Vent'anni fa in questo quartiere c'erano solo locali di pizza al taglio.
Ora vendono solo pane azzimo e kebab.
Le cose cambiano.
Si', e' vero.
Benvenuti, fratelli.
- Questo e' Akeem. - Benvenuti.
L'America non e' la patria della liberta'.
E' la patria dell'ineguaglianza.
Le minoranze non indossano catene,
ma sono comunque schiave
di un sistema che privilegia i ricchi.
I bei giocattolini del capitalismo
non hanno valore per Allah.
Ecco perche' l'Islam rappresenta una tale minaccia per l'America.
Cio' che vogliono, cio' per cui vivono,
possono ottenerlo soltanto eliminando noi.
Cosi' che le ruote dell'avidita' e del capitalismo
possano continuare a girare.
Solo tramite Allah potremo raggiungere
l'uguaglianza e la sovranita'.
Quindi dobbiamo combattere
a qualunque costo...
per servire l'eterna verita'.
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar. - Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Seguo Akeem.
Ricevuto.
Che cosa ci fai qui?
Sono venuto a parlare con Akeem.
- Aspetta, aspetta! Dagli un secondo. - Kevin non e' armato.
Puo' cavarsela.
Non accetta visite.
Pace, fratello.
Rilassati, sono qui per aiutare.
Mi capisci?
Jamel.
Che succede?
Ho trovato Abdul...
che gironzolava.
Abdul.
Sai bene che questa parte della moschea ti e' proibita.
Si'.
Fratello Akeem, sono terribilmente dispiaciuto...
ma dovevo parlarti.
Parlarmi di cosa?
Voglio unirmi alla lotta. Non posso piu' aspettare.
A cosa ti riferisci?
All'attentato.
La scorsa settimana al centro di reclutamento dell'esercito.
Dimmi, Abdul...
cosa ne pensi di quell'attacco?
Penso che ci siate andati leggeri.
Una bomba e' buona,
ma deve fare dei danni.
Ci devono essere delle vittime.
Comprendo la tua rabbia, Abdul.
Ma noi non abbiamo avuto niente a che fare con quell'attentato.
Noi combattiamo con i nostri cuori...
e con le nostre menti.
Arrivera' il momento...
in cui chiederemo il tuo aiuto.
Sii paziente.
Sii pronto.
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
Ho provato a far parlare dell'attentato ad Akeem, ma mi ha liquidato.
Sei sicuro che la sua guardia del corpo non ti abbia scoperto?
Jamel odia gli americani per principio,
ma la mia copertura e' ancora intatta.
Ok, allora resta sotto copertura. Continua ad insistere.
Non capisco cosa aspettiamo. Questi tipi hanno gia' detonato una bomba.
- Arrestiamo Akeem. - Non abbiamo prova che sia coinvolto.
Il manifesto "Chicago deve bruciare" e' stato caricato in rete da un computer
dentro quella moschea. Per come la vedo io, come prova e' sufficiente.
Beh, per come la vedo io, non lo e'.
Abbiamo bisogno di prove concrete prima di arrestare Akeem.
C'e' troppa attenzione mediatica su questo caso.
Un altro allarme bomba.
Ospedale dei veterani. Tu ed Hailey andate a controllare.
D'accordo.
State attenti.
- Cosa abbiamo? - Per ora niente.
Come gli ultimi quattro allarmi bomba.
I miei cani chiederanno gli straordinari.
Il testimone che ha chiamato ha detto di aver visto un uomo con la barba
ed uno zaino, che sembrava mediorientale...
ed ha avuto un brutto presentimento.
Perfetto, quindi corriamo dietro ai brutti presentimenti.
Il bello e' che il nostro testimone e' qui per un intervento di cataratta.
E' ipovedente.
Chicago PD - Stagione 6 Episodio 7 - "Trigger"
Traduzione: Lale143, mymagic97, Ranger, zarwin, JoyfulJoy91
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Ehi, stai bene? - Si', sto bene.
Delimitate quest'area. Voglio un perimetro di un isolato.
Ragazzi, state bene?
- Si', tutto a posto. - Ho bisogno d'aiuto qui!
Ehi, ehi!
Va tutto bene, signora, ci penso io.
Andra' tutto bene, ci penso io, ok?
- La femorale? - Sembrerebbe di si'.
- D'accordo. - Chiamo un medico.
- Si'! - Non c'e' tempo.
Ecco, fai pressione sulla ferita. Ora le metto un laccio.
Si'. Ehi, resisti.
Resta con noi, ok?
Andra' tutto bene.
Starai bene, resisti!
- Forza, forza, forza! - Sollevatela!
Clampate quell'arteria o la perderemo!
Andra' tutto bene.
Suppongo che non fosse la prima ferita da lacerazione che tu abbia visto.
No. 75esimo reggimento dei Rangers. Jay Halstead.
Ora polizia di Chicago.
Quinto gruppo delle forze speciali di Fort Campbell. Jake Miller.
Conosco questo nome.
- Ho sentito delle storie epiche, amico. - Gia'.
Ci scusi.
- Cosa abbiamo? - Una singola esplosione.
Stiamo perlustrando il perimetro. Cerchiamo di valutare i danni.
Ok, dobbiamo capire in anticipo se ci sono dispositivi secondari
destinati ai primi soccorritori.
Voglio che allarghi e sigilli il perimetro a quattro isolati.
- Nessuno entra o esce. - Ricevuto.
Ehi, sergente.
Un veterano di nome Jake Miller ha confermato l'iniziale identificazione.
Un uomo mediorientale con la barba e uno zaino.
- Ok, ne terremo conto. - Ok.
- Ehi, stai bene? - Non e' mio.
Questo e' il punto di origine.
- Capito. - Una sorta di carica cava.
Qualche danno strutturale, ma gran parte dell'esplosione ha colpito il monumento.
E anche un paio di queste auto.
Gli artificieri stanno raccogliendo le prove, ma sembra trattarsi
dello stesso tipo di dispositivo usato al centro di reclutamento dell'esercito.
Ok, trovate i video di sorveglianza
e cercate altri testimoni. Ci sono molte finestre in questo edificio.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Hank.
Will Graff.
Sei parecchio lontano da Washington.
Avro' bisogno di tutte le vostre informazioni, Hank. Il caso passa a noi.
- E' la mia citta'. - E' nella mia giurisdizione.
Ho bisogno dei file.
Ascolta...
prima di scombinare tutto...
devi sapere che c'e' uno dei miei sotto copertura
nella moschea di Akeem Dabiri.
Ok.
Come si chiama?
Scordatelo.
Allora cosa proponi?
Condividiamo le informazioni.
Noi faremo il lavoro pesante...
e voi vi prendete la gloria.
Voglio rapporti periodici e, Hank...
non mandarmi tutto all'aria.
Andiamo, ragazzi.
Artificiere Sarah Scott.
Sergente di prima classe, congedato. Sottoufficiale anziano.
E' sopravvissuta a tre tour in Afghanistan per questo.
Lascia un marito e due figlie.
Testimoni?
Solo i due veterani.
Entrambi hanno visto un uomo con la barba ed uno zaino.
Ed entrambi hanno detto che sembrava mediorientale.
I video di sorveglianza dell'ospedale?
Questo e' tutto cio' che abbiamo. Le telecamere fanno schifo,
ma questo e' il nostro sospettato che entra nell'ospedale.
Abbiamo i risultati delle analisi dell'esplosivo.
Perossido di acetone.
E' altamente instabile, ma e' comunque
uno dei preferiti dall'ISIS perche', sentite qui...
i cani non lo fiutano.
La bomba aveva un timer
ed era carica di sedici chiodi e cuscinetti a sfera,
esattamente come la bomba al centro di reclutamento.
La scientifica li sta rintracciando.
Ok, controlla se qualcuno della moschea lavora nel settore.
Insomma, muratori, carpentieri, quel genere di cose.
Ho analizzato i filmati del traffico
all'ora dell'attentato.
Ho trovato un uomo che combacia con la descrizione. Felpa grigia e barba.
Questo e' lui che scende dalla stazione sulla Taylor.
E' ad un isolato dalla moschea di Akeem.
- Questo 28 minuti dopo l'esplosione. - Ok, quando e' troppo e' troppo.
Sappiamo che Akeem e' coinvolto, quindi andiamo ad arrestarlo.
Sono d'accordo.
- Portatelo dentro - Bene.
Jay.
Senti, so che casi come questo possono...
- portare a galla brutti ricordi. - Sergente...
Una persona e' morta.
- Attieniti ai fatti. - D'accordo.
Dov'ero io questa mattina?
Sembra la frase di uno dei vostri film.
Questo non e' un film.
Per vostra informazione, questa mattina ho condotto le preghiere.
Poi ho portato mia moglie dal dentista. Aveva bisogno di un'otturazione.
Quest'uomo e' stato visto all'ospedale dei veterani questa mattina
al momento dell'attentato. Lo riconosci?
Perche' dovrei riconoscerlo? Perche' sembra musulmano?
No, perche' abbiamo una foto che lo ritrae mentre, 28 minuti dopo l'attentato,
esce dalla stazione ad un isolato dalla tua moschea.
Molte persone vivono vicino la mia moschea.
Ma vi garantisco che io non c'entro.
Non e' quello che abbiamo detto.
Non conosco quest'uomo.
E non c'entro con le bombe.
- Faccio fatica a crederlo. - Perche'?
Perche' esercito il mio diritto alla liberta' di parola?
No, perche' ho letto quel tuo manifesto anti-americano che incita all'odio,
pubblicato il giorno prima che la prima bomba esplodesse al centro di reclutamento.
Non so nulla di alcun manifesto.
Ma proveniva dalla tua moschea.
Caricato tramite il tuo Wi-Fi.
Gli informatici della scientifica possono provarlo.
Le vostre analisi non provano niente.
Io non controllo l'Internet...
ne' le altre persone della mia comunita'.
Ne' quello che fanno o dicono.
Dicci del Fondo di Sostegno Islamico di Gauge Park.
Gia', abbiamo controllato le tue finanze.
L'avevo immaginato.
Di cosa si tratta?
Una raccolta fondi...
- per i profughi sfollati. - Ci credi stupidi?
E' una 501C3.
Puo' cercarla lei stesso, prego.
Ora...
se dovete arrestarmi...
fate pure.
Altrimenti...
me ne vado.
- Avremmo dovuto trattenerlo, sergente. - Si', ma non abbiamo prove.
Si', ma avremmo potuto tenerlo in una cella fredda per 47 ore senza prove, no?
Tranquilli, abbiamo sollevato il vespaio
e ora vediamo come reagisce Akeem.
Sergente?
Abbiamo trovato un'altra telecamera vicino l'ospedale, fuori da un 7-Eleven.
Guarda, questo e' il nostro sospettato che cammina verso l'ospedale
cinque minuti prima dell'attentato.
Questo e' il sospettato subito dopo l'attentato. E' senza lo zaino.
- Hai inviato queste immagini a Kevin? - Si', lo ha riconosciuto.
Si chiama Tariq Hassam, c'e' un riscontro con il riconoscimento facciale.
Lavora in un magazzino nel Little Kabul.
Andate.
Ehi!
- E' lei il responsabile? - Si'.
Stiamo cercando un suo dipendente, Tariq Hassam.
- Perche'? - Perche' lo stiamo cercando. Dov'e'?
Sta caricando un furgone.
Tariq Hassam!
Polizia di Chicago, a terra!
Polizia di Chicago, mani in alto.
Non puoi fuggire, bello.
Ehi! Io vado dall'altro lato!
Il sospettato e' sul tetto. Non abbiamo una visuale.
Qui, qui.
Antonio!
Antonio...
abbiamo un problema qui.
Metti giu' il telefono!
Mettilo giu', fammi vedere le mani!
Metti le mani bene in vista!
Forza, amico. Non vogliamo farti del male!
Metti le mani bene in vista!
Allahu Akbar!
Lo prendo io.
Grazie.
Ho il telefono, o cio' che ne rimane.
Va bene, portalo ai tecnici. Scopri chi ha chiamato prima di buttarsi.
- Ok. - E' la prova che ha un complice.
No, e' la prova che ha fatto una chiamata, tutto qui.
- E' tutto cio' che sappiamo. - Sergente, questi tizi non lavorano soli...
Jay, te l'ho gia' detto.
Affronteremo questo caso un passo alla volta.
Quindi chiama gli artificieri,
entrate in casa di Tariq e perquisitela.
Io informo i federali.
La porta e' sicura, niente fili ne' inneschi. Il soggiorno sembra libero.
Ok, qui siamo a posto. Noi andiamo avanti, voi andate di sopra.
Va bene.
Passo avanti.
- Sei pronta? - Si'.
Libero.
Vai.
- Mi copri? - Si'.
Restate indietro. Possibile sospettato nel seminterrato.
Ricevuto.
Polizia di Chicago, metti le mani in vista!
Non muoverti! Mani in vista, subito!
Evacuate l'area. Possibile criminale con una bomba.
No, no, fermo, fermo, Jay, aspetta.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Hailey, fermati.
- Hailey, che stai facendo? - Non ti faremo del male.
- Non ti faremo del male, ok? - Hailey... Hailey, che stai facendo?
- Potrebbe avere una bomba, cosa fai? - Non ti faremo del male... ok?
Vogliamo solo vedere le tue mani. Puoi alzare le mani?
Hailey, spostati!
Aspetta, fermo!
Non ti faremo del male, ok?
- Voglio solo vedere. Fammi vedere. - Hailey...
Ok...
E' una bambina. E' una bambina, ok? E' solo spaventata.
- Facci vedere cosa hai li' sotto. - E' spaventata, Jay. Aspetta!
Va bene.
Non e' armata.
Va tutto bene.
Ok.
Stai bene?
Si', io... si'.
Tu?
Si'.
Non leggiamo la mente, Hailey. Non potevamo sapere
- cosa ci fosse sotto quel burqa. - Lo so.
Finche' non lo abbiamo visto.
Finche' non abbiamo visto che era una bambina.
Beh, non c'entra.
Non avrebbe fatto del male a sua figlia.
L'ho visto accadere.
Lo so...
ma non sei piu' in Afghanistan.
Il suo nome e' Ara Hassam. E' la sorella di Tariq.
I documenti sono a posto. Non e' su nessuna lista di controllo.
E' arrivata da Kabul tre settimane fa per vedere Tariq.
- Tempismo interessante. - Non sembra avere precedenti.
Ragazzi, ho trovato qualcosa.
Jay, sai che cos e'?
Si', e' una medaglia al valore della NATO.
Appartiene a Tariq.
Aspetta, il tipo che ha fatto esplodere l'ospedale dei veterani
ha una medaglia al valore della NATO?
C'e' dell'altro.
Una modulo di richiesta per diventare cittadino americano.
E guardate chi lo sosteneva.
Grazie.
Conosci questa persona?
Si'.
Si', e' Tariq Hassam.
Abbiamo fatto due tour insieme. Era il mio traduttore.
Gli hai scritto una lettera di raccomandazioni.
Si', l'ho fatto.
La lettera piu' facile che abbia mai scritto.
Come mai?
Tariq ha salvato piu' vite americane di quante ne possa contare.
Ok, che cosa sta succedendo?
Cos'e' successo?
Crediamo che Tariq abbia piazzato la bomba all'ospedale dei veterani.
Cosa?
No.
E' impossibile, non ci credo nemmeno per un secondo.
Le prove sono abbastanza schiaccianti.
Dove si trova adesso? Lo avete arrestato?
No, e' morto.
Quando siamo andati da lui per arrestarlo,
Tariq si e' suicidato. E' saltato giu' dal palazzo.
Se posso chiederlo,
perche' non hai riconosciuto Tariq all'ospedale?
Come prego?
Eri a 15 metri da lui.
Ve l'ho gia' detto... ok?
L'ho visto a malapena. Ho solo intravisto la barba...
e lo zaino.
Senza contare il fatto che Tariq e' l'ultima persona sulla terra
che immaginerei responsabile di un atto del genere.
Perche' amava l'America?
No.
Perche' odiava gli estremisti.
Quando i talebani hanno scoperto che lavorava per noi,
hanno stuprato e ucciso sua moglie.
Quando hai visto Tariq l'ultima volta?
Non lo so. E' stato...
un po' di tempo fa. Ci siamo persi di vista.
Ma che sia chiaro...
il Tariq che conoscevo io era un brav'uomo.
Era un patriota.
Credi a questa storia?
Di Miller? Si', perche' non dovrei?
Pensi davvero non abbia riconosciuto Tariq? Un uomo con cui ha fatto due tour?
Penso solo che non stesse prestando attenzione.
O lo sta coprendo.
Ha due medaglie al valore e una medaglia d'argento per aver salvato
due piloti di un Apache abbattuto che si trovavano sotto fuoco nemico.
Non coprirebbe mai qualcuno che fa esplodere bombe.
Hanno analizzato i tabulati di Tariq.
L'ultima chiamata e' stata ad Akeem.
Scioccante.
Ora dobbiamo trovare delle prove.
Va bene, chiamo Atwater.
Mi sto avvicinando all'ufficio di Akeem.
Va bene.
Spero sappia cosa sta facendo.
Ci dara' un segnale se ne avra' bisogno.
Si'.
Sono dentro.
Un ufficio molto semplice.
Molte scartoffie.
Libri di preghiere.
Ho trovato il posto per la cimice.
Muoviti e sei morto.
- E' un mio diritto! - E' la Sicurezza Nazionale.
Violate il nostro diritto alla liberta' di parola!
Il nostro diritto di fare assemblea! E' questa l'America?
Non e' giusto!
Tutta questa citta' puo' andare all'Inferno!
- Dobbiamo tirarlo fuori da li'. - No, non possiamo
- far saltare la sua copertura. - Adam!
Abdul, giusto?
Dimmi tutto.
Prima di tutto, non so nemmeno perche' diamine sono qui.
- Ve l'ho detto, non ho fatto niente. - Gia', vogliamo solo parlare con te...
e con i tuoi fratelli.
Voglio un avvocato.
Non funziona cosi', Abdul.
Mi servono risposte.
Calma.
Non deve andare in questo modo.
Girati faccia al muro.
Stai facendo un grosso errore.
Scopriremo dove tu e i tuoi amici avete messo la prossima bomba.
- Andiamo amico, ascoltami! - Hai tre secondi.
Ascoltami! Sono un poliziotto sotto copertura...
Sta' zitto e dammi qualcosa!
- Ehi! Ehi! - Che cazzo di problemi hai?
- Che cazzo fai? - Tu chi diamine sei?
- Chi sono? - Calmati, Hank! Rilassati.
Come ho detto, ci siamo sbagliati.
Ti avevo detto che avevo un infiltrato.
- E tu non mi avvisi? - Ti avevo chiesto chi fosse...
e mi hai detto di andare al diavolo, ricordi?
Ascolta...
ci dispiace.
Se lo avessimo saputo, non saremmo arrivati a questo punto.
Ok?
Ok.
Voltiamo pagina...
e parliamo di queste bombe.
Perche' questa retata?
C'e' qualcosa che dobbiamo sapere?
Abbiamo sentito delle voci stamattina.
Un altro attacco e' imminente, quindi abbiamo colpito la moschea.
E ora?
Parleremo con Akeem.
Faremo quel che dobbiamo per costringerlo a parlare.
Nel frattempo, suggerisco
di rimetterti in cella con gli altri sospettati.
Magari riesci a scoprire qualcos'altro.
A te sta bene, Kev?
Si', mi sta bene.
Ok.
Io e te faremo i conti prima o poi.
La prossima volta senza manette ne' manganelli.
Graff ha interrogato Akeem per cinque ore.
Non ha ceduto. Dice di non sapere nulla ne' delle bombe,
ne' del manifesto, ne' di Tariq, niente.
- E gli altri? - Lo stesso.
Non ho scoperto nulla su Tariq.
Tutti quelli con cui ho parlato pensavano che fosse strano.
Nessuno lo conosceva davvero. Alcuni pensavano che fosse sotto copertura.
Beh, in ogni caso, abbiamo saputo
che e' in preparazione un altro attacco.
Si', Graff ha detto che la minaccia
e' stata caricata in rete ieri da una biblioteca di Chicago.
Ok, stanno controllando i filmati ma per ora niente.
Io e Antonio abbiamo controllato i vari telefoni di Tariq.
Abbiamo trovato cinque o sei foto
di Tariq con un altro uomo. Stessa eta', stessa etnia.
Questa e' di tre giorni prima che scoppiasse la prima bomba.
- L'hai analizzata? - Si'.
Nessun riscontro.
Ma ce li abbiamo sui frammenti della bomba.
- Si'. - Sui 16 chiodi per la precisione.
Ok, rintracciate i numeri di serie e trovate il venditore.
Fatto. Abbiamo numero del lotto e date di consegna.
Stiamo cercando tra i venditori di zona.
- Altri rapporti dalle pattuglie. - Grazie, sergente.
Stiamo sprecando tempo. Sappiamo chi c'e' dietro.
Bah, magari ci siamo persi qualcosa.
Kim, Adam, divideteveli e analizzateli.
Kev, voglio che torni alla moschea. Vedi cosa riesci a scoprire.
Voi due trovate Miller.
Forse puo' identificare l'uomo nella foto con Tariq.
Sherie Miller?
Si'?
Detective Halstead e Upton, della polizia.
Siamo qui per parlare con Jake.
Perche'? Che succede?
Niente, signora. Abbiamo solo qualche domanda.
Non e' qui.
Di solito a che ora torna a casa Jake?
Questo dipende.
Perche'? Di cosa si tratta?
Conosce questi due uomini?
Si', sono Tariq e suo cugino Rafi.
E come li conosce?
Jake e Tariq hanno servito insieme e Rafi e' in visita da Kabul.
Abbiamo cenato insieme la settimana scorsa.
Quindi si vedono ancora?
Si', certo.
Quei due hanno un legame piuttosto forte.
Le cose che hanno visto e che hanno fatto...
Sono come fratelli, morirebbero l'uno per l'altro.
E' una chiamata alla preghiera.
Succede cinque volte al giorno.
Fa un po' innervosire Jake.
Come mai?
Torni a casa dopo anni in guerra, in cerca di un po' di pace e silenzio,
solo per scoprire che le persone che combattevi sono diventate i tuoi vicini.
Capisco, ma...
non sono le stesse persone, e' solo la stessa religione.
Beh...
e' facile da dire per lei, non era li'.
Grazie infinite per il suo tempo. Dira' a Jake che siamo passati?
Certo.
Quindi Miller ha mentito sul non essere piu' in contatto con Tariq.
Gia'.
Abbiamo trovato il commerciante? Quello che ha venduto i chiodi per la bomba?
- Ci sta lavorando Antonio. Lo chiamo. - Va bene.
Come vi ho detto al telefono, non li ho venduti a dei terroristi.
- Ho venduto solo tre scatole di quel lotto. - Ci mostri il video.
Si', l'ho preparato. Immaginavo che l'avreste chiesto.
Ecco la prima vendita.
- A me non sembra un terrorista. - Si risparmi i commenti e vada avanti.
Seconda vendita alle 16 e 22.
Fermo.
Grazie.
Ci serve un mandato urgente. Chiamo Voight per la firma di un giudice.
Di' alla squadra di fermarsi ad un isolato dalla casa di Miller.
Polizia di Chicago, aprite!
- Dov'e' Jake? - Non c'e'!
Abbiamo un mandato, signora, entri in casa.
- Che diavolo succede? - Crediamo che Jake
- sia coinvolto negli attentati. - Il piano e' libero.
- Cosa? Jake? - Lui dov'e'?
Era qui, ma quando gli ho detto che lo stavate cercando, ha preso le chiavi
- e se n'e' andato. - Dove?
Non lo so, ma... era chiaro che qualcosa non andava.
- C'e' davvero qualcosa che non va. - Cosa intende?
Il modo in cui mi ha guardata.
Il modo in cui... ha detto addio.
Lo giuro, non so nulla, ma lui...
non e' piu' stato bene da quando e' tornato.
- Ha bisogno di aiuto. - Ho trovato qualcosa!
Sa di cosa si tratta?
E' un container che usa come deposito. Lo affitta dal padrone di casa.
Cosa ci tiene?
Ci lavora. Smonta le moto per farci un po' di soldi.
Restate nei paraggi. Assicuratevi che lei non lo avvisi, potrebbe ritornare.
Vado a parlare con Voight, lo aggiorno.
Ricevuto.
Per favore, promettetemi che non gli farete del male.
Signora...
- Dobbiamo farlo senza gli artificieri? - Proprio cosi'. Non abbiamo tempo.
E' pulito.
- Ok, tutto questo e'... - Davvero inquietante.
Gia'.
Acetone e perossido di idrogeno. E' il suo cocktail.
Sta ancora cucinando.
Cos'e' questa roba?
Non e' stata la chiamata alla preghiera di Akeem
ad aver fatto scattare Jake.
Senti qua.
"Sei soldati americani sono stati uccisi
quando la loro pattuglia ha innescato una mina vicino a Lashkar".
"L'unico sopravvissuto e' Jacob Miller. I capi sunniti attribuiscono i finanziamenti
a delle organizzazioni solidali in America".
Ha sottolineato "finanziamenti". Jake pensa che Akeem...
stia finanziando il terrorismo contro i soldati americani.
Ok.
Allora, dov'e' adesso Miller?
Qual e' la strategia?
E' una tipica mossa finale.
Crei una finta ritirata. Li segui, tendi un'imboscata
e poi fai fuori l'obiettivo tu stesso.
Sta cercando Akeem.
Dobbiamo chiamare Kevin.
Dai, Kev, rispondi, rispondi.
- Qui 5021 Henry... - Jake Miller e' coinvolto.
Sta andando alla moschea. Devi evacuare tutti, subito.
Ehi.
- Niente telefoni nella sala di preghiera. - Scusa, era mio cugino.
L'FBI e' a casa mia
e stanno venendo qui per arrestarci di nuovo.
Dobbiamo andare.
Dovremmo andarcene subito.
No.
Restiamo.
Non abbiamo fatto nulla di male.
Fermi!
Nessuno si muova!
Mettetevi tutti quanti a terra, subito!
- Ho detto giu'! - Fermo, fermo!
Faccia a terra!
Metti le mani sopra la testa.
No.
Tu!
Faccia a terra, subito!
Per favore, ditemi che c'e' qualcuno in ascolto.
Ho trenta persone qui.
Miller ha una pistola e dell'esplosivo.
Io sono disarmato. Ho bisogno di aiuto.
Lui dov'e'?
Akeem non e' qui.
La sicurezza nazionale l'ha arrestato, e' in cella.
Se vuoi Akeem, devi lasciare andare queste persone.
Tutti verso il muro, ora.
Se qualcuno dice un'altra parola,
premo questo pulsante ed saltiamo in aria tutti insieme.
Muovetevi.
Muovetevi!
- Parlami, Trudy. - Il comando mobile e' appena arrivato.
Stiamo evacuando quattro isolati e cerchiamo di controllare questi edifici.
- Puoi riuscirci? - Si'.
Atwater e' dentro?
Si', noi possiamo sentirlo, ma lui non puo' sentire noi.
Sembra che Miller abbia la bomba legata al suo corpo.
Ha il detonatore in mano.
Kev non puo' fermarlo da solo. E' troppo rischioso.
Gli artificieri arrivano tra tre minuti.
- Sergente? - Si'.
Non c'e' visuale per la stanza della preghiera.
Possiamo posizionarci piu' in alto, ma a meno che non si sposti in avanti...
No, no, no. Fammi entrare. Posso parlare con lui.
Aspetta.
Atwater lo ha convinto ad aprire una linea di comunicazione.
Sta mandando qualcuno.
5021, sta uscendo un ostaggio.
Porta un'ambulanza oltre la barricata.
Ricevuto, 5021.
- Ehi, sta uscendo un ostaggio. - Ricevuto.
Va tutto bene. Vieni fuori.
Va tutto bene.
Non ti preoccupare.
Nessuno sparera'.
Queste armi sono qui per tenerti al sicuro.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Il telefono e' per me. Continua a camminare.
Cosi'. Vieni da me.
Bravo ragazzo. Va tutto bene.
Ora passami il telefono, passamelo.
Va bene. Ora resta dietro di me.
Resta tra me e l'edificio. Resta tra me e l'edificio.
Andra' tutto bene.
Stiamo bene.
Rispondo alla chiamata.
Parla il sergente Hank Voight. Come va li' dentro, Jake?
Voglio che l'Imam Akeem Dabir
venga portato qui.
Ok.
Va bene, possiamo parlarne.
Pero' sai...
Akeem e' sotto custodia federale,
quindi ci vorra' un po' di tempo.
Faccio partire il processo all'istante,
ma devi aiutarmi, ok?
No, avete mezz'ora.
- Non e' abbastanza tempo. - Avete mezz'ora!
Altrimenti iniziero' ad ucciderli
uno per uno.
Passate dal retro. La serratura e' rotta.
- Miller, ci sei? - Tranquillo, siamo dell'FBI.
Hank!
Cavolo, ci eravamo sbagliati di grosso.
Si', abbiamo liberato Akeem, sta arrivando.
- Ti sei messo in contatto? - Si'.
Ok, noi prepariamo un piano di irruzione.
- Entreremo tra 20 minuti. - Aspetta un secondo,
Atwater e' li' dentro con trenta ostaggi.
Per questo ci muoviamo ora. Daremo ai tuoi un piano tattico.
Aspetta! Non appena entrerete lui si fara' esplodere.
Senti, siamo in contatto.
- Abbiamo 30 minuti per entrare. - Non e' abbastanza, Hank!
- Signore, posso arrivare a Miller. - Questa e' la nostra giurisdizione!
Will...
Fatevi da parte!
Sergente.
Sergente, lasciamelo fare.
Atwater ha detto che l'entrata sul retro e' rotta.
- Jay... - No, posso farcela.
Conosco Miller.
Fammi provare a dissuaderlo.
Sai cosa succedera' se non dovessi riuscirci.
Jake? Sono Jay Halstead.
Sono disarmato, va bene?
Tutti faccia al muro!
Se fai un altro passo, faccio saltare in aria tutto.
Ho... ho capito, amico.
Ci stiamo occupando di Akeem. Ecco perche' sono qui.
Devo sapere se sono vivi, Jake, sai come funziona, no?
Sto venendo fuori, ok? Sono disarmato.
Vedi?
Non ho il giubbotto.
Non ho la pistola.
Terro' le mani in alto, ok?
Devo solo assicurarmi che stiano tutti bene.
Bene, bene. Sembra non ci sia alcun ferito.
Quindi c'e' via d'uscita.
Perche' voglio essere onesto con te, Jake, se non lasci che ti aiuti
le cose finiranno male per te.
Portatemi Akeem...
o uccido queste persone uno ad uno.
Ti prego, Jake, non farlo, ok?
C'e' un'altra soluzione.
Devi soltanto lasciare che ti aiuti
Lascia che ti aiuti.
Metti giu' la pistola... e dammi il detonatore.
Usciremo insieme dalla porta principale.
Ti prometto che non lascero' che ti accada nulla.
Ok?
Devi lasciare che ti aiuti.
Jake.
Dai, guardali!
In questo momento sono terrorizzati, Jake.
Non sono soldati, amico.
Sono dei civili, Jake.
Sono dei cittadini.
Sono delle persone!
Jake...
sono americani.
Hai giurato di proteggerli.
Che stai facendo?
Non fare un altro passo.
Ok.
Pensi che io sia pazzo?
No, no. Assolutamente no.
Credi che abbia una sindrome post traumatica, che abbia...
un trauma di guerra?
Credi che stia avendo una crisi?
Forse, Jake.
Non penso di essere laggiu', no.
Sono nel giardino di casa mia, nella mia patria.
Non ci arrivi, Halstead? Tu c'eri, devi ricordare!
Queste persone sono venute per distruggerci!
Ma nessuno lo capisce.
Perche' siamo tutti troppo impegnati a twittare sul presidente
e a postare foto del nostro cane!
Vuoi veramente aiutarmi?
Portami Akeem.
Amico... pensa a tua moglie, ora.
- Pensa a tua moglie. - Portami subtio Akeem,
oppure uccido tutti.
Ti prego, non farlo, Jake.
Non pensi che ne sia capace.
Miller.
Tu sei un eroe di guerra, Miller.
Comportati da tale.
Si', lo sono, puoi dirlo forte.
E questa storia finisce qui.
Andate, andate!
Gli ostaggi stanno uscendo!
Jay, dobbiamo andare.
Oh, ti ringrazio.
Lo apprezzo davvero.
Sia lodato Allah.
Dove diavolo e' il tuo detective?
Sapevi che avevamo un piano di irruzione!
- Ti avevo detto di starne fuori. - Falla finita, Will.
Falla finita? Gli togliero' il distintivo!
Ha risolto la situazione.
Insomma, se vuoi raccontarla in maniera diversa, fai pure.
Ma quando lo farai, forse lascero' che il mio agente sotto copertura
racconti del trattamento ricevuto.
O delle tecniche di interrogatorio usate su Akeem Dabiri.
Un uomo innocente.
Insomma, e' proprio li'.
Forse dovremmo parlare con lui.
Lascia perdere.
Porta a casa la vittoria e vattene.
Revisione: Lale143
Ehi.
Vuoi un passaggio?
Ti offro una birra.
- Grazie, ma credo che... - Si', so che vuoi stare solo, ma...
questo fa parte della dinamica, quindi...
Quale dinamica?
E' una dinamica che funziona... tra di noi.
Un caso duro.
Uno dei due non vuole l'altro tra i piedi.
L'altro ci resta comunque. Parliamo.
Ci sentiamo meglio e riusciamo a presentarci al lavoro il giorno dopo.
Funziona.
Ho sbagliato, Hailey.
Non mi e' neanche passato per la mente che Miller potesse essere coinvolto.
Se hai sbagliato tu, allora ho sbagliato anche io.
No, tu avevi un brutto presentimento.
Io non me ne sono proprio reso conto.
Sono successe molte cose brutte quando ero oltreoceano.
E so di non poter schiacciare un interruttore per spegnere quei ricordi...
pero' faccio il mio dovere.
Impari a gestire le cause scatenanti...
e lo stress.
La guerra e' stata parte della mia vita, ma non determina chi sono.
Non piu'.
Pero' non mi ero reso conto di avere tanta rabbia...
e cosi' tanto pregiudizio.
Hai appena salvato trenta vite.
Le vite di trenta musulmani.
E' un bel giorno.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Grazie.
Ti offro una birra?
SubsCloud [http://www.subscloud.it/]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli