Πριν είκοσι χρόνια, η γειτονιά ήταν γεμάτη πιτσαρίες.
Τώρα έχει πίτες και κεμπάπ.
- Τα πράγματα αλλάζουν. - Ναι, συμφωνώ.
- Καλώς ήρθατε, αδέλφια μου. - Ο Ακίμ.
Η Αμερική δεν είναι η χώρα της ελευθερίας.
Είναι η χώρα της ανισότητας.
Μπορεί οι μειονότητες να μη φορούν αλυσίδες,
αλλά είναι σκλάβοι ενός συστήματος που υπηρετεί τους πλούσιους.
Τα υλικά αγαθά του καπιταλισμού, δεν σημαίνουν τίποτα για τον Αλλάχ.
Γι' αυτό το Ισλάμ είναι απειλή για την Αμερική.
Αυτό στο οποίο αποσκοπούν,
μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εξάλειψή μας.
Ώστε να συνεχίσουν να γυρνούν οι τροχοί της απληστίας και του καπιταλισμού.
Μόνο μέσω του Αλλάχ, θα πετύχουμε ισότητα και κυριαρχία.
Πρέπει, λοιπόν, να πολεμήσουμε με οποιοδήποτε κόστος,
για να υπηρετήσουμε την αιώνια αλήθεια.
- Ο Θεός είναι μεγάλος! - Ο Θεός είναι μεγάλος!
Βλέπω τον Ακίμ.
Ελήφθη.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να μιλήσω στον Ακίμ.
- Περίμενε. - Δεν έχει όπλο.
- Τα καταφέρνει. - Δεν δέχεται επισκέπτες.
Ειρήνη, αδερφέ.
Ηρέμησε. Μόνο να βοηθήσω θέλω. Με κατάλαβες;
Τζαμέλ, τι έγινε;
Βρήκα τον Αμπντούλ να περιφέρεται.
Αμπντούλ.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Ναι.
Αδερφέ Ακίμ, ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Θέλω να συμμετέχω στον αγώνα. Ανυπομονώ.
Τι εννοείς;
Η βόμβα. Την προηγούμενη εβδομάδα στο κέντρο στρατολόγησης.
Πες μου, Αμπντούλ. Τι πιστεύεις γι’ αυτή την ενέργεια;
Πιστεύω ότι δεν τόλμησες αρκετά.
Η βόμβα είναι καλή, αλλά πρέπει να κάνει ζημιά.
Πρέπει να πεθάνουν άνθρωποι.
Καταλαβαίνω το θυμό σου, Αμπντούλ, αλλά δεν βάλαμε εμείς τη βόμβα.
Αγωνιζόμαστε με τις καρδιές και τα μυαλά μας.
Πλησιάζει η ώρα που θα ζητήσουμε πολλά από εσένα.
Να είσαι υπομονετικός. και έτοιμος.
CPD Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti
Επιμέλεια Mikemyk
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Του είπα για τη βόμβα και με γείωσε. - Σίγουρα δεν σε κατάλαβε ο μπράβος;
Ο Τζαμέλ μισεί τους Αμερικανούς γενικά. Δεν αποκαλύφθηκα.
Εντάξει, συνέχισε να ερευνάς.
Ήδη πυροδότησαν μία βόμβα. Ας συλλάβουμε τον Ακίμ.
Δεν έχουμε στοιχεία.
Πόσταραν την προκήρυξη "Το Σικάγο πρέπει να καεί". Νομίζω ότι αρκεί.
Εγώ νομίζω ότι δεν αρκεί.
Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία. Παρακολουθούν πολλοί το θέμα.
Κι άλλη απειλή για βόμβα.
Στο νοσοκομείο βετεράνων. Πήγαινε με τη Χέιλι.
Να προσέχετε.
Τι έχουμε;
Τίποτα, όπως τις άλλες φορές. Τα σκυλιά μου κάνουν υπερωρίες.
Ο μάρτυρας είδε κάποιον με μούσι και σακίδιο, που έμοιαζε Μεσανατολίτης.
- Είχε κακό προαίσθημα. - Τέλεια, κυνηγάμε προαισθήματα.
Η πλάκα είναι ότι ήρθε για εγχείρηση καταρράκτη. Είναι τυφλός.
Chicago PD S06Ε07 Trigger
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλω να αποκλείσετε όλο το τετράγωνο. Είστε καλά;
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Θα είσαι εντάξει.
- Μηριαία αρτηρία; - Μάλλον.
- Θα φωνάξω γιατρό. - Πίεσε την πληγή, θα το δέσω.
Κρατήσου. Μείνε μαζί μας.
Θα γίνεις καλά. Κάνε κουράγιο.
- Έλα - Σήκωσέ την.
Σφίξτε την αρτηρία, αλλιώς θα πεθάνει.
Μάλλον δεν ήταν το πρώτο τραύμα που βλέπεις.
Τζέι Χάλστεντ, 75ο Τάγμα Καταδρομέων. Είμαι αστυνομικός τώρα.
Τζέικ Μίλερ, 5η Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων, Φορτ Κάμπελ.
Ξέρω το όνομά σου. Έχω ακούσει επικές ιστορίες.
Μας συγχωρείτε. Τι έχουμε;
Μία έκρηξη. Ελέγχουμε το κτίριο, για να εκτιμήσουμε τη ζημιά.
Να έχουμε τον νου μας για δευτερεύοντες εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Θέλω να αποκλείσεις τέσσερα τετράγωνα. Δεν μπαίνει ή βγαίνει κανείς.
Μίλησα με τον βετεράνο Τζέικ Μίλερ.
Είπε ότι είδε έναν Μεσανατολίτη με σακίδιο.
Θα προχωρήσουμε με αυτό.
- Είσαι καλά; - Δεν είναι δικό μου αίμα.
Εδώ εξερράγη η βόμβα. Είχε κάποιου είδους κοίλη γόμωση.
Η ισχύς της έκρηξης χτύπησε κυρίως το μνημείο και μερικά αυτοκίνητα.
Μαζεύουν ακόμα στοιχεία, αλλά μοιάζει με τη βόμβα στο κέντρο στρατολόγησης.
Ψάξτε για πλάνα ασφαλείας και μάρτυρες.
Το κτίριο έχει πολλά παράθυρα. Κάποιος είδε κάτι.
Χανκ.
Γουίλ Γκραφ. Είσαι πολύ μακριά από την Ουάσινγκτον.
Θέλω όσα στοιχεία έχετε. Αναλαμβάνουμε εμείς.
- Είναι η πόλη μου. - Είναι δική μου δικαιοδοσία.
Πριν κινηθείς,
να ξέρεις ότι έχω έναν δικό μου μέσα στο τζαμί του Ακίμ Νταμπίρι.
Εντάξει. Πώς τον λένε;
Ξέχνα το.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Να συνεργαστούμε.
Εμείς θα κάνουμε τη σκληρή δουλειά κι εσύ θα πάρεις τη δόξα.
Θέλω τακτικές αναφορές. Και μη μου τη φέρεις, Χανκ.
Πάμε, παιδιά.
Πυροτεχνουργός Σάρα Σκοτ. Πρώην επιλοχίας.
Έκανε τρεις θητείες στο Αφγανιστάν. Ήταν παντρεμένη και είχε δύο κόρες.
Μάρτυρες;
Μόνο οι δύο βετεράνοι.
Και οι δύο είδαν έναν άνδρα με μούσι και σακίδιο, πιθανότατα Μεσανατολίτη.
Έχουμε πλάνα ασφαλείας;
Μόνο αυτό.
Οι κάμερες είναι χάλια, αλλά αυτός είναι ο ύποπτός μας.
Ανέλυσαν τα εκρηκτικά. Υπεροξείδιο και ασετόν.
Είναι πολύ ασταθές, αλλά ο ISIS το προτιμάει,
επειδή δεν το μυρίζουν τα σκυλιά μας.
Η βόμβα περιείχε καρφιά και μπίλιες ρουλεμάν,
όπως και εκείνη στο κέντρο στρατολόγησης.
Ελέγξτε αν κάποιος στο τζαμί ασχολείται με οικοδομικές εργασίες.
Έλεγξα τα πλάνα ασφαλείας της Εταιρείας Αστικών Συγκοινωνιών.
Βρήκα έναν άνδρα με γκρι κουκούλα και μούσι
να βγαίνει από τον Ηλεκτρικό στην Τέιλορ.
Είναι κοντά στο τζαμί του Ακίμ, 28 λεπτά μετά την έκρηξη.
Αρκετά. Ξέρουμε ότι ο Ακίμ εμπλέκεται. Ας τον συλλάβουμε.
Συμφωνώ. Φέρτε τον εδώ.
Τζέι.
Ξέρω ότι τέτοιου είδους υποθέσεις ξυπνούν άσχημες αναμνήσεις.
Αρχιφύλακα...
πέθανε μια γυναίκα.
- Ακολούθησε τα γεγονότα. - Εντάξει.
Πού ήμουν το πρωί;
Ακούγεται σαν ατάκα αμερικανικής ταινίας.
Δεν είναι ταινία.
Για να σας απαντήσω, εκτελούσα τις πρωινές προσευχές.
Και μετά πήγα τη γυναίκα μου στον οδοντίατρο.
Αυτός ο άνδρας ήταν εκεί όταν εξερράγη η βόμβα. Τον ξέρετε;
- Γιατί; Επειδή φαίνεται Μουσουλμάνος; - Όχι.
Επειδή 28 λεπτά αργότερα αποβιβάστηκε από τον Ηλεκτρικό κοντά στο τζαμί σας.
Πολλοί μένουν κοντά στο τζαμί μου.
- Δεν το έκανα εγώ, όμως. - Δεν είπαμε κάτι τέτοιο.
Δεν τον γνωρίζω και δεν εμπλέκομαι με τις επιθέσεις.
- Δεν το πιστεύω. - Γιατί;
Επειδή εξασκώ το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου;
Όχι, επειδή διάβασα το αντι-αμερικανική προκήρυξη μίσους,
που δημοσιεύτηκε μία ημέρα πριν από την πρώτη βομβιστική επίθεση.
Δεν γνωρίζω για καμία προκήρυξη.
Μα προήλθε μέσω του ασύρματου δικτύου του τζαμιού σας.
- Μπορούμε να το αποδείξουμε. - Δεν αποδεικνύετε τίποτα.
Δεν ελέγχω το διαδίκτυο.
Ούτε τι κάνουν ή λένε οι συμπατριώτες μου.
Πείτε μας για το Ισλαμικό Ταμείο Αρωγής του Γκέιτζ Παρκ.
Ναι, ελέγξαμε τα οικονομικά σας.
Το φαντάστηκα.
- Λοιπόν, τι είναι; - Ένας έρανος.
- Για πρόσφυγες. - Μας περνάτε για χαζούς;
Είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
Ελέγξτε το, αν θέλετε.
Λοιπόν.
Πείτε μου αν θα μου απαγγείλετε κατηγορίες.
Αν όχι, φεύγω.
- Κακώς τον αφήσαμε. - Δεν έχουμε στοιχεία.
Μπορούσαμε να τον κρατήσουμε για 47 ώρες.
Χαλάρωσε. Τον ζορίσαμε και θα περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει.
Αρχιφύλακα, βρήκαμε άλλη μία κάμερα ασφαλείας κοντά στο νοσοκομείο.
Εδώ, ο ύποπτος κατευθύνεται στο κτίριο, πέντε λεπτά πριν από την έκρηξη.
- Μετά την έκρηξη, δεν έχει σακίδιο. - Τις έστειλες στον Κέβιν;
Ναι, τον αναγνώρισε. Ονομάζεται Ταρίκ Χασάμ.
- Δουλεύει στη Μικρή Καμπούλ. - Βρείτε τον.
- Είσαι ο επιστάτης; - Ναι.
- Ψάχνουμε τον Ταρίκ Χασάμ. - Γιατί;
- Πού είναι; - Φορτώνει ένα φορτηγό.
Ταρίκ Χασάμ! Αστυνομία! Πέσε στο έδαφος!
- Ψηλά τα χέρια! - Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Καλύπτω την πίσω πλευρά!
Ανέβηκε στην ταράτσα, δεν τον βλέπουμε.
Εδώ, εδώ.
Αντόνιο!
Αντόνιο, έχουμε πρόβλημα.
Άσε το κινητό και σήκωσε ψηλά τα χέρια!
- Ψηλά τα χέρια. - Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
Ψηλά τα χέρια!
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
Πήρα ό,τι απέμεινε από το κινητό.
- Βρείτε ποιον κάλεσε πριν πηδήξει. - Αυτό επιβεβαιώνει ότι έχει συνεργό.
Όχι, επιβεβαιώνει ότι έκανε απλώς ένα τηλεφώνημα.
- Αυτοί οι τύποι δεν δουλεύουν μόνοι. - Τζέι, θα ακολουθήσουμε τα γεγονότα.
Κάλεσε τους πυροτεχνουργούς και ελέγξτε το σπίτι του Ταρίκ.
Θα ενημερώσω τους ομοσπονδιακούς.
Η πόρτα είναι ασφαλής και δεν βλέπω κάτι μέσα.
Μόλις μπούμε, ελέγξτε επάνω.
- Έτοιμη; - Πάμε.
Ελεύθερα.
- Με καλύπτεις; - Ναι.
- Έχουμε πιθανό στόχο στο υπόγειο. - Ελήφθη.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια.
Ακίνητη. Ψηλά τα χέρια.
Βγείτε έξω, έχουμε πιθανό δράστη με βόμβα.
Περίμενε, Τζέι.
Χέιλι, σταμάτα. Τι κάνεις;
Δεν θα σε βλάψουμε. Εντάξει;
Μπορεί να έχει βόμβα. Τι κάνεις;
Θέλουμε να δούμε τα χέρια σου. Μπορείς να τα σηκώσεις;
- Κάνε στην άκρη! - Περίμενε!
Δεν θα σου κάνουμε κακό. Άφησέ με να δω.
Έχει μωρό. Απλώς τρόμαξε.
- Δείξε μας τι κρύβεις. - Φοβάται, περίμενε.
Είναι άοπλη.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
Δεν είμαστε μάντεις, δεν ξέραμε τι έκρυβε.
Το ξέρω. Ώσπου μάθαμε. Μέχρι που είδαμε ότι ήταν μωρό.
- Όχι απαραίτητα. - Δεν θα έβλαπτε το παιδί της.
Το έχω δει να συμβαίνει.
Το ξέρω, αλλά δεν είσαι πια στο Αφγανιστάν.
Ονομάζεται Αρά Χασάμ. Είναι αδελφή του.
Τα χαρτιά της είναι εντάξει. Ήρθε από την Καμπούλ πριν τρεις εβδομάδες.
- Ενδιαφέρον συγχρονισμός. - Είναι νόμιμη.
Βρήκα κάτι.
- Τζέι, ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, νατοϊκό μετάλλιο ανδρείας.
- Ανήκει στον Ταρίκ. - Ο βομβιστής έχει μετάλλιο ανδρείας;
Βρήκα και κάτι άλλο. Αίτηση για να γίνει Αμερικανός πολίτης.
Δες ποιος είναι ο υποστηρικτής του.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ναι, είναι ο Ταρίκ Χασάμ. Ήταν ο διερμηνέας μου στο Αφγανιστάν.
- Του έγραψες συστατική επιστολή. - Ναι.
- Με μεγάλη ευχαρίστηση. - Γιατί;
Ο Ταρίκ έσωσε αμέτρητους Αμερικανούς.
Τι τρέχει;
Τι συνέβη;
- Πιστεύουμε ότι αυτός έβαλε τη βόμβα. - Τι;
Όχι.
Αποκλείεται, δεν το πιστεύω με τίποτα.
Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Πού είναι; Τον συλλάβατε;
Όχι, είναι νεκρός.
Όταν πήγαμε να τον συλλάβουμε, αυτοκτόνησε. Πήδηξε από ένα κτίριο.
Αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί δεν τον αναγνώρισες;
Ορίστε;
Ήσουν 15 μέτρα μακριά του.
Όπως σας είπα, ίσα που πρόλαβα να δω τον τύπο.
Είδα μόνο το μούσι και το σακίδιο.
Χώρια που ο Ταρίκ είναι ο τελευταίος άνθρωπος που θα θεωρούσα ύποπτο.
- Επειδή αγαπούσε την Αμερική; - Όχι.
Επειδή μισούσε τους εξτρεμιστές.
Όταν οι Ταλιμπάν έμαθαν ότι δούλευε για εμάς,
βίασαν και σκότωσαν τη γυναίκα του.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω, έχει περάσει αρκετός καιρός. Έχουμε χαθεί κάπως.
Να είστε σίγουροι, όμως. Ο Ταρίκ που ήξερα ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν πατριώτης.
- Τον πιστεύεις; - Γιατί να μην το κάνω;
Δεν αναγνώρισε κάποιον με τον οποίο πολέμησε;
- Απλώς δεν έδωσε σημασία. - Ή τον καλύπτει.
Πήρε τρία μετάλλια, επειδή έσωσε τους πιλότους ελικοπτέρου που καταρρίφθηκε.
Δεν καλύπτει βομβιστές.
Η τελευταία κλήση του Ταρίκ ήταν προς τον Ακίμ.
Σοκαριστικό!
- Τώρα, χρειαζόμαστε στοιχεία. - Θα καλέσω τον Ατγουότερ.
Πλησιάζω στο γραφείο του τώρα.
- Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. - Θα μας καλέσει, αν μας χρειαστεί.
Μπήκα.
Απλό γραφείο.
Πολλά χαρτιά.
Βιβλία προσευχών.
Καλό σημείο για κοριό.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Οι ομοσπονδιακοί.
Παραβιάζετε την ελευθερία του λόγου μας! Αυτή είναι η Αμερική;
Δεν είναι σωστό! Να πάτε όλοι στον διάολο!
- Πρέπει να τον βγάλουμε. - Όχι, θα αποκαλυφθεί.
Είσαι ο Αμπντούλ, σωστά;
Πες μου τα πάντα.
Δεν ξέρω γιατί με φέρατε εδώ. Δεν έκανα τίποτα.
Θέλουμε απλώς να σου μιλήσουμε. Και στους αδερφούς σου.
- Φέρε μου δικηγόρο. - Δεν πάει έτσι, χρειάζομαι απαντήσεις.
Ηρέμησε. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Στον τοίχο. - Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Θα βρούμε πού βάλατε την επόμενη βόμβα.
- Άκουσέ με, φίλε. - Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
Άκου! Είμαι μυστικός αστυνομικός.
Άσε τα αυτά και πες μου τι ξέρεις.
Τι ζόρι τραβάς;
- Τι διάολο κάνεις; - Ποιος είσαι;
Χανκ, ηρέμησε. Σου είπα, κάναμε λάθος.
Σου είπα ότι είχα έναν μυστικό. Δεν με προειδοποίησες;
Σε ρώτησα ποιος είναι και με διαολόστειλες. Θυμάσαι;
Συγγνώμη.
Αν το ξέραμε, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
- Εντάξει; - Ναι.
Ας το προσπεράσουμε και ας μιλήσουμε για τις βόμβες.
Γιατί η επιδρομή; Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
Μάθαμε ότι επίκειται κι άλλη επίθεση, οπότε, χτυπήσαμε το τζαμί.
Και τώρα;
Θα μιλήσουμε στον Ακίμ.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί, για να μιλήσει.
Στο μεταξύ, προτείνω να σε βάλουμε στο ίδιο κελί με τους άλλους.
Μήπως μάθεις κάτι παραπάνω.
Συμφωνείς, Κέβιν;
Ναι.
Εντάξει.
Εμείς οι δυο θα λογαριαστούμε κάποτε.
Χωρίς να είμαι δεμένος.
Ανέκριναν τον Ακίμ επί πέντε ώρες και δεν μίλησε.
Υποστηρίζει ότι δεν γνωρίζει τίποτα για όλα αυτά.
- Και οι υπόλοιποι; - Τα ίδια.
Ναι, δεν έμαθα κάτι. Όλοι θεωρούσαν τον Ταρίκ σαλεμένο.
Μερικοί πίστευαν ότι ήταν μυστικός πράκτορας.
Άσχετα με αυτό, μάθαμε ότι ετοιμάζουν νέα βομβιστική επίθεση.
Δημοσίευσαν την απειλή στο διαδίκτυο από τη δημοτική βιβλιοθήκη.
Ερευνούμε τα πλάνα ασφαλείας.
Εγώ και ο Αντόνιο ελέγχαμε τα κινητά του Ταρίκ.
Βρήκαμε έξι φωτογραφίες με έναν συνομήλικο συμπατριώτη του.
Τραβήχτηκε τρεις μέρες πριν από την επίθεση.
- Τον έλεγξες; - Ναι, τίποτα.
Βρήκαμε, όμως, ότι η βόμβα περιείχε καρφιά 9 εκατοστών.
Βρείτε τον κωδικό παρτίδας και τον έμπορο.
Έχουμε ήδη τον αριθμό παρτίδας και πλησιάζουμε να βρούμε τον πωλητή.
Δεν βρήκαμε μάρτυρες.
Χασομεράμε. Ξέρουμε ποιος ευθύνεται.
Ίσως μας ξέφυγε κάτι. Κιμ, Άνταμ, ξεκινήστε να ψάχνετε τα αρχεία.
Κέβιν, γύρνα στο τζαμί. Δες τι μπορείς να μάθεις.
Εσείς μιλήστε στον Μίλερ. Ίσως εκείνος γνωρίζει τον τύπο.
- Η Σέρι Μίλερ; - Παρακαλώ;
Ντετέκτιβ Χάλστεντ και ντετέκτιβ Άπτον. Θέλουμε τον Τζέικ.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μερικές ερωτήσεις έχουμε.
- Δεν είναι εδώ. - Πότε επιστρέφει συνήθως;
Εξαρτάται. Γιατί, περί τίνος πρόκειται;
Ξέρετε αυτούς τους άνδρες;
Ναι, είναι ο Ταρίκ και ο ξάδερφός του, ο Ράφι.
Πώς τους ξέρετε;
Ο Ταρίκ υπηρέτησε με τον Τζέικ και ο Ράφι ήρθε από την Καμπούλ.
- Φάγαμε μαζί πριν μία εβδομάδα. - Συναντιόνται ακόμα;
Ναι, φυσικά. Είναι πολύ δεμένοι.
Όλα αυτά που είδαν και έκαναν;
Είναι σαν αδέρφια. Θα πέθαινε ο ένας για τον άλλον.
Είναι κλήση για προσευχή. Γίνεται πέντε φορές την ημέρα.
- Ο Τζέικ τρελαίνεται. - Γιατί;
Γύρισε στην πατρίδα μετά από χρόνια στον πόλεμο
και έμαθε ότι εκείνοι που πολεμούσε έγιναν γείτονές του.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι εκείνοι. Απλώς έχουν ίδια θρησκεία.
Είναι εύκολο να το λες, επειδή δεν ήσουν εκεί.
Ευχαριστούμε. Θα πείτε στον Τζέικ ότι περάσαμε;
Φυσικά.
- Ο Μίλερ μάς είπε ψέματα, λοιπόν. - Ναι.
Βρήκαμε τον πωλητή των καρφιών που είχε η βόμβα;
Έψαχνε ο Αντόνιο. Θα τον καλέσω.
Σας είπα, δεν πούλησα σε τρομοκράτη.
- Είχα μόνο τρεις πελάτες. - Δείξε μας τα πλάνα.
Εδώ τα έχω. Ήξερα ότι θα τα ζητήσετε.
Ο πρώτος πελάτης.
- Δεν μου μοιάζει για τρομοκράτης. - Άσε τα σχόλια και προχώρα.
Ο επόμενος πελάτης, στις 4:12.
Σταμάτα το.
Ευχαριστούμε.
Θα πω στον Βόιτ να βγάλει ένταλμα.
Να ετοιμαστούν ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι του.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
- Πού είναι ο Τζέικ; - Έχουμε ένταλμα, κάντε στην άκρη.
Τι συμβαίνει;
- Ο Τζέικ εμπλέκεται με τις επιθέσεις. - Ελεύθερα.
Πού είναι;
Όταν του είπα ότι τον ψάχνατε, έφυγε με το αμάξι του.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
- Σίγουρα κάτι συμβαίνει, όμως. - Τι εννοείτε;
Το κατάλαβα από το βλέμμα του και από το πώς με αποχαιρέτησε.
Σας ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα, αλλά δεν είναι καλά απ' όταν γύρισε.
- Χρειάζεται βοήθεια. - Βρήκα κάτι.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Είναι για ένα τροχόσπιτο που νοικιάζει.
Τι έχει εκεί;
Δουλεύει. Πουλάει μεταχειρισμένες μηχανές.
Περίμενε εδώ. Φρόντισε να μην τον ειδοποιήσει.
- Θα ενημερώσω τον Βόιτ. - Ελήφθη.
Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό.
Ελάτε.
- Θα μπούμε χωρίς πυροτεχνουργούς; - Δεν έχουμε χρόνο.
Είναι εντάξει.
- Εντάξει, είναι... - Τρομακτικό.
Ασετόν και υπεροξείδιο, το μείγμα του.
Φτιάχνει κι άλλο.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν τον τρέλανε η κλήση προσευχής του Ακίμ.
Άκου αυτό. Έξι Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν"
"από βόμβα στο Λάσκαρ. "Μοναδικός επιζών ο Τζέικομπ Μίλερ".
Υπογράμμισε το "Οι Σουνίτες χρημα- τοδοτούνται από φίλους την Αμερική".
Ο Τζέικ πρέπει να πιστεύει ότι ο Ακίμ χρηματοδοτεί τρομοκράτες.
Εντάξει.
- Ποια λες να είναι η στρατηγική του; - Είναι τακτική τελικού σταδίου.
Κάνεις ότι υποχωρείς, στήνεις παγίδα και εξοντώνεις τον στόχο.
Κυνηγάει τον Ακίμ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Κέβιν.
Έλα, Κέβιν. Σήκωσέ το.
Ο Τζέικ Μίλερ έρχεται στο τζαμί. Βγάλε τους όλους από εκεί.
- Απαγορεύονται τα κινητά. - Συγγνώμη, ήταν ο ξάδερφός μου.
Το FBI είναι στο σπίτι μου και έρχονται να μας συλλάβουν ξανά.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, θα μείνουμε. Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Ξαπλώστε όλοι στο έδαφος. Τώρα.
- Είπα, κάτω! - Σταμάτα.
Ξαπλώστε μπρούμυτα! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
Όχι.
Εσύ! Πέσε μπρούμυτα, τώρα!
Ελπίζω να με ακούει κάποιος.
Έχω 30 άτομα εδώ.
Ο Μίλερ έχει όπλο και βόμβα. Είμαι άοπλος, χρειάζομαι βοήθεια.
Πού είναι;
Ο Ακίμ δεν είναι εδώ.
Τον συνέλαβαν οι ομοσπονδιακοί.
Αν θέλεις τον Ακίμ, άφησέ τους να φύγουν.
Μπουσουλήστε μέχρι τον τοίχο, τώρα!
Αν ακούσω την παραμικρή κουβέντα,
θα μας τινάξω όλους στον αέρα.
Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε!
- Πες μου. - Ήρθε η κινητή μονάδα.
Προσπαθούμε να εκκενώσουμε τέσσερα τετράγωνα.
- Θα τα καταφέρετε; - Ναι.
- Ο Ατγουότερ είναι μέσα; - Ναι, αλλά μόνο τον ακούμε.
Ο Μίλερ φοράει γιλέκο αυτοκτονίας και κρατάει τον πυροκροτητή.
Οι πυροτεχνουργοί έρχονται σε τρία λεπτά.
Αρχιφύλακα, δεν βλέπουμε την αίθουσα προσευχής.
- Αν δεν κινηθεί προς τα έξω... - Όχι, αφήστε με να μπω να του μιλήσω.
Στάσου.
Ο Ατγουότερ τον έπεισε να μιλήσει. Στέλνει κάποιον έξω.
Από 5021, βγαίνει ένας όμηρος. Αφήστε να περάσει ένα ασθενοφόρο.
Ελήφθη, 5021.
- Βγαίνει ένας όμηρος. - Ελήφθη.
Έλα έξω, μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε πυροβολήσουν.
Είναι εδώ, για να σε προστατεύσουν. Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, το κινητό είναι για εμένα.
Έτσι μπράβο, έλα σε εμένα.
Μπράβο, μικρέ.
Δώσε μου το κινητό.
Εντάξει, μπες πίσω από εμένα. Μείνε ακριβώς πίσω μου.
Θα είμαστε μια χαρά.
Είμαστε εντάξει.
Θα απαντήσω.
Είμαι ο αρχιφύλακας Χανκ Βόιτ. Τι συμβαίνει, Τζέικ;
Θέλω να μου φέρετε τον ιμάμη Ακίμ Νταμπίρι.
Εντάξει, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
Ξέρεις, όμως...
τον κρατούν οι ομοσπονδιακοί, οπότε, θα χρειαστεί χρόνος.
Θα τους μιλήσω αμέσως, αλλά συνεργάσου μαζί μου.
Όχι, έχεις μισή ώρα.
- Δεν αρκεί. - Έχεις μισή ώρα!
Ειδάλλως θα αρχίσω να τους σκοτώνω έναν έναν.
Μπείτε από πίσω, είναι ανοιχτά.
Μίλερ, με ακούς;
Χανκ.
Πέσαμε εντελώς έξω.
Ναι, αφήσαμε ελεύθερο τον Ακίμ. Μιλάς με τον Μίλερ;
- Ωραία, θα κάνουμε έφοδο σε 20 λεπτά. - Ο Ατγουότερ είναι μέσα με 30 ομήρους.
Θα κινηθούμε τώρα, για να έχει τακτικό σχέδιο.
Μόλις μπεις, θα πυροδοτήσει τη βόμβα. Μιλάμε μαζί του.
- Έχουμε 30 λεπτά. - Δεν αρκούν.
- Μπορώ να τον πείσω. - Είναι στη δικαιοδοσία μας!
Αποσυρθείτε.
Αρχιφύλακα.
Άσε με να μπω. Ο Ατγουότερ είπε ότι η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.
Μπορώ να τα καταφέρω. Καταλαβαίνω τον Μίλερ.
Άσε με να τον μεταπείσω.
Ξέρεις τι θα συμβεί, αν αποτύχεις.
Τζέικ, ο Τζέι Χάλστεντ είμαι.
Είμαι άοπλος. Εντάξει;
Κοιτάτε τον τοίχο!
Αν πλησιάσεις, θα ανατινάξω το μέρος.
Εντάξει, φίλε.
Φέρνουμε τον Ακίμ. Γι' αυτό ήρθα.
Πρέπει να δω ότι ζουν. Ξέρεις πώς πάει. Σωστά;
Βγαίνω. Είμαι άοπλος.
Βλέπεις; Δεν φοράω αλεξίσφαιρο.
Δεν έχω όπλο.
Κρατάω τα χέρια μου ψηλά.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι όλοι καλά.
Ωραία, δεν έχεις βλάψει κάποιον.
Άρα, υπάρχει διέξοδος.
Η κατάσταση θα χειροτερέψει, αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Φέρε μου τον Ακίμ, αλλιώς θα σκοτώσω αυτούς τους μαχητές έναν έναν.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Υπάρχει κι άλλη λύση.
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Άσε με να βοηθήσω.
Άφησε το όπλο και δώσε μου τον πυροκροτητή.
Μπορούμε να βγούμε μαζί. Υπόσχομαι, δεν θα αφήσω να σε βλάψουν.
Εντάξει; Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Κοίταξέ τους.
Είναι τρομοκρατημένοι.
Δεν είναι μαχητές, φίλε.
Είναι άμαχοι.
Είναι πολίτες, άνθρωποι.
Τζέικ.
Είναι Αμερικανοί.
Ορκίστηκες να τους προστατεύσεις. Τι στο καλό κάνεις;
Μην πλησιάσεις άλλο.
Εντάξει.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός; - Όχι, καθόλου.
Νομίζεις ότι είναι μετατραυματικό σοκ από τον πόλεμο;
Νομίζεις ότι παθαίνω κρίση;
Ίσως, Τζέικ.
Δεν το νομίζω.
Όχι, είμαι στο σπίτι μου, στη χώρα μου.
Ήσουν εκεί, θυμάσαι! Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν για να μας καταστρέψουν!
Κανείς δεν το καταλαβαίνει,
επειδή όλοι ασχολούνται με το να ποστάρουν φωτογραφίες στο διαδίκτυο!
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Φέρε μου τον Ακίμ.
Φέρε τον.
Φίλε, σκέψου τη γυναίκα σου.
Σκέψου εκείνην.
Φέρε τον τώρα, αλλιώς θα τους σκοτώσω.
- Μην το κάνεις, Τζέικ. - Πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω;
Μίλερ, είσαι ήρωας πολέμου.
Φέρσου ανάλογα.
Εννοείται ότι είμαι. Και αυτό τελειώνει τώρα.
Φύγετε, φύγετε.
Βγαίνουν οι όμηροι!
Τζέι, πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι ο ντετέκτιβ σου;
- Ήξερες ότι είχαμε σχέδιο εφόδου. - Παράτα με, Γουίλ.
- Να σε παρατήσω; Θα τον ξηλώσω. - Εκτόνωσε την κατάσταση.
Αν θέλεις να αναφέρεις κάτι άλλο, ελεύθερα.
Όταν το κάνεις, ίσως ο αστυνομικός μου αναφέρει πώς τον μεταχειριστήκατε.
Ή το πώς ανακρίνατε τον Ακίμ Νταμπίρι...
έναν αθώο.
Εκεί είναι.
Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε.
Ξέχασέ το.
Πάρε τη δόξα και φύγε.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti
Επιμέλεια Mikemyk
Να σε πάω σπίτι; Κερνάω μπίρα.
- Ευχαριστώ, αλλά... - Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις μόνος,
αλλά έτσι πάει αυτό το πράγμα, οπότε...
Ποιο πράγμα;
Εκείνο που λειτουργεί με εμάς τους δυο.
Άσχημη υπόθεση, ο ένας δεν θέλει τον άλλον κοντά του.
Ο άλλος μένει, μιλάμε, νιώθουμε καλά και την άλλη μέρα πάμε για δουλειά.
Λειτουργεί.
Τα σκάτωσα, Χέιλι.
Δεν φαντάστηκα καν ότι ίσως εμπλεκόταν ο Μίλερ.
Αν φταις εσύ, φταίω κι εγώ.
Όχι, είχες άσχημο προαίσθημα. Εγώ δεν μπορούσα καν να το δω.
Συνέβησαν πολλά φρικτά πράγματα όταν πολεμούσα.
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να τα ξεχάσω έτσι απλά.
Τα καταφέρνω, όμως.
Έμαθα να αντιμετωπίζω τις αναμνήσεις και το άγχος.
Ο πόλεμος ήταν κομμάτι της ζωής μου, δεν με χαρακτηρίζει. Όχι πιά.
Απλώς δεν ήξερα ότι είχα θυμό ή προκατάληψη.
Μόλις έσωσες 30 ανθρώπους.
30 Μουσουλμάνους.
Είναι καλή μέρα.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Να κεράσω μια μπίρα;
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=