{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Benvenuto al dipartimento, cappellano.
Voi due stareste davvero benissimo insieme.
Cosa? No.
Sono la figlia di Benny, Katie.
Vorrei invitare Katie a uscire con me.
Suo padre e' deceduto 10 minuti fa.
Mi dispiace tanto.
Tuo padre ha detto a Grissom che io sono il tipo di capo
che trasforma dei bravi uomini in uomini eccezionali
e che tu sei la prova che gli serve
per sapere che e' la verita'.
No, ho gia' controllato in garage.
Ehi, guardate cos'ho trovato.
Guardate che bel musetto.
Hai impacchettato tutto quel che c'era negli schedari?
Si'... cioe' non e' organizzato, pero'
spero ci sia tutto quel che ti serve per sistemare l'eredita'.
Non e' che, per caso, hai trovato una medaglia di bronzo, vero?
Dovrebbe stare in una cornice.
"Premio Carter Harrison per Meriti di Servizio."
Mi dispiace.
Potrebbe averla lasciata da una delle sue ex.
E' gia' stata dura vederle tutte al funerale,
figurati dover andare da loro a elemosinare.
Preferisco farne a meno.
Me ne occupo io.
Benny ha sempre detto di voler essere sepolto con la medaglia.
Beh... magari posso aiutarvi io.
Insomma, tu hai gia' tanto da fare.
E' tutto a posto.
Kelly.
Mi permetti di aiutarti?
Per favore?
Ok.
Senti, devo andare a fare il turno, pero'...
piu' tardi ritorno, ok?
Ehi.
Come se la sta cavando Severide?
Peggio di quanto ammetta.
Continua a volersi occupare di tutte le questioni del funerale.
Non vuole che lo faccia nessun altro.
Il funerale e' per sabato, a proposito.
Faro' un annuncio.
C'e' altro che possiamo fare?
Puo' darsi.
Ehi, ragazzi, voi conoscete qualcuna delle ex di Benny?
Una o due, forse.
Ok, io sto dando la caccia
a una delle vecchie medaglie di Benny, percio'
- potrei dovrei andare a casa loro. - Ehi,
qualsiasi cosa ti serva, non siamo qua.
Grazie.
Ehi, Cruz.
Non hai mica saputo se Katie torna per il funerale, vero?
Non ci avevo pensato. Non ne ho idea.
SQUADRA 3, AMBULANZA 61
Giusto.
{an5}INCIDENTE TRA HARRISON E DEARBORN
Chicago Fire - Stagione 07 Episodio 07 - What Will Define You
Traduzione: Ranger, vuvy, zarwin, Nesly90, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Aiuto!
Resisti, tesoro. Stiamo arrivando.
Squadra tre, e' coinvolta una sola auto.
C'e' da estrarre una bambina dal sedile.
Ricevuto, ci siamo quasi.
Mi e' sbucato proprio davanti. Non l'ho proprio visto.
Chi?
Ehi, ehi! La mia sorellina e' la' dentro!
Ok, stia qui. La tiriamo fuori.
61 a Centrale. C'e' un'altra vittima, un pedone.
- Serve subito un'altra ambulanza. - Ricevuto, 61.
L'ambulanza 91 e' dietro l'angolo.
- Aiuto! - Resisti, ti tiriamo fuori, ok?
- Capp, prendi le ganasce! - Vado!
Ho il battito. E' flebile, ma c'e'.
Signore, mi sente?
Non reagisce.
Mettiamogli il collare e prepariamolo, cosi' la 91 puo' caricarlo.
Faccio io.
- Aiuto! - Ok.
Bene, ora ti aiuteremo. Fa' vedere la faccia.
Ehi, Brett, abbiamo bisogno di te, qui!
- Potrebbe avere del vetro negli occhi. - Bene, falla stare ferma.
- 61, ci pensiamo noi. - Grazie.
Oh, lo so, lo so. Adesso guarda in su, tesoro.
Fammi vedere il viso.
E' l'auto dei miei genitori. Credo che abbia un punto cieco.
Vi prego, ditemi che sta bene.
Ha qualche taglio sul volto, ma non c'e' vetro negli occhi.
Ehi.
Lasciamole spazio. Controllo anche te,
mi accerto che tu non sia ferita.
Bene. Va tutto bene.
Dobbiamo solo farti visitare da un dottore, ok?
No!
Questo e' di mia sorella.
Mi ha detto che devo tenerlo.
Sei pronta?
Si'.
Ti tengo. Ti tengo.
Ho grattato qualche salvietta in piu' dal magazzino.
Ci faranno comodo se ci chiamano in qualche bar, stasera.
Ottimo, grazie.
Poverina.
L'incidente deve averla scossa.
Gia'.
Che c'e'?
Allora, il vostro pedone, il signor Torres, e' appena rinvenuto.
E' ancora in fibrillazione, ma e' coerente con le sue condizioni.
Niente che un farmaco non possa curare.
Ha le gambe rotte, una frattura al polso e un brutto mal di testa,
- ma si riprendera'. - Grazie.
Se cambiasse qualcosa, ti spiacerebbe avvisarmi?
Ma certo.
Scusate.
Ok, sputa.
Com'e' che hai la testa tra le nuvole?
Una cosa che ha detto la ragazzina.
Mi ha detto che la sorella le ha chiesto di tenere il telefono.
Non era chiaro, ma sembrava che intendesse dopo l'incidente.
Credo che stesse messaggiando,
quando ha investito il tizio.
Un po' fuori strada per il deposito rifornimenti, no?
Kidd deve fare una sosta veloce.
Grazie per la deviazione, capitano.
Ricordami: qual e' questa?
Ex numero 4.
E' carino che siate passati, ma
sono gia' venuti a dirmi che Benny e' morto.
E' difficile da credere.
Mi e' sempre sembrato che quell'uomo fosse in perfetta forma fisica.
E' stato uno shock per tutti.
Vi offrirei un goccio, se non foste in servizio.
Sapete, io e Benny ci siamo conosciuti quando facevo la barista.
Veniva regolarmente solo per affascinarmi con quella sua lingua lunga.
Ha funzionato.
Beh, noi ci stavamo chiedendo...
se Benny avesse lasciato qualcosa, qui
dopo che vi siete lasciati.
Probabilmente.
Abbiamo fatto tira e molla per un po'.
Un giorno litigavamo come cane e gatto,
e quello dopo scopavamo come una coppia di conigli.
Pompieri, dico bene?
Crede... che ci sia la possibilita'
che lei abbia visto una medaglia che aveva vinto?
Un riconoscimento.
Non mi viene in mente nulla.
Ma vi prometto che, se la trovo, ve lo faccio sapere.
Il fatto e' che
non possiamo aspettare.
Questo riconoscimento e' per il funerale.
Certo.
Ad essere onesti, non so se riusciro' a venire.
Odio sembrare superficiale, ma...
cerco di restare il piu' ottimista possibile.
Troppa negativita' fa male al sangue, sapete?
Pero' ascolta...
se ti va di passare, piu' tardi,
magari possiamo passare un po' di tempo insieme
a cercarlo.
Ehi, Casey, ricordati che dobbiamo fare quella cosa.
Giusto. Gia', gia', gia'.
- Il... l'esercitazione. - Si', l'esercitazione.
Esercitazione.
Grazie per la sua ospitalita' signora.
Penelope, ti prego.
Certo.
Devi dire qualcosa sul rapporto, giusto?
Non necessariamente.
Devo riportare le condizioni mediche, non le cause dell'incidente.
Va oltre il mio compito.
Nessuno ti sta chiedendo di fare da giudice o giuria.
Devi solo riferire quello che hai sentito.
