Mamma?
Sei diventato grande e stai andando al ballo.
Ma il tuo...
Piccolo incidente?
Sai che l'ho fatto per te, vero?
Lo sai, vero?
Quel giorno ti ho fatto un regalo.
Oggi e' il momento di aprirlo.
Cronometro
Heathers 1x10 "Are We Going to Prom or Hell?"
Caro diario,
la domanda dell'ora di pranzo di ieri era...
"Chi ti ricorderai di piu' della Westerburg?"
Vorrei poter rispondere che non ricordero' nessuno,
ma...
sappiamo tutti che non sarebbe vero.
Anche se non dovessi piu' vedere nessuno di loro,
saranno tutti impressi nella mia memoria...
per sempre.
Perche' il liceo e' cosi' importante?
Dura solo quattro anni.
Ma perche' sono diversi da altri quattro anni?
La signorina Fleming dice che e' perche':
"E' al liceo che decidiamo...
chi siamo".
Siamo gli sportivi?
I nerd?
La reginetta?
Qualunque sia la nostra scelta, e' meglio sbrigarsi a farla,
perche' presto sara' troppo tardi.
L'inchiostro si sta lentamente asciugando,
la macchina fotografica si azionera'
e la foto sara' fatta.
E sara' finita.
E' la nostra ultima occasione, perche'...
a prescindere da cosa faremo in futuro,
saremo congelati...
in quelle pose...
per sempre.
La lunghezza della gonna non va bene.
- L'ho misurata a casa. - No, intendevo per la tua corporatura.
Divertiti, Driffany.
La maggior parte di noi e' ancora qua!
Forza, fatevi prendere dalla musica!
Quando Heather Chandler verra' incoronata reginetta,
cantera' "Amazing Grace", dicono.
- La adoro. - Il suo tentato suicidio e' il migliore.
Buttati.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Potrebbe dire di no.
Beh, si lascerebbe scappare un ragazzo fantastico.
Ok.
Ok, ora mi butto.
- Ehi. Ehi. - Ciao.
Ti ho vista ballare, sei brava.
Mi chiedevo...
se vuoi ballare con me.
Oh, Dylen, sei dolcissimo, ma sono un po' impegnata con questi tre ragazzi.
E' colpa delle mie cosce, vero?
Fanculo.
Sapevo saresti venuta, mia cara.
Che stai facendo?
Cosa sto facendo?
Sto per salvare Westerburg.
Quando finira' il conto alla rovescia,
creera' una scintilla
che fara' esplodere i fuochi d'artificio in mensa...
e quando colpiranno i miei palloncini speciali...
Bum.
Buonanotte, Westerburg.
Sarebbe questo il tuo grande piano?
Sei un coglione, JD.
Piccola!
Hai presente il dilemma morale
"Se potessi tornare indietro nel tempo e uccidere un giovane Hitler,
lo faresti?"
Hitler? JD, ma che cosa stai dicendo?
Nessuno di loro merita di morire, sono solo dei ragazzini, cavolo!
Ora lo sono,
ma presto diventeranno medici,
avvocati...
e capi dell'industria.
E il virus
con cui i loro genitori li hanno infettati sotto forma di buone scuole
e BMW nuove di zecca si diffondera',
ancora e continuera' a diffondersi
finche' non soffochera'
quel poco che resta di buono in questo mondo.
E cosi',
un suicidio
di massa
sara' la cosa
che finalmente
aprira' gli occhi alla gente
sulle catene di negozi,
sulle enormi chiese
e li svegliera' dal torpore in cui Wi-Fi e televisione li hanno imprigionati.
E far saltare in aria un gruppo di ragazzini dovrebbe cambiare tutto, brutto psicopatico?
Dio, piccola...
Non ci arrivi,
Veronica?
La societa'...
accetta qualunque orrore che gli adolescenti americani le sottopongono.
Il nostro Paese finge di non volere altre tragedie,
ma ciononostante, sorpresa delle sorprese,
continuano ad essercene.
Perche'?
Perche' vogliamo che sia cosi'.
