Anterior în "Mayans M.C."...
Nu-mi pot face treaba dacă nu vorbeşti cu mine.
Nu puteam să-ţi spun.
Nu mai există încredere.
Astea sunt dosarele de la spital ale fratelui meu.
Documente...
care descriu moartea sa lentă.
De la pneumonie.
Mama ta...
eu am forţat-o să mintă.
Am convins-o...
că era cel mai bine pentru familie.
Asta plăteşte pentru datoria familiei mele.
Da. Ai cuvântul meu.
Cred că va trebui să găsesc altă cale
să rezolv porcăriile lui taică'miu.
Ai grijă de tine, Felipe.
Şi tu, fiule.
Ce s-a întâmplat?
Am aflat astă seară despre acordul lui cu DEA.
L-ai ales în detrimentul meu.
Mereu ai făcut asta.
Vin aici cu o oportunitate.
Ajutaţi cu asta,
şi nu va trebui să mai acumulezi puncte, Ezekiel,
pentru că acordul n-ar fi existat niciodată.
Vei fi liber ca pasărea cerului.
Facem tot ce vrea Potter să facem
o lăsăm în urmă, şi poţi să pleci.
Îţi iei partea, pe urmă pleci.
Din club, din Santo Padre.
Nu-mi pasă unde pleci.
Fraţii Reyes.
Tocmai v-am trimis un mesaj
cu detaliile misiunii voastre.
Astea erau printre lucrurile lui tata.
Le-a găsit Emily.
După ce au plecat federalii.
Înţeleg de ce ai minţit.
Ai simţit că trebuie să-l sprijini pe Devante...
pentru binele suprem.
Îmi pare rău, fiule..
Ştiu...
Şi mie îmi pare rău.
Dacă eram...
mai puternic...
ca tata...
poate ai fi fost sinceră cu mine.
Aveai încredere în abilitatea mea de a lua decizia corectă.
Da, Miguel...
- am încredere în tine... - N-are nimic.
S-a terminat.
Mergem mai departe.
Te iubesc, mamă.
Mulţumesc.
Miguel...
unde e Devante?
S-a terminat. Mergem mai departe.
Ep. 10. Corbul FINAL DE SEZON
Ucenicul a plecat deja.
Aşa cred.
Eşti bine, omule?
Da.
- Tată. - Eşti bine?
N-am putut da de tine sau de fratele tău.
Da.
Am fost în Arizona.
La cazinoul indian.
Bine.
Şarpele.
Da, l-am făcut cu Angel.
Multe căcaturi s-au întâmplat ieri.
Unele bune pentru Angel, pentru club.
Pentru tine?
Potter, procurorul...
Ne-a spus ce vrea să facem.
Vrea să-l omorâm pe KJ.
Ce?
N-a spus de ce.
Doar că are nevoie de cineva din afară s-o facă.
Vărul vostru a spus ceva, a făcut ceva.
L-a speriat.
Parchetul în pat cu cartelul...
ultimul lucru de care au nevoie, e un nemulţumit.
Oricare ar fi motivul,
vor să fie gata până la sfârşitul zilei.
Dacă n-o facem... mă duc înapoi.
Când acordul meu va fi expus, atunci Angel şi cu mine...
suntem terminaţi.
Nu poţi face asta, Ezekiel.
Nu-l pot pune pe Angel.
E implicat din cauza mea.
L-am încurcat de câteva ori.
Uită-te la mine.
Fiule...
EZ...
Nu-l poţi lăsa pe Potter
să te transforme într-un monstru.
Nu eşti aşa.
Şi ce pot să fac, tată?
Ce pot să fac?
Ne descurcăm noi, fiule.
Ne descurcăm.
Promite-mi ceva.
Nu vei face nimic...
până nu vorbeşti cu mine.
Da.
- Bine, tată. - Promite-mi.
Bine.
Unde e fratele tău?
Ar trebui să fie pe drum.
Am plecat mai devreme. Trebuia să-l văd pe tata.
Avem o petrecere diseară după Templo.
Crezi că ne rezolvă Felipe?
- Da, ce vreţi? - Coaste, dragule.
- Stive. - De fapt, de toate.
Să mâncăm 60, 70 oameni.
- Ia duba. - Ok.
Ucenicule.
Cât eşti acolo, treci şi pe la Vicki.
- Îmi aduci geanta de voiaj? - Sigur.
- Altceva? - Atât, fiule.
Te întorci deja?
După petrecere.
Chucky, unde se duce ucenicul?
Cu treabă.
Poţi da mai puţine detalii?
- Ce treabă? - Nu ştiu.
Nu întreb.
Se întâmplă ceva cu frăţiorul tău despre care ar trebui să ştim?
Ceva în familie.
- Am greşit cu ceva? - Nu, e doar prost dispus.
Unde e Leticia?
La Poştă. Ridică colete.
Când o vezi, spune-i că m-am întors.
Cu multă plăcere.
Îmi place acest Johnny "Coco" Cruz.
Unde e Potter?
Nu e aici.
Întâlniri.
Atunci poate îmi explici de ce mi-a fost respins accesul
la acordul Reyes.
Iar începând de astăzi, la orice dosar
despre agentul meu demis, Kevin Jimenez.
N-am de unde să ştiu.
Da, sigur.
Când se întoarce Potter?
Cândva înainte de sfârşitul zilei.
Da, bine.
Salut, ce e?
Ok. Vin cât de repede pot.
Galindo şi cu mine am discutat multe lucruri
pe drumul de întoarcere aseară.
Am încredere în el.
Rahatul care s-a întâmplat cu rebelii,
l-a schimbat.
L-a făcut mai puternic.
Lucrând cu cartelul şi cu Los Olvidados,
va fi o mişcare bună pentru Mayans Motorcycle Club.
Vom vota asta diseară la şedinţă.
Dar pentru arme, ar trebui să votăm acum
Cine e furnizorul lui Galindo?
Nestor are un contact militar.
Pentru arme de mână, arme mici.
Orice mai mare, cartelul le ia
de la evreii din Honduras.
Şi federalii ştiu despre aceste transporturi?
Da.
Galindo va continua să facă afaceri cu ei.
Să pară totul real.
Iar Sam Crow poate vinde cartelului.
Sub radar.
Prin noi.
Federalii nu vor mirosi nimic.
Clubul nostru are o relaţie cu Charming.
Un trecut şubred dar pace profitabilă.
Mă voi asigura că-mi ţin această promisiune faţă de Jax Teller.
Dar trupa noastră se va ocupa de afacerea
dintre Galindo şi Sam Crow.
Aşa că masa noastră trebuie să fie de acord.
Întrebări?
Cine e pentru?
Împotrivă?
Bine, pentru că Redwood e deja pe drum.
Vrea să-i arate marfa lui Galindo.
Iar noi să le arătăm cum se petrece.
Crezi că e amuzant?
Nu, stai! Termină!
Nu.
Salut.
E totul în regulă?
Părea îngrijorat la telefon.
Da.
Trebuie să vorbesc cu tine. Să mergem în spate.
Bine.
Crezi că eşti filat?
Poate.
De ce ţi-au luat insigna?
De ce nu doar o suspendare?
Insubordonare.
Am supărat pe cine nu trebuia.
De ce mă întrebi asta?
Procurorul Potter, pe el l-ai enervat?
Ce se întâmplă, Felipe?
Eşti presat?
Încerc doar să înţeleg ceva din toate astea.
Păi, nu prea are sens.
Ai fost poliţist.
Ştii că rareori are sens.
Nici nu-mi închipui cât de greu îţi este.
Dar faptul că nu i-au anulat acordul lui EZ...
e un semn bun.
Înseamnă că Potter mai are nevoie de el.
Îşi va face punctele.
Ştii care e partea bună aici...
dacă există una?
Am realizat...
că îmi pasă de familia mea.
Şi de părinţi.
Şeful meu avea dreptate.
A devenit personal.
E ceva nou pentru mine.
Ce este?
Felipe?
Scuze... totul este...
Totul vine deodată.
Înţeleg.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu...
Ar trebui să pleci.
Mergi în nord.
Mergi la familia ta.
Da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Îmi cer scuze... pauză.
Ce faci?
Ai vorbit cu EZ?
Despre ce trebuie să facem?
Da.
- Ştii unde e? - Nu sunt sigur.
A sunat pentru o comandă la club acum o oră.
Nu EZ.
Jimenez.
Ştii cum să-l contactezi?
Spune-mi, tată.
Nu ştiu.
Dacă n-o fac, tată, el... el...
Am încercat.
Îmi pare rău.
Avea logică, dar..
n-am putut.
Am vrut s-o fac, dar...
nu mai sunt aşa.
Despre ce dracu vorbeşti?
Tu şi fratele tău...
nu-l puteţi omorî pe Jimenez.
Pot.
Şi trebuie.
Nu.
Ştiu de ce l-ai protejat.
Înţeleg.
Doare, tată.
Să ştiu cât l-aţi adorat tu şi mama.
Nu sunt prost.
EZ e deosebit.
Nu are ce căuta aici... cu mine...
în oraşul ăsta mort.
De asta trebuie să fac asta.
Ai avut dreptate.
Am ales, şi sunt ok cu asta.
Spune-mi unde e.
Jimenez. Te rog, tată.
Spune-mi unde-l găsesc.
- Da? - Ezekiel.
Se scurge timpul.
Ştiu.
Chiar ştii?
Bine, dacă vrei să ştii,
îţi trimit o adresă.
Misiunea voastră are pauză de masă.
Ar trebui să-l reţină acolo încă vreo oră.
După asta, va fi în mişcare...
şi e posibil să dau treaba
altui independent.
- Asta vă lasă pe tine şi pe Angel... - Ştiu.
Mă ocup.
Drace.
Angel?
- Ce dracu? - Scuze, vere.
Să mergem.
- E în regulă. - Ce naiba
- se petrece aici? - Rahat.
Nu!
Nu mă aşteptam la o lucrare de nivel ninja,
dar asta...
Puţin cam neglijent, băieţi.
Ştiai că şeful lui va fi aici.
N-am plănuit-o, dar, da, am monitorizat telefonul.
Ştiam că s-ar putea să fie aici.
Rezultatul, chiar dacă nu e ideal,
e controlabil.
Le poţi spune asta familiilor lor.
Se pot gândi la asta data viitoare când mănâncă o plăcintă.
E făcută în casă?
Ce naiba e cu tine?
Cum scapi cu asta?
Toţi paznicii au fost concediaţi, Ezekiel.
Sau au demisionat, încercând să salveze
ce a mai rămas din sufletele lor.
Nu mai sunt obstacole între avariţie şi ordinul executiv.
Singurele limitări sunt...
Imaginaţia şi...
conştiinţa...
celui cu sarcina.
Ca să funcţioneze.
N-au fost telefoane la 911
legate de schimbul de focuri, deci scăparea de cadavru
ar trebui să meargă ca unsă.
Ne vom ocupa de maşini.
Vă sugerez să folosiţi autostrada subterană a lui Galindo
să-i duceţi în partea cealaltă.
O gaură adâncă, vă rog.
O să am nevoie de dovadă.
Dar sângele?
Nu va fi.
Anunţaţi-mă când aţi terminat.
Luată din magazin.
Păcat.
E un moment bun?
Da.
Rahat.
Cât de bătrâni eraţi?
15, poate.
Da, fratele tău...
Da, iubea maşina aia.
Cu cât mai rapidă, cu atât mai bine.
Stai jos.
Pe măsură ce se întâmplă schimbarea asta...
Spectacolul pentru federali, mişcarea cu rebelii...
Cercul meu interior va trebui să crească şi să fie mai inclusiv,
iar asta poate cauza...
probleme de ierarhie, să facă oamenii să se simtă marginalizaţi.
Deci reorganizez
ca să evit confuzia.
Da, are sens.
Bun.
Tot vei fi şeful securităţii,
te vei ocupa de protecţia pentru mine şi familia mea.
Dar, pe teren,
O să-mi las consilierul să se ocupe
de orice conflicte pot apărea.
Va fi atât general cât şi consultant.
Mikey, nu înţeleg.
Ascultă...
Decizia ta de a omorî o măicuţă în bătaie
cu o bâtă de baseball şi s-o laşi într-un vas de botez...
chiar dacă eficient, i-a lipsit...
viziunea.
Vom juca un meci periculos de şah
pe o tablă tridimensională
şi-mi fac griji de nivelul tău de abilitate
mutând piesele cele mai volatile.
Totul are sens.
Eşti ca un frate pentru mine, Nestor.
Ar trebui să mă întorc curând.
Am luat geanta lui Alvarez,
am comandat carnea de la tata.
Tocmai am omorât doi federali...
şi tu îţi faci griji că întârzii la petrecere?
E o nenorocire, frăţioare.
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Dacă nu apăream, probabil erai mort.
Atunci e vina mea!
Eu sunt cel care o zbârceşte.
Nu pot vedea totul ca pe o greşeală, Angel.
Tot ce fac e să caut soluţia.
E aiurea, ştiu.
Trebuie să încerc să cred că e viaţa mea...
Că o parte din rahaturile astea trebuiau să se întâmple.
Da.
Mie.
Rahat.
Îţi aminteşti de el de când eram copii?
Nu.
Nu chiar.
Tot ce-mi amintesc era...
petrecerea de 4 iulie, grătarul...
Tatăl lui bătându-l
pentru că a vărsat condimentele pe faţa noastră de masă.
Da.
Vremuri bune.
Ai fost ocupată.
Da.
Cristobal al meu...
Ştiai?
Ce s-a întâmplat în ziua aia în birou între tine,
Miguel şi Devante...
N-am ştiut.
Miguel a ţinut secret...
până a aflat că era o minciună.
Apoi mi-a spus.
Nu l-aş face niciodată pe Miguel...
Dita, ai ales...
din afara cercului.
Acum înţelegi.
Aşa funcţionează, nu?
Te las să lucrezi.
Eşti bine, şoricel?
Unde dormi?
La capătul holului.
Nu-mi place.
Ce se întâmplă când trebuie să fugim?
De asta suntem aici.
Nu mai trebuie să fugim.
Ăsta e un loc sigur.
De unde ştii?
Pentru că ştiu...
Ai încredere în mine?
Da.
E în regulă, fata mea.
E în regulă.
Te las la scurgere.
Unde te duci?
Unde te duci tu contează.
După Templo, îi spui lui Bishop că ai terminat-o.
Apoi îţi faci bagajele; pleci dimineaţă.
Va fi ultimul mormânt pe care-l sapi.
Ce se întâmplă acum?
Cu ăsta?
Dacă era treaba ta, ai fi ştiut.
Vino cu mine.
E drăguţ.
- Liniştit. - Da.
Ce e, Angel?
Probleme cu fratele meu.
Doar...
trecut.
Ne putem alege familia,
dar nu şi sângele.
Ceva de genul.
Mă bucur că eşti teafără.
Va fi bine să te am într-un loc o vreme.
Să n-am nevoie de telefon prin satelit,
GPS sau un ogar ca să te găsesc.
Ne auzim mai târziu săptămâna asta.
Noapte bună, drăguţo.
Angel.
Vrei să rămâi?
Să stai peste noapte?
Mai mult decât îţi imaginezi.
Nu într-o noapte în care mă urăsc atât de mult.
Ne iubim gadgeturile.
Reyes.
Zero-zero-zero.
Edward-red-:.
Sam-Susan-Peter-:-47.
Execută comanda 9-2-9.
Toate uşile deschise, toţi ochii închişi.
- Asta e? - Asta e.
EZ...
sarcina era să elimini o problemă.
Eliminarea a două
a complicat puţin lucrurile.
Dar nu-ţi face griji.
M-am ocupat de asta.
Să spunem că-mi eşti dator.
Tatăl tău tocmai a venit cu carnea şi restul.
Cercetaşule. Uită-te la sponsorul tău.
Şi-a luat ceva nou.
Noul nostru secretar.
EZ.
- Beri. - Da.
Haideţi. Aprindeţi-le.
Haide, frate, nu fi timid. Dă-o aici.
Pune-l între cărţi.
Vorbim mai târziu.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă.
Pot vorbi cu voi?
Ar trebui să auziţi asta.
Ia loc.
Ce s-a întâmplat?
S-a rezolvat.
EZ?
Eu am fost.
Băiatul de aur e liber.
Îl poţi ajuta cu bagajele dimineaţă.
Angel.
E totul?
Da.
- Eşti sigur? - Da.
Sunt sigur.
Fratele tău ştie?
Da, am vorbit.
Bine.
Înţeleg.
Mulţumesc.
Vere.
Stai jos.
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Fraţii mei Secerători. - Căprioară.
Cum a fost drumul?
Prea lung, prea cald.
Voi sunteţi conştienţi că locuiţi într-un deşert?
Da.
- Mă bucur să te văd. - Să bem ceva.
Să mergem, ucenicule.
Te iubesc, şoricel.
Pe mai târziu, mami.
O meriţi.
Mulţumesc, Pres.
- A vorbit fratele meu cu tine? - Da.
Are sens.
O să-l adăugăm la statut.
Sângele nu poate sponsoriza sângele.
Nu înţeleg.
De asta fratele tău mi-a cerut să-l sponsorizez.
Spunea că treaba cu familia vă afecta pe amândoi.
Da.
Da, aşa e.
Marcus.
- Bine ai venit. - Mulţumesc.
- Dnă. Galindo. - Emily, te rog.
Prietene! Mă bucur că eşti aici.
Tatăl meu zâmbeşte spre noi.
Ştiu că ar fi de acord cu sfatul tău.
Da.
Ce naiba faci?
- Aveam o înţelegere. - Nu, nu aveam.
- Tu ai avut o cerere. - Da.
Şi o s-o faci.
Nu. N-o s-o fac.
Tot ce am făcut în interior...
a fost pentru supravieţuire.
Totul despre mine.
Să-mi recuperez viaţa.
De când am ieşit... a fost despre tine...
şi tata şi clubul.
Nu mai ştiu cine sunt, Angel,
sau ce ar trebui să fac.
Dar ştiu că n-ar trebui să fug.
Deci nu plec nicăieri.
Dacă vrei să mă deconspiri...
să mă torni...
dă-i drumul.
Dar rahatul ăsta?
Asta am câştigat-o.
Îmi pare rău. Mai ai o bere?
Tot ce ai e rahatul ăsta Dos Quacky.
Da. De ce ai nevoie?
Sponsorul meu vrea un Heiny sau un Miller.
Da.
Îţi aduc.
- Unde eşti? - La dube.
Las-o!
Mamă? Mamă!
Mamă!
Ajutor!
Asta e ideea, Ezekiel.
E aiurea. N-o poţi rezolva.
Nu e o problemă de matematică.
Nu mă face să-mi pară rău că te-am scos.
Las-o jos!
Sunt poliţist.
Stai pe loc!
Jos! În genunchi!
L-ai auzit! În genunchi!
Întoarce-te!
Acum!
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)