Creo que está listo para usar balas.
Diablos, me duele la cabeza cuando te pones sensible.
Esta mañana se apagó el WiFi sin ningún motivo.
Me llevó una eternidad hacerlo funcionar.
Después tuve que esperar cinco minutos por un café.
¡Cinco minutos!
Pero lo superaste, hermano.
Lo enfrentaste y saliste airoso.
Me enorgulleces.
Camino a casa,
estoy en el carril izquierdo en una intersección,
me paré en la flecha para girar, y la luz cambió a verde.
El auto de adelante se quedó allí.
No avanzó hacia la intersección.
El conductor no entiende que la luz verde significa
que puedes girar a la izquierda si no viene otro auto,
aun sin la flecha para girar en verde.
No se movía.
¡El tipo necesita la maldita flecha!
¡Hay que guiar a la gente!
¿Cuándo se volvieron todos tan estúpidos?
No lo sé.
Tal vez nunca fueron inteligentes.
Nada funciona. Esto se tiene que terminar.
Y lo peor es que, me di cuenta de que odio este café.
Este café sabe a trasero quemado.
¿Por qué se llama Tostado de la Firma?
¿Quién firma por esta porquería?
Bueno, amigo. No es por el café.
Se trata de Michael.
¡Ni lo menciones!
Ese pequeño anticristo.
Muestra algo de respeto. Es el hijo de Satanás.
Tal vez Satanás quiera hacerse un test de paternidad.
Hemos esperado por este tipo toda la vida
para terminar con esta estupidez
y hacer un mundo que valga la pena.
¿Y qué dice cuando llega?
"No sé qué debo hacer."
Dale una oportunidad.
Hasta Jesús necesitó tiempo para saber qué hacer.
Por eso se fue al desierto.
¿Dices que Michael está en el maldito desierto?
No. No sé dónde diablos está.
Solo digo que tal vez necesite tiempo para pensar.
Tal vez busca una señal.
¿Una señal? Solo tiene que mirar alrededor.
¡El mundo es una porquería y necesitamos destruirlo!
Barrer con todo y comenzar de nuevo.
Esta vez lo haremos bien.
Me pediste que les recordara la reunión con la Cooperativa.
Cierto.
Se los estoy recordando.
Considéralo hecho.
Gracias, Srta. Venable.
¿Algo más?
Me prometieron darme más injerencia
en los asuntos cotidianos.
Esta sería una buena oportunidad.
¿Qué es esa Cooperativa?
¿Oíste hablar de los poderosos?
Estos tienen poder sobre los poderosos.
El visitante que vino la semana pasada
¿es de la Cooperativa?
No exactamente.
Debe haber algún papel para mí en La Cooperativa.
Créanos, no es su campo de acción.
Pero, para nuestro vuelo, ¿nos consigue esas camareras
de la vez pasada de la agencia de acompañantes?
¡Diablos, sí!
¿Necesito recordarles que fui la primera persona
que contrataron cuando esta empresa
funcionaba en una furgoneta?
Les he dado todo de mí. Cada segundo de cada día.
Sacrifiqué cualquier atisbo de vida personal.
Amigos, familia... Ni siquiera tengo un pasatiempo.
Señorita Venable,
hay un viejo dicho:
"si no estás donde quieres estar,
mírate al espejo".
¿Se refiere a mi discapacidad?
No. No es por la escoliosis. Es por el chip en su hombro.
Igual la queremos.
La agencia de acompañantes, ¡por favor!
Ocúpense ustedes.
Me voy de aquí.
Como quiera.
Ya se calmará, siempre lo hace.
Me acaba de dar una idea genial
para resolver nuestros problemas con el anticristo.
Te esfuerzas mucho.
No lo entiendo.
Antes podía hacerlo.
Te cansas mucho, cariño.
Intenta relajarte.
No lo fuerces.
La brujería es un arte,
pero nuestros poderes se desarrollan
tan rápido como lo permite nuestro cerebelo.
Solo dale tiempo.
Es todo lo que decimos.
¿Y si no tenemos tiempo?
Michael te dijo que nos mataría a todas.
Estaremos bien siempre que permanezcamos aquí,
en esta casa.
Puse todo lo de Robichaux bajo la protección
de un escudo de aura.
Todas las brujas estarán a salvo,
pero cualquier humano, demonio u otro,
hallarán imposible atravesar nuestra puerta.
No siempre podremos controlar la energía a nuestro alrededor.
Emociones negativas, enfermedades, gente tóxica,
espíritus no deseados... Son cosas inevitables.
Como la gonorrea en el club de swingers.
El Guardián del Cáliz
es nuestra primera línea de defensa contra todo eso.
Una trampa para la mala onda.
Solo tienes que dejar uno dentro o cerca
del espacio que quieres proteger.
Y aun así, no es suficiente.
No sin antes recitar un mantra.
Ese pondrá todo el poder en esos frascos de basura.
Todas repitan después de mí.
Todas juntas.
Cualquier espíritu indeseable
y energía negativa,
deben irse ahora mismo.
Cualquier presencia maligna dejen este espacio.
Solo la luz y la energía sanadora
son bienvenidas.
Presencias malignas,
dejen este espacio.
Solo la luz y la energía sanadora
son bienvenidas.
Está claro que ese mantra es una estupidez.
Vamos, no pueden sorprenderse así por verme.
Púdrete, no das la talla, cariño.
Por ti.
Le dije a Cordelia lo que haría con ustedes.
Debo vengar algunas muertes.
¡Mead! ¿Cómo puedes estar aquí?
Me construyeron para esto.
Dios. Es él.
Vámonos antes de que Michael nos encuentre.
- Debemos detenerlo. - Debemos mantenerte a salvo.
Nuestras hermanas están muriendo.
No hay nada que puedas hacer para ayudarlas.
No estás lista.
Él te matará,
y no puedo permitirlo.
¿Entonces?
¿Estamos bien?
Más que bien.
Le hablaré a mi padre.
Satanás te dará un programa de trece episodios.
¡Fracasamos!
Otra vez.
Las brujas que queríamos matar escaparon.
Cordelia se metió con los míos y por eso quería verla morir,
- pero en cambio... - Estás enojado, lo entiendo
pero aun así es una victoria.
Además, tu destino es terminar con el mundo
con una lluvia de fuego.
Matar a esas brujas no lo hará.
Tú me dijiste que la manera de acabar con el mundo
era con magia.
Que las brujas y hechiceros me seguirían o los mataríamos.
Ese era el plan,
pero tal vez necesitemos cambiar el rumbo.
¿Qué quieres decir?
Este tipo es un desastre.
Sí. Ni hablar de su cabello.
¿Por qué no nos concentramos en que termine con el mundo?
Está bien.
Dile que lo reduzca a cenizas.
Es hora de que quemes a esta mierda.
Y no necesitas magia para hacerlo.
Además, cuando termines con el mundo,
lo harás con las brujas.
¡Vamos!
Piensa en grande, Michael.
Estuve pensando en otras alternativas.
Lo ves, eso es genial.
¿Cuáles?
Podría postularme para ser presidente.
Bien.
Podría ser problemático,
por muchas razones.
Apenas tienes edad para rentar un auto.
Sí, pero podría comenzar como embajador
y luego ser asesor del presidente.
¿De qué diablos habla?
Creo que lo sé.
Y no es algo bueno.
Michael.
Parece el argumento de "La Profecía III".
¿De ahí sacas tus ideas?
No sé dónde más buscar.
No hay mucha bibliografía sobre cómo ser el anticristo.
¡Amigo!
¡Calma!
Déjamelo a mí.
A veces se necesita toda la artillería
para poder lograrlo.
Como quieras.
Tal vez puedas preguntar a los sujetos que me crearon.
Tal vez tengan las respuestas.
¿En serio? Me parecieron unos nerds cocainómanos.
¡Qué grosero!
Son muy inteligentes.
Y muy apuestos también.
Está bien. Iremos.
¡Sí!
- Putin, Buffet, Clinton... - Bill, no Hillary.
- Kim Pyong So... - General Kim
El tipo controla todas las armas nucleares
en Corea del Norte.
No lo entiendo, ¿cómo se relacionan?
Es una lista de cien miembros de la organización
más poderosa del mundo llamada La Cooperativa.
Pero ninguno admitirá estar en La Cooperativa.
Además, La Cooperativa es un nombre clave.
El nombre verdadero es Iluminati.
Y esta lista no existe.
Adiós, lista.
¿Ustedes están con los Iluminati?
Si ese grupo existiera, encontrarías nombres conocidos
en el número 69.
La cosa es que La Cooperativa controla el dinero,
las artes, los ejércitos, el pensamiento, todo.
Manejan el mundo entero.
Y todos los de La Cooperativa le vendieron el alma al Diablo.
Lo que significa que controlas La Cooperativa.
Papá lo preparó todo.
Ellos esperan al anticristo, solo diles qué quieres y cuándo
y tendrán que hacerlo.
Tendrás tu propio ejército.
¿Qué debería hacer con ellos?
La magia no alcanza para traer el fin de los tiempos.
No necesitas magia para destruir al mundo.
No si tienes a la ciencia.
Y a la humanidad. La gente es horrible.
Son egoístas y limitados.
Solo quieren gratificación inmediata.
Y así es como todo ocurre, un acto egoísta por vez.
Multiplicas un impulso malo por 7 mil millones
y tienes el calentamiento global.
Extinciones en masa. Tienes un genocidio.
Son simples cifras.
La matemática es más poderosa que la magia.
Estamos listos para terminar con el mundo
y reiniciar la humanidad.
Es la profecía.
Reinarás por mil años de fuego. Está en el libro.
En el libro.
¿Lo leíste? Revelaciones.
Léelo.
¿Qué sigue?
El Perímetro es un sistema ruso de defensa nuclear
configurado para la destrucción mutua asegurada.
Si se detecta un ataque nuclear,
se lanzarán automáticamente misiles defensivos
aunque los comandantes estén muertos.
Con la gente que conocemos en puestos de poder,
todo lo que necesitas para el Armagedón
son tres personas en los lugares correctos
oprimiendo los botones correctos.
¿Será suficiente para matar a las brujas?
Sí, quiero decir, por supuesto.
Sí.
Solo tienes que hablar con ellos.
Dios, ¿estamos seguras aquí?
La casa del pantano puede ser un chiquero
pero está aislada.
La otra persona que sabe de ella es la querida Misty,
y ella anda por ahí con Stevie.
Mi pobre niña.
Está allí.
Algo ocurrió.
¡Dios mío!
Somos nosotras, estás a salvo.
Las vi.
Las vi, pero no las sentí.
¡No pude sentir sus almas, no había nada!
No las pude traer de vuelta.
¿Por qué no pude traerlas?
Mierda.
¿Qué?
Cuando estuvimos en la casa donde nació Michael,
descubrimos que él podía hacer esto.
Después de matar a alguien, puede borrar su alma.
Como si quemara las almas para que no quede nada.
No van a ninguna parte, no son fantasmas, solo...
se van.
¿Cómo no me lo dijiste?
¡Nos pusiste en peligro a todas!
Te dije que es el anticristo, ¿qué más necesitas saber?
Esto no nos hará bien.
No podemos pelearnos ahora.
Nada de esto nos devolverá a nuestras chicas.
Se fueron, Delia. No están más.
¡No!
Debe haber algo que podamos hacer.
Tal vez sí.
Tempus infinitum.
No se lo enseñamos a nuestras alumnas
porque se lo considera un mito.
Nunca hubo un caso comprobado de alguna bruja que lo tuviera.
Se dice que una joven con este don
tiene el poder de cambiar el pasado.
Alterar la historia.
¿Dices que esta perra puede viajar por el tiempo?
Suena absurdo, lo sé.
Yo misma lo descarté como una mera leyenda.
Hasta que nuestra joven Suprema encontró un venado muerto
y no solo lo revivió, revirtió el flujo del tiempo
y lo devolvió a su juventud.
Si puedes hacerlo,
puedes volver y salvar a nuestro clan.
Haré lo que sea para traer a nuestras hermanas.
Hay una trampa.
No solo no hay casos documentados de una bruja
que lo haya hecho con éxito,
también cuentan que aquellas que lo intentaron
terminaron muertas.
Febrero de 1913, San Petersburgo.
La celebración del tricentenario de una Rusia unida
por los Romanov.
Una familia que, para mí,
marca la estatura histórica de la grandeza.
Había banquetes, óperas,
los fuegos artificiales iluminaban el cielo nocturno.
Quien hubiera presenciado cuando Olga bailó La Polonesa
con el príncipe Saltykov.
Cinco años después,
la historia del mundo cambió para siempre.
JULIO DE 1918 SIBERIA
- Papá, ¿qué pasa? - Nada, pequeña.
Hay combates en Ekaterimburgo.
Quieren sacarnos de aquí hasta que pase el peligro.
¿A dónde nos llevarán?
Abajo, al sótano.
Allí es más seguro.
Ve a despertar a tus hermanas.
Anastasia.
Por favor, haz lo que te digo.
Claro.
¡Despierta!
María.
Tatiana, despierten. Tenemos que irnos.
Nikolai Alexandrovich,
llegó la hora de que pagues por tus crímenes
- contra el pueblo de Rusia. - ¿Qué dice?
Tú y tu familia
serán ejecutados.
Esa noche, la hija menor del Zar intentó detenerlo
con un conjuro protector.
Resulta que Anastasia era una de las nuestras.
Una bruja.
Su poder no era suficiente para torcer su destino.
Tal vez el tuyo lo sea.
¿Quieres enviarme cien años al pasado
para frustrar la revolución bolchevique?
Necesitamos hacer un ensayo.
Probar tu poder sin que Michael se entere.
Él es muy poderoso.
Además, los bolcheviques ganaron.
Que la joven Anastasia sobreviva será la prueba de tu éxito.
Mantenlo contigo.
Ayúdame, cariño.
Este es un desgraciado caso de un ciego guiando a un ciego.
Lo cual no es consuelo, si consideras que el riesgo
de fracasar es la muerte.
Pero aquí estamos.
Cierra los ojos. Respira profundo.
Deja que mi voz te guíe.
Para lograr esta hazaña,
debes colocarte en un estado mental diferente.
Haz a un lado tu ego.
Desconéctate de este dominio.
Concentra tu energía en la piedra.
Úsala para ubicarte en esa noche.
Ve el sótano.
Funciona.
Nikolai Alexandrovich.
Por orden del camarada Lenin y el Comité ejecutivo...
Vine a ayudarte.
¿Me entiendes?
Estos hombres te matarán a ti y a tu familia.
Sé lo que intentas hacer, pero no puedes hacerlo sola.
Tómame las manos. ¿Quieres vivir?
Sí.
Está bien.
...serán ejecutados.
¡Disparen, camaradas!
Intentaré sacarnos de aquí. Vamos.
¿Qué sucede?
¡Tengo que volver!
Tengo que intentarlo de nuevo.
Está bien, estás con nosotras. Estás a salvo.
Soy yo.
Está bien.
Tranquila.
Casi muere, Myrtle.
El maldito conjuro no funcionó.
Funcionó, Delia.
Pudo volver y perforar el velo.
Si puede hacer eso, puede hacer lo que necesitamos.
Nuestros poderes están conectados.
Mallory nunca estará lista hasta que yo no me vaya.
No estamos listas para dejarte ir.
No puedo dejar de pensar en mi madre.
Pasé tanto tiempo de mi vida
yendo en sentido contrario a Fiona.
Dios, la odiaba
por nunca pensar más allá de sus deseos egoístas
aun cuando el clan estaba en peligro.
Pero ahora, aquí me tienes.
Yo tampoco estoy lista para resignarme.
Todos moriremos.
Alguna de nosotras hacemos de ello un hábito.
Siento que tomé tantas decisiones malas...
tantos caminos equivocados...
Ya no confío en mí
para distinguir qué es lo correcto.
¿Me dirás...
si me convierto en ella?
Solo el hecho de que me lo preguntes,
te da la respuesta.
Fiona nunca cuestionó nada.
Nunca se tomó el tiempo para ponderar
el impacto de sus actos.
Nunca pensó siquiera en los que lastimó.
Solo eran obstáculos en su camino
a sus deseos más básicos.
Querida Delia, no eres tu madre.
Nunca lo serás y, la verdad es,
que aunque Fiona viviera mil años
solo sería un pálido titilar en las sombras
mientras tú iluminas el cielo como una llamarada.
Debemos invocar la Posesión Sagrada.
Que mis poderes pasen a ella, eso va a acelerar el proceso.
Moriré para que ella nazca.
No seas tonta.
El clan te necesita.
¿Qué clan?
Todas están muertas.
Michael se acerca y no podremos detenerlo.
No necesitamos detenerlo, solo necesitamos ganar tiempo.
De nuevo en la mazmorra.
Esperaba evitar el fétido aroma de hechiceros adolescentes
por el resto de mi vida.
Nunca imaginé que tendríamos que venir
a pedir ayuda a los hombres.
Hubiera sido más fácil dejar que me suicidara.
No hagas esas bromas.
John Henry y Behold son aliados poderosos.
Juntos podemos demorar a Michael y darle tiempo a Mallory
para desarrollar sus poderes.
¿Hola?
¿No era que nos esperaban?
Estarán felices que arreglé con la agencia de acompañantes
para que Roxy y Cricket los acompañen en el vuelo.
No podemos aceptar su renuncia.
No les di a escoger.
No puedo seguir trabajando aquí.
En eso estamos de acuerdo.
No puede trabajar para la empresa
si la empresa no existe.
O casi todo el planeta.
¿De qué hablan?
El mundo llegará a su fin.
Durante el próximo año o dos...
Todo desaparecerá.
No habrá empresa,
ni Roxy y Cricket,
no habrá más nada.
¡Cielos!
¿Quieren asustarme?
No, queremos salvarte.
Muy bien.
¿Pero cómo lo saben?
Tal vez quiera sentarse.
Señorita Venable.
¿Oyó hablar de los Iluminati?
Recuerdo haber visto una tontería en History Channel
sobre un supuesto grupo secreto que controla el mundo.
No es una tontería. Es verdad.
Hubo un cambio de nombre por cuestiones de marca y demás.
La Cooperativa.
Suena mejor, ¿verdad?
La Cooperativa maneja todo esto del fin del mundo.
Nosotros tenemos un plan, construiremos refugios
a donde la gente, la gente indicada,
podrá correr a protegerse.
¿Refugios?
Como pequeños santuarios, pero no se manejarán solos,
necesitarán a alguien a cargo.
Así que, pensábamos, que ya que tú has sido tan buena
en evitar que nos metiéramos en líos...
Serías una excelente administradora.
Podrías elegir cómo quieres gestionarlo.
¿Dices que podría establecer mis reglas?
¿Quién lo impediría?
¿Quieres que hagan el juramento de lealtad
en calzones todas las mañanas?
Puedes hacerlo.
Srta. Venable, no tendrá que rendir cuentas a nadie
sobre ningún asunto.
¡Este lugar es tan extraño!
¿Por qué el 0,1 por ciento más rico del mundo
elige usar tanta franela y Patagonia?
Tal vez el verdadero poder resida en no alardear de él.
Idiotas.
Ojalá los pueda alejar de sus cabalgatas y yoga
bastante tiempo como para convencerlos
de que me ayuden.
Debes estar bromeando.
Yo... estoy nervioso.
Contra todas las probabilidades hallaste el camino a este lugar.
Estás a punto de cumplir tu destino.
Y toda esa gente está temblando, con sus botas sobrevaloradas
porque saben que están por enfrentarse
a la verdadera grandeza.
Tú eres al que están esperando.
Todos prometieron el alma a tu padre y servirte.
Y mueren por que les muestres el camino.
Es hora de que hagas lo que viniste a hacer al mundo.
Destruirlo.
Estimados miembros de La Cooperativa.
Líderes mundiales, gigantes de la tecnología,
magnates de los medios y referentes culturales.
Los rumores que oyeron son verdad.
Mi nombre es Michael Langdon y soy el anticristo.
La humanidad está en una encrucijada.
El mundo de hoy, con la pobreza, el hambre,
la codicia y las guerras, ya no es sustentable.
Llegó la hora de barrer con todo eso.
Amigos, llegó la hora del Apocalipsis.
Entiendo sus dudas,
pero les recuerdo que están aquí
por los bienes que mi padre les otorgó.
A cambio, ustedes le dieron sus almas inmortales.
Él es su dueño.
Por lo tanto, yo soy su dueño.
Hablamos con una única voz, y mis exigencias son las de él.
Como verán en el manual que mi asociada les proveyó,
no pretendo dejar que ustedes y sus familias mueran.
Cuando el fuego caiga sobre las masas,
ustedes y sus familias estarán a salvo,
ocultos en una red de lujosos refugios nucleares.
Ustedes ya tienen los recursos.
Tú compraste tierras en la Isla Sur en Nueva Zelanda.
Tú eres dueño de media Bora Bora.
En el búnker bajo tu rancho en Texas
caben fácilmente 20 personas.
Con algunas reformas y modernizaciones,
estos lugares serán perfectos
para sobrellevar el fin del mundo.
Con el costo de admisión de cien millones de dólares,
solo entrarán los que lo merezcan.
Pasen a la página seis. Sección uno.
Construcción de los refugios.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •