Όχι, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψω σπίτι.
Όχι, δεν κάλεσα ακόμα τον γιατρό.
Γιατί μόλις ήπια καφέ, Άννι.
Πλάκα κάνεις.
Τι στο...
Κεντρικά, Τζένκινς εδώ, μπείτε μέσα.
Ο αληθινός δολοφόνος το έσκασε
και καταδίκασαν τον Όσβαλντ για να κλείσουν τα στόματα.
- Έχω μια ερώτηση. - Πες μου.
Ποιοι το έκαναν αυτό;
Η μυστική κυβέρνηση.
Έχω διαβάσει την αληθινή αναφορά της Επιτροπής Γουόρεν.
Δηλαδή θα πρέπει να χαίρομαι που θα είμαι στην ομάδα προ-συνωμοσίας;
Ο δάσκαλός σου θα την ονόμαζε προ-γεγονότων.
Αλλά, ναι.
Μην φοβηθείς να είσαι στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Αγχώνομαι για την ομιλία μπροστά σε κοινό.
Το τουρνουά πρόκειται να είναι μπροστά σε περίπου 100 άτομα.
Φαντάσου όλους τους γυμνούς.
Τι; Όχι, αυτό είναι αηδία.
Έχεις δίκιο. Φρικτή ιδέα.
Μην το κάνεις.
Έχω κι άλλη λύση που χρησιμοποιώ εγώ.
Η ζάχαρη, ή οτιδήποτε γλυκό,
βοηθάει πολύ.
Πήγαινε να πάρεις κάτι να δούμε αν πιάνει.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki
Eπικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Τι επιθετικότητα.
ΠΑΝΑΜΑΣ
Δεν μου φέρνετε καμιά άλλη μπύρα;
Σε είδα που πάλευες στο μπαρ.
Χρησιμοποίησες Κραβ Μαγκά
και μποξ Μουάι Τάι.
Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Έχω φάει πολύ ξύλο μικρός.
Με έχουν δείρει με πολλούς τρόπους.
Έτσι άρχισα να δέρνω κι εγώ.
Κατά βάθος,
ακόμα κι εσύ το ξέρεις,
ότι δεν εκμεταλλεύεσαι πλήρως τις δυνατότητές σου, Γουές.
- Γνωριζόμαστε; - Πόσες γλώσσες μιλάς;
Επτά.
Οκτώ, αν υπολογίσουμε και τα Εσπεράντο.
Τι γίνεται εδώ;
Σε παρακολουθούμε από το Γουέστ Πόιντ.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Μπορώ να πω ότι πετυχαίνεις σε ό,τι κι αν προσπαθήσεις.
Σχολείο, αθλήματα, πάλη, σκοποβολή.
Και μετά τα παρατάς, ή φεύγεις.
Η μάνα μου πάντα έλεγε ότι ήμουν καλός σε όλα, εκτός από τη ζωή.
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή σου λείπει το σωστό κίνητρο
και η εκπαίδευση.
Μπορεί να είμαι λίγο μεθυσμένος,
αλλά ακούγεσαι σαν να είσαι στη CIA.
Περίμενε, στη CIA είσαι;
Αν θες να συνεχίσεις αυτό το μονοπάτι, τότε καν' το,
αλλά έχω δει αρκετά για να ξέρω,
ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά στη ζωή σου
και για τη χώρα σου.
Ποια είναι η παγίδα;
Όπως σε κάθε τι που αξίζει:
κάνεις θυσίες.
Όχι φίλους, όχι οικογένεια,
κανενός είδους δεσμεύσεις.
Κυνηγάμε τους χειρότερους του κόσμου.
Γουές,
θέλω πλήρη αφοσίωση.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Κεκάκι ή ψωμάκι;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλώς άλλη μια τρελή συνωμοσία.
Τελείωσε.
Ριάνα, γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι το ραντεβού των 9.00 της Τρις Μέρτοου.
- Να περιμένεις έξω. - Εντάξει.
Εδώ είναι το σαλόνι μου, όχι αίθουσα αναμονής.
Σε ξέρω από κάπου;
Ρότζερ, είμαι με πελάτη.
Ποια είναι αυτή στον καναπέ μου;
Μια άλλη πελάτισσα.
Μπερδεύτηκαν τα ραντεβού. Θα στα πω.
Την έχω ξαναδεί και μάλιστα στη φυλακή.
- Ρότζερ. - Ήπιε όλο το γάλα μου.
Τα έχουμε συζητήσει...
Εννοείται ότι σε στηρίζω στο να έχεις το δικό σου γραφείο,
αλλά υπάρχουν εγκληματίες στο σπίτι μας
και μια από αυτούς κάθεται στον καναπέ μου,
τρώει το φαγητό μου, βλέπει την τηλεόρασή μου.
Ρότζερ, είναι πελάτισσά μου και ξέρεις κάτι;
δεν θα το συζητήσω, ενώ δουλεύω.
- Καλά τα είπαμε. - Μην κλείσεις την πόρτα.
Μην τολμήσεις να κλείσεις αυτή την...
Δεν μου φέρνεις άλλον έναν καφέ;
Μπέιλι.
Θέλω να ψάξεις αυτές, να βρεις ό,τι μπορείς.
Ποιανού πινακίδες είναι;
Ενός υπόπτου.
Αυτής της υπόθεσης;
Χειρότερα. Εισβολής σπιτιού. Του δικού μου.
Μέρτοου, είμαι πνιγμένη με τις υποθέσεις της αστυνομίας.
Εντάξει, το κατάλαβα. Θες βοήθεια.
Όχι, θέλω έναν συνεργάτη. Ο Έιβερι προώθησε το αίτημά μου πριν καιρό.
Άκου, θα κάνω ό,τι μπορώ για να το επισπεύσω, αν κι εσύ...
Να μιλήσουμε για την υπόθεση; Πού είναι ο Κόουλ;
Ούτε καλημέρα, ούτε τίποτα;
Καλημέρα, παιδιά. Ρότζερ, σου πήρα ένα ψωμάκι.
- Σ' ευχαριστώ. - Αλλά μετά το έφαγα.
Η σκέψη μετράει, σωστά;
Ο ύποπτος άδειασε τις πιο πολλές θυρίδες σε αυτή τη μεριά.
Έξυπνο. Δεν ήθελε να μάθουμε τι έψαχνε.
Ή απλώς τα ήθελε όλα. Υπάρχουν ίχνη διάρρηξης;
Όχι. 'Εσπασε τον εξωτερικό συναγερμό, αλλά όχι τον εσωτερικό. Δεν ξέρω γιατί.
Αυτό το σύστημα έχει κινητό αντίγραφο. Αν το κόψεις, βαράει συναγερμός.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας φωτοηλεκτρικός ανιχνευτής κίνησης διπλής τεχνολογίας.
Σπρέι μαλλιών.
Το πολυμερές στο σπρέι εμφανίζει το λέιζερ.
Και μετά ανακατευθύνεται με ένα πρίσμα.
Ακόμα εδώ είναι το περίγραμμα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί έτσι ακριβώς θα το έκανα κι εγώ.
Ο διευθυντής της τράπεζας πιστεύει πως είναι ο Μόρι Τζένκινς,
ο σεκιουριτάς που έκλεισε χθες και δεν ήρθε για δουλειά σήμερα.
- Τον είδαν να φεύγει στην κάμερα. - Δεν είναι ο Μόρι.
Τον ξέρεις;
Ακουστά τον έχω. Δεν φοβάται να δείξει το πρόσωπό του στην κάμερα, στη δουλειά.
Δεν είναι αυτός ο Μόρι.
Ναι.
Έτσι ακριβώς θα το είχα κάνει κι εγώ.
Εντάξει, αφού ξέρεις την κάθε του κίνηση, σαν να ήταν δική σου,
εξήγησέ μας πώς ξέφυγε από τις κάμερες και μπήκε μέσα στο θησαυροφυλάκιο;
Έχει μπάνιο εδώ;
Ο ληστής μας μπήκε μέσα σε ώρα λειτουργίας της τράπεζας.
Δεν τον πρόσεξε κανείς.
Αλλά ήταν ευγενικός.
Πήγε στο μπάνιο
και περίμενε μέχρι να κλείσουν.
Μετά...
Σύρθηκε μέσω του αεραγωγού μέχρι πάνω από το θησαυροφυλάκιο.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Πού είναι ο Μόρι;
Έτσι θα το είχες κάνει κι εσύ;
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Η σπασμένη τραχεία
και ο σκισμένος στερνοκλειδομαστοειδής μυς δείχνουν...
ότι στραγγαλίστηκε από πίσω.
- Έτσι θα το έκανε κι ο Κόουλ. - Τι;
Στη σκηνή του εγκλήματος, μάντευε κάθε κίνηση του υπόπτου, σαν να τον ήξερε.
Σαν τον Τζέισον Μπορν που ήξερε τα πάντα για το Treadstown.
Κατάσκοπος εναντίον κατασκόπου. Τέλειο.
Καθόλου. Έχουμε αποτυπώματα;
Όχι. Οι κατάσκοποι καίνε τα αποτυπώματά τους.
Έχεις κάτι άλλο;
Βρήκα ξένο αίμα πάνω του.
Το ανέλυσα, αλλά δεν βρήκα κάτι,
ίσως γιατί ο κατάσκοπός μας έχει διαγράψει τα αρχεία του.
Νομίζω ότι την παρατραβάς την ιστορία με τον κατάκσοπο.
Γιατί είναι φοβερή
και μάλλον αληθινή.
Αλλά όποιου αίμα και να είναι, είναι πολύ.
Θα χρήζει ιατρικής βοήθειας.
Ψάξτε τα νοσοκομεία.
Δεν θα πήγαινε σε νοσοκομείο.
Αλλά θα πήγαινε σε pet shop;
Κτηνιατρική κλινική.
Εκεί που έγινε καταγγελία για θόρυβο πριν δέκα λεπτά.
Σαν διάρρηξη ακούγεται.
Όταν τραυματίστηκα στον Παναμά, μπήκα σε ένα καταφύγιο φιδιών για ιατρική βοήθε?
Μισώ τα φίδια.
Στον Παναμά;
Πώς τραυματίστηκες στον Παναμά;
Ήσουν σε κάποια αποστολή, ή είχες πάει εξωτικές διακοπές;
Έκανα βουτιά από τον γκρεμό.
Κι αυτό στον Παναμά το έμαθες;
Τι φταίω εγώ που σε έχουν κλείσει σε ένα κλουβί;
Γουές, μόλις μας ξέφυγε.
Ποιος είναι αυτός;
Ρότζερ, απο' δω ο Τομ Μπαρν.
Μου δίδαξε όσα γνωρίζω.
Μπριζόλα και αυγά.
Τέλειο, σε όποια ζώνη ώρας κι αν είσαι.
Ακόμα στη Συρία είσαι;
- Εκπαίδευα Χούθι στην Υεμένη. - Από πότε είμαστε μαζί τους;
Δεν είπα ότι είμαστε με κανέναν.
Απλώς εκεί με έστειλαν.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
Ξέρω πού κρύβονται τα πτώματα.
Όχι στην κυριολεξία, αλλά μιας και είμαστε όλοι εδώ,
δεν μου τελειώνεις την ιστορία με τον Παναμά;
Ήμασταν στο σημείο που ο Κόουλ έπεφτε από έναν γκρεμό.
Να μαντέψω.
Ήρθες γιατί ο ύποπτός μας είναι δικός σου.
Ήταν.
Τον λένε Γουΐλσον, Τζόσουα Γουΐλσον.
Και τον έχετε εκπαιδεύσει αυτόν τον Τζόσουα;
Είναι από τους καλύτερούς μου. Μου θυμίζει εσένα.
Τα παράτησε κι αυτός.
Αλλά να υποθέσω ότι ποτέ δεν θα μπορέσεις να αγνοήσεις τη δουλειά που κάναμε.
Κι αυτό το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Τι περιέχει ο φάκελός του;
Όλα αυτά υπερατλαντικά τα έκανε;
Όχι. Όλα εδώ στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
Νόμιζα ότι σταμάτησε για το κοινό καλό, αλλά τελικά ήθελε κι άλλα λεφτά.
Έγινε πληρωμένος δολοφόνος του πλειοδότη.
Παίρνει δουλειές από κάποιον Σαμπάν Γκάσι.
Πρώην Αλβανός έμπορος όπλων, νυν ντίλερ.
Για ποιον;
Για όσους δεν θέλουν να ξέρει κανείς ότι πληρώνουν πολλά για να πεθάνει κάποιος.
Ή για ληστείες τραπεζών.
Μα δεν ξέρουμε ακόμα ποιος ήταν.
Εκτιμούμε όλες αυτές τις πληροφορίες,
αλλά αν η CIA δεν δουλεύει εντός των συνόρων των ΗΠΑ,
θα αναλάβουμε εμείς την έρευνα.
Γαμώτο το.
Αυτό το τζετ λαγκ με έχει τσακίσει.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι σάλτσα ψητού.
Θα αφήσει λεκέ.
Ήταν απαραίτητο αυτό; Το λατρεύει αυτό το παντελόνι.
Πρέπει να μιλήσουμε, Γουές.
Είμαι μπάτσος τώρα. Μίλα μπροστά στον συνεργάτη μου.
Εμείς κυνηγούσαμε τρομοκράτες που σχεδίαζαν την 11/9. Τώρα κυνηγάς πορτοφολάδες;
Προσπαθούσα να συλλάβω τον πρώην μαθητή σου.
Να συλλάβεις; Άτομα σαν τον Τζόσουα δεν καταλήγουν στη φυλακή.
Ένα από τα πράγματα που μαθαίνω σαν μπάτσος,
είναι ότι μπορώ να κάνω ερωτήσεις.
Ακόμα και να μιλάω στους κακούς.
Όχι πρώτα να πυροβολώ και να καλύπτομαι μετά.
Προσπαθώ να σεβαστώ την αλλαγή καριέρας σου.
Αλλά ο Τζόσουα είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Σε περίπτωση που ξεχάστηκες, έχω αποσυρθεί.
Δεν παίρνω πλέον εντολές από σένα.
Μπέιλι, δόξα τω Θεώ.
Αυτή η ρόδα γυρίζει συνεχώς
και νομίζω ότι χρειάζεσαι καινούριο...
Τι έκανες;
Εγώ τι έκανα;
Έχω κάνει τα πάντα για να προωθήσεις το αίτημά μου για συνεργάτη,
ώστε να μην σου κάνω πια τα θελήματα.
Και τι σχέση έχει αυτό με το βαβά στο πρόσωπό σου;
Γιατι ακολούθησα το αμάξι με τις πινακίδες που μου έδωσες μέχρι το Μπόιλ Χάιτς.
Καθόλου καλό.
Ναι, είδα τη δικιά σου να αγοράζει πρέζα από τη Συμμορία Έβεργκριν.
Έχουν σχέσεις με το Μεξικανικό καρτέλ.
Το ξέρω. Προσπάθησα να τη συλλάβω και να τη φέρω εδώ.
- Μου έδωσε μπουνιά κι έφυγε. - Σου έδωσε μπουνιά.
- Ναι. - Στο μάτι.
Γι' αυτό έδωσα σήμα να την κυνηγήσουν.
Είχα δίκιο.
Αυτό συμπεραίνεις από την όλη ιστορία;
Η πελάτισσα της γυναίκας μου είναι μια επικίνδυνη πρεζού.
Και βρίσκεται στο σπίτι μου, πίνει το γάλα μου.
Θες να νιώσεις τον πόνο που ένιωσα;
Όχι. Απλώς νοιάζομαι για την ασφάλεια της γυναίκας μου.
Και θα πάω να σου φέρω μια σακούλα με πάγο, εντάξει;
- Τι έκανες στον υπολογιστή μου; - Έψαχνα τον φάκελο ενός υπόπτου.
Αλλά μετά έβγαλε αυτό τον κύκλο. Πρέπει να έχει ιό.
- Πώς τον λένε; - Τζόσουα Γουΐλσον.
Δεν γράφει πολλά εδώ.
Κι ο φάκελος του Κόουλ τόσο λίγα γράφει.
Ο φάκελος του Κόουλ; Έμαθες τίποτα;
Όπως για όταν ήταν στον Παναμά;
Έχει διαγραφεί.
Κι ο τύπος που προσέλαβε τον Τζόσουα;
Σαμπάν Γκάσι.
Μόνο μερικά απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης στο Πάρκο Ελίζιαν, αυτή την εβδομάδα.
Φαίνεται ότι αρέσει σε κάποιον να πηγαίνει στο Πάρκο Ελίζιαν.
Κάναμε μια συμφωνία.
Αν ήθελες κι άλλα λεφτά,
ας κρατούσες ό,τι υπήρχε στις άλλες θυρίδες.
Οι άλλες θυρίδες δεν με ενδιέφεραν.
Η μόνη που με ενδιαφέρει είναι η 7-1-3.
Έριξα μια ματιά κι αυτό που υπήρχε μέσα,
αξίζει πολλά περισσότερα από τα 50 χιλιάρικα που με πλήρωσες.
Δεν καταλαβαίνεις. Έμας μεσάζων είμαι μόνο.
Τόσα είχαμε συμφωνήσει να πληρωθείς.
Είναι το αμάξι του Γκάσι.
Να καλέσουμε ενισχύσεις να περικυκλώσουν;
Ενισχύσεις σημαίνει κι άλλοι μπάτσοι, κι άλλα όπλα και μπορεί κάτι να στραβώσει.
Εντάξει.
Δεν παίρνεις το όπλο σου; Μπορεί να χρειαστώ να με καλύψεις.
Άφησέ το κι εσύ εδώ.
Ο ένας ύποπτος είναι έμπορος όπλων.
Ο άλλος πρώην της CIA.
Αποκλείεται να πάω εκεί χωρίς το όπλο μου.
- Άσ' το εδώ, Ρότζερ. - Πες μου τι έγινε στον Παναμά.
Θα σου πω μόλις τους συλλάβουμε.
Θα ψάξω στις επαφές σου να βρω κάποιον που θέλει να πληρώσει.
Αστυνομία. Ακίνητοι.
Συλλαμβάνεσαι.
Φόρεσέ τις.
Συγγνώμη, έπρεπε να τις πιάσω;
Δεν μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη, σωστά;
Κόουλ, πίσω σου!
Κόουλ.
Έχεις μια σούβλα στο χέρι σου.
Το ξέρω.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Και μάλλον ούτε η τελευταία.
Εκεί είναι το γραφείο του ντετέκτιβ Κόουλ.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχέ τον, Μπέιλι.
Προκαλεί το χάος γύρω του.
Πού είναι ο Κόουλ;
Τραυματίστηκε προσπαθώντας να συλλάβει κάποιον δικό σου.
Ο Κόουλ τον έπιασε, αλλά το έσκασε.
Δεν πρέπει να άκουσες καλά, δεν είναι δική σου υπόθεση.
Αλλά μιας και ήρθες, να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μιλήσαμε με τους 24 από τους 25 κατόχους των θυρίδων ασφαλείας που εκλάπησαν.
Όλοι πιστοποίησαν τι περιείχαν.
Αλλά ο τελευταίος,
της θυρίδας 713, δεν απάντησε.
Σε ποιον άνηκε;
Fleming Inc. Μια εικονική εταιρία.
Μάλιστα.
Να υποθέσω ότι ξέρεις τι περιείχε η θυρίδα, έτσι, Μπαρνς;
Έμαθα ότι σκοτώθηκαν τρία άτομα στο πάρκο σήμερα.
Και πολλοί κινδυνεύουν επειδή ο Κόουλ δεν μπόρεσε να σταματήσει τον Τζόσουα.
Καιρός να καταλάβεις με ποιον έχεις να κάνεις, ντετέκτιβ.
Κατάλαβα. Εκπαίδευσες τον Τζόσουα να κάνει αδιανόητα πράγματα.
Όχι. Για τον συνεργάτη σου μιλάω.
Συγγνώμη, τα καταφέρνω και μόνος μου.
Δεν πήγες στα επείγοντα; Ανταποκρίνεσαι πλήρως στο προφίλ του κατασκόπου.
Έχω τέτοιο προφίλ;
Εγώ αυτό σού έχω δώσει.
Ο ύποπτός σας δεν άφησε αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος.
Κι έχω ακούσει ότι οι κατάσκοποι καίνε τα αποτυπώματά τους.
Μπορεί να φορούσε γάντια.
Βεβαίως. Φυσικά.
Μάλλον είχα τη δική μου εικόνα του τι είναι κατάσκοπος.
Με ταχύπλοα σκάφη, πτώσεις με αλεξίπτωτο και στυλό βελάκια.
Ναι.
Είναι λίγο διαφορετικό από ό,τι φανταζόσουν.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 2015
Άκου...
σ' ευχαριστώ που με επέλεξες.
Που με πίεσες.
Όπως σου έχω ξαναπεί,
χρειαζόσουν μόνο το κατάλληλο κίνητρο.
Ελπίζω να με βρίσκεις έτοιμο για δράση, γιατί είμαι.
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Είσαι έτοιμος να βουτήξεις στα βαθιά, Γουές;
Εννοείς, απόψε;
Θα φάμε και δεν θα πληρώσουμε;
Πίσω στα αριστερά μου, δυο τραπέζια πίσω, κάθεται ο Βίκτορ Βασκές.
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις.
Πότε;
Αφού τελειώσω τη μπριζόλα μου.
Ποιος είναι; Τι έχει κάνει;
Είναι ψηλά στο καρτέλ.
Έχει επαφές με τη Μέση Ανατολή.
Λένε ότι κάνει λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών εκτός συνόρων.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, Γουές.
Περίμενε μέχρι να πάει στην τουαλέτα.
Ένα αμάξι θα σε περιμένει στην πίσω μεριά.
Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Με ποιο, καλέ μου;
Να μπαινοβγαίνει κάθε είδος εγκληματία στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου; Πελάτες μου είναι.
Στο σπίτι μου.
Όπου κοιμάται η γυναίκα μου, όπου τα παιδιά μου παίζουν με τα παιχνίδια τους.
Στο σπίτι μου!
Εντάξει.
- Μην μου κάνεις τον Πατσίνο. - Ωραία δεν τον κάνω;
Τι θες να συζητήσουμε;
Ούτε που ξέρεις ποια είναι.
Ποια, Ρότζερ;
Η κλέφτρα του γάλακτος, η συμμορίτισσα.
Που κοπανάει αστυνομικούς.
Λουΐσα Γκουτιέρες. Έτσι με λένε.
Αυτή.
Τι συμβαίνει;
Πες της τι συμβαίνει.
Πώς χρησιμοποίησες την αστυνομική σου ιδιότητα
- για να με παρακολουθήσεις. - Ναι, το έκανα.
Γιατί ανησυχούσα.
Και τώρα που ξέρω ακριβώς ποια είσαι...
Είμαι αστυνομικός. Πέντε-0. Όπως εσύ.
- Δεν το ήξερα. - Έβαλες να την παρακολουθήσουν;
Ναι, γιατί κάτι μου θύμιζε.
Στην Ακαδημία της Αστυνομίας.
Έβγαζα λόγο στους καινούριους
κι εσύ κοιμόσουν ακριβώς μπροστά μου. Πώς να ξεχάσω τη φάτσα σου;
- Έπρεπε να σε θυμηθώ. - Και να μην ενοχλείς με τους πελάτες μου,
αν δεν μιλήσουμε πρώτα.
Έβαλε σε κίνδυνο δουλειά ενός χρόνου.
Χτύπησε μια δικιά μου.
Έπρεπε, γιατί η συμμορία θα μας σκότωνε.
Γιατί χρειάζεσαι δικηγόρο, αν είσαι μυστική αστυνομικός;
Γιατί την εκπροσωπώ σε μια αγωγή, γι' αυτό.
Ένας μεθυσμένος την έπεσε στη σερβιτόρα στο μπαρ που συχνάζω.
Τον χτύπησα στο πρόσωπο, τού έσπασα τη μύτη
και τώρα θέλει να του πληρώσω τα ιατρικά έξοδα.
Φαίνεται ότι έκανες το σωστό.
Κι οι δυο σας.
Κι εγώ έκανα λάθος.
"Δεν γίνεται να αγνοήσουμε την αλήθεια πίσω από την τραγωδία.
"Ο Όσβαλντ δεν έδρασε μόνος.
"Και αναλύοντας τα στοιχεία,
θα βλέπουμε τη μια σύμπτωση μετά την άλλη."
Το ξεκίνημα είναι βαρετό, έτσι;
Φοράς τη ζώνη σου;
Ναι.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Μείνε στο αμάξι.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Απλώς μείνε στο αμάξι.
Γιατί μας παρακολουθείς;
Μίλα στον Μπαρνς.
Άσε τον Μπαρνς, σε σένα μιλάω.
Γι' αυτό αν δεν θες να σου σπάσω τον λαιμό, ξεκίνα να μιλάς.
Για τη δική σου προστασία.
Τι διάολο λες;
Έλα τώρα.
Λες να ερχόταν ο Μπαρνς, αν ο Τζόσουα είχε κλέψει απλώς μια τράπεζα;
Έκλεψε τη λίστα των Ειδικών Επιχειρήσεων.
Τη λίστα αποστολών και πρακτόρων της CIA.
Θέλει ο Τζόσουα να διαρρεύσει;
Όχι. Προσπαθεί να την πουλήσει.
Δεν αφορά μόνο τους πράκτορες. Αλλά και τις οικογένειές τους.
Ονόματα, διευθύνσεις, τα πάντα.
Είναι κι η δική σου οικογένεια στη λίστα.
Τι διάολο συνέβη;
Πριν δυο μήνες χάθηκε η λίστα των Ειδικών Επιχειρήσεων.
Κάποιος τη βρήκε πριν από εμάς.
- Ο Σαμπάν Γκάσι. - Όχι, αυτός ήταν μεσάζων.
Πρέπει να βρούμε τον αγοραστή.
- Ποιος είναι; - Έχουμε πολλούς εχθρούς, Γουές.
Έχεις εντοπίσει τον Τζόσουα και περιμένεις να κάνει την αγοραπωλησία;
Διατείθεσαι να ρισκάρεις ζωές,
την οικογένειά μου, για να βρεις έναν αγοραστή;
Όποιος αποκτήσει τη λίστα απειλεί την εθνική ασφάλεια.
Θα κινδυνεύσουν πολλές ζωές.
Δεν θα το κάνεις χωρίς εμένα.
Θα με συλλάβεις, ντετέκτιβ Κόουλ;
Αν πρέπει. Αλλιώς θα με συμπεριλάβεις κι εμένα.
Αν συμμετέχεις εσύ, δεν θα συμμετέχει ο συνεργάτης σου.
Ο Τζόσουα θα συναντήσει τον αγοραστή στην Έρημο Μοχάβε.
Όταν τον βρούμε, να είσαι έτοιμος να τον σκοτώσουμε.
Θυμάσαι πώς γίνεται;
Δεν ξεχνιέται αυτό.
Τον λένε Βίκτορ Βασκές.
Θέλω να τον σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ... Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ;
Βίκτορ. Αγάπη μου.
Βοήθεια!
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Οι συνεργάτες είναι σαν οικογένεια.
Πρέπει να βασίζεσαι πάνω τους.
Να μην χρειάζεται να τους εντοπίσεις μην σου κάνουν ζημιά.
Να απαντούν στο τηλέφωνο 24 ώρες το 24ωρο,
να σου λένε τα πάντα, από το τι έφαγαν για πρωινό,
μέχρι τι έκαναν στον Παναμά.
Για τον δικό μου συνεργάτη λες ή για τον δικό σου;
Τα λάστιχα στόχευαν.
Μπέιλι, χρειάζεσαι και κάτι άλλο σε έναν συνεργάτη.
Να είσαι σίγουρη ότι δεν θα σε πυροβολήσει ποτέ.
Είναι το αμάξι του Τζόσουα. Μέσα είναι.
Θα πάω πρώτος.
Θα ανέβω πάνω στη σακαράκα και μετά πάνω στην οροφή.
Ο χρόνος εξαντλείται, Γουές.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Πάμε.
Είστε εντάξει.
Ποιον παίρνεις;
Στο τμήμα παίρνω. Για ενισχύσεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
Εδώ πέρα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να επιτάξω το όχημά σας.
Αστυνομία είμαστε.
Μα μόλις παντρευτήκαμε.
Συγχαρητήρια, αλλά χρειάζομαι το αμάξι.
Να έρθουμε μαζί σας;
Καλύτερα να πάτε κάπου αλλού για το ταξίδι του μέλιτος.
Σου βρίσκεται κανένα ζελεδάκι ή κανένα γλειφιτζούρι;
Όχι, όχι, όχι.
Ψηλά τα χέρια.
Πάλι τα ίδια;
Τι διάολο κάνεις, Γουές;
Γουές.
Ρίξ' του, τώρα.
Ξέρεις τι έχει αυτό μέσα;
Ξέρω ότι αξίζει πολλά περισσότερα από όσα έβγαζα σαν καλό παιδί.
Άλλο ένα βήμα κι ο Μπαρνς θα σε σκοτώσει.
Με τον Μπαρνς είσαι;
Όχι πια.
Φύγε από τη μέση, Γουές.
Γουές, φύγε τώρα.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Οπότε δεν βάζεις αυτή τη φορά τις χειροπαίδες;
Κύριε, έφτασαν οι αγοραστές.
Γαμώτο.
Τηλεφωνικό κέντρο.
Δεν ξέρω πώς, αλλά συνδέστε με τώρα με τη Σοφία Βασκές.
Ποιος είναι;
Δεν έχει σημασία. Αλλά ξέρω τι πραγματικά αναζητάς.
Τον Γουές Κόουλ.
Μπορώ να στον δώσω.
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
Ούτε λίστα, ούτε αγορά.
Μόνο αυτόν.
Σύμφωνοι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ελπίζω να φύγουν.
Φεύγουμε.
- Ποιον συλλαμβάνουμε; - Όλους.
Αστυνομία!
Έξω από τα αμάξια, τώρα!
Σκότωσε αυτούς τους μασκαράδες.
Τσανγκ.
Πάρε τη λίστα.
Μην τον αφήσεις να φύγει, Γουές.
Γουές, σταμάτησέ τον.
Πάτα τους!
Φεύγει με τη λίστα.
Γουές! Σταμάτησέ τον. Μην τον αφήσεις να πάρει τη λίστα.
Γουές, σταμάτησέ τον. Σταμάτησέ τον.
Γουές!
Μέρτοου, πίσω σου!
Η τροχαία της εθνικής οδού βρήκε το SUV από το σκηνικό.
Να υποθέσω ότι δεν βρέθηκαν οι σκοπευτές.
Θα τους βρούμε.
Ίσως το κοιτάξετε με τη νέα σου συνεργάτιδα.
Πλάκα κάνεις.
Μπέιλι, ξέρω ότι δεν σού έκανε καλή πρώτη εντύπωση.
Αλλά ήταν σε μυστική αποστολή.
Τώρα θα το κάνουμε από την αρχή.
Όπως πρέπει.
Με λένε Λουΐσα Γκουτιέρες.
Με φωνάζουν Λούι ή Γκουτ.
Αν με φωνάξεις Λουΐσα, θα σου μαυρίσω και το άλλο.
Μπορείς και καλύτερα.
Μέρτοου, σοβαρολογείς τώρα;
Τελείωσε τη μυστική αποστολή της, χρειάζεσαι συνεργάτη, μια χαρά ταιριάζει.
Μια χαρά; Πέτα την στον δρόμο, γιατί δεν είναι μπάτσος.
Για ξαναπές το αυτό.
Τώρα ακούμε τη φωνή σου, πριν έτρεχες και δεν έφτανες.
Κυρίες μου, κυρίες μου.
Μπέιλι, έχει όπλο!
Όπλο.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι, ο Σκορσέζε είναι.
Σκορσέζε, απο΄ δω η Γκουτ.
Γεια.
Η νέα μου συνεργάτις.
Νιώθω τα πνευμόνια μου στο στόμα.
Της δίνω μια εβδομάδα.
Βρείτε τα.
Καλώς ήλθες στο τμήμα.
Κόουλ. Πού πηγαίνεις;
Θα πάω τη Μάγια στη δημόσια συζήτηση που έχει.
Είσαι καλά;
Όπως και να' χει, έπρεπε να σκοτώσω τον Τζόσουα.
Έκανα ό,τι ήθελε ο Μπαρνς.
Δεν το έκανες για εκείνον.
Ο τύπος θα με πατούσε με το αμάξι. Θα μπορούσα να πεθάνω,
ή να σακατευτώ, ή και τα δύο.
Έπρεπε να το κάνω συχνά αυτό παλιά,
να πατάω τη σκανδάλη.
Απλώς θέλω να είμαι διαφορετικός τώρα.
Και μόνο που το σκέφτεσαι σημαίνει ότι είσαι.
Άκου, καμιά φορά πρέπει να πυροβολούμε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι καλός μπάτσος.
Αυτά, συνεργάτη.
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι έγινε πραγματικά στον Παναμά;
Έχουμε πολύ χρόνο για να τα πούμε αυτά.
Ας τα πούμε τώρα, ας τα πούμε τώρα.
Δεν βαριέσαι ποτέ να έχεις πάντα δίκιο;
Κακώς έλεγξα την πελάτισσά σου πίσω από την πλάτη σου.
Καλά θα κάνω να σέβομαι περισσότερο τον χώρο σου.
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου όσο και δικό μου.
Βασικά, είναι λίγο πιο...
Τι; Όχι.
Είναι το ίδιο.
Συγγνώμη.
Γίνεται δεκτή.
Και σ' ευχαριστώ που βρήκες δουλειά στη Λουΐσα.
Παρακαλώ, αλλά μην την αποκαλέσεις έτσι. Προτιμά να τη λένε Γκουτ.
Εντάξει. Καλά που μου το είπες.
Άκου.
Θέλω να κάνεις υπομονή.
Φτιάχνω το δικό μου δικηγορικό γραφείο.
Θέλει χρόνο.
Το ξέρω.
Απλώς έχεις μεγάλη καρδιά και δεν θέλω να σ' εκμεταλλευτεί κανείς.
Πρέπει να σε πληρώνουν χρυσάφι για το σπουδαίο νομικό σου μυαλό.
"Σπουδαίο νομικό μυαλό", μ' αρέσει αυτό.
Είσαι σπουδαία...
στοργική...
- Αγάπη μου... - Προνοητική...
κι είσαι ακόμα ντυμένη. Γιατί αυτό;
Μπαμπά, το "Γκράσι Νολ" με κάνει και γελάω κάθε φορά που το διαβάζω.
Δεν μπορώ να σοβαρευτώ.
Οι κριτές δεν θα με πάρουν στα σοβαρά.
Τότε πες, "Ντίλι Πλάζα".
Καλή ιδέα.
Μπαμπά, μπορείς να με πας, έτσι;
Θέλω να δω την κόρη μου να ξεφτιλίζει την Επιτροπή Γουόρεν.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Εντάξει, μπαμπά.
Σ' αγαπώ. Γεια.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki