Creo que está listo para las balas.
Vaya.
Me duele la cabeza cuando te pones existencial y eso.
Esta mañana la WiFi se desconectó sin motivo.
Me ha llevado una eternidad recuperarla.
Después he esperado cinco minutos por mi café.
¡Cinco minutos!
Pero lo has conseguido, hermano.
Le hiciste frente, seguiste y saliste victorioso.
Estoy orgulloso de ti.
De camino a casa, estoy en el carril izquierdo en la intersección.
Me olvidé de girar a la izquierda, pero el semáforo pasó de la flecha al verde.
El coche delante de mí se quedó parado. No se metió en la intersección.
El conductor ni siquiera entiende que la luz verde significa
que puedes hacer un puto giro a la izquierda si no viene tráfico,
incluso sin una puta señal de giro a la izquierda.
No se movió. El conductor necesita la puta flecha.
Hay que señalar a la gente la puta dirección exacta.
¿Cuándo se ha vuelto la gente tan estúpida?
No lo sé. Tal vez no fueran tan listos para empezar.
Nada funciona.
Todo esto tiene que acabar.
Y lo peor es que me he hado cuenta de que odio este puto café.
Este café sabe a culo quemado.
¿Por qué se le llama tostado? ¿Quién ha autorizado esta mierda?
Vale, colega.
No tiene que ver con el café, tío. Es sobre Michael.
Ni siquiera le nombres.
Nuestro pequeño Anticristo perdido.
Muestra respeto, tío. Es el hijo de Satán.
Pues puede que Satán quiera una prueba de paternidad.
Hemos estado esperando a este tipo durante toda la vida
para acabar con toda esta mierda.
Para que nos entregue un mundo que merezca la pena odiar.
¿Y qué es lo que dice cuando llega aquí?
"No sé lo que debo hacer".
Dale un respiro, ¿vale?
Incluso Jesús necesito tiempo para averiguarlo.
Por eso se fue al desierto, hermano.
¿El jodido desierto? ¿Me estás diciendo que ahí está Michael?
- ¿En el jodido desierto? - No.
No sé donde cojones está.
Solo digo que quizás necesite tiempo para poner las cosas en orden.
- Puede que esté buscando una señal. - ¿Una señal?
Lo único que necesita el tipo es mirar alrededor.
El mundo es una jodida puta mierda.
¡Lo que necesitamos es arrasar a este cabronazo!
Hacer borrón y cuenta nueva, y empezar de cero.
Y hacerlo bien esta vez.
Me pedisteis que os recordara que la reunión de la Cooperativa es la semana que viene.
Vale.
Este es el recordatorio.
Considéranos debidamente avisados. Gracias, Srta. Venable.
¿Algo más?
Prometisteis darme más intervención en los asuntos cotidianos.
Esta sería una buena oportunidad. ¿Qué es esa Cooperativa?
¿Has oído hablar de los que mueven los hilos?
Pues son los que consiguen que se muevan.
La visita que tuvisteis la semana pasada.
¿Es miembro?
No exactamente.
Debe haber algo que yo pueda realizar.
En la Cooperativa.
Confía en nosotros, ese no es tu ámbito, Srta. Venable.
Pero para nuestro vuelo, ¿podrías conseguir a esas azafatas
que tuvimos la última vez? ¿Las de Chicas de Altos Vuelos?
- Joder, sí. - Sí.
¿Necesito recordaros que fui la primera persona
que contratasteis cuando esta empresa funcionaba
en la parte de atrás de una furgoneta?
Os he dado todo lo que tengo. Cada segundo de cada día.
He sacrificado cualquier atisbo de vida personal.
Amigos. Familia. Ni siquiera tengo un pasatiempo decente.
Señorita Venable, hay un viejo dicho que dice:
"Si no estás donde quieres estar,
mírate al espejo".
- ¿Te refieres acaso a mi discapacidad? - No.
Tu escoliosis no es el problema, Srta. Venable.
Es el chip de tu hombro.
Pero te seguimos queriendo.
Chicas de Altos Vuelos, por favor.
Haced vosotros los preparativos. Ya estoy harta.
Da igual.
Se calmará. Siempre lo hace.
Me acaba de dar una idea de puta madre.
Una forma de solucionar los problemas de nuestro Anticristo.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story. 8x09 - Fire and Reign.
Te esfuerzas demasiado.
No lo entiendo. Solía hacerlo.
Estás agotada, querida.
Intenta relajarte. No lo fuerces.
La hechicería es un arte.
Pero nuestros poderes se desarrollan tan rápido como nuestros cerebelos lo permiten.
Dale tiempo.
Es lo que decimos.
¿Y si no tenemos tiempo?
Michael te dijo que venía a matarnos a todas.
No nos pasará nada siempre y cuando nos quedemos en esta casa.
He puesto a Robichaux bajo la protección de un escudo de aura.
Todas las brujas estarán a salvo,
pero cualquier humano, demonio u otro encontrará imposible
atravesar nuestra puerta principal.
No siempre podemos controlar
las energías a nuestro alrededor.
Emociones negativas, enfermedades, personas tóxicas, espíritus no deseados.
Estas cosas son inevitables.
Como la gonorrea en el Plato's Retreat.
Pero el Cáliz del Guardián es nuestra primera línea de defensa contra todo eso.
Una trampa para osos contra el mal yuyu.
Poned uno dentro o alrededor del espacio que queréis proteger...
Y ni siquiera eso va a ser suficiente.
No sin este estupendo mantra que hay que recitar antes.
Eso depositará todo la energía dentro de estos frascos de chatarra.
Repetid todas conmigo. Lo haremos juntas.
Todos los espíritus y energías negativas,
deben marcharse ahora.
Que cualquier presencia maligna abandone este espacio.
Aquí solo se permite la energía de la luz y la curación...
Las energías negativas, deben marcharse ahora.
Que las presencias malignas, abandonen este espacio.
Aquí solo se permite la energía de la luz y la curación.
Evidentemente este mantra es una mierda.
Venga ya, no deberíais sorprenderos de verme.
Claro que no, joder, fuiste profetizado, querido.
Por ti.
Le dije a Cordelia lo que os haría a todas.
Tengo muertes que vengar.
¿Mead? ¿Cómo cojones estás aquí?
Fui construida para esto.
¡Mierda!
Dios. Es él.
Tenemos que marcharnos antes de que Michael suba aquí.
- No, debemos detenerle. - Tenemos que mantenerte a salvo.
No lo entiendo. Nuestras hermanas están muriendo.
No hay nada que puedas hacer para ayudar. No estás preparada.
Va a matarte,
y no puedo permitir que eso suceda.
¿Estamos bien?
Mejor que bien.
Se lo comunicaré a mi padre.
Satán acaba de dar luz verde a tu programa de entrevistas para trece episodios.
Hemos fracasado.
Otra vez.
Las brujas que quería matar han huido.
Cordelia me ha jodido a mí y a mi gente, y por eso,
quería ver cómo moría, pero en vez de eso...
Estás enfadado y lo entiendo, pero sigue siendo una victoria.
Y además, tu destino es acabar con el mundo con una lluvia de fuego.
Matar a esas brujas no va a hacer que eso suceda.
Fuiste la que dijo que el fin del mundo llegaría con la magia.
También dijiste que o nos apoyaban las brujas y hechiceros o los mataríamos.
Bueno, ese era nuestro plan anterior, puede que necesitemos cambiar el rumbo.
¿Qué significa eso?
- Este tío es un puto desastre. - Sí.
Por no hablar de su pelo.
¿Por qué no nos centramos en conducirle hasta el fin del mundo?
Vale. Sí. Dile que arrase a este cabronazo.
Sí.
Es la hora de arrasar al desgraciado,
y para eso no necesitas magia.
Y además, cuando acabes con el mundo, acabarás con la brujas.
Vamos.
Michael, piensa a lo grande.
He estado pensando en otros métodos posibles.
¿Ves? Eso es genial. ¿Como qué?
Tal vez podría postularme para presidente.
Vale.
Sí, bueno, podría ser problemático por un montón de motivos.
Apenas pareces lo bastante mayor para alquilar un coche.
Claro, pero podría empezar como embajador y luego me convertiría
en uno de los consejeros de más confianza del presidente.
¿De qué cojones habla?
Creo que lo sé, y no es bueno.
Michael, esto parece la trama
de La Profecía III. ¿De ahí sacas tus ideas?
Bueno, no sé dónde más buscar.
No es que haya mucho material de referencia sobre cómo ser el Anticristo.
¡Colega!
¡Relájate! Yo me encargo de esto.
A veces tienes que incorporar la artillería pesada para conseguirlo.
Lo que tú digas.
Vale. Podríamos acudir a los chicos
que me resucitaron para ti. Puede que tengan las respuestas.
¿En serio? Me parecen un par de empollones puestos de coca.
Qué grosero.
Son muy inteligentes, por no mencionar que son guapos.
Vale. Iremos.
¡Sí!
Putin.
Buffett, Clinton...
Bill, no Hillary.
- Kim Pyong So... - El general Kim.
Controla todas las armas nucleares en Corea del Norte.
No lo entiendo. ¿Cómo está conectada toda esta gente?
Es una lista de cien miembros de la organización más poderosa del mundo,
llamada... la Cooperativa.
Sí, salvo que nadie en la Cooperativa admitiría ser miembro de la Cooperativa.
La Cooperativa es también un nombre en clave.
El nombre verdadero es los Illuminati.
De hecho, esta lista no existe. Adiós lista.
¿Vosotros sois Illuminati?
Bueno, es decir, en ese grupo que no existe,
podrías encontrar algunos nombres conocidos en la lista en el núm. 69.
Sesenta y nueve.
¡Sí!
El asunto es que la Cooperativa controla el dinero, las artes, los ejércitos,
los pensamientos, todo. Gobiernan el puto mundo.
Y todos en la Cooperativa han vendido sus almas al Diablo,
lo que significa que tú controlas la Cooperativa.
Papi te ha colocado bien, tío.
Han estado esperando al Anticristo. Diles...
lo que quieres, cuando lo quieres, y tendrán que hacerlo.
Son básicamente tu ejército, colega.
¿Y qué se supone que debo hacer con ellos?
Si la magia no ha sido suficiente para traer el fin de los tiempos...
No, no, no, no. No necesitas la magia para destruir el mundo, tío,
no cuando tienes a la ciencia.
Y a la humanidad. La gente es un asco. Son egoístas y cortos de miras.
Solo les importa la recompensa inmediata.
Y por eso sucede todo.
Un acto miserable e interesado cada vez
Multiplicas un mal impulso por siete mil millones de personas,
y consigues el calentamiento global.
- Consigues la extinción masiva. - Sí.
- Consigues el genocidio total. - Sí, sí.
Es decir, son meros números, tío.
Las matemáticas son más poderosas que la magia.
Estamos totalmente preparados para hacerle un corte de manga
al mundo y restaurar la humanidad.
Es la profecía, tío.
Reinarás durante mil años de fuego. Está en el libro.
- Yo... - Está en el buen libro.
¿Has leído este libro? El Apocalipsis.
¿Lo has leído?
¿Y ahora qué?
Vale. El Sistema Perímetro es un sistema de defensa nuclear ruso
creado para asegurar la destrucción mutua.
En el caso de que se detecte un ataque nuclear, los misiles serán lanzados
automáticamente, aunque los comandantes sobre el terreno hayan muerto.
Con la gente que conocemos en puestos de poder,
todo lo que necesitas para el Armagedón, tío,
son tres personas en los puestos adecuados, que pulsen los botones correctos.
¿Será suficiente para matar a las brujas?
Sí, claro, definitivamente.
- Ideal. - Sí.
Lo que tienes que hacer es hablar con ellos.
Dios. ¿Acaso estamos a salvo aquí?
La cabaña de la Bruja del Pantano puede ser un agujero mugriento, pero está aislada.
La única otra persona que sabe que está aquí es la querida Misty,
y está de juerga con Stevie.
Mis pobres niñas.
Está allí.
Ha pasado algo.
Dios.
Somos nosotras, Delia. Estás a salvo.
Las he visto, las he visto, pero no podía sentirlas.
No podía sentir sus almas, no había nada.
No he podido resucitarlas. ¿Por qué no he podido resucitarlas?
Mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Cuando fuimos a la casa en la que nació Michael,
descubrimos que podía hacer una cosa.
Después de matar a alguien, puede borrar su alma.
Es como si quemara su alma para que no quede nada.
No van a ninguna parte, no son fantasmas.
Simplemente...
desaparecen.
¿Cómo has podido ocultarme eso? ¡Nos has puesto a todas en peligro!
¡Te dije que era el Anticristo!
- ¿Qué más necesitabas saber? - Esto no sirve para nada.
No podemos enfrentarnos entre nosotras. Nada de esto resucitará a nuestras chicas.
Han desaparecido, Delia.
Han desaparecido.
No.
No, por favor, tiene que haber algo que podamos hacer.
Puede que lo haya.
Tempus Infinituum.
No lo enseñamos a nuestras estudiantes porque está considerado un mito.
Nunca ha habido un caso confirmado de una bruja que lo haya logrado.
Una chica imbuida con este don
se dice que tiene el poder de cambiar los acontecimientos pasados,
de alterar la historia.
¿Dices que esta zorra puede viajar por el tiempo?
Parece una locura, ya lo sé.
Yo misma lo descarté como si fuera una simple leyenda,
hasta que nuestra joven Suprema encontró un ciervo atropellado
y no lo resucitó simplemente,
invirtió el curso del tiempo, devolviéndolo a su juventud.
Si fuiste capaz de hacer eso, puedes volver y salvar a nuestro aquelarre.
Haré cualquier cosa para resucitar a nuestras hermanas.
Pero hay una pega.
No solo no hay casos documentados de brujas ejecutando satisfactoriamente ese poder,
sino que aquellas que lo intentaron acabaron muertas.
Febrero de 1913, San Petersburgo.
La celebración del tricentenario de una Rusia unida bajo los Romanov.
Una familia que, en mi opinión, marcaron un hito de esplendor histórico.
Había banquetes, óperas
y fuegos artificiales que iluminaron el cielo nocturno.
Lo que daría por ver el Palacio de Invierno
cuando Olga bailaba polonesas con el príncipe Saltykov.
Cinco años después, la historia del mundo cambió para siempre.
JULIO DE 1918 SIBERIA
- Papá, ¿qué ocurre? - Pequeña, no es nada.
Están teniendo lugar combates en Ekaterimburgo.
Quieren trasladarnos hasta que haya pasado el peligro.
¿Trasladarnos a dónde?
Al sótano, donde estaremos a salvo.
Ve a despertar a tus hermanas.
Anastasia.
Anastasia, por favor, haz lo que te digo.
María. Tatiana.
¡Despertad! Vestíos, tenemos que marcharnos.
Nicolás Aleksándrovich...
ha llegado el momento de que pagues por tus crímenes contra el pueblo ruso...
- ¿Qué dices? - Tú...
y tu familia...
os enfrentáis a la ejecución.
Aquella noche, la hija más joven del zar
intentó impedirlo con un hechizo de protección.
Ya que resulta, que la pequeña Anastasia era una de las nuestras.
Una bruja.
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Repellendum malum minatur, ut nobis. Repellendum...
Nyet, nyet.
Repellendum, rep...
Repellendum, rep... repellendum...
¡Papá!
¡Mamá!
Su poder no fue suficiente para desafiar a su destino.
Puede que el tuyo sí lo sea.
¿Quieres enviarme un siglo en el pasado para frustrar la revolución bolchevique?
Necesitamos hacer un ensayo...
una manera de poner a prueba tu poder sin la posibilidad de que Michael lo sepa.
Es demasiado poderoso.
Además, los bolcheviques ya ganaron, querida.
La supervivencia de la joven Anastasia será la prueba de tu éxito.
Mantenlo cerca.
Ten paciencia conmigo, querida.
Este es un caso desafortunado de una ciega guiando a otra ciega.
Lo cual estoy segura de que no es ningún consuelo,
considerando que el fracaso significará la muerte, pero aquí estamos.
Cierra los ojos y respira hondo.
Deja que mi voz te guíe.
Para poder lograr esta proeza,
debes colocarte en un estado mental diferente,
así que deshazte de tu ego y desapégate de este plano.
Concentra tu energía en la joya.
Utilízala para ubicarte en esa noche.
Puedes ver el sótano.
Balneum infinitum.
Dona salui conductus.
Balneum infinitum.
Dona salui conductus.
Balneum infinitum. Dona salui conductus.
Está funcionando.
Nicolás Aleksándrovich...
por orden del camarada Lenin y el Presídium del Comité Ejecutivo...
He venido para ayudarte. ¿Me has entendido?
Esos hombres van a matarte a ti y a tu familia.
Sé lo que intentas hacer, pero no puedes hacerlo sola.
Toma, coge mis manos.
- ¿Quieres vivir? - Sí.
Vas a vivir, ¿vale?
Os enfrentáis a la ejecución.
- Repellendum malum minatur, ut nobis. - Nyet.
Repellendum malum minatur, ut nobis.
Voy a intentar crear una salida de aquí. Vamos.
¿Qué sucede?
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Tengo que volver! Tengo que ir.
- Mírame. - Tengo que ir. Tengo que volver.
Estás aquí.
Estás con nosotras.
- Estás a salvo. Soy yo. Soy yo. - Tengo que volver.
Sigue respirando. Sigue respirando.
No pasa nada.
Casi se muere, Myrtle.
El jodido hechizo ni siquiera ha funcionado.
Pero sí que lo ha hecho, Delia.
Ha sido capaz de volver y traspasar el velo.
Si puede hacer eso, puede hacer lo que necesitamos.
Nuestros poderes están vinculados.
Mallory nunca estará preparada de verdad hasta que yo haya muerto.
No estamos preparadas para perderte.
No puedo dejar de pensar en mi madre.
Me pasé casi toda mi vida alejándome de Fiona.
Dios, cómo la odiaba.
Por no pensar nunca más allá de sus caprichos egoístas,
incluso cuando nuestro aquelarre estaba en peligro.
Pero aquí me tienes...
y tampoco estoy preparada para dejarlo.
Todas morimos, pétalo.
Algunas hasta lo convertimos en un hábito.
Siento como si hubiera tomado tantas malas decisiones,
y tantos errores cometidos.
Que ya no confío en mí misma para saber lo que está bien.
¿Me lo dirías...
si me convirtiera en ella?
El simple hecho de que me lo preguntes te proporciona la respuesta.
Fiona nunca se cuestionó nada.
Nunca se tomó la molestia de sopesar el impacto de sus actos.
Jamás se le pasó por la cabeza el daño que hacía a la gente...
solo eran obstáculos insignificantes para conseguir sus necesidades básicas y deseos.
Mi querida Delia,
tú no eres tu madre,
jamás serás como tu madre,
y lo cierto es que...
aunque Fiona hubiera existido durante un milenio,
no habría sido más que un leve y pálido destello en la oscuridad,
mientras que tú prendes el cielo como una fogosa conflagración.
Tenemos que invocar el Relevo Sagrado.
Hay que verter mis poderes en ella. Eso acelerará el proceso.
Yo he de morir para que ella pueda nacer.
No seas boba.
El aquelarre te necesita.
¿Qué aquelarre?
Todas están muertas.
Michael se acerca y no podemos hacer nada para detenerlo.
No tenemos que detenerlo.
Simplemente tenemos que ganar algo de tiempo.
Otra vez de vuelta a la mazmorra.
Deseaba evitar el fétido aroma de hechiceros pubescentes durante el resto de mi vida.
Nunca pensé que llegaría el día en que necesitaríamos ayuda de los hombres.
Habría sido más fácil si me hubieras dejado suicidarme.
Delia, no lo digas ni en broma.
John Henry y Contemplativo son aliados poderosos.
Juntos podremos entorpecer a Michael
y darle tiempo a Mallory para que desarrolle sus poderes.
¿Hola?
¿No nos estaban esperando?
Os alegrará saber que lo he arreglado con Chicas de Altos Vuelos.
Roxy y Cricket se presentarán en el G5 para vuestro vuelo.
- No podemos aceptar tu dimisión. - No os estaba dando a elegir.
Ya no puedo seguir trabajando aquí.
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
No puedes trabajar para la empresa si ya no va a estar aquí.
O la mayoría del planeta.
¿De qué habláis?
El mundo se va a acabar, Srta. Venable.
En el próximo año o dos...
todo va a desaparecer.
No existirá la empresa.
No existirán Roxy ni Cricket.
No existirá nada.
Oh, vaya.
- ¿Queréis asustarme? - No.
Queremos salvarte.
Vale.
¿Qué sabéis vosotros de eso?
A lo mejor deberías sentarte.
Señorita Venable,
¿has oído hablar de los Illuminati?
Recuerdo haber visto algún programa estúpido en el Canal Historia
sobre alguna clase de grupo secreto
que se supone que controlan el mundo.
No es una estupidez, es cierto.
Recientemente se han cambiado el nombre por motivos comerciales y tal.
- La Cooperativa. - Suena mejor, ¿verdad?
La Cooperativa está detrás de todo este asunto del fin de los tiempos.
Y tenemos un plan.
Vamos a construir esos Puestos para la gente.
La gente adecuada, para que podamos capear el temporal.
"Puestos".
Sí, son como esos pequeños santuarios.
Pero mira, no hay nadie para gestionarlos.
Necesitan que alguien se ocupe de eso.
Así que, hemos pensado que como se te ha dado
tan bien evitar que nos metiéramos en problemas...
serías una administradora genial.
Tendrías permiso para decidir cómo quieres dirigir el cotarro.
¿Dices que podría establecer mis propias normas?
¿Quién te lo iba a impedir?
¿Quieres obligar a la gente a jurar bandera todas las mañanas en ropa interior?
Pues date el gusto.
Señorita Venable, no tendrías que rendir cuentas a nadie sobre nada.
Este lugar es tan raro.
¿Por qué el 0,1% más rico del mundo elige vestir tanta franela y ropa de Patagonia?
Creen que el verdadero poder reside en no hacer ostentación.
Idiotas.
Pues solo espero poder apartarlos lo suficiente de sus
paseos a caballo y su hot yoga para convencerles de que me ayuden.
¿Estás de broma?
Es solo que estoy nervioso.
Contra todos los pronósticos, encontraste tu camino hasta este sitio
y estás a punto de cumplir con tu destino.
Y esta gente con sus zapatos caros están temblando porque saben que están
a punto de enfrentarse a la grandeza genuina.
Tú eres el que están esperando.
Todos prometieron sus almas a tu padre y servirte.
Y se mueren de ganas de que les muestres el camino.
Ha llegado el momento de que cumplas con tu cometido: Destruir el mundo.
Estimados miembros de la Cooperativa.
Líderes mundiales, gigantes tecnológicos.
Magnates de la comunicación e influencers culturales.
Los rumores que habéis escuchado son ciertos: Me llamo Michael Langdon
y soy el Anticristo.
La humanidad se haya en una encrucijada.
El mundo actual...
con su pobreza, hambrunas, codicia y guerras...
ya no es sostenible.
Ha llegado el momento de empezar de cero.
Amigos, ha llegado el momento del apocalipsis.
Comprendo vuestra inquietud.
Pero dejad que os recuerde que estáis aquí
gracias a los dones que mi padre ha tenido a bien otorgaros.
Y a cambio, le entregasteis vuestras almas inmortales.
Sois de su propiedad.
Por lo tanto, me pertenecéis.
Hablamos con una sola voz y mis exigencias son las suyas.
Bien, como podéis ver en la guía práctica proporcionada por mi socia, no pretendo
dejar que vosotros y vuestras familias mueran.
Cuando el fuego llueva sobre el populacho,
vosotros y vuestras familias estaréis resguardados a salvo
en una red de refugios nucleares de lujo.
Ya poseéis los recursos.
Acabáis de comprar terrenos en la isla Sur de Nueva Zelanda.
Sois dueños de la mitad de Bora Bora.
El búnker bajo tu rancho en Texas puede albergar sin problema a veinte personas.
Con un poco de infraestructura y alguna mejora,
esos sitios serán los puestos perfectos para capear el fin del mundo.
Y con un precio de admisión de cien millones de dólares,
solo los que se lo merezcan conseguirán entrar.
Id a la página seis, sección uno.
"Construcción del Puesto".
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es