♪ Un, deux !
♪ Les jours se traînent Mais les années passent
♪ Ressers-moi un verre, s'il te plaît ?
♪ J'ai besoin d'un verre ce soir
♪ Si seulement le patron faisait son boulot
♪ Pourquoi rechigne-t-il ?
♪ Saoulé, comme s'il voulait pas de clients
♪ Pourquoi avoir un pub, alors ?
♪ J'ai besoin de vacances Mais je pars jamais loin
♪ Mes meilleurs amis sont ces piliers de bar
♪ J'adore bosser pour ma famille Mais la journée a été longue
♪ Sers-moi un autre verre, frère.
Adapté par benaddicted www.addic7ed.com
Charlie, quand tu es venu m'apporter mon café,
je crois que tu t'es trompé.
Je l'ai fait.
- Que contient-il ? - Du beurre.
- Pourquoi ? - C'est du café au beurre.
J'ai lu que ça améliorait la concentration.
Tu l'as lu ? Tu as goûté ?
J'ai arrêté le café... et le beurre.
J'aime le beurre et le café, mais pas ensemble.
Comme j'aime le hip-hop et la pâtisserie,
ce qui... ferait en fait un combo incroyable.
Habille-toi si tu veux déposer les enfants,
ou vas-y en pyjama. Pour rendre les autres mamans jalouses
en voyant à côté de quoi je me réveille.
Tu parleras à la maîtresse de Charlie comme convenu ?
Non, je ne lui parlerai pas comme convenu.
Je réglerai ça moi-même, n'en rajoute pas.
C'est pour mon petit-déj'. Je t'en ai fait un.
Smoothie kale-céleri.
Les fibres se mixent mal,
j'ai dû les passer et les remixer plusieurs fois.
Y a un accompagnement qui ne pousse pas au suicide ?
Des vitamines et antiacides.
Mes associées au boulot font un régime Juice Boost. C'est cool.
Ça m'aiderait à tenir si on le faisait ensemble à la maison.
Si tout le monde au boulot le fait.
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire :
on parle à Charlie de pression du groupe
et à cause de tes collègues, on doit boire un jardin.
C'est une question de santé, pas de pression du groupe.
Et tu ne voulais pas parler de Charlie
qui se fait harceler, pas inciter.
On est deux. Je boirai pas ce truc.
- Ils se moquent juste, je m'en fiche. - Tu vois ? Il va bien.
Excusez-moi, je vais chercher de la vraie nourriture.
Allez vous brosser les dents.
- Ce jus pue... - Trop dégueu.
On n'a plus d'œufs ?
Tu prends le harcèlement à la légère.
Si on se plaint, ils sentiront une faille et ce sera pire.
Si on l'ignore, ça leur passera. Les enfants sont comme ça.
Il y avait ce gamin dans mon école. Sa mère élevait des chiens.
Il puait, alors on le surnommait Crotte de Chien,
en disant que sa mère se tapait les chiens.
Dit comme ça, ça parait horrible.
Voilà comment ça dégénère.
Tu peux parler à sa maîtresse ? Je ne veux pas prendre congé pour ça.
Je lui parlerai. Où sont les haricots et le pain blanc ?
Jetés. Comme les œufs. Tu dois manger sain.
En mettant du beurre dans mon café, mais pas sur mon pain ?
Je ne vais pas m'excuser d'essayer de te faire vivre plus longtemps.
Quelle intervention déprimante. J'ai l'air à l'agonie ?
Tu n'as pas l'air capable de courir un marathon à 70 ans.
Ta maman veut que je râle pour les moqueries,
et je crois que ça empirerait.
- Comment se moquent-ils ? - C'est idiot, ils m'appellent Péteur,
parce que ça rime avec Charlie.
Mais ça rime pas ! Ces gosses ont l'air idiots.
S'ils veulent se moquer, qu'ils s'attaquent
à tes complexes ou à ton physique.
Tu es de quel côté ?
Du tien,
mais ces gosses passent pour des amateurs.
Ne t'en fais pas, ignore-les.
Péteur Parker aussi, à cause de Peter Parker.
Quel rapport avec Peter Parker ?
On s'est disputés quand j'ai dit que Spider-Man pouvait voler.
- Pourquoi tu as dit ça ? - Tu fais comme eux !
Ils ont raison. Spider-Man ne vole pas.
C'est pas Fly-Man.
Les araignées volent pas. Spider-Man vole pas.
Les araignées ne lancent pas de toile pour se balancer.
Elles les bâtissent soigneusement pour piéger leurs proies,
pas se balancer.
S'il pouvait voler,
pourquoi se balancerait-il avec ses toiles ?
Il fait mieux que les araignées, non ?
Pourquoi pas faire encore mieux et le faire voler ?
C'est pas possible, OK ?
Les superhéros sont nuls.
Ils sont pas réalistes.
Pas si on ne connaît pas bien leur histoire d'origine.
On va être en retard. J'espère que votre premier cours
porte sur le passé des Avengers. Allons-y.
Quels autres superhéros tu connais mal ?
Tu sais qui est Hulk ?
C'est un scandale, mec.
Imagine ce que je prendrais si je la poussais au régime.
- Je suis pas si mal. - C'est ton 4e paquet de chips.
Parce qu'elle a jeté mon petit-déjeuner.
J'ai fini par goûter son smoothie.
Je préfère le jus de poubelle.
Tu trouves pas ça romantique
qu'elle veuille prolonger ta vie ?
La malbouffe est un doux suicide à petit feu.
Mais Natasha ne veut pas être complice.
Je pense à elle. Je veux pas être un fardeau,
je préfère manger des chips et lui épargner dix ans
à baver à l'hospice en fin de vie.
Je ne te savais pas si noble.
Tu ne bois que des jus et des smoothies, alors ?
Et des putains de cachetons. J'ai vérifié, c'est une grosse arnaque.
Une appli à acheter pour des recettes et des vitamines.
Tu gagnes des points si tu attires d'autres couillons.
Cherche #JuiceBoost. Que des photos de losers
sortant "Je croque la vie à pleines dents"
alors qu'ils bouffent des épluchures et des vitamines surtaxées.
Natasha est dessus.
La vache, elle est à fond.
Elle prend des photos de ses repas insipides.
Elle a craqué, mec. Elle s'est radicalisée.
Tu fais quoi, Julie ?
Tu m'as dit d'essayer
les cocktails appris en cours de mixologie.
Je voulais dire chez toi.
J'ai besoin de ta permission pour picoler chez moi ?
Pas de cocktails ici. Il nous reste du Bacardi
des années 90 datant de mon père.
C'est pas comme un cocktail.
C'est ce qu'on vendra ici de plus proche, alors non.
Regarde ! T'es aussi dessus, Rom.
Quoi ?!
C'est quoi cette merde ?
"#PénicheDroitDevant" ?
"#ContinueLaLutte,TuGères,Meuf" ?
J'y crois pas. Elle est avocate, pourtant.
C'est pas illégal.
Elle a pas demandé ma permission. C'est du revenge porn.
Qui voudrait tirer un coup après ça ?
Regardez qui est là, les gars.
- La vache. - L'inspecteur Harry.
- Ça fait des lustres. - T'as pas changé, Ducon.
Ça va, Melon ? Tu traînes toujours ici
comme une bite de rechange au congrès de la branlette ?
C'est "Lemon". Et j'ai pas tout compris, mais oui.
Lee !
Je t'avais complètement oublié.
Tiens, Harry. La maison te l'offre pour fêter ta libération... ton retour.
Où étais-tu passé ? Ça me regarde pas.
C'était comment, à l'ombre ? Au soleil ?
Là où tu étais... avant d'entrer ici ?
Mes condoléances pour ton père.
Cool que tu aies repris le pub.
Lui et moi, on a fait des affaires.
Tu lui as vendu un lot de viande périmée.
- C'était du premier choix. - Elle était verte.
Bref.
Je suis tombé sur un camion plein
d'œufs au vinaigre gourmet. Top qualité.
C'est quoi, un œuf au vinaigre gourmet ?
Des saveurs différentes. Genre, épicé,
fromage, ail, curry.
La DLC est dépassée, je changerai les étiquettes.
Ils peuvent pas pourrir, ils sont au vinaigre.
200 livres le tout.
Mon budget est serré en ce moment. Le mois prochain ?
D'accord.
Envoie la petite sœur.
C'est moi qui paie.
J'ai eu du bol pendant mon séjour en Écosse.
Beaucoup de gens pensent que ces billets sont pas valables.
- Ils le sont. - J'allais le dire.
D'habitude, tu refuses de les prendre.
Pour les inconnus, Julie. Harry est un habitué.
Enfin, il l'était, avant qu'on l'embarque.
Qu'il s'embarque. Qu'il parte en Écosse.
Que ferais-tu si Harry demandait un cocktail ?
Je demanderais un cocktail
que pour avoir un cure-dents avec un parapluie dessus.
Que j'utiliserais pour crever un œil.
Il se passe quoi dans le bouge au bout de la rue ?
Quoi, The Dog ? C'est chez Foster.
Ils ont une ardoise avec les fromages et un smiley.
J'ai pissé partout dessus.
Légendaire.
En 10 minutes, il s'est déjà vanté
d'avoir pissé sur une ardoise et crevé un œil.
Légendaire.
C'est pour déconner, détends-toi.
Les gens viennent ici pour l'ambiance.
Dire ce qu'ils ont sur le cœur.
Putain ! Je vois encore où ton père
a replâtré le mur que j'ai explosé quand il a augmenté le prix de la bière.
Tu lui en voulais pour l'augmentation des taxes.
À la santé de ton père.
- Il était toujours le bienvenu. - Tu veux dire "accueillant".
Non, le bienvenu.
Il faisait partie des bons.
- Patrons de pubs ? - Négros.
- Pourquoi tu souris ? - Il est terrifiant.
Je suis un peu fâché par tes posts sur moi.
- J'attends toujours des excuses. - Moi aussi.
- Pour quoi ? - Tu n'as rien liké.
Tu as posté une photo de moi
suggérant qu'il faut un palan pour me sortir du canapé.
- Pourquoi je likerais ça ? - Je parlais des autres photos.
Alison, l'associée en chef, a bien plus de likes que moi.
Je voulais qu'elle me voie au même niveau qu'elle.
Tu penses obtenir une promotion grâce à ton profil ?
C'est peut-être les hashtags.
Rien que le fait d'en utiliser
m'énerve. Je ne te reconnais plus.
- Un problème avec les hashtags ? - Non, rien.
J'ai donc partagé ta photo avec des hashtags de mon cru.
#Grossophobie, #FemmeCastratrice...
- C'est pas vrai. - Bien sûr que non.
Parce que ça me faisait chier.
Désolée pour les photos.
C'est une compétition bon enfant.
Ça nous aide à profiter de la vie au maximum.
La vache.
Tu n'en veux vraiment pas ?
Betterave et quinoa.
C'était pas un régime jus ?
Si. Avec des petits écarts.
Tu sais ce qu'écart veut dire ? Tu ne m'en proposes
que pour avoir de mon toast.
- C'est pas vrai. - Sérieux ?
Les glucides et le gras, c'est la vie.
Je déconne !
Je suis désolée pour la photo, mais tout le monde le faisait
et on devait choisir quelqu'un à motiver.
Ça n'évoque pas du tout une secte.
C'est pas une secte.
Je vais dans ma chambre.
Qu'a dit sa maîtresse ?
Que c'était pas bien grave,
que ça allait se tasser, mais qu'elle surveillerait.
Tu le veux vraiment ?
Va le manger en bas.
La vache.
Prends des gâteaux et mange-les bien devant maman, d'accord ?
Maman me trouve trop vieux pour ce blouson. Vous en dites quoi ?
Tu l'as acheté le mois dernier.
C'est pas ce que je demande. J'ai l'air trop vieux ?
Tu aurais 20 livres ?
- Oui, mec. - J'ai besoin de clopes
et ce con n'accepte pas mon billet écossais.
- C'est légal. - Je lui ai dit, il me croit pas.
Colle-lui un piment dans le cul.
Un truc de mon daron pour faire courir ses lévriers plus vite.
Essaie-le en cours de sport.
Merci.
Bon, je t'ai dit d'ignorer les insultes,
mais à un moment, il faut réagir, sinon ça devient humiliant.
Ne pas les ignorer ? J'ai essayé hier,
ils ont commencé à m'appeler Sourdingue.
Bon. C'en est trop. La prochaine fois qu'on te dit un truc,
rends coup pour coup.
Il a imité la voix et le mouvement de tête ?
Est-ce qu'il te singeait ? Peut-être que le buraliste était indien.
C'est du racisme.
C'est mal.
Pourquoi tu lui en veux tout à coup ?
Hier, il était trop raciste envers ton père.
Ils étaient amis et il n'était pas raciste
envers papa, plutôt... envers tous ceux qui lui ressemblent.
Pourquoi je cherche des excuses à ce con ?
Ah oui, c'est vrai. C'est un psychopathe.
- Tu veux une pinte ? - Non, c'est bon.
J'ai amené ma boisson.
C'est pas le genre de la maison.
Depuis quand tu bois des vodkas-orange ?
J'ai orange-gingembre, myrtille, et épinards.
J'ai pris la recette sur la page de Natasha.
C'est excellent. Tu devrais en vendre au bar.
Pourquoi ? C'est un pub. Les gens boivent de l'alcool.
- Je peux en avoir ? - Non.
Prends mon shot de l'après-midi. J'en referai un.
D'accord. Si tu fais ça, on ajoute de la vodka.
Contente ? Tu as tes cocktails.
La mixologie ne se résume pas à ajouter de la vodka.
C'est pas de la mixologie, c'est des cocktails, pas une science.
Je parle pas de "pompologie" quand je tire une pinte.
Ajoute du miel épicé ou une feuille d'or.
Ou du caca de rhinocéros et des ailes de fée.
Qu'est-ce que tu baves ?
Calmez-vous, tous les deux ?
Tu peux pas rajouter d'alcool, je me détoxifie.
Je pensais commencer une détox.
C'est bon pour la concentration, apparemment.
Et je suis souvent au volant pour le boulot, alors...
C'est bien.
Et je lis ici...
10 £ toutes les 100 personnes que je convertis à l'appli.
Ça fait 10 pence par converti. Ça craint. C'est une vente pyramidale.
C'est pire que les bâtisseurs des pyramides.
Au moins eux pouvaient dire : "J'ai bâti une pyramide."
Tu es contente ?
Tu as fait de mon pub un bar à jus.
L'école vient d'appeler. On y est convoqués.
Charlie a frappé quelqu'un.
Il évacue peut-être le trop-plein d'énergie de ta spiruline.
Quelle garce.
La principale ?
La mère du gamin frappé par Charlie.
S'il lui ressemble, il l'a bien mérité.
- Qu'a-t-elle fait ? - Conchié ma page Juice Boost.
Regarde.
"Dommage que votre fils ne soit pas #AmoureuxDeLaVie.
"Pourquoi est-il rempli de haine ?
"Passez moins de temps en selfies
et plus à éduquer votre fils."
Mme Ranganathan... et M. Ranganathan.
Je suis surprise de vous voir. On y va ?
Merci d'être venu. La justification de Charlie
est que vous lui avez dit de rendre coup pour coup.
Non. Enfin, j'ai prononcé ces mots,
mais pas au sens propre. Je parlais de réplique verbale.
Pardon... une urgence au boulot.
Alison t'a virée pour manque de likes ?
Nous avons une urgence ici. Pourquoi avoir dit à votre fils
d'attaquer un autre élève, verbalement ou non ?
Des insultes ont fusé.
- Du harcèlement. - Dont j'ai informé sa maîtresse,
mais elle n'a pas saisi le problème. Pas sa faute,
beaucoup de parents lui parlent et...
Tu ne lui as pas parlé, si ?
Si, mais elle ne pourra
peut-être pas... le confirmer.
Charlie était aussi bouleversé
car un homme lui a dit qu'il fourrait des piments dans des anus de chiens
et voulait faire pareil aux enfants.
- C'est sorti de son contexte. - Qui était ?
Un ami parlait de courses de lévriers, du coup du piment,
c'est sûrement une légende urbaine.
Il lui a dit pour plaisanter de le faire en cours de sport.
C'est exactement ce que Charlie a raconté.
OK.
Et c'était un ami à vous ?
Il est brut de décoffrage, c'était une plaisanterie.
- Quel ami ? - L'inspecteur Harry.
C'est...
C'est son surnom, c'est pas un flic ripou, mais un habitué du pub.
Charlie va souvent au pub ?
Non, c'était dans la rue.
- Ça n'arrivera plus. - Rien de tout ça n'arrivera plus.
Nous allons établir un contrat de comportement.
On peut en faire un pour lui, tant qu'on y est ?
Au moins, on n'a pas à débattre avec les parents de Jackson.
J'aurais défoncé sa mère.
En fait, j'ai envie de te défoncer.
Tu dois bannir Harry.
- C'est compliqué, tu le connais pas. - Si.
J'ai prévenu ton père qu'il était louche.
Mon cabinet l'a poursuivi pour un appartement de vacances
loué en Espagne et transformé en club SM.
Garde pas des clients comme ça, ça fera fuir les nouveaux.
C'est très snob, non ? #Moralisatrice.
Ce n'est pas snob de juger des criminels.
C'est le principe de la loi.
C'est l'un des plus anciens habitués.
Si tu le bannis pas, je le fais.
- Il y est, là ? - Je vais régler ça.
- Retourne travailler. - J'ai besoin d'un verre.
Tirez-vous d'ici ! Fichez le camp !
Tu fais quoi ? Tu deales à l'arrière du pub ?
Je suis avocate. Je ne peux pas détourner les yeux.
- Mes enfants vivent au-dessus. - C'est juste des cachetons.
Vous voudriez pas que j'en vende dans le pub.
Je pourrais perdre ma licence.
Un risque que tu as toujours couru. Et pas à cause de ce que je fais.
Ne fouille pas le sac !
Vitamines et plantain des Indes ?
Respire un coup et réfléchis au chemin que prend ta vie.
J'ai trouvé mieux que Lee.
Si je recrute dix membres Juice Boost de plus,
j'aurai des recettes énergétiques secrètes et...
un sweat-capuche gratos.
Vous êtes pathétiques. J'avais raison pour la secte.
Tu as laissé l'inspecteur Harry dodeliner de la tête.
Rom, que doit faire ce mec pour être banni ?
Il te fait du mal.
Ton conseil à Charlie était débile.
En ignorant les brutes, on détruit son estime de soi
et on les renforce eux.
#MesCouilles.
Arrête avec tes hashtags.
L'inspecteur Harry ? La banque a refusé les billets écossais.
Impossible, ils sont légaux. C'était un guichetier raciste.
Ils savent que c'est légal, mais les billets sont faux.
Et voilà. Il a enfreint la loi.
Je pourrais vous saouler avec les noms, mais tu dois appeler la police.
Je réglerai ça d'homme à homme.
Une pinte.
C'est un vrai ?
On a eu un souci avec les billets de 50 £.
Je viens de retirer de l'argent.
Un billet écossais dans un distributeur anglais ?
C'est ce que j'ai dit.
- Ce sont des vrais ? - Sauf si tu sais que non.
Tu me les as donnés.
Rends-moi ça.
Tu sais quoi ? Oublie-moi.
Je préfère le pub de Dave Foster.
L'ambiance y est meilleure.
Qui lui a collé un piment dans le cul ?
Je suis fière de toi !
C'est le truc le plus courageux que j'aie vu de ma vie.
Tu en es toujours de ta poche vu les pintes qu'il a bues.
Et tu as encore des faux billets.
Et alors ? Le résultat est là. À Foster les faux billets.
On fera une bonne action avec ceux-ci.
En arnaquant les bonnes œuvres ?
C'est pour le spina-bifida,
guéri dans les années 80, non ?
Je déconne.
Trop tôt pour en rire ?
Pardon pour ma réaction.
J'étais moi-même harcelé et je ne voulais pas l'admettre.
C'est le monsieur qui parlait de culs de chiens ?
Oui, c'était lui,
mais on ne le reverra plus. Ne t'en fais pas.
Et tu sais...
Spider-Man peut voler si tu en as envie.
Cool. Il peut aller sous l'eau comme l'argyronète aquatique ?
Pourquoi pas.
Qu'il conduise aussi la Batmobile tant qu'on y est.
Ne sois pas bête.
Batman est dans l'univers DC,
Spider-Man chez Marvel.
Félicitations, tu peux rester mon fils.
Bonne nuit.