Wat voorafging:
Ik kan mijn werk niet doen als je me niets vertelt.
Ik kon het je niet vertellen.
Ik vertrouw je niet meer.
Ik heb hier het medische dossier van mijn broer.
Het beschrijft zijn langzame dood aan een longontsteking.
Je moeder...
Ik dwong haar te liegen. Ik zei dat dat het beste was voor ons gezin.
Dit is om de schulden van mijn familie af te betalen.
Ja. Dat beloof ik.
Ik moet m'n vaderproblemen anders oplossen. Pas goed op jezelf, Felipe.
Jij ook, jongen.
Wat is er gebeurd? - Ik hoorde over zijn deal met de DEA.
Je hebt hem boven mij verkozen. Dat heb je altijd gedaan.
Ik heb een aanbod. Als je ons helpt, hoef je geen punten te verzamelen...
omdat de deal dan nooit heeft bestaan. Jij zult vrij als een vogel zijn.
We doen die klus voor Potter, laten het achter ons, en dan ben je vrij.
Lever je vest in en ga weg. Uit de club, uit Santo Padre, het maakt me niet uit.
De gebroeders Reyes.
Ik heb jullie een sms gestuurd met de details van jullie opdracht.
Het zat tussen de spullen van papa.
Emily heeft het gevonden.
Nadat de FBI was vertrokken.
Ik begrijp waarom je loog.
Je dacht dat je Devante moest steunen voor het welzijn van iedereen.
Het spijt me... - Ik weet het.
Het spijt mij ook.
Als ik sterker was geweest, zoals papa...
was je misschien wel eerlijk tegen me geweest. En had je m'n beslissingen vertrouwd.
Ja, Miguel. Natuurlijk vertrouw ik je.
Ho maar. Het is voorbij. We moeten verder.
Ik hou van je, mam.
Ik hou van je.
Miguel?
Waar is Devante?
Het is voorbij. We gaan verder.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker
Is de padvinder al vertrokken?
Kennelijk.
Alles oké, man?
Ja.
Pa, alles goed? - Ik kon jullie niet bereiken.
Ja, we waren in Arizona, bij het indianencasino.
Chikchan. De slang.
Angel en ik hebben er een laten zetten.
Er is gisteren veel gebeurd.
Een deel positief, voor Angel en de club...
En voor jou?
Potter, de procureur...
Hij heeft ons verteld wat hij wil.
Hij wil dat we KJ vermoorden.
Wat?
Hij zei niet waarom... Hij wilde iemand van buitenaf.
Je neef heeft iets gezegd of gedaan...
wat ze heeft afgeschrikt.
Het OM werkt nu met het kartel. Op een klokkenluider zitten ze niet te wachten.
In elk geval moet het vanavond gebeurd zijn.
Als we het niet doen, ga ik terug naar de gevangenis.
Mijn deal wordt bekendgemaakt en Angel en ik zijn er geweest.
Dit kun je niet doen, Ezekiel.
Ik kan het Angel niet laten doen.
Hij zit in dit schuitje vanwege mij. Ik heb hem genoeg problemen bezorgd.
Kijk me aan, zoon.
Je kunt Potter je niet in een monster laten veranderen. Dat ben je niet.
Wat moet ik doen, pap?
Wat moet ik doen?
We vinden wel een manier, zoon. We zullen iets vinden.
Beloof me één ding: je doet niks totdat ik contact met je opneem.
Ja, oké pap. - Beloof het me.
Waar is je broer?
Hij zou onderweg moeten zijn. Ik ging eerder weg, naar mijn vader.
We houden een feestje vanavond. Kan Felipe vlees regelen?
Wat wil je? - Spareribs. Bootladingen.
Doe maar van alles wat. Voor 60, 70 mensen.
Neem het busje maar. - Oké.
Hé, prospect. Nu je toch op pad gaat, haal even m'n reistas bij Vicki op.
Natuurlijk. Nog iets? - Nee.
Ga je al terug? - Na het feest.
Waar gaat de prospect heen? - Een boodschap doen.
Heb je nog wat minder details?
Wat voor boodschap? - Geen idee, dat heb ik niet gevraagd.
Is er iets met je broer dat we moeten weten?
Familieproblemen.
Zei ik iets fout? - Nee, hij is in een slechte bui.
Waar is Leticia? - Naar het postkantoor.
Zeg dat ik terug ben als je haar ziet. - Okidoki.
Ik mag die Johnny 'Coco' Cruz wel.
Waar is Potter?
Niet hier. Hij heeft vergaderingen.
Waarom kan ik niet meer bij de deal met Reyes?
