Kom mee naar huis. -Opzij.
Dat doe ik niet.
Wat voorafging:
Wat is er? -Ik heb vaker hoofdpijn.
Als ik dingen aanraak, verkruimelen ze.
De Purifiers. Ik voel niks voor... -Een haatgroep?
Die mutanten zijn gevaarlijk. Laat de Purifiers de oplossing zijn.
De dokter is klaar voor jullie.
acht jaar geleden
We doen weer een oefening.
Dit is een slechte man met een geheim.
Kijk in z'n hoofd en vertel me wat het is.
Ik wil het geen twee keer hoeven vragen.
Niet doen.
Hij is bang.
Dat je z'n gezin vindt. -En ze pijn doet. Het zijn mutanten.
Ga dieper. Zeg me waar ze zijn. -Hij wil er niet aan denken.
Hij wil niet dat we 't weten. -Werk dan samen.
Zoals we besproken hebben.
Drie geesten als één.
Alstublieft, dwing ons niet. Hij vreest voor z'n familie.
Je kent de regels, Esme. Geef je om zijn familie... of de jouwe?
Niet doen, ze zullen ze doden.
vandaag
Sorry, ze willen dat we nu komen trainen.
Alweer? Trainen we alweer? -Ja, dat zeggen de Frosts.
We moeten al de hele week de gekste simulaties doen.
Wat is het nu weer? Een tank aanvallen? Een achtervolging?
Ik hoorde iets over een SWAT-team. -Niet te geloven.
Het wordt almaar beter.
Het gaat vast om de volgende missie. -Waar is Reeva eigenlijk?
Is ze wel hier? -Ze doet belangrijke dingen.
Daar praat ze niet over.
Dat moet ze toch maar 's doen.
Kom je nu of...
Want Rebecca is er al.
Ja, ik kom zo. -Oké.
Sorry, meisje. Mama moet gaan werken.
Deze dan?
Altijd weer lange mouwen.
Nu moeten we iets uit de mode dragen omdat jij je liet bepotelen.
Hologramsimulatie actief.
Vuur.
Eropaf.
Brava.
Het moet nog beter. -Ik was langzaam op het laatst.
Nee, jij was geweldig.
Wie we daar hebben. -Is er iets, Lorna?
Zeg jij het maar. We trainen voor een missie met 'n hoopje hologrammen?
Geen paniek, dit zijn maar worstcasescenario's.
De laatste missie was al link. Worden we straks van alle kanten belaagd?
Wat voor missie is dit? -Een belangrijke.
Weet je wat ik belangrijk vind? Mijn baby.
Ik zie haar amper met al die trainingen.
Zij wil niet dat haar mammie doorzeefd wordt. Wat is het plan?
Je hoort het wel als het nodig is.
We trekken allemaal één lijn. -Is dat zo?
Ik maak het simpel. Zeg me wat de missie is of ik doe niet mee.
Geen sporen van hersenschudding meer.
Ik geloof dat ik je weer gezond kan verklaren.
Bedankt. Hoe gaat het met dr. Kelsey? -Het heeft weinig gescheeld.
Hij zal weer fit zijn als de kliniek weer opengaat. Hij is wel van slag.
Kan ik me voorstellen. -Er is ook goed nieuws.
Ik heb de psychiater van die instelling opgespoord.
We hebben morgen een afspraak. -Is dat wel een goed idee?
Die instelling sloot mutanten op. -Maar zij voelde met hen mee.
Misschien weet ze meer over het meisje dat ze meenamen.
En als ze niet meewerkt? -We proberen het.
Als we weten waarom ze Rebecca namen, zijn we een stap dichter bij Andy.
Red je het wel zonder mij morgen? -Reed, je moet trainen.
Je moet je krachten beheersen.
Je medicatie werkt niet en de bijwerkingen worden erger.
Een andere dosis dan? -Schat, dit verdwijnt niet zomaar.
Je kunt dit niet verdoven.
Ik kan het niet uitleggen. Als het gebeurt, lijkt het of ik verdrink.
Net als... -Net als wat?
Net als toen ik als kind ziek werd.
Toen m'n pa me ziek maakte.
Het is net of alles tegelijk gebeurt.
Laat John je helpen. -Trainen helpt niet.
Het gebeurt gewoon. -Probeer het.
Ik weet hoe je aan de universiteit was. Je leerde snel bij.
Je bent goed in alles, als je maar wilt.
Jij geeft me het gevoel dat ik alles kan.
Dat is ook zo.
Jullie kennen Turner wel.
Hij hielp ons met de aanval op die kliniek.
Hij heeft de patiëntendossiers uitgeplozen. Jace?
Officieel sturen ze veel patiënten door naar Baltimore...
maar sommigen komen daar niet aan. Zij die gezocht worden.
Zit het verzet erachter? -Wie anders?
Ze moeten daar een post hebben. -We gaan lekker naar Baltimore.
Luister even, alsjeblieft. We moeten dit slim aanpakken.
Die terroristen zijn slim. Ze maken gebruik van de samenleving.
Juridische regels, asiel in kerken...
Wij zijn niet door die regels gebonden.
Wij kunnen ze uitroken en uitleveren aan de FBI.
Gaan we het vuile werk voor hen doen?
Ik heb een vraag voor je. Je bent hier met je geweer. Wat doe je hier?
Waarom zijn jullie hier? Om je buurt weer veilig te maken, toch?
Dat willen de meeste mensen.
Maar Jan Modaal steunt geen haatgroepen.
En als je met wapens rondholt, zien de mensen je als een haatgroep.
Maar als je dit juist doet, heb je hun volle steun.
Sinds wanneer ben jij de baas?
Rustig. Ik heb met de leiders gesproken. Ze willen resultaten.
We geven zijn plan een kans. Dat is mijn bevel. Is dat duidelijk?
Iemand moet het mutantenprobleem oplossen. En wij gaan dat doen.
Fijn dat je er bent. -Andy, wat is dit hier?
Hier trainen we.
Je had me bijna gedood. -Ik weet het. Sorry.
Maar je was wel gewaarschuwd.
Hoe kun je je familie pijn doen? -Dit is nu mijn familie.
Ze kunnen jou ook sterker maken. -Nee.
We hoeven geen oorlog te voeren.
Ben je dit niet moe?
De Inner Circle helpt mensen. -Wij ook.
Je stuurt mutanten naar Mexico. Is dat helpen?
Wij kunnen dingen die je je niet kunt voorstellen.
Jullie konden het toch zonder mij? -Sorry.
Je weet hoe wispelturig Polaris is.
Je zei dat we haar spirit nodig hadden.
We zorgen wel dat ze bijdraait.
Ze was een leider in het verzet. -Ze wil op de hoogte zijn.
Wij ook. -Ik wil iedereen beschermen.
Natuurlijk, maar je kunt Lorna gerust wat vertellen.
We vroegen haar steun. -En vertrouwen.
We hebben dus een keuze. Haar vertrouwen of haar verliezen.
Goed. Ik heb nu een afspraak. Handel dit af.
Natuurlijk. Je kunt op ons rekenen.
En meisjes...
ik wil hier geen spijt van krijgen.
Ik kom eraan. Is bij jou alles klaar?
Goed. Want als dit fout loopt...
zullen de gevolgen voor mij niks zijn vergeleken bij wat jou wacht.
Het is oké, Dawn. Het spijt mammie dat ze niet zoveel tijd heeft.
Ze slaapt eindelijk. Ze heeft de hele ochtend gehuild.
We hebben met Reeva gesproken.
Ik loop niet geblinddoekt op een slachtpartij af.
Dat vragen we ook niet. Je mag het plan weten.
Werkelijk? -We hebben kaarten en plattegronden.
Als het fout gaat, heb je daar ook niks meer aan.
Ik moet de plaats met m'n eigen ogen zien.
Ik moet weten waar ik m'n leven voor waag. Dat ben ik haar verplicht.
Goed dan. We gaan erheen.
Je krachten manifesteren zich enkel bij stress.
Dan heb je er geen controle over. -Het gaat prima met me.
Oké, laat dan maar zien.
Ontspan je maar.
Doe je ogen dicht en adem normaal. Hoe voel je je?
Of ik m'n hand op een radiator heb. -Ga dieper.
Leer me gewoon je techniek. -Er is niet één techniek.
Je krachten worden geactiveerd door wat er in je omgaat.
Oké, probeer dit eens.
Denk aan een moment toen je krachten zich uitten.
Hoe je je voelde toen je de auto crashte.
Papa.
Er gebeurt niks. -Je hartslag is normaal.
Je wilt in één klap en zonder inspanning 30 jaar ervaring opdoen.
Maar je moet je angsten onder ogen zien.
Je schuwt pijnlijke herinneringen. -Nee.
Denk je dan dat je bijzonder bent?
Dus alles is onder controle?
Jongens, dit moet je zien.
De Purifiers hebben een kerk in Baltimore gebombardeerd.
Dat is zelfs voor hen een grote stap.
We zitten met een pak vluchtelingen. Shatter heeft onze hulp nodig.
Identificatie, auto's, alles. -De politie is massaal op straat.
Dit is geen goed moment.
Daarom moeten we net gaan. We moeten solidair zijn met het verzet.
Zeker nu.
verzetspost Baltimore
Jammer dat dit nodig was om jullie weer te zien.
Shatter, fijn je te zien. -En jou.
Hoe is de situatie? -We hebben 200 vluchtelingen hier.
We zaten al vol en de aanval op die instelling heeft het erger gemaakt.
Met dank aan de Inner Circle. -Niet alleen dat.
We krijgen ook geen steun meer van gewone mensen.
We moeten identificatiebewijzen maken.
Wij noteren de namen.
Zal het wel lukken? -Bang dat ik ontplof?
Je verbrijzelde een radiator. -Ik was even overmand.
Ik kan heus wel identificatiebewijzen maken.
Reed, het kan je opnieuw overvallen als je je emoties niet confronteert.
Jij weet niet wat ik voel. -Nee, maar jij wel.
Je moet je gevoelens erkennen.
Je vader onderdrukte je mutatie en jij kwam er nooit mee in het reine.
John, ik verwerk het wel op m'n eigen manier.
We hebben zoveel mogelijk informatie verzameld.
Velen leven al een hele tijd in kerken en schuilplaatsen.
Dit moet wel volstaan. -Ik heb je met John horen praten.
Dat is... -Luister even.
Weet je hoe ik m'n krachten ontdekte?
Ik ging slapen als gewone knul en werd zo wakker.
Alles wat ik aanraakte, werd kristal. Heel eng.
Toen ik in de spiegel keek, zag ik een monster.
Dus probeerde ik het te doden.
Ik kon het licht niet uitdoen, maar de vensters kraakten wel.
Hoe meer je probeert te verwerpen wat je niet onder ogen wilt zien...
hoe erger je het maakt.
Alsjeblieft.
Kamille, werkelijk? -Je speelt een yogamoeder, toch?
Je wou het doelwit zien. Daar is het.
Een bank? -Niet zomaar een bank.
Ze hebben een mutantendetector.
Nu snap ik waarop Reeva ons laat trainen.
Deze bank teert op het lijden van mutanten.
Creed Financial heeft mutantenslavernij gefinancierd.
Ze ijverden voor antimutantenwetten in de jaren 70.
En ze schiepen de Kick-epidemie.
Ze steunen zelfs lokale Purifier-afdelingen.
Voor missies als deze ben je bij de Inner Circle gekomen.
Ik weet helemaal niet meer wat Reeva wil.
Na de aaval op die instelling kwamen honderden mutanten de straat op.
Na deze actie zijn het er misschien duizenden.
We brengen een leger op de been.
Luister, deze missie...
is niet enkel voor onze zaak.
Dit is persoonlijk. Voor mij. En voor m'n zussen.
Creed Financial financierde het lab dat ons schiep.
Dat jullie schiep? -M'n zussen en ik...
We zijn klonen.
Ze lieten ons vreselijke dingen doen, tot we het niet meer pikten.
We hielden de bewakers tegen.
We deden wat we moesten doen.
Vuur.
We waren dertien.
Vuur.
We konden vluchten.
Maar we konden niet ontsnappen aan wat ons was aangedaan.
Ik weet dat het riskant is, Lorna.
Maar sommige risico's zijn de moeite waard.
Er is een probleem. -Wat?
Ik heb een aantal vluchtelingen gesproken.
Niemand raakte gewond. -Dat is toch goed?
Het is wel gek.
Als ze mutanten wilden treffen, waarom vielen er dan geen gewonden?
Het is een val. -Iedereen moet hier weg.
Ik haal de mensen achter. -Het is te laat.
Ze zijn er al.
Kom op, we pakken ze.
Jullie zijn omsingeld.
Wie zich overgeeft, blijft ongedeerd en wordt aan de overheid uitgeleverd.
Ze willen zich niet overgeven. -Geef ze even de tijd.
Laten we ze bestormen. -Nee, we willen geen bloedvergieten.
We willen gerechtigheid. -Wat nu, Jace? Ze worden ongeduldig.
Maakt het uit hoe we ze pakken? -Jazeker.
Luister even goed. De terroristen en moordenaars zitten binnen, niet hier.
Wij zijn de goeien. Vergeet dat niet.
Kunnen we nu op je rekenen? -Ja, al wil ik het plan nog zien.
Je hebt gelijk. We moeten elkaar kunnen vertrouwen.
Ik ben blij dat we dit gedaan hebben. -Ik ook.
Maar laat me nooit meer kamillethee drinken.
Waar heb je dat deuntje gehoord?
Geen idee. Vast van een ouwe film of zo.
Dat denk ik niet.
Dat zing ik voor m'n baby.
Dan heb ik je horen zingen.
M'n tante zong het voor me als kind. Ze had het van m'n ma geleerd.
Ik zing het alleen voor Dawn als we alleen zijn.
Heb je in haar hoofd gezeten? -Wat zeg je nu?
Vertel op. Liet jij Dawn ophouden met huilen?
Nee, dat zou ik nooit doe. -Niet liegen.
Ik bedoelde het niet slecht. -Noem je dat vertrouwen?
Heb je me wel de waarheid verteld? -Alsjeblieft, je snapt het niet.
Ik snap het wel. Niks van wat je zegt is waar.
Lorna, ik krijg geen adem.
Als jij of je zussen m'n dochter nog maar aankijken...
vermoord ik je.
Sorry, je moet niks doen waar je spijt van zou krijgen.
Hou je monsters uit de buurt van m'n dochter en mij.
Esme, gaat het?
We zijn bijna bij dr. Taylor.
Ik wil het nog 's hebben over je confrontatie met Andy.
Ik heb je onder druk gezet. -Ik heb het al gezegd, mam.
Het was jouw schuld niet. -Ik wil hem nog altijd overreden.
We hebben weer een droom gehad.
Denk je dat hij ze ook heeft? -Zeker weten.
Je zou hem niet herkennen. Hij is veranderd. Veel sterker.
John zegt dat dat niet ongewoon is.
Krachten ontwikkelen zich en veranderen.
Dat kan bij jou ook. -En dan vechten we weer?
Hopelijk niet. Misschien komt hij terug...
Doet hij niet. -Maar als hij inziet...
Je snapt het nog altijd niet. Andy wil niet gered worden.
Hij gelooft in de Inner Circle. Mutanten zien hen als helden.
Misschien heeft hij gelijk.
Misschien moeten wij gered worden.
Fijn dat u tijd voor ons hebt. -Natuurlijk.
Heel triest, die toestand bij de instelling. Thee?
Graag.
Voor welke patiënt bent u hier? Dat zei u niet.
We willen weten wat er met onze nicht is gebeurd.
Ze heet Rebecca Hoover. -Is zij uw nicht?
Ja.
Het contact is wel wat verwaterd.
Nu we weten dat er een mutant in de familie is...
willen we graag meer weten over wat ze kan.
Ik zal u vertellen wat ik weet.
Ik werk er al een tijdje niet meer. -Waarom bent u er vertrokken?
Ik vond de omgang met sommige patiënten fout.
Als mensen onvrijwillig opgesloten zijn, is dat lastig.
Ik haal m'n notities.
Hier klopt iets niet.
Ik weet dat je dit niet fijn vindt... -Ze is bang.
Waarom? -Ik weet het niet.
Ik heb hulp nodig.
We beginnen opnieuw.
Vertel me over Rebecca Hoover.
Wat wilt u? -We willen alleen informatie.
Ik mag niet over patiënten praten. -Patiënten? Je folterde hen.
Ik hielp ze zo goed mogelijk. -Door ze als beesten op te sluiten.
U deed wat u kon. Ik heb een van uw patiënten gesproken. Michael.
Kent u hem nog? Hij zei dat u aardig was.
Daarom zijn we hier.
Ik deed m'n best. Maar ik besliste niet.
Ik had meer moeten doen. -Help ons dan.
Michael zei dat u het erg vond hoe Rebecca werd mishandeld.
Ze is ontvoerd en we moeten weten waarom.
Ze hebben m'n zoon ook.
Hemel, wat erg voor u. -Hoezo?
Ik moet u iets laten zien.
We namen elke sessie op. We moesten haar verdoven.
Anders kon ze haar boeien gewoon binnenstebuiten keren.
Ze kan dingen omkeren. Een manipulatie van dimensies.
Dit gebeurde toen ze haar medicijnen niet genomen had.
Die dag nam ik ontslag.
Volgens de autopsie had ze hem binnenstebuiten gekeerd.
Zo wist ik dat u niet Rebecca's familie was.
Zo doodde ze hen ook.
Wat een amateuristisch gedoe. Zo slordig.
Je was niet op je hoede. -Ik heb haar overtuigd.
Ja, zo zag het er wel uit. -Ik had jullie nog gewaarschuwd.
Geen zorgen. -Wij hebben het verknald, dus wij...
Lossen het op. -Ik wil geen fouten meer.
We hebben Lorna nodig. Tegen morgen.
Dan moeten we maar een directere aanpak proberen.
We kunnen Lorna niet controleren.
Wel lang genoeg om het recht te trekken.
Dat is niet de oplossing voor alles. -Esme, dit is onze gave.
Dat is wie we zijn. -Nee, dat is wat hij wou.
We zouden een nieuwe wereld bouwen.
Maar als we iets willen opbouwen wat blijft...
moeten de mensen erin geloven. Vooral Lorna.
Ik bewonder je passie, maar laten we niet sentimenteel doen.
Iedereen moet offers brengen.
Gaan we donderdag uit eten? -Ik kijk ernaar uit.
Ik ook.
Pak je spullen. We moeten weg.
Jace Turner weer. Hij is ons spoor gevolgd.
Hij is bijna even goed als jij.
Maak een poort naar de weg. -Dat zullen ze wel merken.
En zo snel kan ik niet rennen.
Eclipse, Skyler en Nave geven dekking. Shatter en ik houden ze op.
Op mijn teken moeten jullie rennen.
Ik maak een poort. Daar moet je zo snel mogelijk door en dan rennen.
Iedereen weg hier. Rennen.
Naar de achteruitgang.
Clarice.
Kom hier.
Kom op.
We moeten teruggaan. -Nee, dat gas is Halothane X.
Je bent binnen seconden KO. -Dat gebruikt de politie niet meer.
Dit is de politie niet.
We moeten hier weg. Straks wordt dit een schiettent.
Wat nu? -Is er nog een uitgang?
Er is een diensttunnel aan de andere kant van de muur.
We moeten door het gas lopen om erbij te komen.
Ik kan helpen met de muur. -Maar wat doen we met hen?
Ik kan ze uitschakelen. -Nee.
Ik hou de meeste kogels tegen. Het is onze enige kans.
Goed dan. -Drie, twee...
Kom op nou. Kom op.
Zoek dekking.
Verdomme.
Hé, knul...
Kom op, Reed. Je kunt het.
Kijk in jezelf. Je hebt het in je.
Dwing me niet. Op de grond.
Jullie praten nooit over hoezeer ik Andy mis.
Hij is je zoon.
Shatter.
Volg hem, snel. -Kom op.
Ga. Neem haar mee.
Je moest uit onze buurt blijven.
Luister, ik snap dat je boos bent. Maar luister nu even.
Ik had nooit in je baby's hoofd moeten kijken.
Ze huilde en ik wou je spreken.
Het was fout en het spijt me.
Maar ik voelde iets in haar. Iets wat ik nog nooit gevoeld heb.
De liefde voor een moeder.
Ik heb ook geen mama gehad. Dat praat dit nog niet goed.
Nee, dat is waar.
Ik heb je gemanipuleerd omdat we je nodig hebben.
Zo zijn we nu eenmaal. We dwingen mensen te doen wat we willen.
Daarvoor zijn we gemaakt. -Dat praat dit niet goed.
Je hoeft het niet te pikken. -Dat deden we niet.
Je mag het hele verhaal kennen. -Wat bedoel je?
In het begin waren we geen drieling.
Esme, Phoebe, Sophie, meld je voor je dienst.
Tijdens onze oefeningen hielden ze twee van ons opgesloten...
als dwangmiddel. Celeste en Mindee bleven die dag achter.
Pak je wapen. Vuur.
We dachten dat we ze konden redden. We vergisten ons.
Mindee en Celeste... We konden ze niet redden.
Dat hebben we nog niemand verteld.
Zelfs Reeva niet.
Ik heb de dood gevoeld. Ik was een deel van m'n zussen toen ze stierven.
Ik voelde de pijn...
en de doodsangst. Alsof het mij overkwam.
Ik zou alles doen...
om je dochter daarvoor te behoeden.
Het spijt me, ik...
Ik wil dat je weet, wat je ook doet, dat ik aan jouw kant sta.
En aan haar kant.
Het is je gelukt, man.
De hele post is opgerold. De grootste vangst in jaren.
Ik wou dat het anders had gekund.
Je wou dat er geen slachtoffers vielen...
maar die man die stierf, wist waar hij aan begon.
Hij stierf als held en zal velen inspireren.
Als je een omelet wilt maken, moet je eieren breken.
En die gozer die jij molde, was zogezegd in Atlanta gestorven.
Je vrouw zei dat je waanideeën achtervolgde.
Maar kijk nu eens.
Kom op.
De jongens trakteren een rondje.
Je bent nu een van ons, broeder.
Lauren, wacht. Ik moet je iets zeggen.
Wat is er? -Ik heb nagedacht.
Ik zie nu dat ik weer dezelfde fout heb gemaakt.
Ik sleep je mee in een strijd die de jouwe niet is.
Jij moet Andy niet terugbrengen. Dat moet ik doen.
Je weet dat ik net zoveel van jou hou als van je broer.
Ik zou nooit jouw leven riskeren om hem te redden.
Dat weet ik.
Maar je hebt hetzelfde gezien als ik.
De Inner Circle heeft die psychopaat gerekruteerd.
Als Andy niet terug wil komen, moet ik tegen 'm vechten.
En hem terugbrengen.
speler één geëlimineerd
Wat is er?
Waar is Reed? -Je kunt beter niet...
Kom niet dichterbij.
Het houdt niet op.
Ik kan het niet laten ophouden.
Vertaling: BTI Studios Sync: DiscoRobert