Lascia che sia qualcun altro a preoccuparsi del resto.
Comandante.
Grazie per esserci.
Era il minimo che potessi fare.
Come ti senti?
Tanto da fare e poco tempo.
Non era quello che intendevo.
Ora puo' ricevervi.
Mio padre ha servito questo dipartimento per 35 anni.
Ha guidato una delle caserme piu' attive del suo distretto
e guadagnato i riconoscimenti piu' alti del dipartimento.
Se qualcuno merita un completo dispiegamento del dipartimento, e' lui.
Sono assolutamente d'accordo.
Quell'uomo era una leggenda.
Mi dispiace per la sua perdita.
Il commissario Grissom le manda le sue condoglianze.
Si', ho ricevuto la lettera.
Ma qui dobbiamo avere i piedi per terra.
Possiamo organizzare una guardia d'onore ufficiale, assolutamente.
Posso provare a coordinare la presenza di ufficiali anziani...
Ma...?
Un funerale in pompa magna con la parata?
Questo e' decisamente fuori portata.
Quelle cerimonie sono strettamente riservate alle morti in servizio.
Mi dispiace, ho le mani legate.
La ringraziamo per averci ricevuto.
E' difficile immaginare che un veterano che ha dedicato la sua vita al dipartimento
non riceva altro che una bandiera e un "grazie".
Senti, comprendo la tua frustrazione,
ma parliamo della differenza con le morti in servizio.
Quella e' una cosa sacra. Dovevi sapere che era improbabile.
Lui si merita di meglio.
Ascolta.
Perche' non passi alla caserma?
Pranza con noi, stai coi tuoi per un'oretta.
Capisco cosa vuole fare comandante, davvero,
ma io sto bene.
Ho delle cose da fare.
Grazie per avermi dato il suo appoggio, oggi.
Qualunque cosa ti serva,
vieni subito da me, capito?
Lo faro', comandante.
Mi stai prendendo in giro. L'ha detto davvero?
- Che hai fatto? - Siamo scappati prima che
prima che saltasse addosso a Casey.
E' stato imbarazzante.
Ehi, sei piu' che il benvenuto, se vuoi unirti a noi per la prossima.
Devo far visita alla ex numero 3, oggi.
E' la mamma di Katie?
No, quella e' la numero 2, credo...
- O era... - Beh, dipende
- se state parlando solo di mogli. - Ragazzi, se volete
immergervi nella vita amorosa di Benny rischiate di affogare.
Concentriamoci sui piani per oggi, ok?
Si', ti vengo a prendere tra un paio d'ore e andiamo insieme a Kenosha, ok?
Ok, ricevuto. Ci vediamo tra un po'.
Fantastico.
Brett.
Sono le 7:30. Mi serve il tuo rapporto.
Lo sto finendo adesso, comandante, mi scusi.
- Signori. - Wallace.
Grazie per essere venuti.
CHIUDI E INVIA IL RAPPORTO? L'operazione non si potra' annullare.
Allora, una volta stavo tenendo un discorso ad una conferenza, ok?
Scendo dal palco
e quel figlio di puttana viene da me,
e giuro su Dio...
mi tira un pugno, cosi', dal nulla.
Si e' scoperto che Benny aveva sentito che qualche istruttore
stava mettendo sotto pressione suo figlio, all'accademia.
Quello zuccone stava cercando il comandante Cochran.
Oh, ma Benny era fatto cosi'.
Era un attaccabrighe,
- specie quando si trattava di suo figlio. - Per una buona ragione: Kelly Severide
e' uno dei migliori pompieri che io abbia mai visto nella mia carriera.
Concordo.
Ed e' per questo che speravo...
che questo dipartimento
facesse le cose in grande, per lui.
Sapete tutti
che il funerale e' sabato, giusto...
Comandante.
So che hai parlato con il dipartimento.
Capisci che questo e' totalmente fuori dal nostro controllo?
Ascoltatemi. Non sto chiedendo il mondo.
Niente parate. Chiedo solo un po' di supporto.
Piu' comandati possibili e una stanza piena di divise.
Insomma, per Dio, qualcosa!
Qualcosa che onori quello che significa il nome Severide,
per questa citta' e per questo dipartimento.
Sto solo chiedendo.
Non so perche' ho tenuto questa roba.
Il mio terapista, a quel tempo, disse che la chiusura era un mito
e ho pensato che significasse che forse non era finita.
Forse Benny sarebbe tornato.
Forse non era semplicemente sparito
durante una battuta di pesca perenne. Senza avvisare.
Siamo... siamo molto dispiaciuti per la tua perdita, Beth.
- Ci stavamo solo domandando se... - Come questo!
- Che me ne faccio? - In realta' quelli si venderebbero
abbastanza bene, se tu volessi...
Che tipo di uomo abbandona i suoi figliastri?
Ha lasciato quei due ragazzi ad aspettarlo a un allenamento di calcio.
E l'avete vista la donna per cui mi ha lasciato? Quella...
- Penelope? - Si'.
- No.
L'utima cosa che vogliamo fare e' riaprire vecchie ferite.
Stiamo solo cercando di trovare quell'oggetto con cui commemorarlo.
Dovrei prendere la pila di bollette non pagate che si e' asciato alle spalle.
Beh, lo stiamo facendo per Kelly, piu' che altro.
Giusto.
Kelly.
Come sta?
Sta cercando di farsi forza...
ma trovare questa medaglia,
sarebbe di grosso aiuto per lui.
Kelly e' sempre stato buono con me.
Quando Benny se n'e' andato, lui ha capito.
Mi ha aiutato a farmi capire che non era tutto nella mia testa.
Non ho visto niente di simile a quello che avete descritto, pero'.
Mi dispiace.
Non importa.
Apprezziamo lo stesso il fatto che lei abbia provato a cercarla.
Vi prego, porgete a Kelly le mie condoglianze.
So quanto significava suo padre per lui.
Lo faremo.
Grazie.
Sa, se non fosse piu' interessata a quell'attrezzo Dremel, vorrei...
Mouch!
- Va tutto bene? - Si'.
Ho pensato di passare
e controllare come sta quella vittima dell'incidente di ieri.
Si sta riprendendo bene. Il battito si sta stabilizzando coi farmaci
e ortopedia ha detto che le sue fratture non sono molto gravi.
Lo aiuta il fatto di avere avuto qualche visitatore che si preoccupa per lui.
Chiama, se ti serve qualcosa, ok?
Certo.
Signor e signora Ballard?
Sono Silvie Brett. Sono il paramedico che ha curato le vostre figlie ieri.
Oh, mio Dio! Si', Salve.
Grazie mille per essersi presa cura delle nostre figlie.
Ma come sta la piccola?
E' quasi totalmente guarita.
Erica, pero', e' ancora scossa.
Si sente responsabile.
E' venuta qui con voi a trovare il signor Torres?
Si', in realta' e' stata una sua idea.
Erica ha creato una pagina su "GoFund Me" per aiutare con le spese mediche.
Ci ha messo tutta se stessa.
Io...
Oh, noi...
le dobbiamo tutto
per aver salvato le nostre ragazze.
Dal profondo del nostro cuore, grazie.
Eccoci.
L'oggetto scelto da Benjamin il numero 232.
"Ricordo Eterno"
E' una bara adorabile.
- Olmo con un morbido interno di velluto. - Quello che voleva.
- E l'appezzamento? - Anche quello scelto e riservato.
Tutto cio' che e' richiesto e' il pagamento.
- Quanto? - Va bene.
Qualunque cifra, me ne occupo subito.
Ora per quanto riguarda la cerimonia funebre...
- Cosa? - Se volete aggiungere alcune
foto di famiglia alla presentazione...
No, quello puo' saltarlo.
Non deve essere qualcosa di troppo sofisticato.
Passi solo la carta.
Capito.
Si'?
Sylvie, entra, e scusami per il disordine.
Mi hai preso mentre sto raccogliendo le idee per il funerale.
- Non e' un buon momento? - No, prego.
Mi fa piacere che tu sia venuta. Siediti mentre sistemo.
Non sono neanche sicura che sia qualcosa con cui tu possa aiutarmi.
Beh,
accetto la sfida.
Dunque...
cosa ti passa per la testa?
Mi stavo solo chiedendo...
E' sbagliato, mentire per omissione?
Anche se non sei sicuro di sapere quello che pensi di sapere,
e qualcuno potrebbe farsi del male se dici la cosa che pensi di sapere,
ma non sei veramente sicura di saperla?
- Mi servono altri dettagli. - Ok...
Sono stata chiamata per questo incidente d'auto, ieri.
Un'adolescente ha investito un pedone.
Penso che stesse messaggiando quando e' successo, ma non ne sono sicura al 100%.
- Hai trovato il suo cellulare? - Si'.
Nella mani della sua sorellina di 4 anni.
Quando ho provato a toglierle il telefono, la piccola mi ha detto che sua sorella
le ha fatto promettere di tenerlo.
Penso che intendesse dopo l'incidente,
- ma non posso esserne sicura. - Cosa ti dice il tuo istinto?
Niente. E' troppo impegnato a lambiccarsi.
E' solo che e' una sensazione orribile.
Non ho mai tenuto dentro una cosa del genere prima, ma,
se avessi visto lo sguardo negli occhi della piccola,
il modo in cui lei e sua sorella avevano bisogno l'una dell'altra...
Non voglio separarle in base a una cosa che potrei aver immaginato.
La bibbia ha una risposta saggia, su questo argomento.
"Colui che cammina in fretta sbaglia strada"
Sto parafrasando, ma il succo e' questo.
Prenditi il tempo che serve per considerare tutti i fatti,
separa le tue paure,
fidati del tuo cuore.
Facendo cosi', non potrai sbagliare.
Sei bravo.
Il fatto e'...
che io e Katie non abbiamo avuto la possibilita' di salutarci.
Si'. Era molto caotico.
Sai e' era un vero uragano di emozioni.
Sicuro.
Non sto inventando scuse. Non sto dicendo che ho fatto
tutto giusto ma,
sono cresciuto.
Stare con Lily mi ha fatto crescere.
Oh, Dio,
Lily.
Cosa le diro'?
- Cosa? - Pensi che Lily si sentira' minacciata?
Pensi che dovrei mettere le mani avanti da subito, giusto? Tu cosa diresti a Chloe?
Su cosa?
No!
E dai, Cruz. Sono davvero in difficolta', amico.
Otis,
devi respirare.
E' stato quattro anni fa.
Non deve essere importante, a meno che tu non lo faccia diventare importante,
ok?
Sii solo te stesso.
Sii felice di vederla.
Lei e' April Nolan, la mamma di Katie.
- Hai avvisato, stavolta? - No,
- non volevo che ci dicesse di non venire. - Casey,
se falliremo ancora,
sono pronta a continuare a cercare, ok?
Amici, familiari, qualcuno.
Non posso tornare da Kelly a mani vuote.
Io non mi preoccuperei.
Dico che la probabilita' che April abbia la medaglia sono del 90%.
- Sul serio? - Non ho dubbi.
Il potere del pensiero positivo.
Questa e' Katie nel suo nuovo ristorante.
Mi sono dimenticata il nome, e' qualcosa di francese.
- Beh, deve essere molto orgogliosa. - Le piace la cornice?
- Se mi piace? - Le vendo.
Ho un accordo con un designer di Kankakee.
- E'... - E' bella.
Potrei farvi un buon prezzo, se voleste comprarle in stock per la caserma.
Potremmo farci un pensiero.
Produco anche gioielli e mi occupo di composizioni floreali.
Mi diletto in design di interni, come potrete vedere.
Lasciate che vi dia dei bigliettini.
Sapete, Benny e' stato uno dei miei primi investitori,
Penso che stesse provando a fare ammenda
per non esserci stato durante la crescita di Katie.
Mi ha aiutato molto a processare il tutto.
A perdonare e...
E' buffo che abbia menzionato i gioielli,
perche' e' per una cosa del genere che siamo venuti qui.
C'e' per caso una possibilita',
che Benny abbia lasciato qui
una vecchia medaglia?
Oh, mio Dio, si'!
Non posso credere che la steste cercando.
Torno subito.
- Mio Dio! - Ok, bene.
Sembrava un sciocchezza tenerla,
ma qualcosa nella mia testa,
mi diceva che aveva un valore. Guardatela, non e' bella?
Tenetela pure.
In realta'...
stiamo cercando una vecchia medaglia da pompiere.
Quella e' l'unica medaglia che ho.
- Ehi. - Ciao.
Kelly e' qui?
Era distrutto, e' andato a letto.
Allora dovrei
fare lo stesso.
Oh, non sentirti obbligata.
Com'e' andata, oggi?
Surreale.
E' divertente,
Benny ha trascorso tutta la vita
improvvisando da un giorno all'altro,
ma riguardo alla sua morte,
aveva pianificato tutto.
Kelly si sta distruggendo,
cercando di fare esattamente come voleva Benny.
Non so se sia penitenza
o chiusura, o cos'altro.
Sono contenta che possa contare su di te.
Io... non sto facendo quasi nulla.
Oh, stai facendo abbastanza.
Sono sicura che Kelly te lo direbbe,
ma non e' capace di dire cose del genere.
Gli fai bene, Stella.
Si vede.
Grazie.
Il modo in cui lo sostieni, aiutandolo a trovare quella medaglia,
significa piu' di quanto tu sappia.
- Ehi, Brett. - Buongiorno, comandante.
Mi ha appena chiamato il comandante Hatcher
dicendo che hai ancora un rapporto aperto da ieri.
Giusto.
E' qualcosa che dovrei sapere?
E' solo un dettaglio della prima chiamata.
Avevo bisogno di tempo per chiarirlo.
E sei a posto, adesso?
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
Sistema tutto prima di pranzo.
- Nessuna scusa. - Si', comandante.
Grazie a Dio siete qui. Giuro che e' stato un incidente.
Cos'e' successo?
Beh, stavamo litigando e me l'ha lanciato,
allora gliel'ho rilanciato e...
Aiuto, per favore.
I polmoni sono liberi. Non possiamo caricarlo cosi', pero'.
Dovremmo chiamare il camion?
No, ecco, ce la faccio.
Stabilizzalo.
Non si muova.
Piano.
Ho quasi fatto.
Brava.
Bene. Inizia una flebo. Io stabilizzo le punte.
Dov'e' quel bastardo?
Resisti, Howard.
Queste signore si stanno prendendo cura di te.
Abbiamo avuto una piccola discussione sulla cura del giardino.
Non ho rastrellato le mie foglie sul tuo cortile, Paul!
Di chi e' l'acero?
Pensi che mi sia intrufolato durante la notte per portarle nel mio cortile?
Toglietemi questa cosa cosi' posso infilargliela nel cranio!
No, signore, a meno che non mi aiuti a calmarlo,
ho bisogno che faccia un passo indietro.
Ok... Howard.
Le ho rastrellate nel mio cortile
per provare che avevo ragione.
Volevo solo che sistemassi quella dannata cosa.
Non pensavo che le cose sfuggissero di mano.
Lo sapevo.
Terzo posto nella finale,
Torneo Master Anglers del 2004, Calumet Harbour.
E' un gran torneo.
Potrebbe valere la pena di includerlo nella cerimonia.
Ehi,
qualche novita'?
Senza fortuna.
Ho esaurito i miei contatti, chiunque conoscesse Benny.
Nessuno ha visto la medaglia.
Pensi...
pensi che potremmo chiedere al comando di coniarne una nuova?
Queste cose sono uniche nel loro genere. Il dipartimento non lo permetterebbe mai.
Mio Dio.
Ehi, Kidd.
Hai fatto quello che potevi.
Lui capira'.
No, non e' quello.
Ehi... ehi, Capp, prendimi il raschietto.
Non e' nei paraggi.
Katie, ciao!
Ciao.
- Sei qui. - Mi sembravi tu.
Non avevo capito che stessi venendo in caserma.
Kelly, e'...
se n'e' andato, ha preso un giorno libero.
No, lo so.
In realta' sono venuta a visitare tutti voi.
Bene.
Il Colorado e' fantastico.
Bei cieli, aria fresca.
Sto lavorando come aiuto cuoco
in un nuovo ristorante a Boulder.
- Oh. - Si'. Il mio ragazzo e' il maitre.
E' un tesoro
e un vero idiota.
Ti piacerebbe davvero.
E' fantastico.
Sono molto colpito.
Sembra che tu abbia avuto tutto quello che desideravi quando hai lasciato Chicago.
Sembra che
neanche tu stia tanto male.
Ho visto su Facebook che stai vedendo qualcuno.
- Oh, hai visto? Si'. - Si'.
Lily.
Lei e'... e' fantastica.
Si', voi due siete cosi' carini, assieme.
E' davvero bello vederti, Katie.
- Sono contento che tu sia venuta. - Anch'io.
Guarda chi c'e'.
Spero di non interrompere il tuo pranzo.
Stai scherzando? Vieni qui.
- Ciao. - Ehi.
- E' bello vederti. - Si'. Anche per me.
- E tu sei Stella, giusto? - Ciao.
Oh, non posso crederci, finalmente ti ho incontrata.
- Ho sentito tanto. - Anch'io.
In realta' ho qualcosa che stavi cercando.
Spero che non sia troppo tardi.
Mia madre mi ha detto che la stavi cercando.
Mio padre me l'ha regalato un paio di anni fa, quando ci siamo riavvicinati.
Ha detto che voleva che avessi qualcosa di positivo per ricordarmi di lui.
E' questo quello che stavi cercando?
Oh, mio Dio, io...
Non posso crederci.
Avevo paura di dover rinunciare. Io...
Oddio!
Katie, grazie.
Tuo fratello ne ha tanto bisogno, adesso.
Di niente. Sono felice di aver aiutato.
Grazie.
Quando ho iniziato il turno, non avrei mai pensato di depennare
"tattica dell'auto-sabotaggio in giardino" dalla mia lista delle cose viste.
Ogni giorno e' un dono.
Ti raggiungo all'ambulanza, ok?
Erica?
Si'?
Sono Sylvie Brett.
Ti ho curata dopo il tuo incidente, l'altro giorno.
Giusto, l'autista dell'ambulanza.
Mi spiace. Vorrei avere il tempo per parlare,
ma in realta' sono in ritardo a lezione...
Messaggiavi, quando e' avvenuto l'incidente?
Come?
Tua sorella mi ha detto che le hai chiesto di tenere il telefono.
Hai fatto questo per nascondere cos'e' successo davvero?
No, non e'...
- Non e'... - Senti, capisco che temi di dire la verita',
sei preoccupata delle conseguenze, ma
devi renderti conto che il senso di colpa che provi
non se ne andra' facendo solo finta che non ci sia.
Non so di cosa stia parlando.
Di' a tutti cos'e' successo davvero.
Prenditi la responsabilita' ora, cosi' puoi iniziare a fare ammenda.
L'uomo che hai investito se lo merita.
Cosi' come tua sorella.
No, no, no, fammi finire. Mi hai chiamato
per dirmi che la limousine era confermata, cosi' ho pensato
che la limousine era confermata.
Giusto, quindi qual e' il problema?
Sai che c'e',
fermati. Vado con un'altra compagnia.
Certo, bene, fai cosi'.
Problemi?
Una cosa dopo l'altra.
Facciamo un respiro profondo.
Si sistemera' tutto.
Si', forse.
Kelly, guardami.
Dove ti portera' tutta questa rabbia?
A cosa serve?
Non sono arrabbiato. Sono solo occupato.
Kelly.
Lui non c'e' piu'.
Qualunque cosa ti abbia detto per irritarti, alla fine,
e' fatta.
E' finita.
Il modo in cui sono andate le cose, l'ultima volta che abbiamo parlato,
sono stato duro, con lui.
Ma, alla fine, mi ha aiutato lo stesso.
Non avresti potuto dire niente per semplificare le cose.
Niente che ti potesse dare il tipo di pace che stai cercando.
Adesso,
oggi,
questo e' l'inizio della tua vita
senza tuo padre.
Come la vivrai, e' questo che ti definira'.
Grazie a tutti di essere venuti stamattina, grazie.
Grazie di essere venuti. Ci vediamo dentro.
- Buongiorno, Sylvie. - Buongiorno. Caspita, stai benissimo.
Voglio dire,
la stola e tutto e' elegante.
Stai bene anche tu.
Ehi, come vanno le cose a te?
La chiacchierata che abbiamo avuto ha aiutato?
Si', alla perfezione.
Ho parlato con l'autista, le ho detto quello che sapevo.
L'ho invitata a liberarsi la coscienza.
E come ha reagito?
Le ci e' voluto un giorno per elaborare, ma si e' fatta avanti.
Sembra che sia l'epilogo migliore che si potesse sperare.
Certo, lo e'. Grazie per averne discusso con me.
E' per questo che sono qui.
Spero passerai a trovarmi di nuovo.
Non devi aspettare un'emergenza.
Potrei farlo.
- Ehi, Stella. - Ciao.
Ehi, scusa se sono stato...
Non devi darmi nessuna spiegazione.
Ho qualcosa per te.
Grazie.
"Venite a me, voi tutti che siete affaticati
oppressi,
io vi ristorero'.
Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me
che sono mite e umile di cuore,
troverete ristoro per le vostre anime".
Questa e' la parola del Signore.
Amen.
Mio padre era un pompiere leggendario.
Lo so, perche' me lo diceva di continuo.
Ma non si sbagliava.
Il 16 marzo 1993,
tiro' fuori sette persone
da un incendio all'hotel Paxton.
Erano in trappola,
e nessuno riusciva a capire come farli uscire,
ma Benny non volle rinunciare,
anche quando l'edificio gli crollava addosso.
Era Benny Severide.
Doveva fare sempre le cose a modo suo.
Era testardo,
e, cavolo,
era severo.
A volte troppo severo.
Si batteva
per le persone che amava
con la stessa forza che usava per combattere ogni incendio.
Ma di tanto in tanto,
quando avevi piu' bisogno di lui,
ti copriva le spalle,
che tu lo sapessi oppure no.
A qualunque costo.
Mi ci e' voluto...
Ci ho messo troppo tempo a capirlo.
Ma non lo dimentichero' mai.
Dormi bene, papa'.
Te lo sei guadagnato.
Scorta, sull'attenti!
Presentat arm!
Comandante Benjamin Severide
e' ritornato alla base.
E' libero da tutti i suoi doveri.
E' andato, ma non sara' mai dimenticato.
Che riposi in pace,
con i suoi fratelli e sorelle,
lassu'.
Pronti?
Passo!
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.subscloud.it]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli