Archiefbeeld van een stad.
Het is al goed, Lenny. Loop maar door.
Wat is de aanklacht? - Ordeverstoring.
Orde. Het is hypnose.
Deze mensen leven niet.
Ze zijn omgekocht met broodroosterovens en drukknoptelefoons.
Ga naar huis naar je vrouw, Lenny.
Kun je me hieraf helpen? Ik heb onlangs mijn rug bezeerd.
Gaat het. - Ja.
Je bent erg lief. Dank je. Dank je. Erg lief.
Ik ga wat soep drinken.
Ik hap toe.
Dat is Leonard Walinsky, de stadsgorilla.
Wablief?
Leonard Walinsky was de nummer één verjaardagsfeest gorilla in New Hampshire...
Jaren van tevoren geboekt. - Wat gebeurde er?
Op een keer, kleine Sally O'Brien...
Lieve meid, maar ze wilde geen gorilla op haar verjaardagsfeestje.
Ze wilde een prinses.
Iedereen dacht dat ze gek was, maar ze ging ermee door.
Het feestje was super, en toen wou iedereen een prinses.
En dat?
Dat was het einde van Leonard Walinsky.
Het is een behoorlijk triest verhaal. - Raar dat je het nog niet gehoord had.
Ik wed dat elke stad een gorilla heeft, en elke gorilla hetzelfde verhaal heeft.
Tucker Fong's Rariteiten Pagode?
Wat is er met de erotische bakkerij gebeurd? - Caligula's vuist?
Ze zijn gesloten.
Ik vond hun kaneelbroodjes lekker.
Laten we eens binnen gaan.
Dit is zo gaaf. Ik zou dit voor Grace moeten kopen.
Jij moet Tucker zijn.
Hoeveel kost dat? - Is het een geschenk?
Voor mijn dochter. Het is zondag haar verjaardag.
Nee. Dit is niet voor je dochter. Dit is voor je vriend.
De boze man. Altijd schreeuwen.
Hoe ken je Stan? - Ja, Stan Miller.
Ja. - Dit is voor hem.
Ik zoek iets anders voor je dochter.
Ik kom terug.
Ja, het is Lenny.
Hij staat voor het postkantoor te schreeuwen dat hij terug wil herbeginnen.
Nou, daar is niets illegaals aan. - Hij heeft ook seks met een brievenbus.
Laten we gaan. - Is dit geen klus voor de FBI?
Metamorfose (MMF) presents:
Stan Against Evil S03E02 Vertaling: Janty (MMF)
Begrijp ik 't goed?
In uw Amerika, mogen een nepgorilla en een brievenbus niet samen zijn.
Goed om te weten.
Sheriff. Help.
Help. - Wat doe je hier?
Het is zondag onze dochter haar verjaardag.
Ja, daarom neem je haar volgend weekend mee naar haar grootouders.
Klopt, wat ik nu niet kan.
Super. - Niet doen. Luister.
Ik ben verliefd.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Nee, ik ga niet... Geen geknuffel.
Ze zit in een band dat The Indigo Girls heet, en ik ga deze zomer mee.
Heb je haar op zijn minst een cadeau gegeven?
We hebben elkaar nog niet ontmoet. - Voor jouw dochter.
Als ik haar een cadeau gaf? Mijn God.
Deed je dat? Wat gaf je dan?
Stel je de blik op het gezicht van onze dochter voor...
als ik haar de sleutels geef van haar eigen opslagruimte.
Hij is in Maine.
En ze zeggen dat je daar niet hoort te wonen, maar die mensen controleren het nooit, dus...
Ze is 11. - Je weet dat ik hier niet goed in ben.
Zie je die kleine souvenirwinkel?
De winkelier is wat moois aan het uitzoeken voor haar.
Ga het maar halen. Strijk de eer op. Het is goed.
Waar verblijf je?
Nou, het gemakkelijkste zou zijn om gewoon...
Niet doen. Geen geworstel.
Ik hou van jou.
"Kumbhakarna."
"Kum... bha..."
Ik ben niet thuis.
Je hebt me te pakken.
Luister even, Kenny. Na dat hele gedoe in de kroeg...
Wacht. Voordat je nog iets zegt...
Ik ben gekomen om het goed te maken.
Hou je het nuchter? - Nee.
Maar er is wat nieuws dat "Dronken Nuchterheid" heet.
Het is alsof je nuchter bent, maar je kunt nog steeds drinken.
Ik luister.
Dat is nog zo slecht niet.
