Wat voorafging...
Sorry.
De aflevering van vanavond... "Cuckoo for Murder Puffs."
HANK HURLEY'S HAMSTER TENT
Ga je naar Willard's Mill? Stap in, vriend.
Autopech?
Ik ga ervan uit dat het autopech is, hoewel ik daar geen auto zie.
Ben je gewond? Wil je naar het ziekenhuis?
Niet gewond.
En wat brengt u naar Willard's Mill? - Ik ben hier om zielen te verzamelen.
En we zijn er. Willard's Mill.
Ga gewoon door die bomen, ongeveer 30 kilometer verderop.
Goed. Stap gewoon uit de auto, net zoals je nu doet, en...
Goed zo.
Metamorfose (MMF) presents:
Stan Against Evil S03E04 Vertaling: Janty (MMF)
Denise.
Heb je weer muf brood door het toilet gespoeld?
Jij noemt het "brood door het toilet spoelen." Ik noem het "het voeden van de rioolduiven."
Maar ik heb je gezegd, er bestaat geen...
Bel gewoon de loodgieter, alsjeblieft?
Kan jij het doen? Ik ben me nog aan het klaarmaken.
Kevin neemt me mee naar het originele toneelstuk...
dat alle "Fast and Furious" films inspireerde.
Ik zie er toch niet te sletterig uit, hé?
Ik zie er zo krom uit.
En gedeukt.
Lieverd, je ziet er goed uit. Ga erop uit en amuseer je.
Of ga naar buiten en amuseer je niet, maar in hemelsnaam, ga gewoon uit.
Ga gewoon uit.
Ja, nou, kom snel. Mijn keuken ruikt naar een scheet dat overgaf.
Heb je een loodgieter gebeld? - Ik heb net opgehangen.
Sorry voor de geweldige service, vriend.
Of deze kerel werd op brute wijze geslagen,
of deze auto werd bestuurd door een lasagne van 45 kilo in een pak.
Dat lijkt op een pot boeuf Stroganoff in een driedelig pak.
Ik zei lasagne.
Dat is grappig. - Dat is...
Sorry dat ik laat ben.
Ik had een te gek weekend in Boston op de Hulpsheriff beurs.
Bestaat dat? - Ja, Hulp-Con.
Ik werd tweede in de "2de in rang" -wedstrijd, wat natuurlijk hun eerste plaats is.
Wauw. - Ik kocht dit ook.
Het is een SmartStick. Hij is gekoppeld aan een app op mijn telefoon.
Het geeft me realtime updates van de locatie van de stick.
SmartStick-locatie... heup.
En hij heeft ook een leuke diefstal-preventie functie.
Hij elektrocuteert iedereen die hem probeert af te pakken.
Of ik als ik hem verkeerd vastneem.
Wat hebben we hier? Zelfmoord?
Leon, zijn hoofd staat achterstevoren en de helft van zijn botten is gebroken.
Hij moet echt een hekel aan zichzelf gehad hebben.
Mr Miller? Kan ik je wat laten zien?
Wat heb je? Een K.O.M.B.? - Wat is een K.O.M.B.?
Kannibalistische, Ondergrondse, Menselijke Bewoners.
Ben je soms dom? - Ik ben niet echt een lezer.
Moet je zien.
Sterf.
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Hou op met je te verzetten.
Je hebt echt geen kracht in uw bovenlichaam.
Sterf. - Hou op.
God. Recht op de wc-knop.
Laat maar.
Ben je soms één van de demonen...
gestuurd door Sheriff Eccles om mij en Evie te vermoorden?
Ja, en je moet snel gedood worden. We weten wat je van plan bent met Haurus.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Ja. Waarom niet?
Hoe noemen ze je daar beneden?
De rode ninja?
Mijn hart zit er niet in, oké?
Wie kan het eigenlijk wat schelen?
Ze stuurden me hierheen, ik probeerde het en ik faalde.
Ik zal je maar met rust laten. - Een ogenblikje, Bruce Lee.
Ga je mijn toilet niet repareren?
Ik ben geen echte loodgieter. - Doe je uiterste best.
Ik zit voor eeuwig in de hel.
Hé, ik ben hier goed in. - Ja.
Mag ik je even uithoren? - Zeker. Het is Bill trouwens.
Bill de Demoon. Goed spul. Stanley Miller. Stan.
Dit is niet de Yaphet Kotto Schouwburg. - Nee.
Dit is waar kinderen parkeren en... knuffelen.
Ik kan dit niet. - Ik wist het.
Jij bent Amish. - Nee.
Nee, het is die jongen daar. Hij blijft ons aanstaren.
Ik zal met hem gaan praten.
Wat is uw probleem?
Hé, maat, zou je misschien niet kunnen staren?
Ik probeer in de stemming te geraken.
Mijn God. Deze gast heeft geen botten.
Wacht eens even. Zijn vriendin is dood.
Deze gast zonder botten is aan het daten met een dode vrouw.
Kevin, ze zijn allebei dood.
Je hebt gelijk.
Ik kan beter gaan graven.
Wat? - Sorry.
Ik altijd aan het werk in mijn hoofd.
Het maakt me niet uit wat je doet, maar ik heb het niet voor het zeggen.
Anders stond ik waarschijnlijk niet op de brandstapel.
Begrijp je? - Eccles. Die klootzak.
Hij zal z'n verdiende loon krijgen. - Even opnieuw, Bill de Demoon.
U zegt dat u deze demoon Haurus kent? - Ja, ik ken hem.
Ik moet contact met hem opnemen. Ik moet deze gast spreken.
Dat wil je niet doen.
Stan, we hebben nog een demoon...
...stratie te presenteren in het rusthuis...
over waarom oude mensen hun mond openen tijdens het rijden.
Het is al goed. Dit is Bill. Bill, dit is Evie. Evie, dit is Bill.
Bill is een demoon. - Handen waar ik ze kan zien.
Ze zijn waar je ze kunt zien.
Bedankt voor je medewerking.
Waarom drink je een biertje met hem?
Rustig aan. Bill is een goede gast.
Het is niet zijn fout dat hij een demoon is. Nietwaar?
Het is zijn fout dat twee tieners en een automobilist dood zijn.
Nee. Dat was ik niet. Dat was de Bondsman.
De wie?
Als jullie me niet vermoorden en ik vermoord jullie niet,
stuurt Eccles een demoon die ze de Bondsman noemen om me terug het gat in te slepen.
En ik hoopte om hier een beetje tijd door te brengen.
De bladeren zijn zo prachtig deze tijd van het jaar.
Als de Bondsman alleen achter jou aanzit, waarom vermoordt hij dan andere mensen?
"Omdat hij het leuk vindt."
"Dirty Harry." - Ja.
Klassieker, Bill.
Weet je, ik nam mijn vrouw, Claire, mee naar die op ons eerste afspraakje.
Ze was dol op die film. - Hoe leuk.
Betekent dit dat de "Bondsman" ons ook gaat vermoorden?
O ja. En hij zal het op een manier doen dat je wou dat ik je gedood had.
Dan moet je jezelf aangeven bij deze Bondsman voordat iemand anders gewond raakt.
Rustig aan.
Je moet begrijpen, ik heb meer geleerd over Sheriff Eccles in het laatste uur...
dan in de afgelopen twee jaar.
Ik weet daar iets op.
We zoeken uit hoe we van deze Bondsman af kunnen komen,
en dan zetten we Bill de Demoon in de startploeg. Goed?
Vuistje. Ja, je weet wat ik bedoel.
Ja, het spijt me, Bill. Ik moet een stad beschermen.
Nee, ze heeft gelijk, Stan. Het is de juiste beslissing.
Ik zou eerst nog wat willen doen. - Nog een biertje drinken?
Als tweede.
Dat is een demonisch grapje. - Ik begrijp het.
Ik vind het maar niets.
Niemand. Ik ben een demoon.
Hier lig ik.
Het is raar om over je eigen graf te staan. Ik raad het niet aan.
We hebben eigenlijk... - We hebben al wat dingen meegemaakt.
Ik verloor mijn vrouw in de winter voordat ik stierf.
De sneeuw viel. We hadden geen eten of brandhout.
Toen nam de beer haar te grazen.
Ik heb hem gedood, hem gevild, de pels gebruikt voor de warmte,
en at de rest van de winter als een koning.
Gelukkig was die beer er.
Spijtig dat je nog niet weet hoe je de Doorgang kunt openen.
Je zou al deze mensen kunnen bevrijden. - De wat?
De Doorgang die het Land der Levenden verbindt met het Rijk der Doden.
Er is een spreuk die de energiestroom omkeert tussen de twee werelden.
En wat zou dat doen?
In principe zou het alle zielen terugnemen dat Eccles gevangen heeft genomen...
en hen uitspugen, en dan de Bondsman, die hier is, zou terug gezogen worden.
Hoor je dat, Barret? Dit kan het zijn.
Stan... - Nee, luister.
Eccles is maar sterk met zijn leger.
Neem je zijn soldaten weg, en hij is gewoon een rukker met een hoed.
Bill de Demoon, ken je de spreuk?
Nee. Ik zou niet weten waar ik moet beginnen zoeken.
Nou, dat is een interessante theorie,
maar ik snap niet hoe twee dode mensen kunnen afspreken en op date gaan.
Gaan jullie maar beter naar huis. Kevin, ik wil dat deken terug.
Mag ik het niet houden? - Je hebt er nu al vijf.
Hou het maar. - Mooi zo.
Zeg hallo tegen mijn SmartStick.
SmartStick-locatie... op de grond.
Vlucht maar.
Genoeg gehad?
Gebruiker niet herkend.
En ik heb nog veel meer.
Gebruiker niet herkend.
Goed, Leon, volg hem.
Volg hem dan niet. We werken aan een plan.
Al iets gevonden? - Ik niet.
Ik denk dat dit de oplossing is.
"Het Kruisen van de Doorgang."
We gaan terug naar waar we allemaal zijn begraven en zingen deze spreuk.
En dan: "wat gevangen is, zal vrij zijn, en wat vrij is, zal worden opgesloten."
Met andere woorden, de Bondsman is er geweest, en ik een vrij man.
En zullen de andere gevangen zielen ook vrij zijn?
Het staat zo hier, dus... wat denk je?
Kun je ons even alleen laten?
Geen probleem. Ik moet toch naar het kleine duivelskamertje.
Is dit te mooi om waar te zijn?
Maar denk aan al het gedoe dat te jammer was om waar te zijn.
Laten we geen gegeven paard in de bek kijken.
Neem het van iemand die een gegeven paard heeft gehad... het draait niet altijd goed uit.
Ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met de eindeloze optocht van die gedrochten.
Luister naar mij.
We hebben een eerlijke kans om dit feestje vroegtijdig te verlaten.
En ik neem het aan.
Dit is fijn.
We kunnen dat toneelstuk een andere keer gaan bekijken.
Ik besef net dat ik die kinderen minstens nog een keer zal zien.
Denk je dat dat vreemd zal zijn? - Ik denk het niet. Ze leken aardig.
Hallo, jongens. - Pap, wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Er waren nogal veel dode mensen vandaag. - Geweldig.
Ik ben er wat laat mee, maar wil iemand deel uitmaken van een demonische ritueel?
We hebben er nog twee nodig. - We zitten in het midden...
Het duurt maar eventjes.
Dan is dit allemaal voorbij. - Volg Bill de Demoon.
Kom op, schat. In de benen, Kev.
Dit is zo gênant, pap.
Luister, wat er ook gebeurt, ik wil gewoon zeggen...
dat ik het echt leuk vond met jullie, en ik ben blij dat ik je niet heb vermoord.
En ik zou gewoon willen zeggen...
Ik wil niet te emotioneel worden, maar we hebben geluk dat je slecht bent in wat je doet.
Kom op, nu, laten we wat toverspreuken uitspreken en...
en ons verlossen van die zielen.
Wat zeg je daarvan? Hoe gaat het?
Convertant Lucam Lenebre,
Viitet Mortuus Est,
Aperis Obscura Haeccun Dei.
Wat gebeurt er? - Waarom zweef ik?
Hé, cabrone. Dit hoort bij de show, toch?
Oké, tijd om te bekennen.
De spreuk die je zojuist hebt voorgelezen, is...
Nou, eigenlijk veroordeelde je jezelf gewoon naar de hel.
Bill. - Wat?
Ik weet het. Ik heb jullie belazerd. Het spijt me.
Eigenlijk niet. Het spijt me dat het me niet spijt. Kan dat? Ik ben dat.
En de Doorgang? Voor de zielen? - Dat bestaat niet. Ik heb het verzonnen.
Zie je, Stan? Wat heb ik je gezegd? Ik zei dat het te mooi is om waar te zijn.
Geweldig. Schop hem op weg naar de hel. Zeer sportief.
Dit is allemaal jouw schuld, Stan.
Omdat je aan het rotzooien bent met krachten die je niet begrijpt.
Dat wilde ik altijd al zeggen.
En de Bondsman werkte de hele tijd met je samen dus?
Nee. Dat is het beste deel... er is geen "Bondsman."
Ik verzon hem ook.
Wie vermoordt al die mensen? - Ik weet het niet. Eén of andere gek.
Gewoon stom toeval.
Maar het maakte de leugen zo veel makkelijker om te verkopen.
Het schreef zichzelf zo ongeveer.
En nu is het tijd om te gaan.
Aragoth, norgoth,
zorgoth...
Wie ben je?
Ik ben de Zielenverzamelaar. - Wie ben je echt?
Ik ben Billy Ray Tugmeyer. Ik ben een ontsnapte gek.
Je hebt ons gered. - Echt?
Ja. Deze man stond op het punt om ons naar de hel te sturen.
Gezellig. Hoe dan ook...
Geen beweging.
Dat is hem. - Goede timing.
Ik doe dit wel.
Gebroken dijbeen.
Leon, volgens mij zijn we wel klaar.
Gebroken heiligbeen. - Hé, Stan.
Wat bedoelde deze met...
"Je rotzooit met krachten die je niet begrijpt?"
Kom op. Je weet hoe demonen zijn.
Diarree in de mond, verstopping in de hersenen.
Laten we naar huis gaan.
Gefeliciteerd. 11 verbrande calorieën.
Ik heb het zowat gehad met dit ding.
Vertaling: Janty (MMF)
SmartStick-locatie... alleen.
Leon?
Kom terug.
Ik ben bang, Leon.
Metamorfose (MMF) translate & release group