Vogliamo la tragedia.
Vogliamo la morte.
Insomma...
Un uomo...
si introduce in una scuola
e fa fuori venti bambini,
degli studenti della scuola elementare.
E cosa fanno i cittadini della Terra dei liberi e della Casa dei coraggiosi?
Nulla.
Perche' siamo americani...
e la violenza fa semplicemente parte di noi.
Campiamo di violenza. Non importa quanti capelli ci strappiamo per la disperazione,
ogni volta che succede,
siamo solo contenti, cazzo.
Ma se uccidere dei ragazzini non fa alcuna differenza...
forse le cose cambieranno, se i ragazzi si uccidono da soli.
Tra quindici minuti,
la tragedia del Liceo di Westerburg...
porra' definitivamente fine...
alla violenza americana.
E tu ci credi davvero...
non e' cosi'?
Io e te sappiamo la verita', Veronica.
Ho sentito dire che in Paradiso puoi mangiare quanto vuoi.
- Voglio morire. - Non e' giusto.
Tutti i ragazzi popolari sono in Paradiso e noi siamo bloccati qui.
Tutti i miei amici sono in Paradiso e voglio solo raggiungerli.
I ragazzi che sono di sopra,
gli studenti della Westerburg,
sono gia' condannati a vivere una vita...
priva di alcun significato.
Un giorno invecchieranno,
ingrasseranno...
e passeranno le loro vite
in stato comatoso sul divano,
a guardare un episodio di "Cerco Casa Disperatamente",
che hanno gia' visto per ben tre volte.
Sono persi, ormai.
Ma possiamo dare un senso alle loro vite.
Noi possiamo aiutarli.
Noi e nessun altro.
Allora, che ne dici?
Cresci un po', JD.
Piccola, dove vai?
Vado a denunciarti.
Pezzo di merda.
Westerburg! Facciamo crollare questa pista da ballo!
Veronica, perche' sei vestita di rosso per il ballo?
- Perche'? A chi importa? - A me importa. Dovevi vestirti d'argento.
- Non ora, Heather. - Sai, Heather Duke
non avrebbe mai indossato il mio colore per il ballo.
- Cos'hai detto su Heather? - Ho detto...
che sarebbe stato abbastanza intelligente da non superare il limite.
Mio Dio.
Perche' devono sempre morire i migliori,
mentre quelli noiosi e inutili sono sempre vivi?
Mio Dio, perche' sei cosi' stronza?
Perche' devo esserlo.
Devi esserlo?
Heather, ci sono cose piu' importanti delle tue stronzate da adolescente.
Hai visto cos'e' successo quando sono sparita.
Westerburg e' crollata.
Questa gente ha bisogno di me, Veronica.
Vogliono volare in alto come le aquile e sai una cosa?
Gli insegnero' come fare.
- Lasciami andare, Heather! - E sai qual e' la parte migliore, Veronica?
A differenza tua,
non si dimenticheranno mai...
di me.
Non m'importa se Dylen Lutz diventera' Presidente
o se Driffany Tompkins trovera' la cura per il cancro.
Non importa dove andranno, non importa cosa faranno,
non importa quanto voleranno in alto,
ci sara' sempre una piccola parte di loro
che venerera' l'altare di Heather Chandler.
Hai proprio un'alta stima di te, Heather.
Mi pare di esserti entrata in testa cosi' tanto,
che poi hai cercato di uccidermi.
Non si puo' essere piu' influenti di cosi', giusto, Veronica?
Ti ho fatto arrabbiare cosi' tanto...
che mi volevi morta.
Gioisco per questo,
ogni giorno.
E Heather M,
ha passato tutta la vita in cerca della mia approvazione.
E alla fine, quando non ha piu' retto,
qual e' stata l'ultima cosa che ha fatto?
Mi ha copiato.
Ed eravate le ragazze piu' popolari della scuola, voi due.
Prova ad immaginare...
di cosa siano capaci quei messaggini verdi.
Sono entrata nella mente di chiunque, qui a Westerburg.
Come un virus.
Chiamalo come vuoi,
ma io e te sappiamo
che in ogni momento del giorno,
in ogni decisione importante, in ogni relazione,
in ogni scelta morale che faranno,
io saro' li' con loro,
costantemente nelle loro menti,
a guidarli verso la verita', che e' quella di Heather Chandler.
E i loro figli...
e i figli dei loro figli e avanti cosi', all'infinito,
perche' il potere e' questo,
Veronica.
Anche quando io e te non ci saremo piu',
io vivro' per sempre,
e inneschero' ogni decisione
delle loro tristi,
solitarie...
e patetiche vite.
Ma pur sempre splendide, Heather.
Beh, almeno io conto qualcosa...
non come te.
"Caro mondo crudele..."
Il tavolo delle troiette e' laggiu'.
"Tutti pensano che la mia vita sia fantastica..."
Continuo a pensare che il suicidio di Heather Chandler era meglio.
Heather M mi e' sembrata forzata.
"Non valgo niente..."
Il suicidio di Heather Chandler e' la cosa migliore che ci sia mai capitata.
"Perche' non sono nessuno".
Ha un'ossessione per noi.
Ovvio, Heather.
Siamo l'unica cosa che la rende interessante.
Vieni a cercarmi tra dieci minuti e dimmi che non valgo niente, stronza.
Piccola.
JD.
Sei un assassino
e un sociopatico.
E vedi...
sempre il lato peggiore
dell'umanita'.
E sai che c'e'?
Hai ragione.
Il mondo intero...
ricordera' per sempre il Liceo di Westerburg.
Saremo i primi a fare finalmente qualcosa di buono in questa cavolo di citta'.
Aspetta.
Abbiamo ancora 11 minuti.
Concediamoci un ultimo rituale del liceo.
Un ballo, signorina Sawyer.
Ok, raga...
questa e' per tutti i bravi ragazzi che Westerburg ha perso quest'anno.
Scendiamo tutti in pista e dimostriamogli
quanto ci mancano.
Dunque, Heather McNamara...
andata.
Kurt, Ram, andati.
Giusto.
E ora anche Heather Duke, vero?
Heather Chandler e' morta?
No, era... Non e'...
Sta bene...
Si'.
Cavolo.
Porca vacca.
Ma quella era...
Betty Finn?
Ed era necessario che facesse quello?
Oh, mio Dio.
Wow.
Betty, sei fighissima.
- Oh, i capelli. - Voglio quegli anfibi.
Dov'e' JD?
JD?
Ho passato ogni minuto alla scuola militare
pensando a cos'avrei fatto a quel maniaco.
Ma, Betty, con questo nuovo look puoi puntare molto piu' in alto.
Betty Finn?
Oh, mio Dio, stai da favola.
Questo?
Cioe', non e' troppo?
Troppo?
E' la prima volta che ti guardo e non provo invidia per un cieco.
Grazie.
- Ti piace davvero? - Sii pronta, Betty.
Con questo nuovo look milizia-style,
chiunque a Westerburg vorra' o essere tuo amico...
o scoparti.
Vieni.
Ok.
Pronta a fare del bene?
Sono pronta.
Avete sentito?
Un pazzo ha attaccato il ballo del Liceo di Jefferson
e dicono che sia stata la sparatoria a scuola piu' grande di sempre.
Merda.
Cosa intendi con "merda"?
Avete sentito?
- Cosa fai, JD? - Cosa faccio?
- Dobbiamo fermare il piano. - Come?
Non capisci? Se lo facciamo ora, sara' come Farrah Fawcett
che muore lo stesso giorno di Michael Jackson. Non freghera' a nessuno!
Un ribelle di serie B ha rovinato l'unica possibilita' che il mondo aveva di redimersi.
Ascoltami, JD,
pensavo lo stessimo facendo per noi.
Pensavo che tutto cio' significasse fare qualcosa di buono!
Veronica, concentrati, perche' non abbiamo molto tempo.
- Sei proprio come loro, non e' vero? - Oh, Veronica...
Non sei un ribelle, JD,
e non sei un eroe.
Lo sai cosa sei?
Sei una Heather.
Ti interessa solo come ti vede la gente.
Ti interessano solo le apparenze,
proprio come loro.
No, mi rimangio tutto.
Sei peggio delle Heather, JD,
perche' almeno...
le Heather...
lo ammetterebbero.
Cari insegnanti, che splendida idea introdurre le armi a scuola.
Mi ha davvero risparmiato il disturbo di farle passare il metal detector.
Sai,
pensavo davvero che tu potessi gestirmi...
Veronica,
ma sei semplicemente un'altra...
liceale qualunque.
Spostati.
Sai, ho un discorso pronto per i ragazzi come te,
ma non ti meriti nemmeno il mio maledetto discorso.
Che cosa mi merito, piccola?
Di marcire all'inferno.
Fanculo.
Cazzo.
Neanche un colpo d'avvertimento?
La nostra relazione era il colpo d'avvertimento.
Fai ripartire il timer.
No, pensaci, Veronica, ok?
Quando il timer si azzerera',
i palloncini scateneranno l'inferno in mensa e poi che succedera'?
E' cosi' che finira'?
Certo, avremmo fatto sparire la scuola e Heather Chandler, ma che ci sara' di buono?
Ci saranno Heather ovunque, in ogni citta', scuola e Paese del mondo.
Pensi che, dato che mi hai convinto a prenderne parte,
puoi convincermi anche a lasciar perdere?
La sai una cosa, JD?
Sono stanca di farmi dissuadere dagli altri.
Per tutta la mia vita,
ho sempre avuto qualcuno che mi convincesse, mi dicesse...
cos'avrei dovuto pensare,
cos'avrei dovuto sentire
e cos'avrei dovuto fare.
I miei genitori,
la piccola defunta Lucy,
Heather Chandler.
E adesso tu.
Cosa ti da' il diritto...
di decidere la conversazione?
Westerburg...
fara' una brutta fine.
Con...
o senza di te.
E ora spetta a me decidere.
Merda.
Avrei dovuto restituirlo questo vestito, JD.
Mi dispiace, Veronica. Non...
Non volevo che le cose andassero cosi'. Eri la mia eguale, ma per poter...
ottenere l'impatto che volevo,
per far si' che la societa' capisse...
Bla, bla, bla.
La societa'...
Bla, bla, bla, le corporazioni.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca per una volta?
Avevamo tutto, JD.
Avevamo tutto.
E hai gettato tutto nel cesso per diventare
una statistica...
sulla "Fottuta Rivista Piena di Cazzate".
Piccola...
questo ha fatto davvero male.
E' cosi' che l'avevi immaginato il ballo?
Insomma...
No.
Ma...
perche' no.
Ci siamo...
Ci siamo divertiti finche' e' durato.
Un ultimo bacio?
Il nostro amore e' divino.
Il nostro amore...
era divino.
Ho sentito che in Paradiso puoi mangiare quanto vuoi.
Voglio morire.
E ora...
Veronica Sawyer...
non e' piu'...
una nullita'.
- Ehi, dove sono i professori? - Non hai sentito?
Heather ha cambiato vestito e la Fleming l'ha mandata via per colpa della gonna corta.
Devi andartene da qui.
Mettiti in salvo.
- E' troppo corta. - Capisco perfettamente
- che succede qui. - Troppo corta? Preside Gowan?
Questa gonna viene dal Giappone.
Capito, Pauline? Li' sono tutti piu' bassi.
- Percio' questa cosa qui... - Si'.
- e' un vestito? - Beh, e'...
- Scusatemi, scusate! - Non ora, Dylen.
Heather, cerco solo di proteggerti.
- Non credo ne abbia bisogno. E' da paura. - Grazie.
- C'e' un problema! - Dylen, ti prego, non adesso. E' importante.
La regola e' due centimetri dal ginocchio. Si vede che lei non insegna matematica.
- Chiedo scusa, chiedo scusa. - Ok, ora mi sento violata
e trattata come una troia.
- Coach, non violi gli studenti, grazie. - Era il metro a violare.
Zitti tutti!
Ho appena visto Veronica Sawyer giu' alle caldaie.
L'ho seguita e lei e quel tipo strano, JD,
si sono sparati a vicenda, con delle pistole!
Dicevano di far esplodere la scuola! C'e' esplosivo! Esplosivo ovunque!
I palloncini! C'e' un timer! Dobbiamo far uscire tutti dalla mensa, subito,
o moriremo tutti, cazzo!
Questo linguaggio e' inaccettabile, giovanotto.
Dylen, stiamo trattando una questione importante
e non vogliamo essere interrotti dai tuoi deliri da cocainomane.
Dobbiamo scoprire dove i ragazzi rimediano la droga.
Dal Giappone, ovviamente.
Vi prego, fate qualcosa.
Siete voi gli adulti.
- Dylen, torna al ballo. - Vi prego...
Sono fuori controllo.
Heather, la tua gonna e' troppo corta.
Devi lasciare il ballo.
Fanculo.
Fan-che? A chi ha detto fanculo?
Mi sa che ha preso qualcosa anche lei. Heather!
Liceo di Westerburg, sei pronto a scoprire
chi e' la reginetta del ballo?
- Lo scopriremo al mio via! - Heather, che droghe hai preso?
Westerburg paghera' per questo.
Dovrei essere incoronata reginetta del ballo e non posso neanche rientrare?
- Dieci... - Beh, lasciate che vi dica una cosa,
- "professori". - Nove...
- Tornate al catechismo. - Otto, sette...
- Tornate all'universita' pubblica. - Sei...
- Tornate ai vostri condomini. - Cinque...
- Quattro... - Quattro...
Perche' quando la mia ira si abbattera' su di voi...
- Tre... - Tre...
- vi colpira'... - Due...
- con la forza di mille soli. - Uno...
Piovera' su di voi
e io...
Ok, sei pronto?
Sono qui, di fronte al Liceo di Westerburg a Sherwood, in Ohio, dove e' successo...
Se solo ci fosse stato un segnale o un avvertimento.
O qualsiasi cosa ci avrebbe permesso di impedirlo.
Beh, io ho fatto la mia parte. Ho scritto un musical.
Non so voi.
- Scusami? Io ho indetto un'assemblea. - Beh, non guardate me.
L'ho detto di organizzare una vendita di dolci e mi avete snobbato.
Non diamoci addosso.
- E' inutile piangere sul passaggio mancato. - Non e' colpa nostra.
Non possiamo farci niente se ci sono dei folli lupi solitari.
E a volte non ce n'e' uno solo.
A volte c'e' un branco intero...
di lupi solitari, che decide di compiere un suicidio di massa.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Siamo sicuri?
C'e' qualcosa che non quadra.
Tipo?
Non lo so...
Forse avremmo dovuto...
ascoltare i ragazzi?
- Quando? - Beh, prioprio ora, con Dylen...
quello che urlava?
Di palloncini o qualcosa del genere?
Cos'e' che diceva?
Oh, parli di quel cocainomane? Oh, io l'ho subito ignorato.
Aspettate. Forse il coach ha ragione.
Non e' che stava cercando di avvertirci?
Effettivamente...
pensate che forse...
avremmo potuto prestare piu' attenzione a ognuno di loro?
- Beh, immagino che non lo sapremo mai. - Gia'.
Beviamo qualcosa?
Sto bene.
Notiziario del canale 17.
Posso intervistarti sulla tragedia del Liceo di Westerburg?
Sembri essere l'unica sopravvissuta.
Certo.
Ecco perche' chiamero' la mia nuova campagna
"io sono il suicidio di massa".
Allora dicci, sopravvissuta. Arrivano notizie secondo cui la mente
dietro al suicidio di massa fosse una studentessa chiamata Veronica Sawyer.
Beh, veramente...
penso che dovremmo concentrarci sulle vittime.
- Grazie. - Veronica Sawyer?
- Prendiamo il suo nome? - No, diremo che e' un'amica della Sawyer.
- Un'amica di Veronica Sawyer... - Un'amica di Veronica Sawyer...
- Veronica Sawyer... - Un'amica di Veronica Sawyer...
Questa ragazza non e' nessuno.
Ricordo che, quando ero solo una bambina,
la nostra casa prese fuoco.
Non dimentichero' mai lo sguardo di mio padre, quando mi prese nelle sue braccia e...
corse fuori dall'edificio in fiamme fino al marciapiede.
Me ne stavo li', tremando nel mio pigiama e...
rimasi a guardare l'intero mondo bruciare.
E quando tutto fini',
dissi a me stessa...
"E' tutto qui un incendio?"
"E' tutto qui?"
♪ E' tutto qui? ♪
♪ Se e' tutto qui, amici miei, ♪
♪ allora continuiamo a ballare. ♪
♪ Tiriamo fuori le bottiglie e... ♪
♪ facciamo festa. ♪
♪ Se e' davvero... ♪
♪ tutto qui. ♪
E poi, mi innamorai...
del ragazzo piu' bello che avessi mai visto.
Facevamo lunghe passeggiate in riva al fiume.
Oppure stavamo seduti per ore a guardarci negli occhi.
Eravamo davvero molto innamorati.
E poi un giorno...
se ne ando'.
Pensai che sarei morta,
ma non e' successo.
E quando non successe,
dissi a me stessa...
"E' tutto qui l'amore?"
♪ E' tutto qui? ♪
♪ Se e' tutto qui, amici miei, ♪
- # allora continuiamo a ballare. # - Sei bellissima, stasera.
Grazie.
Seth, ricordi quando lasciasti il gas aperto e tutti i tuoi fratelli e sorelle morirono?
Sono qui e sono diventati fighi.
- Bello! - Si'.
Ti va di ballare?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
E quando avevo 12 anni, mio padre mi porto' al circo.
Lo spettacolo migliore del mondo.
C'erano i clown e gli elefanti...
- e gli orsi danzanti... - Posso rubartela?
Dio, Heather.
Perche' ci trattavamo cosi' male di sotto?
Non saprei, Heather.
Forse perche'...
trattarci male era piu' facile che avere paura.
Hai visto Veronica?
E' tutto qui il circo?
Balliamo.
Con piacere.
♪ E' tutto qui? ♪
♪ Se e' tutto qui, amici miei, ♪
♪ allora continuiamo a ballare. ♪
♪ Tiriamo fuori le bottiglie ♪ ♪ e facciamo... ♪
♪ festa. ♪
♪ Se e' davvero ♪
♪ tutto qui. ♪
- E poi, mi innamorai... - Betty.
del ragazzo piu' bello che avessi mai visto.
Facevamo lunghe passeggiate in riva al fiume.
- Betty. - Oppure...
stavamo seduti per ore a guardarci negli occhi.
Eravamo davvero molto innamorati...
Heather.
Ragazzi, sono...
sono io.
Veronica?
Veronica.
Veronica?
JD?
Veronica?
JD?
No, no, no, no, no, no!
No, no, no, vi prego!
Vi prego, fatemi entrare!
Vi prego, fatemi entrare, ho capito!
Heather, Heather, ti prego!
Heather...
Ti prego, Heather!
Ti prego!
Ti prego, Heather!
Heather!
Heather...
So cosa starete pensando.
"Se davvero si sente cosi',
perche' non la fa finita?"
Oh, no, io no.
Non sono pronta per quell'ultima delusione.
Perche' so...
mentre sono qui a parlare con voi,
che quando arrivera' il mio momento ed esalero' il mio ultimo respiro,
diro' a me stessa...
♪ E' tutto qui? ♪
♪ Se e' tutto qui, amici miei, ♪
♪ allora continuiamo a ballare. ♪
♪ Tiriamo fuori le bottiglie ♪ ♪ e facciamo... ♪
♪ festa. ♪
♪ Se e' davvero... ♪
♪ tutto ♪
♪ qui. ♪