Ik heb iets voor je. Ik was het bijna vergeten.
Komt hier.
Dit is voor jou. - Wat is dat in vredesnaam?
Ik heb dit voor jou gemaakt. Ik ga niet liegen.
Met deze handen.
Ik heb een porseleinen boom.
Wat is het in vredesnaam?
Wat dit is? - Ik wil het niet.
Echt.
Mag ik het hebben? - Ja, ik denk...
Zie het als... mijn cadeau voor jou.
Ik weet het.
Nou, zoals ik al zei...
Ik kwam even langs om gedag te zeggen.
Ik wil me niet opdringen of zoiets. - Nee, jij...
In godsnaam.
Scheer m'n hoofd niet en schilder me niet.
Binnenkort zullen ze Tokio vernietigen. - Zoals jij ons hebt vernietigd?
Echt, Cheryl. Nu.
Pa, waarom ligt er een man in mijn bed?
Dat is de ex-echtgenoot van Evie.
Waarom is hij bedekt met spinnenwebben?
Excuseer mij?
Wat krijgen we nou weer?
Het lijkt hier op Grand Central Station.
Waar is Stan?
- Ik ben Stan.
Wie heeft het relikwie dan?
Weet iemand wat hier aan de hand is?
Het relikwie was voor jou.
Ik wilde het niet. Hoe zit het met al die spinnenwebben?
Het zijn geen spinnenwebben. Kattenbeeldjes.
Hij verandert.
Hoe dan ook, je ex-man is hier weer onuitgenodigd, en hij wordt een rups.
Nee, dat is alles. Tot later.
Ik ga weg. Wanneer ik terugkom, wil ik mijn kamer terug.
Waar ga je heen?
Ik neem deze mee naar het miniatuurstadje van Willard's Mill.
Wie doet dat? - De Kamer van Koophandel.
Ze willen dat de stad bekend staat om geen mensen levend te verbranden.
Ik snap het, dus levend verbrand worden is niet goed genoeg voor ze, hé?
Iedereen vond het oké vroeger.
Ken zegt dat je mag vertrekken, maar ga nu weg.
Jij blijft.
Bibi. Fifi. Ik heb jullie nodig.
Ik kwam zo snel als ik kon.
Evie, ben jij dat? Kom even naar hier.
Wat heb je gedaan?
Waarom denk je altijd dat het iets is dat ik deed?
Je maakt hem van streek.
Rustig, meisjes. Het is al goed.
Je moet dit geweldig vinden. - Ze zijn schattig, toch?
Ze doen alles wat ik zeg. Kijk. En... worstelen.
We hoeven hen niet te zien worstelen. - Ik ben een grote fan van worstelen.
Hij die het relikwie bezit zal veranderen in een rups.
Maar het was niet voor Ken bedoeld. Het was voor Stan.
Inderdaad.
De winkelier wilde dat jij het kreeg.
En dan zou Stan veranderen en u inslikken.
Dus de winkelier is een demoon dat gestuurd werd door Eccles?
Wat gebeurt er nu?
Ik zal je zeggen wat er nu zal gebeuren.
Ik eet Stan op en dan gaan wij tweetjes wat knuffelen.
Evie, samen gaan we een prachtige mot maken.
Nee, Kenny.
We gaan samen geen prachtige mot maken.
Evie, je gaat het gezellig vinden in mijn cocoon.
Nou Kenny, ik zal niet in je cocoon stappen.
Je zit al in mijn cocoon. Dit hele huis is mijn cocoon.
Cocoon. - Stan, de ramen.
Dit hele huis is mijn cocoon.
Vlucht maar. Je zit in mijn cocoon.
Je kunt nooit ontsnappen. - Ik geloof jullie, meiden.
Evie, laten we gaan.
We zouden dat moeten veranderen naar...
"Je kunt ontsnappen, maar alleen als je dat wilt."
Ik denk dat we het hem moeten vertellen.
Of niet.
Ik heb er niet echt zin in. - Ja, ik ook niet.
Alsjeblieft.
Waar is hij? - Wie?
De andere winkelier. - Er is geen andere winkelier.
Jawel, die vent in een zijden gewaad met een lange, witte baard.
Dat is onze andere winkel, Vermoeide Aziatische stereotypen.
Het is gewoon het blok om. - Wat?
Wat heeft hij geprobeerd, je een gremlin verkopen?
Pardon. - Nou, Evie, hij heeft gelijk.
Dezelfde oude Japanse man van die Kung Fu-films.
Kung Fu is Chinees. - Dat is hetzelfde.
Nee, toch niet. - Dat weet ik.
Ik probeer hem van zijn melk te brengen zodat hij zou vertellen of hij een demoon is of niet.
Ik ben geen demon. - Echt
Er is slechts één manier om daarachter te komen,
want een demoon zou me dit nooit laten doen.
Hij is geen demoon. Dat is nu wel zeker.
Wilt u Mr Miller aanklagen? - Ja, dat wil ik doen.
Dus hij is geen demoon, maar we weten nu dat er één was.
Als we daar niets vinden, moet dat wel in de bibliotheek van Claire.
Wacht even. Ik moet een aangite doen.
Nee, Leon, je hoeft geen aangifte te doen.
Deze meneer heeft absoluut niets verkeerds gedaan.
Ik weet dat. Hij doet aangifte tegen jou.
Als hij zich wil verontschuldigen, zal ik het hele voorval vergeten.
Waar om ik dat doen - Ook goed.
Ik ga niet moeilijk doen en gewoon weglopen.
Wat is er met de erotische bakkerij gebeurd?
Goed. Ik ga onmiddelijk naar de bibliotheek van Claire.
Zorg dat ik genoeg tijd heb. - Begrepen.
Dus ik zei: "Je moet een verzekering afsluiten."
Ik weet het. Vier kinderen, een kat en een skateboard?
Hij is te oud om te skateboarden. - Probeer hem dat te vertellen.
Mary-Kate, Ashley. - Ken is hier niet meer.
Stan. Hij is hier niet. Ik heb net met Leon gepraat.
We moeten terug naar het centrum. Hallo, meiden...
Ken heeft perfectie bereikt en de cocoon verlaten.
Is er een manier om de vloek te verbreken, zonder Ken pijn te doen?
Al zijn kracht wordt vastgehouden in het relikwie.
Vernietig het relikwie en je beëindigt de vloek.
Fantastisch. Waar is het relikwie?
Hij heeft het opgegeten.
Niets ging ooit gemakkelijk met hem.
Rennen. - Hier. Pak mijn hand.
Blijf doorlopen.
Hierheen.
Het miniatuurstadje van Willard's Mill. - Ken, nee.
We moeten uitzoeken hoe we dat relikwie eruit kunnen halen.
Je kan hem vasthouden en ik zou zijn maag kunnen openknippen.
Dat is jouw oplossing voor alles. - Ja.
Nee, we hebben... Wat is dat spul waardoor je overgeeft?
Die vent van Bravo? - Nee. De vloeistof.
Ipecac. Daar hebben we veel van nodig.
Ik heb twee waterpistolen vol zure melk in mijn auto liggen.
Ik zal ze gaan halen. - Doe het snel.
Het zal niet lang duren vooraleer het minatuurstadje Willard's Mill is vernietigd.
Opletten geblazen.
Probeer zoveel mogelijk vloeistof in zijn mond te krijgen.
Klaar...
Richten...
Vuur.
Lenny. Nee.
Ik weet hoe Kenny is als hij zo is.
Nou, niet zo.
We moeten de stad evacueren. Van wie zijn deze schoenen?
Ik kan mijn harmonica niet vinden.
Verdorie. Ik krijg hem niet goed in vizier.
De natuur zal zijn evenwicht vinden.
Laat ze vechten.
Dit is een nachtmerrie.
Schat, laten we gaan. Laten we naar het park gaan.
De kinderen hebben daar zo hard aan gewerkt.
Waarom is hij bang voor het kruis?
Wacht. Is hij nu bang voor het kruis?
Wat is er aan de hand?
Ik wil kip.
Wat ben ik aan het doen?
Dit is niet hoe ik mijn leven voorstelde.
Ik kom naar huis, Margaret.
Dus u bent niet kwaad? - Natuurlijk niet.
Behoorlijk goed gevecht.
Goede vechter.
Welke dag zijn we vandaag? - Zaterdag.
Ik heb Grace haar verjaardagsfeestje niet gemist.
Nee. Het is morgen.
Zou je dat pak niet willen aanhouden voor nog een dag?
Ja, het lijkt erop dat we een klein meisje hebben met een verjaardagsfeestje.
Een verjaardagsfeestje? Ik doe het.
Vertaling: Janty (MMF)
Naar wie zwaaien we?
Metamorfose (MMF) translate & release group
Ik kan mijn harmonica niet vinden.