- I tidligere afsnit ... - Jeg er lige flyttet hertil.
Jeg sidder ved siden af dig.
- Hvad er det her for et sted? - Den fedeste klub.
- Jeg hedder Nick. - Hej, Nick.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Nick Sullivan.
Lad os holde det uformelt. Kald mig Nick.
Jeg har en udenbys ven på besøg. Der er fest på hans hotel.
- Hvor er festen? - I er festen.
- Stjæler du hans penge? - Hvad foregår der?
Hvad foregår der? Hvorfor ringede du ikke efter hjælp?
- Jeg ringede til dig! - Tør alt, hvad du har rørt ved, af.
Er du klar? Sam ville ikke bruge dig, men jeg sagde: "Eddie er ædru nu."
Jeg løj.
Planen var at blive gift sidste år og gravide i år.
Verden falder fra hinanden!
Sig til, hvis du ikke vil giftes med mig.
Du er det eneste, jeg vil have. Verden er bare så vanvittig.
- Gift dig med mig. - Ja.
- Ned på gulvet! - Sænk pistolen!
Nej, nej, nej.
Vi er den bedste del af mig.
Jeg har aldrig lyst til at vågne uden dig.
Ned på gulvet!
Sænk pistolen!
Nej, nej, nej. Nej!
De tre grisemasker skjuler sig mellem de 500 protestgrisemasker.
Vagtens skud gik igennem skulderen på en af gerningsmændene.
Teknikerne leder efter dna-spor.
De var proffer. De gik direkte efter pengeskabet.
- Hvad stjal de? - Uslebne diamanter for 6 millioner.
Hold da kæft.
Mr. Evans?
Jeg er betjent Renee Garcia fra drabsafdelingen.
Jeg kondolerer.
Hvis det er i orden, så vil jeg gerne stille nogle spørgsmål.
- Hvor tager de hende hen? - Til retsmedicineren.
Vi får en betjent til at køre dig. Vi kan ordne det her senere.
Du sagde, at ingen ville komme til skade.
Han dræbte vagten og den kvinde. Det er to døde. Pis!
- Hvordan har skulderen det? - Det gør ondt.
- Han skal på hospitalet. - Nej. Lad mig se.
- Mener du det? Han forbløder. - Eddie, det skal nok gå.
- Kuglen gik igennem. - Hvorfor skød du dem?
Vi ryger i fængsel.
Ed. Slap nu af.
Ingen skal i fængsel, men du må holde hovedet koldt.
De blev skudt, for du dummede dig, så jeg måtte træde til.
Nej, du skal ikke give mig skylden.
Vi er sammen om det her. Tag en dyb indånding.
Jeg skylder folk penge. Hvornår får jeg mine penge?
Jeg kontakter vores forbindelse, udveksler, og så får du dem.
Gør noget ved din bror.
Han skal nok opføre sig pænt. Det sørger jeg for.
Eddie, hold nu op. Du er nødt til at slappe af.
Ja.
Fik du min besked? Jeg har ledt efter dig hele dagen.
Har du talt med ham endnu?
Hvor langt kom I i aftes?
- Gik du i seng med engelsklæreren? - Vikaren.
Mr. Hiller har brækket røven. Han kan være væk hele året.
Du må ikke sige det til nogen.
Det er allerede på Twitter, Snapchat, Instagram, YouTube. Det er for sjov.
Jeg er ny. Det er det sidste, jeg har brug for.
Jeg er med.
- Fandens. - Miss Powell?
Ring til mig.
- Alene. Er det nu en god idé? - Du løj for mig.
- Du sagde ikke, du var mindreårig. - Du spurgte ikke.
Klubben var for folk over 21 år. Det var rimeligt at antage.
- Du lyder som en advokat. - Jeg får brug for en.
- Tænk ikke på det. Det var et uheld. - Et uheld?
- En uventet hændelse. Er det bedre? - Det er ikke sjovt.
Jeg bliver fyret, med rette, anholdt og smidt i fængsel.
Nej, jeg har googlet det. Den seksuelle lavalder i New York er 17.
Jeg er lærer, du er elev. Det her ødelægger mig.
Jeg er færdig!
Hør her. Det var et engangsknald.
Vi vidste det ikke. Det skete kun én gang, og nu er det overstået.
Jeg siger det ikke til nogen, og det gør du heller ikke.
Din ven så os sammen.
Hun siger det heller ikke til nogen. Nick, du er nødt til at slappe af.
Han hedder Dan Simmons.
- Billy sagde, at han ikke er herfra. - Han er fra Brooklyn.
Tiltaler for pengevask og pengeafpresning.
Ifølge en artikel blev han frikendt for en drabssigtelse i 2014.
Han var en skid. Vidste du intet om ham?
Nej. Billy havde været sammen med ham et par gange.
- Jeg troede, der skulle være fest. - For fanden, Gabe.
- Han havde kun en engangstelefon. - Dem bruger kriminelle.
- Du skal ikke tænde den. - Men den kan jo ikke spores.
For fanden, Gabe.
Undskyld, Hannah.
Jeg burde ikke have ringet til dig, men... jeg gjorde det.
Jeg skubbede ham, og han faldt. Det ene øjeblik var han i live...
Har du hørt fra Billy?
- Intet. - Den lille skid.
Jeg har aldrig brudt mig om det røvhul.
Vi må finde ham. Hvis politiet forbinder jer med det hotel -
- så må I have den samme historie. Han er en skide narkoman!
Man kan ikke stole på narkomaner.
Jeg lyver ikke for dig. Jeg har fortalt dig alt.
Hvorfor er det ikke i nyhederne?
De må have fundet hans lig nu.
- Jeg går hjem og leder efter Billy. - Jeg går med.
Det behøver du ikke. Du må hellere holde dig uden for.
Ja, helt sikkert.
Kom så.
...der kommer flere oplysninger frem i løbet af efterforskningen.
Alt, hvad du kan fortælle, hjælper.
Vi har billeder af røveriet, men kameraerne kan ikke fange alt.
Lagde du mærke til noget? Tatoveringer? Et ar? Påklædning?
Det gik meget hurtigt.
Du kommer til at tænke på det i lang tid.
Sådan er det bare.
Hvis du kommer i tanke om noget, så står mit nummer derpå.
Må jeg se hende?
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde det sådan.
Jeg ville ønske, at jeg ikke hadede verden så meget.
Beklager, men du må ikke røre ved hende.
Ikke før obduktionen er færdig.
Det hele er min skyld.
Hun var ikke klar, men jeg pressede hende.
Jeg ville giftes og have en familie.
Men hun havde ret.
Der er ikke plads til den slags i verden længere.
Grønne øjne. Ham, vagten tog fat i.
Hans øjne var grønne.
Blanke. Han var...
...manisk eller på stoffer.
- Det er ikke meget. - Det er noget.
- Skat, er det dig? - Ja, det er mig.
Far sagde, at du ikke kom på arbejde i dag.
Hvor var du?
- Jeg så på stedet i Jackson. - Hele dagen?
Hvad har din taberbror nu gjort?
Han tager stoffer igen, Shell.
Det forklarer ikke, hvorfor du sniger dig ind, eller din arm.
Jeg besøgte ham i morges, og han var helt fra den og angreb mig.
- Skat... Er du okay? - Ja, men han fik godt ram på mig.
- Ja, det ser slemt ud, skat. - Det er ikke noget.
Hør her. Jeg ved godt, at han er din familie.
Men du har knoklet for at få styr på dit liv.
Lad ham ikke trække dig med sig i faldet.
- Hvad laver du på mit værelse? - Rydder op.
Jeg tænkte, at du får brug for plads, hvis du en dag pakker ud.
Ja.
- Hvordan gik det i skolen? - Fint nok. Det var skole.
Hvor er du snakkesalig. Rækker du mig lige de tøjposer?
- De er gode. - Du skal ikke røre ved den.
- Det er bare skitser. Det er intet. - Det ligner ikke intet i mine øjne.
Må jeg venligst få den tilbage?
De er virkelig gode. Du har talent.
Præcis som din mor.
- Tak. - Nu skal du få fred.
Tre mænd forklædt som demonstranter røvede en smykkebutik i midtbyen.
Den ene gik efter pengeskabet, mens de to andre holdt vagt.
Vi henter hendes far i morgen.
- Hvad med hans forældre? - De er i Europa.
- Er nyhedsbilerne stadig udenfor? - Ja. Han har stadig intet spist.
- Jordan. Er der noget, du vil have? - Nej, ellers tak.
Det er nok Tim.
Hej.
Jeg håber, det er i orden, at jeg kom forbi.
Alle fra restauranten sender kærlige tanker.
Jeg ved godt, at jeg lige er kommet tilbage -
- men... jeg er her.
Bare sig, hvad jeg kan gøre.
Hvad skal jeg gøre?
Du mistede Abby. Du kender det.
Hvordan gør jeg?
Der er ingen måde at gøre det på.
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyt, men man må bare overleve.
Det bliver udholdeligt med tiden -
- men indtil videre må du bare lide dig igennem det.
Og du kommer til at lide.
Okay, de damer...
- Hvordan har du det? - Ikke godt, skat.
Din telefon.
Jeg har ringet flere gange, som du sagde.
Dit alibi burde være i orden.
Kan jeg få noget at drikke?
Hvad sker der, Billy? Hvorfor ringede du ikke tilbage?
- Du husker vel min søster. - Hvad laver hun her?
Jeg ved, hvad der skete. I efterlod en død mand på et hotel.
- Din bror dræbte ham. - Ved et uheld.
Hvis politiet spørger, så festede I hos ham.
- Da I gik, var han stadig i live. - Jeg har ikke slået nogen ihjel.
- Du lod min bror tage skraldet! - Nej...
Da I begge to gik, var han stadig i live. Fatter du det?
Og hvis du nærmer dig min bror igen, så slår jeg dig fandeme ihjel.
Du skal ikke tage røven på mig.
Jeg har ondt af ham.
Jeg sagde ikke, hvem jeg var, så det er ikke hans skyld.
Bare lov mig, at du ikke siger det til nogen.
- Jeg kan virkelig få ballade. - Så længe jeg får 10 i Engelsk.
- Ikke 12, det er for mistænkeligt. - I skal ikke gå derind.
Fællessamling om cybermobning.
- Har vi noget valg? - Altid.
- Nej, jeg bliver bare bortvist. - Jeg er med. Hvor skal vi hen?
Der er en, der lever sit bedste liv. Kom.
Jeg hader jer.
Regner det stadig?
Jeg overvejer pasta i aften.
Det er nemt.
Beth?
Jeg har stykket deres flugt sammen ved hjælp af forskellige optagelser.
Men de forsvinder i mængden hver gang.
Det samme sker, da de ankommer.
Stop der! Øverste højre billede. Zoom ind på det. Fede sko.
Retro High OG med sort tå.
Jeg har to drenge. Jeg så de sko tidligere.
Vis billederne fra Hudson Street, lige før grisene gik ind i butikken.
Red vores børn!
- Vi vil have retfærdighed! - Der.
- Zoom ind. - Red vores børn!
Stop. Vis mig de to billeder side om side.
Samme bukser og sko. Jeg kører lige en ansigtsgenkendelse.
Sikke et vildt sted. Hvad laver dine forældre?
Mor er i London med sin bichon Bitsy. Far er normalt i Europa -
- eller Mellemøsten for at sælge våben.
- Som fædre jo gør. - Han mener det. Han er våbenhandler.
- Cocktails? - Jeg laver dem.
Er du og Laney sammen eller hvad?
Vi er bare venner. Ligesom jeg håber, at vi to bliver.
Du skal ikke stirre for længe på det, mens du er høj.
Hvorfor ikke? Det er en Dubuffet.
I gamle dage var Dubuffet kendt som "enfant terrible" i kunstverdenen.
Er det ikke det, dine forældre kalder dig, Ethan?
Dubuffet var uortodoks. En outsider. Meget svær at definere.
"Svær at definere." Ligesom dig.
En stor gåde.
Der skete noget i Oakland. Folk flytter ikke bare på sidste år.
Ikke alle elsker at tale om sig selv. Laneys far er alkoholiker.
Og utro. Mor vil ikke smide ham ud, selv om han har en anden familie.
I det mindste har jeg aldrig siddet i fængsel.
En ungdomsinstitutionsgård. Jeg malkede køer en hel sommer.
- Min straffeattest er blevet renset. - Vi vedkender os vores lort.
- Fint. Hvad vil I vide? - Hvad der skete i Californien.
- Hvorfor du er så reserveret. - Og trist.
- Der er noget meget trist over dig. - Nå?
Hvad skete der?
Er det et boblebad?
- Røveri, vold, narkotikabesiddelse. - Hvad drejer det her sig om?
Jeg vil gerne hjælpe, men hvis jeg kommer for sent på arbejde...
I plyndrede en smykkebutik i går og myrdede to uskyldige mennesker.
- Hvad fanden snakker du om? - Vagten havde tre børn.
Og hende her hed Beth. Hun skulle købe sin vielsesring.
Ja, jeg har siddet inde, men nu har jeg fået styr på mit liv.
Vi har billeder af dig og din lille grisemaske 20 meter fra butikken.
- Det kan være hvem som helst. - Ansigtsgenkendelsen siger dig.
Bare rolig, jeg ved, at du ikke skød.
Og din arm er ikke i en slynge, så du må være ham her.
I gik efter de uslebne diamanter. De er nemme at sælge videre.
Det er noget af et kup, måske ligefrem risikoen værd.
Men nu står den på drabssigtelser.
I har fat i den forkerte fyr.
- Hvad tænker du? - Godt forsøg, men vi må lade ham gå.
Ansigtsgenkendelsen er under 60, og han har et alibi.
Har du talt med kæresten?
- Hun siger, at de var sammen. - Den køber jeg ikke.
Undersøg, om vi kan få lov til at spore hans mobil.
Lad os lave en vidnekonfrontation.
- De havde jo masker på. - Bare gør det, Glen.
Sikke en yndig tatovering, du har.
Får du nogensinde noget ud af at lyde så smart?
Du er hård.
Din fars sted er virkelig fedt.
- Har I et tæt forhold? - Nej, jeg hader ham.
- Også din mor eller kun hunden? - Du elsker at stille spørgsmål.
- Det er din måde at skjule dig på. - Jeg skjuler mig ikke.
Når man har god kemi med folk -
- så hjælper det at komme ud med sine følelser.
At dele sine mest dystre hemmeligheder.
Hvad får dig til at tro, at vi har god kemi?
Hvad får dig til at tro, at vi ikke har?
Jeg ved ikke, om jeg har blandet dem korrekt...
- Hvis I er midt i noget... - Nej, sådan er det ikke. Slet ikke.
Kom. Hop i. Vi leger bare en leg.
- Hvilken leg? - Hop i, så skal jeg vise dig det.
Kayla plus Ethan...
...plus Laney...
...minus Kayla...
...er lig med Ethan og Laney.
Ned på gulvet, eller du dør.
Kig på hans krop. Lyt til hans stemme.
Kan du genkende ham?
Nummer tre, træd frem og sig sætningen.
Ned på gulvet, eller du dør.
Nummer fire, din tur.
Nummer fire.
Ned på gulvet, eller du dør.
Kan I få ham til at sige det igen?
Nummer fire, en gang til. Højere denne gang.
Ned på gulvet, eller du dør.
Det er ham.
Hvor sikker er du?
100 procent.
Det er lækkert. Tag endelig mad med hjem hver aften.
Jeg elsker det.
- Colleen, hvorfor er du single? - Det gør ikke noget.
- Det er mit eget valg. - For du er jo superlækker.
Vi burde finde en mand til dig. Hvornår har du sidst ...?
Nu er det nok, Kayla.
Jeg dater, men for tiden er der ikke nogen særlig person.
Det burde der være. Du burde have en hel liste. Du er dødlækker.
For fanden, Kayla. Hvad har du taget?
- Jeg ved, du ikke var i skole i dag. - Var du ikke?
Hvor var du? Hvem var du sammen med?
- Mine nye venner. - Det var hurtigt.
Du har allerede fundet det dårlige selskab.
- Der er intet godt selskab. - Nu begynder det igen.
Du pjækker, tager stoffer, fester. Jeg vil ikke finde mig i det.
- Hvad vil du gøre ved det? - Vi skulle starte på en frisk her.
Nej, det skulle du. Jeg havde det fint i Oakland.
Du var en katastrofe, og du gør det samme her.
Din mor ville skamme sig over at se dig sådan.
Fuck dig!
Det ved du ikke, for du hadede mor.
- Hold op med at bande, for fanden! - Jeg hadede ikke din mor.
- Du behandlede hende som lort. - Du ved ikke en skid. Det er løgn.
Ved du hvad? Jeg har fandeme fået nok.
Undskyld, det håndterede jeg ikke så godt. Jeg skal nok blive bedre.
- Kayla. Hey! - Vent! Bare...
Giv hende lidt albuerum.
Gabe, åbner du lige?
Det er Hannah.
Gabe!
Åh nej.
For fanden, Gabe.
Kan du høre mig?
Gabe. Gabe!
Kom nu!
Kom så. Ud med det.
Få det hele ud.
Sådan.
Kom så.
- Fik I ham? - Hvorfor er du her stadig?
Nummer fire. Har I anholdt ham?
- De andre vidner udpegede ham ikke. - De tager fejl.
- Det skal nok gå. Vi er på sagen. - Du skal ikke berolige mig.
Er du med? Nummer fire var der.
Han og hans venner myrdede Beth. Lader I ham bare gå?
Hans kæreste bekræftede hans alibi. Min chef vil ikke lade mig sigte ham.
Så få din chef herned! Jeg skal nok tale med ham.
- Pas jeres forpulede arbejde! - Hør her, mr. Evans.
Hvis du siger, at det var ham, så fortsætter vi med at se på ham.
Men jeg foretager ikke anholdelser, som ikke holder i retten.
Jordan!
Gabe.
Gabe. Hej.
- Det er jeg ked af. - Det var et uheld, ikke?
- Gabe? - Jeg er ikke som dig.
Jeg kan ikke bare komme videre.
- Jeg kan ikke løbe væk. - Hvad snakker du om?
- Jeg løb ikke væk. - Far blev syg, og du skred.
Jeg var nødt til at passe ham. Alene.
- Jeg var 13 år gammel, Hannah. - Jeg lod mig hverve for vores skyld.
Vi skulle betale hans lægeregninger. Vi havde brug for penge.
- Alt ændrede sig, da han døde. - Nej.
Alt ændrede sig, da mor lod os i stikken.
Jeg var seks år. Jeg husker det knap nok.
Fortæl mig sandheden. Forsøgte du at begå selvmord?
Ikke denne gang. Men nogle nætter tog jeg så mange stoffer -
- at jeg var ligeglad med, om jeg vågnede igen.
Men sådan var det ikke denne gang. Jeg ville bare gerne sove.
Jeg lukkede bare det hele ude lidt.
- Jeg burde have ringet oftere. - Det gør ikke noget.
Jeg er her nu.
Liget af Dan Simmons fra Brooklyn er blevet fundet.
Skru op.
Liget blev fundet i eftermiddags i Hudson River.
Myndighederne mistænker, at der er tale om en forbrydelse.
Nogen flyttede hans lig.
Hvorfor skulle nogen dog gøre det?
Hvad drikker du?
- Hvabehar? - Hvad drikker du?
- Whisky. - Tak.
- Gik det godt i dag? - Indtil videre.
Fandens også.
- Jeg troede, vi havde en aftale. - Det har vi.
Du må ikke komme her. Jeg får ballade.
Bare en gang til. Ingen får noget at vide.
Du er jo høj.
Jeg ved, hvad du har brug for.
Jeg kom lidt mælk i. Jeg håber, du kan lide det.
Underspillet fantastisk.
- Hvad er der? - Hvad foregår der?
Er der sket noget?
Vi kan også bare sidde her i stilhed.
- Det hele er lidt noget rod lige nu. - Hvordan det?
- Jeg har nogle problemer. - Jeg læste din skolejournal.
Jeg har adgang til den, og jeg var...
...nysgerrig efter at vide, hvem du var.
- Stod der, hvor ødelagt jeg er? - Nej.
Men der stod, at du lige er flyttet hertil -
- og at din mor er død for nylig.
Det er 14 måneder siden.
Hvad døde hun af?
Hun viklede sin bil rundt om en telefonpæl en aften.
Hun var på vej hjem fra arbejde. Det regnede ikke.
Hun drak ikke og kørte ikke for hurtigt.
Det var bare sådan en ting, der sker i verden af og til.
En lille tråd i universet, der trækkes i og udløser -
- et kosmisk helvede af menneskelig lidelse.
Det gør mig virkelig ondt.
Fortæl mig om hende. Din mor.
Hun var det mest fantastiske menneske, jeg nogensinde har kendt.
Og vi lignede hinanden på en prik, så jeg blev også fantastisk.
Det plejede jeg at sige til hende.
Det er derfor, min far ikke kan holde ud at se på mig.
For han ser kun hende.
Og det er kun rimeligt, for når jeg ser på ham...
...ser jeg kun, at hun ikke er der.
Hør lige her. Det skal nok blive bedre.
Jeg vil gerne vide hvornår.
For jeg hader virkelig at savne hende.
- Det var på tide. - Det har bare at være vigtigt.
- Jeg blev hevet ind af politiet. - Hvorfor det?
Ikke noget særligt. Hvad fanden tror du?
- Hvad skete der? - Jeg klarede frisag.
Men hør lige her, Mitch. Fyren fra butikken -
- ham, hvis kæreste blev dræbt, han fulgte efter mig hen til baren.
- Eddie, er du høj? - Du hører ikke efter. Han var der.
Jeg ved ikke hvordan, men han fandt mig. Han ved, hvem jeg er.
- Fald ned. Du er bare paranoid. - Nej.
Det var ham. Han er på sporet af os.
- Jeg gav ham en drink. - Eddie!
Det skal nok gå alt sammen.
- Men nu må du ikke bryde sammen. - Det var ham.
Så tager vi os af det. Er du med?
Gå nu i seng. Få noget søvn.
Godnat, Eddie.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com