En sinds vanmorgen kan ik ook de dossiers van Kevin Jiménez niet lezen.
Ik zou het niet weten. - Ja, natuurlijk.
Wanneer is Potter terug? - Voor het einde van de dag.
Hé, wat is er?
Oké, ik kom meteen.
Galindo en ik hebben gisteravond veel besproken. Ik vertrouw hem.
Dat gedoe met de rebellen heeft hem veranderd. Sterker gemaakt.
Samenwerken met het kartel en Los Olvidados is goed voor de Mayans M.C..
We stemmen er vanavond over. Maar over de wapens moeten we nu stemmen.
Wie levert aan Galindo?
Nestor heeft een contact in het leger voor kleinere wapens,
groter geschut komt van de Israëliërs in Honduras.
Weet de FBI ervan?
Ja. Galindo blijft zaken met ze doen, zodat het echt lijkt.
En de Sons Of Anarchy kunnen heimelijk aan het kartel leveren.
Via ons.
De FBI zal het niet doorhebben.
Wij hebben een verleden met de Sons. Hectisch, maar een gunstige vrede.
Ik zal mijn belofte aan Jax Teller nakomen.
Maar wij zullen de zaken tussen Galindo en de Sons regelen.
Dus jullie moeten ermee instemmen. - Vragen?
Is iedereen voor?
Niemand is tegen. - Mooi. Want de Sons zijn al onderweg.
Ze laten Galindo de koopwaar zien. - Wij laten ze zien wat echt feesten is.
Vind je dat grappig?
Hallo.
Is alles goed?
Je klonk bezorgd aan de telefoon.
Ja.
Ik moet met je praten we gaan naar achteren. - Oké.
Denk je dat je wordt geschaduwd? - Misschien.
Waarom hebben ze je ontslagen, in plaats van je gewoon te schorsen?
Ongehoorzaamheid, de verkeerde mensen boos gemaakt.
Waarom vraag je dat?
Adjunct-procureur, Potter... Heb je hem boos gemaakt?
Wat is er aan de hand, Felipe? Ben je onder de indruk?
Ik probeer gewoon de logica te begrijpen.
Er is geen logica.
Jij bent agent geweest.
Je weet hoe het gaat.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor jou moet zijn.
Maar dat EZ z'n deal nog heeft, is een goed teken.
Potter heeft hem nog nodig. Hij kan z'n punten halen.
Weet je wat het positieve hieraan is? Als het dat al is.
Ik besefte...
dat ik eigenlijk toch om m'n familie geef.
Ook om mijn vader.
Mijn baas had gelijk.
Het is te persoonlijk geworden.
Dat was nieuw voor me.
Wat is er?
Felipe?
Sorry, het is allemaal...
Het is allemaal nogal overdonderend.
Ik begrijp het.
Kan ik iets voor je doen? - Nee, ik...
Ga maar.
Ga naar het noorden.
Ga naar je familie.
Bedankt. - Graag gedaan.
Sorry, lunchpauze.
Wat doe je?
Heb je EZ gesproken?
Over wat we moeten doen?
Ja.
Weet je waar hij is?
Nee. Hij belde net de bestelling voor de club door.
Nee, niet EZ.
Jiménez.
Hoe kan ik hem bereiken?
Geef antwoord, pap.
Ik weet het niet.
Als ik het niet doe, pap, gaat hij...
Ik heb het geprobeerd. Het spijt me.
Het leek de juiste keuze, maar...
Ik kon het niet.
Ik wilde het, maar...
ik ben hem niet meer. - Wat lul je nou?
Jij en je broer...
Jullie kunnen Jiménez niet zomaar vermoorden.
Ik wel.
En ik moet het doen. - Neen.
Ik weet waarom je hem beschermde. Ik begrijp het.
Het doet pijn, pap.
Wetende hoeveel jij en mama van hem hielden.
Maar ik ben niet stom.
EZ is bijzonder.
Hij heeft hier niks te zoeken. Bij mij.
In deze dode klotestad.
Daarom moet ik dit doen.
Je had gelijk.
Ik heb een keuze gemaakt en leg me daarbij neer.
Zeg me waar Jiménez is. Alsjeblieft, vertel me waar hij is.
Ja. - Ezekiel. De klok tikt.
Ik weet het. - Weet je het echt?
Mocht je het willen weten...
Ik stuur je een adres. Je doelwit is lunchen met een vriend.
Hij zal daar zo'n uurtje zijn. Daarna gaat hij weer op pad.
Dan moet ik wellicht een andere speler inschakelen.
Dan zijn Angel en jij... - Ik weet het, ik regel het.
Verdomme.
Wat krijgen we nu? - Sorry, neef.
Meekomen. - Rustig maar.
Wat gebeurt hier? - Verdomme.
Ik had niet bepaald ninjawerk verwacht, maar dit is wel echt een zootje, jongens.
Je wist dat zijn baas er zou zijn.
Het was niet gepland, maar, ja, ik had ze afgeluisterd.
Hij had er nog kunnen zijn.
Het resultaat is niet ideaal, maar wel beheersbaar.
Vertel dat hun families. Dan kunnen ze daaraan denken als ze nog 's taart eten.
Zou die zelfgemaakt zijn? - Wat is er mis met jou?
Hoe kom je hiermee weg?
De bewakers van de moraliteit zijn ontslagen, Ezekiel.
Of ze hebben ontslag genomen, en proberen hun zielen te redden.
Er is geen obstakel meer tussen hebzucht en het bevel.
De enige beperkingen zijn...
de verbeelding en het bewustzijn...
van de uitvoerder.
Dus, wat werk betreft...
niemand heeft schoten gemeld, dus het lichaam dumpen moet goedkomen.
Wij ruimen de auto's op.
Gebruik de tunnel van Galindo om ze naar de andere kant te krijgen.
Een diep graf, graag.
En ik wil bewijzen zien.
En al het bloed dan? - Straks is er geen bloed meer.
Bel me als jullie klaar zijn.
Uit de supermarkt. Zonde.
Heb je even? - Ja.
Verdomme.
Hoe oud waren jullie? - 15 jaar, misschien.
Je broer was gek op die auto.
Hoe sneller, hoe beter.
Ga zitten.
In deze overgangsperiode, met 't gebluf met de FBI en 't spel met de rebellen...
moet mijn kennissenkring groter en diverser worden...
wat kan leiden tot hiërarchische zorgen en mensen die zich gemarginaliseerd voelen.
Dus ik ga alles reorganiseren. Om verwarring te voorkomen.
Ja, logisch.
Mooi.
Jij blijft het hoofd van mijn beveiliging, en je blijft mij en mijn gezin beschermen.
Maar voor de buitenwereld zal mijn adviseur eventuele conflicten afhandelen.
Hij zal naast mijn adviseur ook mijn generaal zijn.
Mikey, ik begrijp het niet.
Luister...
Jouw keuze om 'n non dood te knuppelen en haar te dumpen in een doopvont...
was wel effectief, maar het miste...
visie.
We spelen een gevaarlijk schaakspel, op een driedimensionaal schaakbord.
Ik denk niet dat je het in je hebt om de kwetsbaarste stukken te verplaatsen.
Het wordt allemaal duidelijk.
Je bent als een broer voor me, Nestor.
Ze verwachten ons zo terug.
Ik heb de tas van Alvarez opgehaald en het vlees bij papa besteld.
We hebben net twee FBI-agenten vermoord...
en jij bent bang om te laat te komen op een feest.
Dit is gestoord, broertje. Zo had het niet moeten gaan.
Als ik er niet was, was je dood. - Dan was dat mijn probleem.
Ik ben degene die alles verpest.
Ik kan niet alles als fout blijven zien. Ik zet almaar dingen recht.
Ik weet dat het gestoord is.
Ik moet gaan geloven dat dit mijn leven is.
Dat deze rotzooi is voorbestemd. - Dat is zo.
Voor mij.
Herinner je je hem nog van toen we jong waren? - Neen.
Niet echt.
Ik weet alleen nog dat feest op Onafhankelijkheidsdag. Een barbecue.
Zijn vader sloeg hem verrot omdat hij op ons tafelkleed had geknoeid.
Ja.
De goeie ouwe tijd.
Je had het druk.
Ja.
Mijn Cristóbal...
Wist jij het?
Wat er die dag in de werkkamer tussen jou, Miguel en Devante is gebeurd...
Daar wist ik niet van af.
Miguel hield het geheim.
Totdat hij ontdekte dat het een leugen was. Toen vertelde hij het me.
Ik zou Miguel nooit... - Dita, je hebt een keuze gemaakt...
van buiten de cirkel.
Dus nu voel je het.
Zo werkt het, toch?
Ik laat je verder werken.
Hoe gaat het, kleine muis?
Waar ga je slapen?
Aan het einde van de gang.
Ik vind het hier niks. Wat als we moeten vluchten?
Daarom zijn we hier.
We hoeven niet meer te vluchten. Hier is het veilig.
Hoe weet je dat?
Omdat ik het weet.
Vertrouw je me?
Ja.
Het is al goed, meisje. Het is al goed.
Ik zet je af bij de afvoerput.
Waar ga jij heen?
Het gaat erom waar jij heen gaat.
Na de vergadering zeg je tegen Bishop dat je ermee ophoudt.
Je pakt je spullen en vertrekt morgenochtend.
Dit is het laatste graf dat je graaft.
Wat doen we nu? Met hem?
Als jou dat wat aanging, had je het wel geweten.
Loop met mij mee.
Het is mooi hier.
Lekker rustig. - Ja.
Wat is er, Angel?
Gedoe met mijn broer.
Dat is verleden tijd.
We kunnen onze familie kiezen, maar niet ons bloed.
Zoiets.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Fijn dat je een tijdje op dezelfde plek blijft.
Nu heb ik geen satelliettelefoon, GPS of speurhond nodig om je te vinden.
Ik kom later kijken hoe het gaat.
Welterusten, mijn liefste.
Angel.
Wil je blijven?
Hier vannacht blijven slapen?
Meer dan je denkt.
Maar niet nu ik mezelf zo erg haat.
We zijn erg gesteld op onze gadgets.
Reyes. Nul, nul, nul.
Edward, rood, puntkomma. Sam, Susan, Peter, puntkomma, 47.
Voer opdracht 929 uit.
Alle deuren zijn open, en alle ogen zijn dicht.
Was dat alles?
Dat was alles.
Nou, EZ.
De opdracht was om één probleem te elimineren.
Er twee elimineren heeft alles wat ingewikkelder gemaakt.
Maar maak je geen zorgen, ik heb het geregeld.
Laten we zeggen dat je me nog wat verschuldigd bent.
Je vader is er met het vlees.
Hé, padvinder, kijk je sponsor. Hij heeft nieuwe blingbling.
Onze nieuwe secretaris.
EZ. Bier. - Ja.
Zet het in het verslag. We praten er later over.
Neem me niet kwalijk.
Kan ik je even spreken?
Dit gaat jullie ook aan.
Ga zitten.
Wat is er gebeurd? - Het is gebeurd.
En EZ?
Ik heb het gedaan.
Het wonderkind gaat vrijuit.
Je kunt hem helpen met inpakken. - ANgel.
Was dat alles? - Ja.
Weet je dit zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Weet je broer ervan?
Ja, we hebben het besproken. - Oké.
Ik begrijp het. - Bedankt.
Primo.
Ga zitten.
We moeten praten.
Mijn broers van de Sons. - Loslopend wild.
Hoe was de rit? - Te lang en te warm.
Jullie weten toch dat jullie in een woestijn wonen?
Goed je te zien.
Ik hou van je, kleine muis.
Later, schat.
Dat had je verdiend.
Bedankt, baas.
Heeft mijn broer met je gepraat? - Ja.
Het klinkt logisch.
We voegen het toe aan het reglement.
Je kunt je eigen familie niet sponsoren.
Ik begrijp het niet. - Je broer vroeg me z'n sponsor te zijn.
Omdat de familieproblemen jullie beiden in de weg stonden.
Ja.
Ja, dat is zo.
Welkom. - Dankjewel.
Mevrouw Galindo. - Noem me Emily.
Mijn vriend. Ik ben zo blij dat je er bent.
Mijn vader lacht ons toe vanuit de hemel. Hij zou je advies zeer waarderen.
Wat ben je aan het doen? We hadden een afspraak.
Nee, je had een bevel.
En dat ga je opvolgen. - Nee, dat ga ik niet doen.
Alles wat ik deed in de gevangenis...
was overleven.
Het ging alleen om mij. Ik wilde mijn leven terug.
Maar sinds ik vrij ben, gaat het om jou, papa en de club.
Ik weet niet meer wie ik ben, Angel, of wat ik moet doen.
Maar ik weet dat ik niet moet vluchten.
Dus ik ga nergens heen.
Als je me wilt ontmaskeren...
Verraad me maar.
Ga je gang.
Maar dit...
Dit heb ik zelf verdiend.
Sorry, heb je nog ander bier? Je hebt alleen Mexicaans slootwater.
Ja, wat heb je nodig? - Mijn sponsor wil Heineken of Miller.
Ik haal wel wat. Waar sta je? - Bij het busje.
Mama?
Help. Help.
Daar draait het om, Ezekiel. Het is een teringzooi.
Je kunt het niet oplossen. Het is geen wiskundeopgave.
Zorg dat ik geen spijt krijg van dat wapen.
Laat je wapen vallen.
Ik ben een agent.
Staan blijven.
Op je knieën.
Doe wat je gezegd wordt. Draai je om. Nu.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker