Précédemment...
- Tu es nouvelle ? - Oui. Je viens d'arriver.
Tu fais une super 1re impression. Je m'assois à côté de toi.
- C'est quoi cet endroit ? - Le club tendance.
- Je m'appelle Nick. - Bonsoir, Nick.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Nick Sullivan.
Soyons désinvoltes, appelez-moi Nick.
J'ai un pote de passage. Il fait une teuf à son hôtel.
- Où est la fête ? - C'est toi la fête.
- Tu piques son fric ? - Vous faites quoi ?
- Non, Dan... - La ferme !
Calme-toi !
Il se passe quoi ?
- Tu n'as pas appelé les secours ? - Je t'ai appelée, toi !
Essuie tout ce que tu as touché. On se tire.
Tu es vraiment prêt ?
Sam ne voulait pas de toi, je lui ai dit de ne pas s'en faire,
- que tu étais sobre. - Depuis quand ?
J'ai baratiné.
Le plan était de se marier l'an dernier et le bébé cette année.
Le monde s'écroule autour de nous.
Mais si tu n'as pas envie de m'épouser, dis-le-moi.
Tu es tout ce que je veux.
Ce monde part en vrille, ça me prend la tête.
- Je t'en prie, épouse-moi. - Oui.
Tout le monde à terre !
Posez votre arme !
Nous, c'est la meilleure partie de moi.
Pas un seul jour, je veux me réveiller sans toi.
À terre ou vous mourrez !
Posez votre arme !
J'ai juste 3 hommes avec des masques de cochon
parmi les 500 autres masques de cochon de la manifestation d'en face.
Le garde a tiré.
La balle a atteint l'épaule d'un suspect, est ressortie.
- On l'a retrouvée ? - Les experts cherchent de l'ADN.
Ce sont des pros. Ils ont évité les caméras, droit au coffre.
- Que cherchaient-ils ? - Des diamants bruts.
D'après le gérant, d'une valeur de 6 millions avec la bonne découpe.
Putain.
M. Evans ?
Je suis Renee Garcia, inspectrice de la brigade criminelle.
Toutes mes condoléances.
Si vous permettez, j'aimerais vous poser quelques questions.
- Où l'emmènent-ils ? - Au bureau du légiste.
- Ça fait partie de la procédure. - Laissez passer.
Vous savez quoi, un officier va vous accompagner.
Ça peut attendre.
TELL ME A STORY S01 E02 - Loss Diffusé le 8 novembre 2018
Synchro par PopcornAWH Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Ça craint, vraiment. Personne ne devait être blessé.
- Tu veux bien la fermer ? - Tu as tué le garde, il a tué cette femme.
Ça fait deux morts. Bordel.
- Comment va ton épaule ? - Je ne mentirai pas, ça fait mal.
- Il doit aller à l'hôpital. - Pas question.
- Fais-moi voir. - Tu te fous de moi ? Il pisse le sang.
Eddie, c'est bon. Pas d'hôpital.
- La balle est ressortie. - Pourquoi tu as tué ces gens ?
On va finir en taule.
Du calme. Personne n'ira en taule.
Mais il faut te détendre, compris ?
Ces gens sont morts à cause de toi et j'ai dû intervenir.
Ne me mets pas ça sur le dos.
- Je n'ai rien fait. - On est là-dedans ensemble.
- Respire un bon coup. - Je veux mon fric.
J'ai des dettes. Je l'aurai quand ?
Je préviens mon contact, fais l'échange, tu l'auras après.
Fait chier.
Occupe-toi de ton frère.
Il s'en remettra.
Je m'en assurerai.
Eddie, sérieux,
il faut que tu te calmes.
Tu as eu mes messages ?
Je t'ai cherchée toute la journée. Tu lui as parlé ?
D'ailleurs, jusqu'où tu as été avec lui hier soir ?
- Tu as couché avec le prof d'anglais ? - Le remplaçant.
Trésor, M. Hiller s'est pété le cul en tombant.
Les vieux os ne guérissent pas. Il sera là toute l'année.
Je t'en prie, n'en parle à personne.
Sur Twitter, Snapchat, Instagram, YouTube, Christian Mingle.
- Laney. - C'est partout.
- Je plaisante. - Je suis la petite nouvelle.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
Je te couvre.
- Merde. - Mlle Powell.
Appelle-moi.
Seuls dans le gymnase. Est-ce vraiment une bonne idée ?
- Tu m'as menti. - Non.
- Tu ne m'as pas dit être mineure. - Tu n'as pas demandé.
Ce club est pour les 21 ans et plus. C'est normal de penser que tu l'étais.
- Tu parles comme un avocat. - Il m'en faut un.
De quoi tu parles ? Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Hier soir était un accident. - Un accident ?
Une situation inopinée. Ça fait plus juridique ?
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je me vais me virer, ça sera mérité, puis arrêté et envoyé en prison.
Tu n'iras pas en prison. Je me suis renseignée.
L'âge légal du consentement à New York est 17 ans.
Je suis un enseignant, toi, une élève. Ça va me détruire.
Ma carrière commence à peine. Je suis fini. Fini !
Écoute...
on a couché ensemble.
Sans savoir.
C'était un coup d'un soir. Maintenant, c'est fini.
Je ne dirai rien à personne et si toi non plus, tout ira bien.
Et ton amie ? Elle nous a vus ensemble.
Elle non plus ne dira rien. Nick, il faut te calmer.
Sérieux.
Il s'appelle Dan Simmons.
Billy a dit qu'il était de passage.
Il est de Brooklyn.
Mis en examen pour blanchissement, racket.
D'après un article du Post, il a été acquitté pour un meurtre en 2014.
Ce mec était une ordure. Tu ne savais rien sur lui ?
Non, je te dis. Billy couchait avec de temps en temps.
Je ne le connaissais pas. Je pensais aller à une fête.
Bon sang, Gabe.
Il n'avait même pas un iPhone, juste un prépayé.
C'est ce qu'utilisent les criminels pour ne pas être pistés. N'allume pas.
- Tu as dit que c'était intraçable. - Je me trompe peut-être.
J'ai l'air d'une criminelle ?
Tu fais chier, Gabe.
Je suis désolé, Hannah.
Je n'aurais pas dû t'appeler, mais...
c'est moi qui ai fait ça.
Je l'ai poussé, il est tombé et...
Il était en vie un instant et puis...
Des nouvelles de Billy ?
- Que dalle. - Quel enfoiré.
Je n'ai jamais aimé ce connard.
Il faut le retrouver.
Si la police vous relie à cet hôtel, il vous faudra la même version.
- C'est un pote, j'ai confiance. - C'est un putain de toxico.
Les toxicos ne sont pas fiables.
Je ne te mens pas, Hannah.
Je t'ai tout raconté.
Pourquoi ce n'est pas aux infos ?
3 braqueurs portant des masques de cochon...
Ils ont dû trouver son corps.
Il y en avait aussi lors de la manif devant la mairie.
La police n'a pas communiqué si...
Je vais rentrer, voir s'il est là. Il doit bosser ce soir.
- Je viens. - Inutile.
Je peux m'en charger. Toi, reste en-dehors.
Oui, c'est ça.
- Viens, allons-y. - ...si les deux sont liés,
mais ils espèrent que d'autres infos feront la lumière
dans les jours à venir sur cette enquête.
Le moindre détail me sera utile.
On a une vidéo du braquage, mais les caméras ne filment jamais tout.
Quelque chose vous a interpellé ? Un tatouage,
une cicatrice, quelque chose qu'ils portaient ?
Tout s'est passé si vite.
Vous allez vous repasser la scène dans votre tête un long moment.
C'est comme ça.
Si vous vous souvenez d'un détail qui pourrait nous aider,
voilà mon numéro.
Je peux la voir ?
J'aimerais ne pas me sentir comme ça.
J'aimerais ne pas haïr autant ce monde.
Désolée, je ne peux pas vous autoriser à la toucher.
Pas avant que l'autopsie soit finie.
Vous savez, tout est de ma faute ?
Elle n'était pas prête, mais je lui ai forcé la main.
Je voulais me marier...
fonder une famille.
Mais elle avait raison.
Ça n'a plus sa place dans ce monde.
Des yeux verts.
Celui que le garde a saisi.
Il avait les yeux verts.
Un regard terne.
Il était...
comme surexcité ?
Ou drogué.
- Ce n'est pas grand chose. - C'est déjà bien.
Bébé, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Papa ne t'a pas vu sur le chantier aujourd'hui.
Où tu étais ?
Je suis passé chez Jackson.
Toute la journée ?
Bon alors, qu'a fait ton bon-à-rien de frère ce coup-ci ?
