Dans les épisodes précédents...
{an8}Je ne peux pas faire mon travail, si tu ne me dis rien.
{an8}Je n'ai rien pu te dire.
{an8}Je ne te fais plus confiance.
{an8}J'ai ici le dossier médical
{an8}de mon frère,
{an8}qui documente...
{an8}sa mort lente des suites d'une pneumonie.
{an8}Ta mère...
{an8}Je l'ai obligée à mentir.
{an8}Je l'ai convaincue... que c'était dans l'intérêt de la famille.
{an8}Voilà ce qui aidera... à payer les dettes de ma famille.
{an8}Oui.
{an8}Tu as ma parole.
Y a d'autres façons de régler mes problèmes avec mon père.
Prends soin de toi, Felipe.
Toi aussi, gamin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis au courant pour le deal qu'il a avec la DEA.
T'as préféré le choisir lui plutôt que moi.
Comme toujours.
Il y aurait bien une autre possibilité...
Si vous nous aidez,
vous n'aurez plus d'autres points à marquer, Ezekiel.
Parce que l'accord n'aura jamais existé.
Vous serez libre comme l'air... et blanc comme neige.
On gère le truc que Potter veut qu'on fasse. Après on en parle plus,
et tu seras libre.
Tu rends ton patch et après tu mets les voiles.
Loin du M.C., de Santo Padre... Tu vas où tu veux.
Les frères Reyes !
Je viens de vous envoyer un texto
avec les détails de votre mission.
{an8}C'était dans les affaires de papa.
{an8}Emily les a trouvés.
{an8}Après le passage des fédéraux.
{an8}Je comprends pourquoi tu as menti.
{an8}Tu as pensé qu'il fallait soutenir Devante.
{an8}Pour le bien de tout le monde.
{an8}Je suis désolée...
{an8}Je sais.
{an8}Je suis également désolé.
{an8}Si j'avais été... plus fort...
{an8}comme papa...
{an8}tu aurais peut-être été honnête avec moi.
{an8}Tu aurais eu confiance en ma capacité de prendre la bonne décision.
{an8}Mais enfin, Miguel...
{an8}- bien sûr que je te fais confiance. - Ça suffit !
{an8}C'est terminé.
{an8}On tourne la page.
{an8}Je t'aime, maman.
{an8}Je t'aime.
Miguel ?
{an8}Où est Devante ?
{an8}C'est terminé. On tourne la page.
{pub}Le boy scout est déjà parti ?
On dirait...
Ça va, mec ?
- Papa. - Ça va ?
J'arrivais pas à vous joindre.
On était en Arizona, au casino indien.
Chicchan...
le serpent.
On s'est fait tatouer avec Angel...
Il s'est passé des trucs de fou hier.
Y a du positif, pour Angel et le club...
Et pour toi ?
Potter, le proc'.
Il nous a dit ce qu'il attendait de nous.
Il veut qu'on tue Kevin.
Quoi ?
Il a pas dit pourquoi...
Il voudrait pas être impliqué.
Ton cousin a dit ou fait quelque chose...
qui leur a fait peur.
Puisque la Justice fricote avec le cartel...
ils veulent pas avoir à gérer un lanceur d'alerte.
En tout cas, faut que ça soit fait d'ici ce soir.
Si on le fait pas...
je retourne en taule.
Mon deal sera révélé...
et Angel et moi... Ce sera fini pour nous.
Tu peux pas faire ça, Ezekiel.
C'est pas à Angel de le faire.
Il est dans la merde à cause de moi.
Je lui ai causé assez d'emmerdes.
Regarde-moi, fiston.
Tu peux pas laisser Potter faire de toi un monstre.
T'es pas un monstre...
Et je suis censé faire quoi alors ?
Je suis censé faire quoi ?
On va trouver quelque chose.
Promets-moi une chose...
Tu vas rien faire...
tant que t'as pas de mes nouvelles.
Ouais... OK, Papa.
Promets-le-moi.
Il est où ton frère ?
Il devrait pas tarder.
Je suis passé voir mon daron.
On fait la fiesta ce soir.
Tu crois que Felipe a de la barbaque pour nous ?
- Tu veux quoi ? - Des ribs...
des tonnes de travers de porc.
Sinon, un assortiment, c'est mieux.
Pour... 60, 70 personnes.
Prends le van.
- OK. - Hé, prospect.
Pendant que t'y es,
passe chez Vicki pour chercher mon sac de voyage.
Bien sûr. Autre chose ?
Non, gamin.
Tu rentres déjà ?
Après la fête.
- Chucky, il va où le prospect ? - Faire une course.
T'as pas plus de détails ?
Quel genre de course ?
J'en sais rien... J'ai pas demandé...
Des soucis avec ton frangin ? Ça nous concerne ?
C'est des histoires de famille.
- J'ai fait un faux-pas ? - Non. Il est de mauvaise humeur.
- Où est Leticia ? - À la poste.
- Tu lui diras que je suis revenu. - Dacodac'.
J'aime bien ce Johnny Coco Cruz...
Où est passé Potter ?
Il est pas là. Il a des rendez-vous.
Je voulais savoir pourquoi j'accède pas au deal avec Reyes.
Et depuis ce matin,
j'accède pas non plus aux fichiers sur Kevin Jimenez.
Je peux pas vous aider là-dessus.
Ouais, évidemment.
Quand est-ce qu'il rentre ?
En fin de journée.
C'est ça.
Quoi de neuf ?
J'arrive tout de suite.
Galindo et moi, on a bien discuté hier soir.
Je lui fais confiance.
Ce qui s'est passé avec les rebelles, ça l'a changé.
Il est devenu plus fort.
Bosser avec le cartel et Los Olvidados...
est une bonne chose pour les Mayans.
On votera là-dessus ce soir.
Là, on va voter sur les armes.
Qui fournit Galindo ?
Nestor a un contrat avec l'armée
pour les petits calibres. Pour les gros calibres,
le cartel a un deal avec les Israéliens au Honduras.
La police fédérale est au courant de tout ça.
Oui.
Galindo continuera de passer par eux...
pour mieux bluffer les autorités.
Et Sam Crow peut fournir des armes au cartel...
en toute discrétion.
En passant par nous.
Les flics se douteront de rien.
On a une histoire commune avec Charming...
un peu mouvementée, mais faire la paix nous a enrichis.
J'honorerai cette promesse que j'ai faite à Jax Teller.
C'est notre chapitre qui gérera le business
entre Galindo et Sam Crow.
Il faut que votre tablée soit d'accord.
Des questions ?
Tout le monde est pour ?
Aucune opposition.
Bien.
Parce que Redwood est en chemin.
On montre le matos à Galindo.
Et on leur montre ce que c'est une teuf.
Tu trouves ça drôle ?
Non, arrête !
Non...
Salut.
Tout va bien ?
T'avais l'air inquiet au téléphone.
Faut que je te parle. Dans l'arrière-salle.
Tu penses qu'on te surveille ?
Peut-être.
Pourquoi ils t'ont viré...
au lieu de te suspendre ?
Insubordination.
J'ai emmerdé les mauvaises personnes.
Pourquoi ?
Le procureur adjoint, Potter... C'est lui que t'as emmerdé ?
Qu'est-ce qui se passe, Felipe ?
On te met la pression ?
J'essaie juste de comprendre la logique du truc.
Y a pas de logique...
T'étais flic.
Tu le sais bien.
J'imagine à quel point c'est dur pour toi.
Mais le deal avec EZ tient toujours...
C'est bon signe.
Potter a besoin de lui.
Il les aura ses bons points...
Y a quand même du positif...
dans cette histoire...
J'ai réalisé...
que ma famille comptait pour moi.
Même mon père.
Mon boss avait raison.
C'est devenu trop personnel.
C'est nouveau ça, pour moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Felipe ?
Désolé.
Y a...
Y a tout...
- qui s'éclaire d'un coup. - Je comprends.
T'as besoin de quelque chose ?
Non. Je...
Tu devrais y aller.
Mets le cap au nord.
Va voir ta famille.
{pub}- Merci. - De rien.
{an8}Désolé.
{an8}On ferme.
On s'en va.
Qu'est-ce que tu fous ?
EZ t'a parlé ?
De ce qu'on doit faire ?
Oui.
Tu sais où il est ?
Pas vraiment. Il a appelé,
il a passé une commande pour le club il y a une heure.
Pas EZ.
Jimenez.
Tu sais comment je peux le joindre ?
Réponds, Papa.
J'en sais rien...
Si je le fais pas, Papa, il va...
J'ai essayé...
Je suis désolé...
C'était ce qu'il fallait faire...
mais je...
j'ai pas réussi.
Je voulais le faire, mais...
- mais j'ai changé. - De quoi tu parles, bordel ?
Toi et ton frère...
Vous pouvez pas tuer Jimenez comme ça.
Moi, je peux.
Et je dois le faire.
Non...
Je sais pourquoi tu l'as protégé.
Je comprends...
Moi, ça me fait du mal, Papa.
Comment Maman et toi vous l'adoriez...
Mais je suis pas débile...
EZ, c'est un mec exceptionnel.
Il a rien à foutre ici.
Avec moi.
Dans ce putain de bled paumé.
C'est pour ça que je dois faire ça.
T'avais raison.
J'ai fait un choix et j'assume.
Dis-moi où il est...
Jimenez. S'il te plaît, dis-moi où je peux le trouver.
- Ouais. - Ezekiel.
L'heure tourne.
Je sais...
Ah bon ?
Eh bien, au cas où ça vous intéresse,
je vous envoie une adresse.
Votre objectif déjeune avec un ami.
Il devrait être là-bas pendant une heure.
Après ça, il sera sur la route.
Et je devrais faire appel à un autre indépendant.
- Du coup, Angel et vous... - Je sais.
Je m'en occupe.
Merde...
Angel ?
Tu joues à quoi là, putain ?
- Désolé, cousin... - Quoi ?
Recule.
- C'est bon... - Il se passe quoi ici ?
Merde !
Oh, non...
{pub}Je m'attendais pas à du travail de ninja.
Mais, c'est un peu le bazar, les gars.
Vous saviez que son boss serait là.
Oui, j'ai écouté l'appel téléphonique.
J'ai envisagé cette possibilité.
Le résultat, par contre, s'il n'est pas idéal,
est tout du moins gérable.
Allez dire ça à leurs familles.
Ils pourront y penser en mangeant de la tarte.
Vous croyez que c'est fait maison ?
C'est quoi votre problème, putain ?
Comment vous allez vous en sortir ?
Les gardiens de la morale ont été virés, Ezekiel.
Ou ils ont démissionné
pour préserver ce qu'il reste de leur âme.
Il n'y a plus d'obstacle entre l'avarice et l'ordre exécutif.
Les seules limites sont...
l'imagination...
et la conscience
de la personne à qui la tâche incombe.
Donc, au boulot...
Il n'y a eu aucun appel d'urgence concernant les coups de feu.
Ça devrait bien se passer pour faire disparaître les corps.
On va s'occuper des véhicules...
Je suggère d'utiliser le tunnel de Galindo
pour les acheminer de l'autre côté.
Creusez profond, s'il vous plaît.
J'aurai besoin d'une preuve.
Et tout le sang alors ?
Il n'y aura pas de sang.
Prévenez-moi quand ce sera fait.
Une tarte industrielle.
Dommage...
Je te dérange pas ?
Ça va...
Merde...
Vous aviez quel âge ?
15 ans, peut-être...
Ton frère, il kiffait cette voiture.
Il aimait les bolides...
Assieds-toi.
Tu sais, en cette période de transition,
bluffer la police, s'allier avec les rebelles, tout ça...
Mon entourage va s'agrandir et se diversifier.
Et ça peut entraîner... des soucis de hiérarchie.
Certains se sentiront marginalisés.
Donc je réorganise tout.
Pour éviter toute confusion.
Ouais... Je comprends.
Bien.
Tu restes le chef de ma sécurité rapprochée.
Tu continues d'assurer ma protection et celle de ma famille.
Mais, sur le terrain...
Je laisserai mon conseiller gérer tous les futurs conflits.
Il sera mon général autant que mon conseiller.
Mikey, je comprends pas...
Écoute,
ta décision de buter une nonne à coups de batte
et de la balancer dans les fonts baptismaux...
c'était efficace, mais ça manquait...
de vision.
On joue une dangereuse partie d'échecs
sur un échiquier 3D.
Je crains que tu n'aies pas le niveau
pour avancer les pièces les plus explosives.
Tu vas finir par comprendre.
T'es comme mon frère, Nestor.
On est censés rentrer.
J'ai pris le sac d'Alvarez.
J'ai la viande de Papa.
On vient de buter deux agents fédéraux...
et toi t'as peur d'être en retard à la fête.
Ça tourne pas rond chez toi.
C'était pas censé se passer comme ça.
Si j'étais pas arrivé, tu serais mort.
Ce serait mon problème !
C'est moi qui foire tout.
Je peux pas tout percevoir comme une erreur, Angel.
Sinon je passe mon temps à tout réparer.
C'est dégueulasse, je sais...
Mais faut que je m'y fasse, c'est ma vie maintenant...
Certaines conneries sont censées arriver.
C'est quand même dégueulasse,
je trouve.
{pub}Merde...
Merde.
Tu te souviens de lui quand on était gamins ?
Non,
pas vraiment.
Je me souviens juste d'une fête nationale,
un barbecue.
Son daron lui a filé une série de claques
parce qu'il avait sali notre nappe.
Le bon vieux temps.
T'es très occupée ces temps-ci.
Mon Cristobal...
T'étais au courant ?
Ce qui s'est passé ce jour-là...
entre toi, Miguel et Devante...
J'étais pas au courant.
Miguel gardait le secret.
Quand il a appris que c'était un mensonge,
il m'en a parlé.
Jamais je ne lui ferais...
Dita, tu as fait ton choix.
C'était pas le bon.
T'en subis les conséquences.
C'est comme ça que ça marche, pas vrai ?
Je vais te laisser travailler.
{an8}Tu vas bien petite souris ?
{an8}Où est-ce que tu vas dormir ?
{an8}Au bout du couloir.
{an8}Je n'aime pas ça.
{an8}Comment on fera pour s'enfuir ?
{an8}C'est pour ça qu'on est ici.
{an8}On n'aura plus besoin de s'enfuir.
{an8}C'est un endroit sûr.
{an8}Comment tu peux le savoir ?
{an8}Parce que je le sais.
{an8}T'as confiance en moi ?
{an8}Oui.
{an8}Tout se passera bien.
{an8}Ça va aller.
Je te dépose au collecteur d'eau de pluie.
Où tu vas ?
C'est où tu vas qui importe.
Quand le Templo est fini, tu dis à Bishop que tu pars.
Tu fais tes bagages et tu te barres demain matin.
C'est la dernière tombe que tu creuses.
{an8}Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? Avec lui ?
{an8}Si c'était ton problème...
{an8}tu le saurais !
Marche avec moi.
C'est sympa ici.
- C'est calme. - Oui.
Qu'est-ce qui va pas, Angel ?
Des trucs avec mon frère...
Des vieilles histoires.
On peut choisir ses amis,
mais pas sa famille.
Un truc dans le genre.
T'es enfin en sécurité.
Ça doit être sympa, ça faisait longtemps.
Plus besoin de téléphone sat,
de GPS ou de chiens de chasse pour te retrouver.
Je repasserai te voir bientôt.
Bonne nuit, ma chère...
Angel.
Tu veux rester ?
Passer la nuit ici ?
Plus que tu l'imagines...
mais pas quand je me déteste à ce point.
C'est super, les gadgets...
Reyes. Zéro, zéro, zéro,
Edward Red, point-virgule,
Sam, Susan, Peter, point-virgule, 47.
Exécutez commande neuf-deux-neuf.
Toutes les portes s'ouvrent,
et tous les yeux se ferment.
C'est tout ?
C'est tout.
Oh, EZ...
Cette tâche ne portait que sur un problème à éliminer.
En éliminer deux, ça complique les choses.
Mais, pas d'inquiétude, je m'en suis occupé.
Disons juste que...
Vous devrez me renvoyer l'ascenseur.
{pub}Ton père vient d'arriver avec la viande.
Hé, boy scout,
regarde ton parrain. Il a une nouvelle décoration.
Notre nouveau secrétaire.
EZ. Binouzes.
Consigne-le. On en parlera plus tard.
Merci.
Excusez-moi.
Je peux te parler une seconde ?
Ça vous intéressera tous.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est géré.
Et EZ ?
C'est moi qui l'ai fait.
Le fils prodigue est libre comme l'air.
Tu peux l'aider à faire ses bagages.
Angel !
On a tout ?
- T'es sûr que tu veux ça ? - Ouais...
J'en suis sûr.
Et ton frère est au courant ?
Ouais. On en a discuté.
Je te comprends...
Primo.
Assieds-toi.
Faut qu'on parle.
Mes frères Reapers...
Ça fait plaisir...
La route a été bonne ?
C'était trop long et il faisait trop chaud.
Vous saviez que vous viviez dans le désert ?
Content de te voir.
Viens, Prospect.
{an8}Je t'aime, petite souris.
Plus tard, chérie...
Tu l'as bien mérité.
Merci, Président.
Mon frère t'a parlé ?
Ça tient la route.
On va ajouter ça à nos règles.
On parraine pas les gens de sa famille.
Je comprends pas...
Du coup, ton frère m'a demandé d'être son parrain
parce que vos histoires de famille vous prennent la tête.
Ouais, ça prend la tête.
Marcus.
Bienvenue.
Merci.
- Mme Galindo... - Appelez-moi Emily.
{an8}Mon ami ! Je suis tellement content que tu sois là.
{an8}Mon père doit sourire depuis le ciel.
{an8}Je sais qu'il appréciait tes conseils.
{pub}Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- On avait un deal. - Non, c'est pas vrai.
- Tu m'as donné un ordre. - Ouais.
- Et tu vas obéir, putain. - Non.
Tout ce que j'ai fait en taule...
C'était pour ma survie.
C'était pour ma pomme.
Je voulais retrouver ma vie.
Depuis que je suis sorti...
Y en a que pour toi, pour Papa et pour le club.
Je sais plus qui je suis, Angel.
Ou ce que je suis censé faire.
Mais je sais que je dois pas courir.
Du coup, je vais nulle part.
Si tu veux m'exposer,
me balancer,
fais-toi plaisir.
Mais tout ça...
Tout ça, je l'ai mérité.
Excuse-moi... T'aurais pas d'autres bières ?
Vous avez que de la bière mexicaine.
Ouais, il vous faut quoi ?
Mon parrain veut de la Heineken ou de la Miller.
Je vais t'en trouver. Vous êtes où ?
Près du van.
Maman ?
À l'aide !
Y a pas de logique.
C'est pas une putain d'équation à résoudre !
M'oblige pas à reprendre ce flingue.
Lâchez votre arme !
Je suis flic...
On ne bouge plus !
À genoux !
Fais ce qu'on te dit !
Retourne-toi !
Sous-titres : Thomas Isackson