltä, että toimit oikein.
Te molemmat. Minä toimin väärin.
Emme voi sivuuttaa totuutta. Oswald ei toiminut yksin.
Kun tarkastelemme todisteita, löydämme paljon yhteensattumia.
Huono aloitus, vai mitä?
- Onko turvavyösi kiinnitetty? - On.
Tämä ei voi olla sattumaa.
- Pysy autossa. - Isä? Mitä tapahtuu?
Kaikki on hyvin. Pysy autossa.
- Miksi seuraat meitä? - Kysy Barnesilta.
Kysyn sinulta. Puhu tai napsautan niskasi nurin.
- Suojelemme sinua. - Mistä oikein puhut?
Olisiko Barnes tullut tänne pelkän pankkiryöstön takia?
Joshua varasti listan.
Listan CIA: N operaatioista ja agenteista.
- Yrittääkö Joshua vuotaa sen? - Ei, vaan myydä.
Listalla on agenttien lisäksi heidän perheensä.
Nimet, osoitteet, kaikki. Sinunkin perheesi on listalla.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Lista katosi kaksi kuukautta sitten.
- Joku löysi sen ennen meitä. - Saban Gashi.
Hän oli pelkkä välikäsi. Meidän pitää löytää ostaja.
- Kuka hän on? - Meillä on paljon vihollisia.
Jäljitätte Joshuaa ja odotatte kauppoja.
Vaarannatte perheeni ja muiden hengen napataksenne ostajan.
Hän on uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Moni on vaarassa.
Ette tätä ilman minua.
- Aiotko pidättää minut? - Jos minun on pakko.
Tai otat minut mukaan.
Jos sinä olet mukana, parisi ei ole.
Joshua tapaa ostajan Mojaven aavikolla.
Kun löydämme hänet, ole valmis eliminoimaan hänet.
Vieläkö muistat, miten se tehdään?
Sitä ei voi unohtaa.
Hän on Victor Vasquez. Tapa hänet.
Älä...
Minä pyydän...
Victor!
Apua!
Meitä seurataan.
Pari on kuin perhettä. Häneen pitää olla luotettava.
Häntä ei pidä joutua jäljittämään.
Hän vastaa puhelimeen aina.
Hän kertoo sinulle kaiken aamiaisestaan ja Panamasta.
Puhutko minun paristani vai omastasi?
Hän tähtäsi renkaisiin.
Bailey, muista yksi asia.
Parisi ei saa ikinä ampua sinua.
Joshuan auto. Hän on tuolla.
Minä menen edeltä.
Hyppään romun päältä katolle.
Kello käy. Tiedät, mitä tehdä.
Mennään.
Voitte mennä.
- Kenelle soitat? - Pyydän apujoukkoja.
Sellaiseen ei ole aikaa.
Tulkaa tänne!
Olen pahoillani, mutta takavarikoimme autonne. Poliisiasia.
- Menimme juuri naimisiin. - Onnea.
- Tarvitsen silti autonne. - Voimmeko tulla mukaan?
Kuherruskuukausi kannattaa viettää muualla.
Onko siellä kolapulloja tai kanelikarkkeja?
Älä. Kädet ylös.
Taas sama juttu.
Mitä pirua sinä teet, Wes? Wes?
Ammu hänet nyt.
Tiedätkö, mitä siinä on?
Jotain paljon arvokkaampaa kuin mitä minulle maksettiin.
Askelkin vielä, niin Barnes ampuu sinut.
Oletko Barnesin kanssa?
En enää.
Pois tieltä, Wes. Siirry.
Yritän toimia oikein.
Laita nämä nyt ranteisiisi.
Ostajat ovat täällä.
Perhana.
- Keskus. - Yhdistä Sofia Vasquezille ja heti.
- Kuka soittaa? - Ihan sama.
Tiedän, ketä etsit. Wes Cole.
Voin luovuttaa hänet sinulle.
Sinun pitää häipyä. Ei listaa, ei kauppoja, vain Cole.
Sovittu.
Mitä aiot tehdä?
- Toivon, että he lähtevät. - Mennään.
- Kenet me pidätämme? - Kaikki.
LAPD! Ulos autoista!
Tappakaa nuo pellet.
Hae se lista.
Älä päästä häntä karkuun, Wes.
Pysäytä hänet.
Aja heidän päälleen!
Hän pääsee pakoon listan kanssa. Pysäytä hänet, Wes!
Takanasi, Murtaugh!
Paikalta paennut auto löytyi.
- Mutta ampujia ei. - Löydämme heidät kyllä.
Ehkä voit tutkia asiaa uuden parisi kanssa.
- Onko tämä vitsi? - Tiedän, että alku oli kivulias.
Hän oli peitehommissa. Nyt voitte aloittaa alusta.
- Kunnolla. - Nimeni on Louisa Gutierrez.
Minua kutsutaan Louieksi tai Guteksi. Jos sanot Louisa, saat kärsiä.
- Sehän meni melkein hyvin. - Oletko tosissasi?
Peitehomma on ohi, sinä tarvitset parin. Täydellistä.
Täydellistä? Hän kuuluu kadulle.
- Sano tuo uudestaan. - Sehän sopii.
Bailey, hänellä on ase!
- Ase. - Tunnetko tuon tyypin?
Hän on Scoresese. Tämä on Gute.
- Hei. - Hän on uusi parini.
Tunnen keuhkot suussani.
- Kokeilen viikon. - Pane homma toimimaan.
Tervetuloa taloon.
Mihin olet menossa?
Vien Mayan väittelyharjoituksiin.
Oletko kunnossa?
Minun oli lopulta pakko tappaa Joshua.
- Juuri sitä Barnes halusi. - Et tehnyt sitä hänen vuokseen.
Auto ajoi suoraan kohti. Olisin kuollut tai litistynyt tai molempia.
Minun piti tehdä sitä usein.
Vetää liipaisimesta.
Haluan olla eri mies.
Puhut asiasta, joten olet eri mies.
Joskus meidän pitää ampua. Olet silti hyvä poliisi.
Ja ihan hyvä pari.
Kiitos, Roger.
Voinko kysyä yhtä juttua?
Mitä Panamassa tapahtui?
- Meillä on loppuikä aikaa. - Haluaisin tietää jo nyt.
Onko tylsää olla aina oikeassa?
En olisi saanut tutkia asiakkaasi taustoja selkäsi takana.
Minun pitäisi kunnioittaa tilaasi.
Talo on yhtä paljon sinun kuin minunkin.
- Vähän enemmän. - Ei, vaan yhtä paljon.
- Pyydän anteeksi. - Saat anteeksi.
Kiitos, että hankit Louisalle töitä.
Ei kestä. Älä kutsu häntä Louisaksi, vaan Guteksi.
Hyvä tietää.
Sinun pitää olla kärsivällinen.
Oman firman rakentamiseen menee aikaa.
Tiedän. Olet hyväsydäminen. En halua kenenkään riistävän sinua.
Ansaitset huippuliksan huippuaivoistasi.
Huippuaivot. Kuulostaa hyvältä.
- Olet upea, lämmin... - Kulta...
Ajattelevainen... Miksi sinulla on vielä vaatteet päälläsi?
Isä, en voi puhua kumpareesta nauramatta.
Pokkani ei pidä. Tuomarit eivät ota minua vakavasti.
- Puhu mieluummin Dealey Plazasta. - Hyvä idea.
Kai pääset hakemaan minut?
Tyttäreni tekee selvää Warrenin komissiosta.
- Haluan nähdä sen. - Olet rakas.