Il se drogue à nouveau, Shell.
Ça n'explique pas pourquoi tu es rentré par derrière.
- Ni ce que tu t'es fait au bras. - Je me rendais chez lui et...
Eddie a pété un câble et m'a sauté dessus.
Bébé. Tu vas bien ?
Ça va, je m'en remettrai. Mais il ne m'a pas loupé.
- Ça a l'air sérieux, bébé. - Ce n'est rien.
Écoute.
Je sais que c'est ton frère,
mais tu t'es tellement démené pour changer de vie.
Il va se perdre. Ne le laisse pas t'entraîner avec lui.
- Que fais-tu dans ma chambre ? - J'ai rangé le placard.
Il te faudra de la place si jamais, tu te décides à déballer.
D'accord.
Comment ça a été à l'école ?
Bien.
L'école, quoi.
Très loquace.
Tu veux bien me rendre service et m'attraper ces housses à vêtements ?
Ce n'est pas mal.
- Ne touche pas à ça. - C'était un compliment.
Ce n'est que des croquis. Ils ne sont rien.
Ça n'est pas rien d'après moi.
Je peux le récupérer, s'il te plaît ?
Il y en a des très bons.
Tu as vraiment du talent.
Comme ta mère.
Merci.
Je te laisse.
D'après la police, 3 individus déguisés comme les manifestants
ont attaqué la bijouterie du centre-ville.
On va chercher son père à l'aéroport demain.
- Et les parents de Jordan ? - En Europe. J'attends leur appel.
- Les journalistes sont toujours là ? - Oui, c'est dingue.
- Je n'en reviens pas. - Il n'a rien mangé.
Jordan ?
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va, merci.
Ça doit être Tim.
J'espère que ça ne te dérange pas que je sois passé.
Tout le monde au restaurant pense fort à toi.
Je sais que je suis de retour en ville depuis peu, mais...
je suis là...
si tu as besoin.
Je fais quoi ?
Tu as perdu Abby.
Toi, tu sais.
Je fais comment ?
C'est impossible.
J'aimerais avoir mieux à dire, mais tu dois juste survivre.
Ça deviendra...
supportable,
mais pour l'instant,
tu dois juste...
surmonter ça à ta manière.
Et ça sera douloureux.
Je te sers quoi ?
Comment tu vas ?
Pas bien, trésor.
Ton portable.
J'ai passé plusieurs appels, comme tu as dit.
L'alibi devrait tenir la route.
C'est quoi ce bordel, Billy ?
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
- Tu te souviens de ma sœur ? - Oui, elle fout quoi ici ?
Je sais ce qu'il s'est passé, que vous avez laissé un mort dans un hôtel.
- Oui, celui que ton frère a tué. - C'était un accident.
Si la police vient, vous avez fait la fête dans sa chambre.
Quand vous êtes partis, il était vivant. C'est tout, compris ?
- Je n'ai tué personne... - Tu as lâché
- mon frère pour qu'il plonge. - Ce n'était pas comme si...
Quand vous êtes partis, il était vivant. Rentre-toi ça dans le crâne.
Bordel.
Et si tu approches encore de mon frère, je te buterai.
Tu n'as pas vraiment envie de me faire chier.
Enfin, je me sens mal pour lui.
Je ne lui ai pas dit qui j'étais, donc techniquement, il n'y peut rien.
Promets-moi de ne rien dire à personne.
- Jamais de la vie... - Je serais dans la merde.
...tant que j'ai un A en anglais.
Pas un A+, ça serait suspect, mais un bon A.
- Je verrai ce que je... - N'entrez pas.
Assemblée obligatoire sur cyberharcèlement.
- Il y a une alternative ? - Il y en a toujours une.
Pas question. Je ne peux pas encore sécher, je me ferai virer.
- Allez, Laney. - Je suis partant. On va où ?
Quelqu'un vit à fond. Allons-y.
Je vous déteste.
Il pleut toujours ?
Je pensais à des pâtes pour ce soir.
Facile à faire.
Beth.
Bordel.
Putain.
J'ai rassemblé les vidéos de leur sortie des caméras et celles des manifestants.
Mais à chaque fois, je les perds dans la foule.
Idem pour l'arrivée.
Attends, juste là.
En haut à droite. Agrandis l'image.
Des baskets neuves. Des Retro High OG au bout noir.
J'ai deux garçons.
J'ai déjà vu ces chaussures.
Remets les vidéos de Hudson Street. Des manifestants au bord de la foule,
juste avant que les cochons n'entrent.
Là. Celle-là.
- Tu peux zoomer ? - Sauvez nos enfants. Stop aux armes...
Pause.
Montre-moi ces 2 images côte-à-côte.
Même pantalon et chaussures.
- Assez pour une reconnaissante faciale ? - Possible. Laisse-moi la lancer.
Cet endroit est dingue. Que font tes parents ?
Maman est à Londres avec son bichon Bitsy
et papa est souvent en Europe ou au Moyen-Orient
- à vendre des grosses armes. - Un truc de pères.
Il ne plaisante pas. Son père est fournisseur de l'armée.
- Quelqu'un veut un cocktail ? - Je les fais.
Moi.
Alors, il y a un truc entre toi et Laney ?
On est juste amis.
Comme, j'espère, toi et moi, on deviendra.
Ne t'attarde pas trop.
Pas top.
Pourquoi ? C'est Dubuffet.
À l'époque, Dubuffet était connu
comme l'enfant terrible du monde des arts à Paris.
Ce n'est pas le surnom que te donnent tes amis, Ethan ?
Dubuffet n'était pas conformiste.
C'était un laissé-pour-compte, insaisissable.
Insaisissable...
comme toi.
Une véritable énigme.
Il s'est passé un truc à Oakland.
On ne déménage pas comme ça en pleine terminale.
Tout le monde ne partage pas tout, Laney.
- Ne m'en veux pas d'avoir des merdes. - Le père de Laney est alcoolique.
Et infidèle. Ma mère refuse de le virer, même s'il a une autre famille.
Je te l'ai dit, trop d'infos.
- Moi, je n'ai jamais été en prison. - Pas en prison.
Dans un ranch de détention juvénile.
J'ai trait des vaches tout l'été.
Et pour info, mon casier a été effacé.
Tu vois ? On a tous nos merdes.
D'accord. Que veux-tu savoir ?
Que s'est-il passé en Californie ? Pourquoi tu es si distante ?
Et triste.
Tu as un côté ultra triste.
Alors ?
Que s'est-il passé ?
C'est un jacuzzi ?
Vols à main armée, coups et blessures et possession.
Pouvez-vous me dire ce que je fais là ?
Je veux bien vous aider, mais si je suis en retard au boulot...
Vos amis et vous avez braqué une bijouterie hier
et tué deux innocents.
- De quoi vous parlez ? - Cet homme,
ce vigile avait trois enfants.
Et elle s'appelait Beth, elle s'occupait d'une association.
Elle s'achetait une alliance.
Écoutez, oui, j'ai fait de la taule, mais je me suis repris en main...
Une vidéo de sécurité vous situe avec votre masque de cochon
à 20 m de la bijouterie que vous avez braquée.
Ça pourrait être n'importe qui.
Le logiciel de reconnaissance faciale dit que c'est vous.
Je sais que vous n'êtes pas le tireur. C'est votre complice.
Et comme votre bras n'est pas en écharpe, je suppose que ça, c'est vous.
Vous trois étiez là pour les diamants. Pures, facile à déplacer.
À 30 cents par dollar, c'est un énorme butin.
Ça en valait presque le risque.
Sauf que maintenant, vous serez poursuivi pour meurtres.
Vous vous trompez de gars.
- Tu en penses quoi ? - Bien tenté, mais il faut le relâcher.
La reconnaissance faciale n'était pas formelle et il a un alibi.
- Ça ne tiendra pas au tribunal. - Tu as parlé à sa petit-amie ?
- Elle dit avoir passé la journée avec lui. - Je n'y crois pas.
Vois si le juge Warner nous autorise à pister son portable.
Peut-on faire venir les témoins pour une identification ?
- Ils portaient des masques. - Contente-toi de le faire, Glen.
Quel adorable tatouage.
Ce parler décontracté a déjà marché pour toi ?
Tu es dure.
La baraque de ton père est vraiment géniale.
- Vous êtes proches ? - Non, je le déteste.
Ta mère aussi ou juste le bichon ?
Tu adores poser les questions, hein ?
C'est ta manière de te cacher à la vue de tous.
- Je ne me cache pas. - Tu sais...
quand on a un lien avec quelqu'un,
ça aide à se confier.
À partager ses plus profonds et sombres secrets.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on a un lien ?
Qu'est-ce qui te fait croire le contraire ?
Pas sûre que mon mélange soit parfait...
Si vous vous êtes occupés, je peux disparaître.
Ce n'est pas ce que tu crois, vraiment.
Viens, rejoins-nous.
- On joue à un jeu. - Quel genre de jeu ?
Rejoins-nous, je te montrerai.
Kayla
plus Ethan.
Plus Laney.
Moins Kayla...
égale Ethan...
et Laney.
À terre ou vous mourrez !
Regardez sa corpulence.
Écoutez sa voix.
Le reconnaissez-vous ?
Numéro 3, un pas en avant.
Récitez la phrase qu'on vous a donnée.
À terre ou vous mourrez !
Numéro 4, à votre tour.
Numéro 4.
- À terre ou vous mourrez. - Attendez.
Pouvez-vous le faire répéter ?
Numéro 4, encore une fois.
Plus fort cette fois.
À terre ou vous mourrez !
C'est lui.
Vous en êtes sûr ?
À 100 %.
C'est délicieux.
Tu peux ramener le repas tous les soirs.
Je me régale.
- Colleen, pourquoi tu es seule ? - Kayla.
Ce n'est rien.
Je suis seule par choix.
Car tu es du genre super canon.
On devrait te trouver un homme. C'est quand la dernière fois que...
Ça suffit, Kayla.
J'ai des rencards, mais pour l'instant, il n'y a...
- personne de spécial. - Ce n'est pas normal.
Enfin, tu devrais avoir toute une liste.
- Tu es une bombe. - Bon sang, Kayla, tu as pris quoi ?
Le lycée a appelé, je sais que tu as séché.
- Tu as séché ? - Où tu étais ?
- Avec qui tu étais ? - Mes nouveaux amis.
Ça a été vite.
2e jour d'école, tu te mêles déjà au mauvais groupe.
- Il n'y en a pas. - Ça recommence, Kayla.
L'école buissonnière, les drogues, les nuits dehors.
- Je ne le supporterai plus. - Et tu vas faire quoi ?
On est venus pour repartir à zéro, Kayla.
Non, toi, tu es venu pour repartir à zéro.
- Moi, j'étais bien à Oakland. - Tu étais un désastre
et tu recommences ici. Ta mère en serait malade
- de te voir merder autant. - Je t'emmerde !
Tu n'en sais rien de ce qu'elle dirait car tu la haïssais.
Peut-on cesser les vulgarités 5 putains de minutes ?
De quoi tu parles ?
Tu la traitais comme une merde et me croyais aveugle ?
- Votre mariage était une farce. - Tu sais que dalle.
- C'est faux. - Et tu le sais.
- Rien n'est vrai. - J'en ai marre. J'en ai ras-le-bol.
Pardon, je m'y suis mal pris.
Je me rattraperai, promis.
Kayla.
- Kayla... - Attends.
Laisse-la respirer.
Gabe, tu veux bien ouvrir ?
Gabe, c'est Hannah.
Gabe !
Nom de Dieu, Gabe.
Gabe.
Tu m'entends ?
Gabe !
Allez !
Allez.
Fais tout ressortir.
Ressors tout.
Redresse-toi.
Vous l'avez arrêté ?
- Que faites-vous encore là, M. Evans ? - Le numéro 4,
- vous l'avez arrêté ? - Aucun autre témoin n'a identifié le même.
- Ils se trompent. - Écoutez,
- c'est bon, on s'en occupe, monsieur. - Ne faites pas ça.
N'essayez pas de m'amadouer.
Le numéro 4,
il y était. Lui et ses potes ont tué Beth.
- Et vous, vous le relâchez ? - Il n'y a pas l'identification.
Sa copine confirme son alibi. Même je voulais le poursuivre,
- mon capitaine refuserait. - Faites-le venir.
Je vais lui parler. Vous devez enquêter,
- trouver ses potes, faire votre taf ! - Écoutez-moi, M. Evans.
Jordan, vous affirmez que c'est lui ?
Alors on le gardera à l'œil, vous avez ma parole.
Mais je n'interpelle pas si ce n'est pas recevable.
Vous comprenez ?
Jordan.
Gabe.
Je suis désolé.
Ne le sois pas. C'était un accident, hein ?
Gabe ?
Je ne suis pas comme toi.
Je n'arrive pas...
à oublier.
- Je ne peux pas fuir. - De quoi tu parles ?
Je n'ai pas fui.
Papa est tombé malade et tu es partie.
J'ai dû m'occuper de lui...
seul.
- J'avais 13 ans, Hannah. - Je me suis enrôlée pour nous,
pour toi.
Quelqu'un devait régler ses frais médicaux.
On avait besoin d'argent.
- Tout a changé quand il est mort. - Non.
Tout a changé quand maman nous a abandonnés.
J'avais 6 ans, je m'en souviens à peine.
Dis-moi la vérité.
Tu as voulu te suicider ?
Pas ce coup-ci.
Mais il y a eu des soirs où j'en avais pris tellement
que je m'en foutais de ne pas réveiller.
Mais là, ce n'était pas ça.
Je voulais juste dormir.
Tout envoyer balader un instant.
J'aurais dû appeler plus souvent,
- faire plus d'efforts. - Ce n'est pas grave.
Je suis là maintenant.
Le corps d'un résident de Brooklyn,
identifié comme Dan Simmons, a été retrouvé...
- Monte le son. - ...après que le corps de Dan Simmons
ait été découvert cet après-midi dans le fleuve Hudson.
Les autorités pensent à un acte criminel au vu des antécédents de Simmons.
- Une enquête... - Quelqu'un a déplacé le corps.
- Qui et pourquoi ? - ...la rivière à la recherche d'indices.
Vous buvez quoi ?
- Pardon ? - Vous buvez quoi ?
Un scotch.
Merci.
- Tout s'est bien passé aujourd'hui ? - Jusqu'ici.
Merde.
- Je pensais qu'on était d'accord. - C'est toujours le cas.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
- Tu sais ce que je risque ? - Une dernière fois.
- Kayla. - Personne ne le saura.
Mon Dieu, tu es défoncée.
Je sais ce qu'il te faut.
J'ai mis du lait, j'espère que tu aimes ça.
Incroyablement discret.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ou alors, on peut...
rester assis là en silence.
Tout est un peu chamboulé en ce moment.
Comment ça ?
Je suis un peu à la masse, au cas où tu ne l'aies pas remarqué.
J'ai lu ton dossier scolaire.
J'y ai accès et j'étais...
curieux à ton sujet, qui tu étais.
Ça t'a dit à quel point je suis ravagée ?
Non.
Mais ça dit que tu viens d'arriver de Oakland et...
que ta mère est morte récemment.
Il y a 14 mois.
Comment est-elle morte ?
Elle a percuté en voiture un poteau téléphonique un soir.
Elle rentrait tard du travail.
Il ne pleuvait pas.
Elle n'avait pas bu, ne somnolait pas.
C'était juste un de ces trucs qui arrive parfois dans ce monde.
Un minuscule fil tiré dans l'univers qui déclenche...
un enfer cosmique de souffrance humaine.
Je suis navré.
Parle-moi d'elle.
De ta mère.
C'était la femme la plus sensationnelle que je connaisse.
Et on se ressemblait beaucoup,
j'étais donc sensationnelle par procuration.
Ou c'est ce que je lui disais.
Mais c'est pour ça que mon père ne supporte pas me regarder.
Parce qu'il la voit elle.
Ce qui est équitable, car quand moi, je le regarde,
je vois juste qu'elle n'est pas là.
Ça va aller mieux.
J'aimerais bien savoir quand.
Parce que je déteste vraiment ce manque.
C'est pas trop tôt.
- Ça a intérêt d'être urgent. - On m'a aligné pour une identification.
Pour quoi ?
Juste une connerie. À ton avis ?
"Pour quoi ?"
- Dis-moi tout. - J'ai assuré, ce n'est pas le problème.
Écoute-moi, Mitch.
Le type de la boutique...
celui dont la nana a été tuée,
il m'a suivi jusqu'au bar ce soir.
- Eddie, tu es défoncé ? - Tu ne m'écoutes pas.
Il était là. J'ignore comment, mais il m'a retrouvé.
- Bordel, il sait qui je suis. - D'accord.
- Du calme, tu psychotes, c'est tout. - Non.
C'était lui. Il nous pourchasse.
- Je lui ai servi un verre ce soir. - Eddie.
Eddie.
Tout ira bien.
Mais tu ne peux pas me faire faux bond.
C'était lui.
Et on va s'en occuper.
D'accord ?
Maintenant, va te coucher.
Dors un peu.
Bonne nuit, Eddie.
Synchro par PopcornAWH Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -