Nu, nu pot aştepta până acasă.
Nu, încă n-am sunat la doctor.
Pentru că abia mi-am luat nişte cafea, Annie.
Cred că glumeşti.
Ce dra...
Centrala, aici Jenkins, răspunde.
Adevăratul criminal a scăpat,
şi l-au înscenat pe Oswald pentru asta, ca să nu ridice nimeni întrebări.
- Am eu o întrebare - Ok.
Cine sunt "ei"?
Guvernul din umbră.
Crede-mă.
Am citit adevăratul raport al Comisiei Warren.
Şi spui că ar trebui să mă bucur
că sunt în echipa pro-conspiraţii?
Şeful echipei ar trebui să-i spună echipa pro-fapte.
Dar, da.
Nu te speria să fi de partea corectă a istoriei.
Sunt mai emoţionată despre vorbitul în public.
Concursul ar trebui să fie în faţa a 100 persoane.
Doar gândeşte-te să sunt toţi dezbrăcaţi.
Ce? Nu, e scârbos.
Ai dreptate. A fost o idee proastă.
Nu face asta.
De fapt, eu folosesc altă metodă.
Zahăr sau orice dulce ajută mereu.
O iei pe arătură. Vezi ce iese.
Atât de agresiv.
Hei, ce zici de încă o bere?
Am văzut bătaia ta din bar.
Ai folosit Krav Maga şi Muay Thai.
Unde ai învăţat să lupţi aşa?
M-am bătut mereu când eram copil.
Am fost bătut în mai multe stiluri.
Am început să dau şi eu.
Bine, în adâncul tău,
chiar şi tu ştii
că nu trăieşti la adevăratul potenţial, Wes.
- Te cunosc? - Câte limbi vorbeşti?
Şapte.
Opt dacă numeri şi Esperanto.
Ce e asta?
Te-am urmărit de la West Point.
Ai multe talente.
E corect să spun că excelezi la orice încerci.
Şcoală, sport, lupte, trageri.
Şi pe urmă renunţi, sau pleci.
Mama a spus mereu că am ştiut să fac de toate, mai puţin să trăiesc.
Bine, cred asta datorită lipsei
de motivare adecvată şi antrenament.
Poate sunt puţin beat,
dar îmi suni ca şi când ai fi de la CIA.
Stai, eşti de la CIA?
Dacă vrei că continui pe drumul ăsta, n-ai decât,
dar am văzut destul să ştiu
că poţi face diferenţa în viaţă
şi pentru ţara ta.
Care e poanta?
Păi, e ca orice contează:
faci sacrificii.
Fără prieteni, fără familie,
fără niciun fel de relaţii.
Mergem după cei mai răi dintre cei răi.
Wes,
vreau implicare totală.
Trebuie să iei o decizie.
Prăjitură cu cafea sau scoică?
Ştii ce? Hai să plecăm de aici.
- Tată, ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic.
Doar încă o conspiraţie nebună.
S-a terminat.
Riana, de ce nu eşti la şcoală?
Tu cine eşti?
Am întâlnire cu Trish Murtaugh la 9:00.
Bine, aşteaptă afară.
- Ok. - Ăsta e livingul meu,
nu sală de aşteptare.
Nu te ştiu de undeva?
Roger, sunt cu un client.
Cine e persoana
- de pe canapeaua mea? - E alt client, dragule.
S-au încurcat programările. Vorbim despre asta mai târziu.
I-am mai văzut faţa înainte, şi cred că existau
grilajele închisorii între noi.
- Roger. - Mi-a băut tot laptele.
Ok, am avut discuţia asta...
şi te sprijin total să practici independent,
dar sunt infractori în casa noastră,
iar unul din ei e pe canapeaua mea,
- îmi mănâncă mâncarea, se uită la TV-ul meu. - Roger.
E clienta mea şi... ştii ceva?
Nu discut asta la muncă.
- Apropo's de... - Nu închide uşa.
Să nu îndrăzneşti să...
Te superi dacă mai îmi aduci o cafea?
Bailey.
Vreau să verifici asta.
Găseşte tot ce poţi.
Ale cui sunt numerele astea?
Un suspect.
În cazul ăsta?
Şi mai rău. Invadarea locuinţei. Casa mea.
Murtaugh, sunt puţin la înghesuială cu muncă reală de poliţie.
Ok, înţeleg. Vrei un ajutor.
Nu, vreau un partener. Avery a spus că-mi aprobă cererea de câteva săptămâni.
Uite, voi face tot ce depinde de mine
să grăbesc procesul dacă vei......
Acum putem discuta despre caz? Unde e Cole?
Fără bună dimineaţa? Fără nimic?
Neaţa, băieţi.
Roger, ţi-am adus o scoică.
- Mulţumesc. - Pe care am mâncat-o.
Bine, intenţia contează, nu?
Suspectul a golit mare parte din cutiile de pe partea asta.
Isteţ. N-a vrut să ştim ce căuta.
Sau le-a vrut pe toate. Ceva semne de intrare prin efracţie?
Nu. Alarma de afară a fost tăiată, dar nu aici. Nu ştiu sigur de ce.
Sistemul are back-up pe telefonie mobilă. Dacă o tai,
declanşează alarma.
Ce-i asta?
E un senzor fotoelectric de mişcare cu două fascicule.
Fixativ.
Polimerii din fixativ pot lumina laserele.
Şi pe urmă au fost redirecţionate cu o prismă.
Urmele se văd încă.
De unde ştii asta?
Pentru că exact aşa aş fi făcut-o eu.
Bine, managerul băncii crede că este Maury Jenkins,
paznicul care a închis aseară
dar care n-a mai venit la muncă astăzi.
L-au prins pe cameră când pleca.
- Ăsta nu e Maury. - Îl cunoşti pe Maury?
După nume. Iar Maury nu se fereşte să-şi arate faţa la camera
unde lucrează.
Ăsta nu e Maury.
Da.
Exact aşa aş fi făcut-o şi eu.
Ok, bine, din moment ce îi cunoşti fiecare mişcare
ca şi când ar fi fost a ta,
de ce nu ne explici cum a trecut
de camerele de securitate şi a intrat în seif?
E vreo toaletă aici?
Hoţul nostru a intrat în timpul programului.
N-a avut contact vizual cu nimeni.
Dar politicos.
A mers la toaletă,
şi a aşteptat închiderea.
Pe urmă...
S-a târât prin ventilaţie
până la seif.
Nu uiţi ceva?
Unde e Maury?
Aşa ai fi făcut-o şi tu?
Sezonul 3, Ep. 6. Panama
Traheea fracturată
şi muşcătura sternocleidomastoidă ruptă indică...
strangulare din spate.
Aşa ar fi făcut-o şi Cole.
- Ce? - Când eram la locul faptei,
a bănuit fiecare mişcare pe care a făcut-o suspectul,
de parcă ştia cine era.
Ceva de genul... Jason Bourne ştia
toţi agenţii operativi din Treadstone.
Spion versus spion. Tare!
Nu chiar aşa. Ai scos ceva amprente?
Nu. Dar ştii că spionii îşi ard amprentele.
Ai şi altceva?
Am găsit sânge pe victimă care nu era al lui.
L-am verificat, dar fără succes, probabil pentru că spionul nostru,
cred eu, are dosarul la secret.
Ok, toată treaba asta cu spionii, cred că forţezi.
Pentru că e super şi probabil adevărată.
Dar al oricui ar fi sângele
a pierdut mult.
Va avea nevoie de medic cât de curând.
Aş căuta spitalele locale.
N-ar merge la spital.
În schimb, ar merge la un pet-shop?
Tehnic este o clinică veterinară.
Una care a înregistrat o reclamaţie
pentru gălăgie acum 10 minute.
Sună a intrare prin efracţie pentru mine.
Când am fost rănit în Panama,
a trebuit să intru într-un sanctuar păzit de şerpi
pentru materiale medicale. Urăsc şerpii.
Panama?
Cum de te-ai rănit în Panama?
Stai, a fost misiune sau un soi de vacanţă exotică?
Săream cu paraşuta de pe stânci.
Ai învăţat asta tot în Panama?
Nu te supăra pe mine că eşti închis în cuşcă.
Hei, Wes. L-am ratat.
Cine dracu e ăsta?
Roger, el este Tom Barnes.
El m-a învăţat tot ce ştiu.
Friptură şi ouă.
Merg indiferent de oră.
Tot în Siria?
Am antrenat Houthis în Yemen.
Când am trecut de partea Houthis?
Bine, n-am spus că am trecut de partea nimănui.
Acolo m-au trimis.
Eşti liber să vorbeşti deschis.
Ştiu unde sunt ascunde toate cadavrele.
Nu la propriu, dar din moment ce suntem împreună aici,
de ce nu termini povestea din Panama?
Am ajuns la partea în care Cole
sărea de pe stâncă.
Să ghicesc.
Eşti aici pentru că suspectul nostru e unul de-ai voştri.
A fost.
Se numeşte Wilson, Joshua Wilson.
Şi l-ai antrenat pe acest domn Joshua?
Păi, e unul din cei mai buni. Mi-a amintit de tine.
Şi el a ieşit.
Dar cred că nu poţi lăsa niciodată
în urma munca noastră.
Şi tu ştii asta mai bine ca mine.
Ce e în dosar?
A făcut toate astea peste hotare?
Nu. Chiar aici în însorita Californie.
Credeam că Joshua a încetat să mai creadă în binele suprem,
dar din câte se pare, a vrut mai mulţi bani.
A devenit asasin plătit pentru cel mai bun plătitor.
Îşi ia de joburile de la Saban Gashi.
Fost dealer de arme, albanez,
acum este "broker."
Broker pentru cine?
Pentru cei care nu vor să afle nimeni
că plătesc o căruţă de bani să omoare alte persoane.
Sau să jefuiască bănci.
Încă nu ştim cine e în spate.
Uite, apreciem toate aceste informaţii,
dar dacă nu cumva CIA lucrează
în interiorul graniţelor SUA,
noi ne vom ocupa de această investigaţie.
Drace.
Diferenţa de fus orar m-a dat peste cap.
La dracu, îmi pare rău pentru asta.
Ăsta e sos de friptură.
Pătează.
Chiar era nevoie? Iubeşte pantalonii ăia.
Trebuie să vorbim, Wes.
Da, acum sunt poliţist. Orice vrei să-mi spui mie,
îi poţi spune şi partenerului meu.
Ne pregăteam să mergem după terorişti
care planificau următorul 9/11.
Acum te duci după hoţi de poşete?
Am încercat să arestez
un fost agent de-al tău scăpat de sub control.
Să-l arestezi? Uite, oameni precum Joshua nu pot ajunge la închisoare.
Ştii ce, unul din lucrurile
cu care încep să mă obişnuiesc fiind poliţist
e că pot pune întrebări.
Poate chiar să-i conving pe cei răi să renunţe.
Nu doar să trag înainte şi să muşamalizez după.
Să ştii că respect schimbarea ta de carieră.
Dar Joshua e o ameninţare
pentru securitatea naţională.
În caz că ai uitat, am ieşit.
Nu mai primesc ordine de la tine.
Bailey, Slavă Domnului.
Drăcia atsa se învârte aici,
şi cred că ai nevoie de un nou...
Ce ai păţit?
Ce am păţit?
M-am dat peste cap,
pentru ca tu să urgentezi cererea mea pentru un partener
aşa ca să nu trebuiască să-ţi mai fac singură treburile.
Da, dar ce legătură are asta
cu vânătaia de pe faţa ta?
Pentru că a trebuit să remorchez
maşina cu numerele de la tine până în Boyle Heights.
Proastă idee.
Da, şi am găsit musafirul tău la un colţ de stradă vânzând droguri,
pe teritoriul celor din Evergreen.
Dar ştii că au legături cu cartelul mexican.
Ştiu. Aşa că am încercat s-o arestez şi s-o aduc aici.
M-a lovit parşiveşte şi a fugit.
Te-a lovit.
Da. De asta am... în ochi.
Şi de asta o dau în urmărire.
Da.
Am avut dreptate.
Ai avut dreptate. Asta înţelegi tu?
Clienta soţiei mele este o dependentă periculoasă.
Şi e în casa mea, îmi bea laptele.
Vrei să ştii cum mă simt eu?
Nu. Asta nu, sunt îngrijorat pentru siguranţa soţiei mele.
Şi am să-ţi aduc o pungă
cu gheaţă, bine?
Ce făceai la computerul meu?
Încercam să scot dosarul unui suspect.
Dar a început să se învârtă chestia aia,
şi cred că are un virus.
Cum se numeşte?
Joshua Wilson.
Nu e mare lucru aici.
Dacă mă gândesc puţin, dosarul lui Cole e la fel de scurt.
Dosarul lui Cole? Ai aflat ceva?
Despre perioada petrecută în Panama?
Era redactat.
Ce zici de tipul care l-a angajat pe Joshua?
Saban Gashi.
Doar o grămadă de amenzi neplătite
din Parcul Elysian... de săptămâna asta.
Se pare că cineva îşi face întâlnirile în Parcul Elysian.
Am avut o înţelegere.
Dacă vroiai mai mulţi bani,
trebuia să fi păstrat ce era în celelalte casete de valori.
Uite, celelalte casete de valori nu m-au interesat.
Singura care mă interesează este 7-1-3.
Da, m-am uitat, şi ce era înăuntru
face mai mult decât cele 50 mii pe care mi le-ai plătit.
Nu înţelegi.
Eu sunt doar intermediarul.
Asta ne-am înţeles să plătim.
Asta e maşina lui Gashi.
Vrei să chemăm ajutoare, să instalăm un perimetru?
Bine, ajutoarele înseamnă mai mulţi poliţişti, mai multe arme,
mai multe modalităţi de a greşi.
Ok.
Dar te deranjează să-ţi iei arma?
Pentru că poate am nevoie să mă ajuţi.
Ar trebui s-o laşi şi pe a ta.
Un suspect e dealer de arme.
Celălalt e fost CIA.
Sub nicio formă nu merg fără armă.
- Lasă-ţi arma aici, Roger. - Spune-mi, te rog
ce s-a întâmplat în Panama.
Îţi spun după ce îi arestăm pe ăştia.
Poate voi căuta unul dintre contacte
până voi găsi pe unul dispus să plătească.
LAPD. Nu mişcaţi.
Eşti arestat.
Pune-ţi astea.
Scuze, trebuia să le prind?
Nu poţi apăsa, nu?
Cole, în spatele tău!
Cole.
Ai o furculiţă în mână.
Ştiu.
Şi nu e prima dată.
Şi probabil nici ultima.
Au.
Biroul Detectivului Cole e chiar acolo.
Mulţumesc.
Ai grijă cu ăsta, Bailey.
Are tendinţa să facă mizerie.
Unde e Cole?
S-a rănit, încercând să aresteze una din jucăriile tale stricate.
Da, păi, Cole l-a avut, şi a scăpat.
Poate n-ai auzit asta înainte,
dar ăsta nu e cazul tău.
Dar ştii ce?
Dacă tot eşti aici, am şi eu câteva întrebări.
Am contactat 24 din cei 25 proprietari
de casete de valori care au fost furate.
Toţi au spus ce se afla în ale lor.
Dar ultimul, caseta 713, nu răspunde.
Pe cine e înregistrată?
Fleming Inc. O companie paravan.
O firmă paravan. Exact.
Bănuiesc că ştii ce se afla în casetă, nu-i aşa, Barnes?
Am auzit că au murit 3 oameni astăzi în parc.
Şi mai mulţi oameni sunt în pericol acum
întrucât Cole nu l-a oprit pe Joshua.
E timpul să înţelegi
cu ce te confrunţi, Detectiv.
Ştiu. L-ai antrenat pe Joshua să facă lucruri de neimaginat.
Nu.
Vorbesc despre partenerul tău.
Scuze, mă rezolv singur.
Fără spitale? Chiar trăieşti după un scenariu de spion.
Am un scenariu de spion?
Da, cel făcut de mine.
Suspectul tău n-a lăsat amprente
la locul faptei. Şi am auzit că
spionii îşi ard amprentele.
Te-ai gândit vreodată că poate a purtat mănuşi?
Sigur. Normal.
Cred că aveam propria mea versiune despre spion, ştii?
Adică, bărci de viteză, salt cu paraşuta şi săgeţi otrăvite.
Da.
E puţin altfel decât ţi-ai imaginat.
Uite...
am vrut să-ţi mulţumesc că m-ai selectat.
Că m-ai presat.
Cum am spus dintotdeauna,
nu-ţi trebuia decât motivarea adecvată.
Sper să crezi că sunt gata de teren,
pentru că sunt.
E doar o singură cale să aflăm.
Eşti gata să sari în abis, Wes?
Stai, astă seară?
Ce este asta, cina cea de taină?
Peste umărul meu stâng, două mese mai în spate,
în capul mesei; se numeşte Victor Vasquez.
Vreau să-l omori.
Când?
După ce îmi termin friptura.
Cine e? Ce-a făcut?
E mare şmecher în cartel.
Are legături cu Orientul Mijlociu.
Avem informaţii că intermediază o afacere
să aducă arme peste graniţă, plus droguri.
Nu putem permite asta, Wes.
Aşteaptă până se duce la toaletă.
Te va aştepta o maşină pe aleea din spate.
Nu-mi place asta.
Ce, dragule?
Că am un tip anume de infractori dubioşi în casa mea
Casa ta? Ăştia sunt clienţii mei.
În... casa... mea.
Unde doarme soţia mea, unde copiii mei
se joacă cu jucăriile lor.
În casa mea!
Ok...
- Ajunge cu rolul lui Pacino. - E destul de bun?
Vrei să vorbim despre ceva sau nu?
Nici măcar nu ştii cine e.
Cine e, Roger?
Hoţul de lapte... sau gangsterul.
Siluitoarea de poliţişti.
- Sau... - Sau Luisa Gutierrez. Aşa mă cheamă.
Ea.
Ce se întâmplă?
Spune-i ce se întâmplă.
Spune-i cum ai folosit resursele poliţiei
să-mi tractezi maşina, să mă urmăreşti.
Da, asta am făcut.
Pentru că eram îngrijorat.
Iar acum ştiu exact ce...
Sunt poliţist. Five-O. Exact ca tine.
- N-am ştiut asta. - Ai pus să fie urmărită?
Da.
Pentru că ştiam că am recunoscut-o.
Academia de Poliţie.
Am ţinut discursul Serpico în faţa noilor cadeţi,
iar tu ai adormit, chiar în faţă...
Nu voi uita niciodată acea faţă.
Trebuia să-mi amintesc asta.
Trebuia să-mi laşi clienta în pace,
sau să vorbeşti cu mine mai întâi.
Să ştii că a periclitat aproape un an de muncă sub acoperire.
Mi-a lovit unul din detectivi.
Da, trebuia, pentru că gaşca ne-ar fi omorât pe amândouă.
Da, bine, atunci de ce ai nevoie de un avocat
dacă eşti sub acoperire?
Pentru că o reprezint într-un proces, de asta.
Un beţivan a început să pipăie chelneriţa din barul meu preferat.
L-am pocnit în faţă, i-am spart nasul,
şi acum vrea să-i plătesc spitalizarea... de asta.
Păi...
se pare că ai făcut ce trebuia.
Amândouă.
Iar eu am greşit.
"Nu putem ignora adevărul din spatele tragediei.
"Oswald n-a acţionat singur.
"Şi dacă am revedea probele,
vom vedea o coincidenţă după alta..."
E slabă deschiderea, nu?
Ai centura pusă, dragă?
Da.
Nu poate fi o coincidenţă.
Ok, rămâi în maşină.
Tată, ce se întâmplă?
Totul e în regulă. Tu rămâi aici.
De ce ne urmăreşti?
Trebuie să vorbeşti cu Barnes.
Nu vorbesc cu Barnes, vorbesc cu tine.
Aşa că dacă nu vrei să-ţi rup gâtul, ai face bine să vorbeşti.
Pentru protecţia ta.
Ce dracu spui acolo?
Haide, omule.
Crezi că Barnes intervenea dacă Joshua era să jefuiască o bancă?
A furat lista agenţilor speciali.
Agenţii şi misiunile CIA.
Şi ce, Joshua vrea s-o publice?
Nu. Încearcă s-o vândă.
Nu sunt doar agenţi. Sunt şi familiile lor.
Nume, adrese, tot.
E şi familia ta pe acea listă.
Ce dracu s-a întâmplat?
Acum două luni a dispărut lista agenţilor.
Cineva a găsit-o înaintea noastră.
Saban Gashi.
Nu, el este doar intermediarul.
Trebuie să găsim cumpărătorul.
- Cine e? - Avem mulţi duşmani, Wes.
Îl urmăreşti pe Joshua chiar acum, nu-i aşa,
şi-l aştepţi să facă vânzarea?
Eşti dispus să rişti vieţi,
inclusiv familia mea, pentru ca tu să găseşti un cumpărător?
Oricine pune mâna pe acea listă
ameninţă siguranţa naţională.
Vor fi în pericol mai multe vieţi.
Nu faci asta fără mine.
Şi ai de gând să mă arestezi, Detectiv Cole?
Dacă trebuie. Sau mă pui la treabă.
Dacă vrei să intri, acel partener al tău iese din joc.
Joshua se îndreaptă spre Deşertul Mojave
să se vadă cu cumpărătorul.
Când îl găsim, fi gata să-l termini.
Crezi că mi ştii cum se face?
Nu e ceva ce uiţi.
Se numeşte Victor Vasquez.
Vreau să-l omori.
Te rog... nu.
Te rog?
Victor? Iubirea mea.
Ajutor!
Ne urmăreşte cineva.
Partenerii sunt ca familia.
Ai nevoie de cineva pe care te poţi baza.
Cineva pe care nu trebuie să urmăreşti
în caz că merg pe la spatele tău.
Care răspunde la telefon 24/7,
îţi spune tot, de la ce a avut la micul dejun
până la ce a făcut în Panama.
Vorbeşti despre partenerul tău sau despre al meu?
Au ţintit roţile.
Bailey, mai e ceva ce vrei de la un partener.
Să te asiguri că nu trage niciodată în tine.
Asta e maşina lui Joshua.
E acolo.
Intru primul.
Folosesc rabla aia să urc pe acoperiş, şi de acolo intru.
Dar ne grăbim, Wes.
Ştii ce ai de făcut.
Să mergem.
Puteţi intra.
Pe cine suni?
Încerc să sun la Jafuri-crime. Avem nevoie de ajutor.
Nu avem timp pentru aşa ceva.
Hei, opriţi.
Îmi pare rău că fac asta,
dar trebuie să vă rechiziţionez maşina.
Poliţia.
- Abia ne-am însurat. - Felicitări.
Dar tot am nevoie de maşină.
Putem merge cu voi?
Ştiţi ce, cred că veţi merge în altă parte
în luna de miere.
Ai ceva bomboane sau gumă acolo?
Nu, nu, nu.
Mâinile sus.
Iar facem asta?
Ce dracu faci, Wes?
Wes.
Împuşcă-l odată.
Ştii ce e acolo?
Ştiu că valorează mult mai mult
decât am făcut pentru Dumnezeu şi ţară.
Mai fă un pas şi Barnes te va împuşca.
Eşti cu Barnes?
Nu mai sunt.
Fă loc, Wes.
Wes, fă loc acum.
Încerc să fac ce trebuie aici.
Aşa că de ce nu-ţi pui cătuşele de data asta?
D-le, au venit cumpărătorii.
Drace.
- Centrala. - Nu-mi pasă cum faci,
dar o suni acum pe Sofia Vasquez.
Cine e?
Nu contează.
Dar sunt cineva are ştie ce cauţi cu adevărat.
Pe Wes Cole.
Pot... să ţi-l dau.
Dar trebuie să pleci acum.
Nicio listă, nicio afacere.
Doar el.
S-a făcut.
Care e planul tău?
Sper să plece.
Să mergem.
Pe cine arestăm?
Pe toată lumea.
LAPD!
Ieşiţi din maşini, acum!
Omorâţi clovnii ăştia!
Chang.
Ia lista aia.
Nu-l lăsa să scape, Wes.
Wes, opreşte-l.
Treci peste ei!
Scăpă cu lista.
Wes! Opreşte-l. Nu-l lăsa să plece cu lista.
Wes, opreşte-l. Opreşte-l.
Wes!
Murtaugh, în spatele tău!
Poliţia rutieră a găsit SUV-ul care a plecat de acolo.
Să ghicesc. N-au găsit pe nimeni.
Îi găsim noi.
Poate asta e ceva ce tu şi noul tău partener
faceţi împreună.
Trebuie să fie o glumă.
Bailey, ştiu că prima ei impresie a lăsat o urmă.
Dar era sub acoperire atunci.
Acum o putem lua de la capăt.
Cum trebuie.
Mă numesc Luisa Gutierrez.
Cei mai mulţi oameni îmi spun Louie sau Gute.
Dacă îmi spui Luisa îţi asortez ochii.
A fost aproape bine.
Murtaugh, eşti serios cu această "Gute"?
A terminat munca sub acoperire,
tu ai nevoie de un partener, e la fix.
La fix? O poţi arunca înapoi pe străzi,
- pentru că nu e poliţistă. - Vrei să mai spui asta o dată?
Eşti tare în gură acum, dar ai fugit înainte, nu?
Fetelor, fetelor.
Bailey, are armă!
Armă.
Îl ştiţi pe tipul ăsta?
Da, el e Scorsese.
Scorsese, ea e Gute.
Bună.
Noul meu partener.
Îmi simt plămânii în gură.
Îi dau o săptămână.
Străduieşte-te.
Bun venit în secţie.
Auzi, Cole. Încotro?
Trebuie s-o duc pe Maya la o dezbatere.
Eşti bine?
În cele din urmă, trebuia să-l omor pe Joshua.
Am făcut exact ce a vrut Barnes.
Dar n-ai făcut-o pentru el.
Tipul mergea direct spre mine.
Puteam fi mort sau rupt sau amândouă.
A trebuit să fac multe din astea pe vremuri,
să trag cu arma.
Doar că... vreau să fiu altfel acum, înţelegi?
Bine, simplu fapt că discuţi despre asta
dovedeşte că eşti altfel.
Uite, uneori trebuie să tragem.
Dar asta nu schimbă cu nimic faptul că eşti un poliţist bun.
Ca partener, aşa şi aşa.
Merci, Roger.
Hei. Te pot întreba ceva?
Ce s-a întâmplat în Panama?
Avem o viaţă întreagă să discutăm despre asta.
Nu vreau să... Vreau acum.
Aş vrea să aflu acum .
Nu te plictiseşti să ai mereu dreptate?
Am greşit
că ţi-am verificat clienta pe la spate.
Uite, ar trebui să mă străduiesc mai mult să-ţi respect munca.
Casa asta e la fel de mult a ta cât e şi a mea.
- Bine, poate e chiar puţin mai... - Ce? Nu.
Este egală.
Îmi pare rău.
Scuzele sunt acceptate.
Şi mulţumesc că i-ai dat o slujbă Luisei.
Nicio problemă, dar să nu-i spui aşa în faţă.
Preferă "Gute."
Bine. E bine de ştiut.
Uite.
Vreau să ai răbdare cu asta.
Îmi pornesc cabinetul meu.
Durează.
Ştiu.
Doar că ai un suflet atât de mare
şi nu vreau să profite nimeni de el.
Ar trebui să-ţi plătească bani greu
pentru această minte brici de avocat.
"Minte brici."
- Îmi place. - Eşti isteaţă...
Şi sufletistă...
- Dragule. - Atentă...
şi eşti încă îmbrăcată. De ce?
Tată, "lăcustă grasă" mă face mereu să râd când citesc.
Nu pot rămâne serioasă.
Juriul n-o să mă ia niciodată în serios.
Atunci spune "Dealey Plaza.".
Bună idee.
Tată, vii să mă duci, da?
Trebuie să-mi văd fata cum distruge de una singură
Comisia Warren.
N-aş rata pentru nimic în lume.
Bine, tati.
Te iubesc. Pa.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)