Nelle puntate precedenti...
Non posso mentire a te.
Questo bambino e' tuo.
E Sophie e Danny e Theo, loro non... e' troppo...
- Non potrebbero mai... - Lo so.
Il bambino dev'essere di Jon.
- C'e' qualcuno a scuola che ti piace? - C'e' una persona...
- Chi e'? - Una nuova bambina a scuola.
- Ella. - Se mai vorrai dirmi che Ella e' un bambino,
sono tutt'orecchi.
Ho passato tanto tempo a cercare di capire perche' hai fatto quello che hai fatto,
e ho capito che cio' a cui devo pensare...
E' perche' non sento di dover meritare di piu'.
Non posso essere contemporaneamente la tua psicologa e tua amica,
- non funziona cosi'. - Ok, aspetta, aspetta, ti prego.
Hai... hai idea di quanto mi sia costato venire qui, oggi?
Non ho il coraggio per parlarne con nessun altro.
Ti prego.
CI STO
Tu vuoi goderti ogni attimo della vita, vero?
Eccoti qui un po' di vita.
Cos'ha quella cosa? Oh, mio Dio, Colin!
C'e' ancora qualcuno che usa la radiosveglia?!
Io! Ce l'ho a quando facevo la seconda media, grazie mille.
Senti, Gary,
hai un telefono con tantissime suonerie
e tanti suoni bellissimi, rilassanti e rincuoranti con cui svegliarti...
♪ You can never know what it's like ♪
- Ti prego non cantare. - # Your blood like antifreeze cold as ice #
"Your blood" come cosa?
- "Antifreeze". - No, non e' cosi'.
E' "Blood, like winter, freezes just like ice".
Cosa? Scusa tanto,
il sangue non e' una stagione, e' un liquido,
- proprio come l'antigelo. - No, non l'antigelo!
L'antigelo non gela neanche! E' scritto nel nome!
♪ If you want to know ♪ ♪ while I'm standing ♪
♪ You just fade away ♪
- Ed ecco che arriva! - # And don't you know that I'm #
- # still standing # - Ricordami di non andare al karaoke con te.
Ricordami di non portare un verificatore di fatti al karaoke con te.
No! No! No! No!
Perche' fare cosi' con Sir Elton?
Io amo Sir Elton,
ma e' questo Rocket Man a farmi impazzire.
Colin, a questa qui non piace la mattina!
Un'altra, senza nemmeno un biglietto da parte di mio padre.
La colpa e' tua, Susan.
Quello che fai succedere e' quello che succedera'.
"Quello che fai succedere e' quello che succedera'".
Quella donna e' una cretina.
Non fa altro che semplificare eccessivamente le cose e poi riagganciare.
- Qualcuno dovrebbe chiamarla e dirglielo. - Forse dovresti chiamarla tu e dirle...
Che e' un insulto alla tua professione e che e' una truffatrice.
E' come un biscotto della fortuna deprimente.
E allora chiamala. Dai...
Cosa aspetti? Non ti resta tanto tempo.
- Dio... grazie! - Sei tu quella che rifiuta le cure, eh.
Io... uso soltanto dello humour pre-gogna.
Beh, io chiamerei pero'...
Non sarebbe molto dignitoso.
Dignitoso? E che ti importa della dignita'?
Chiamala
e dille la verita'.
- Falle gelare il sangue come l'antigelo. - No.
Dai.
Ti sfido.
Sai che amo le sfide.
E so anche cos'altro ami.
Dove vai? No!
Rome? Cos'e' questa?
Tu sei la mia vita.
E non ho intenzione di perderti.
Amore?
Stai... stai bene?
Si', si', sto bene, sto bene.
No, non stai bene, che succede?
Un po' di mal di stomaco.
Non volevo dire niente, dopo ieri sera.
Ti prego, non preoccuparti, ok?
Ok.
Va bene.
A chi scrivi?
Dopo la scuola vado con un amico alla sala giochi.
Mi chiedi il permesso o me lo dici e basta?
- Te lo dico e basta. - Oggi pomeriggio non posso accompagnarti,
mi dispiace, ma ho...
Sono impegnata.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
"Non so se definirlo un appuntamento o meno."
Dio, la seconda media e' troppo difficile!
"Non e' un appuntamento, passi...
Solo del tempo col tuo amico Elliot."
Gina? Ciao!
Ciao.
Ehi, tutto bene?
Si', bene, ma...
Rome ha un virus intestinale,
penso di dover restare qui con lui.
Mi dispiace, non penso di poter...
Venire all'eco...
Danny, amore, ho finito di prepararti il pranzo.
Scusami. Ero in viva voce?
Si', ma non e' successo niente.
Va... va tutto bene, posso andare da sola.
No, davvero, non voglio che tu vada a fare l'ecografia da sola.
Non ti preoccupare, non...
Non e' la mia...
Prima volta.
No, lo so, e' solo la prima volta senza Jon e...
Sono solo molto preoccupata per Rome.
Sono sicura che sia solo un mal di stomaco, ok?
Si'...
Si', certo. Lui...
Stai bene?
Stara' bene. Chiamami quando... quando hai fatto.
- Ok, certo. - Ok, bene.
Perfetto.
A Million Little Things - Stagione 1 Episodio 7 - "I Dare You"
Traduzione: Elposa, giada marie, riridg, -Vera,
Traduzione: mary_caffrey, Gioia_Nera, JaneDoe94, Irra
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Colin cosa facciamo con Danny? - Che problema c'e' con Danny?
Ha solo bisogno di aiuto, tutto qui.
Non vorra' che tu faccia un altro chiosco delle limonate, vero?
Solamente per le cannucce di bamboo non ne puoi ricavare un profitto.
Non riesco a immaginarti in un chiosco delle limonate.
E' mortificante.
- Tocca a me, tocca a me! - Tocca a te? Tocca a lei.
Non mi seguire. Stai qui.
No! Non voglio che tu mi faccia ridere! Basta, basta.
Dove stai andando?
Cory mi ha scritto.
Ha adorato l'esibizione dell'altra sera. Mi ha mandato l'emoticon con il pugno.
- Si', perche' sei il migliore. - Lo sono.
- Chi e' il migliore? Giusto. - Sono io, vero?
- Vado al locale, e vedo se lo incontro. - Conquistalo.
- Vai. Cosa? - Sono in onda!
Ci siamo! Potrebbe essere epico. Dammi ascolto, e vai in macchina.
Si va in scena. Tu, ricordati, sta scherzando.
Ok? E' solo una finta domanda... Per farla intervenire nel programma.
Ciao, Margaret. Sei in onda con la dottoressa Stacy.
- Margaret? - Salve...
- Dottoressa Stacy, che bello. - E'... e' carino.
Ho un piccolo problema con un cane.
Non... non e' che non mi piacciano i cani, e'...
E' solo che non mi piace il suo cane.
- Ti ho detto... che scherza. - Lui sale...
Sul letto con noi.
- Avete dormito abbracciati. - Forse sei arrabbiata con il tuo ragazzo,
- Margaret, e te la prendi con il cane. - Ragazzo, sentito? Perche'...
E' cosi', e' cosi' che si dice.
Ragazzo, perfetto.
Prima di tutto, chi ha detto che e' il mio ragazzo?
Come sa che non siamo solo...
"La parola che non si puo' dire alla radio" amici?
Gli stai chiedendo di rinunciare al suo cane per te?
Oddio, e' cosi' superficiale!
Lei, ok... lei non sa niente di me,
del mio amico o del cane.
E se le dicessi...
- Che il mio amico e' cieco? - Cieco?
E' cosi'?
No.
Ok. Beh, scusami, ma non credo che questo sia il motivo della tua chiamata.
Ecco, va bene, perfetto.
La prego, mi dica, perche' ho chiamato?
Dico che tutto questo non c'entra niente con il cane!
Tu hai paura di dare tutta te stessa in questa relazione.
E' la sua opinione professionale?
Potrebbe averlo scritto in un biscotto della fortuna.
Va bene, cara? Lei mi sta dicendo che e' colpa mia...
Che ho problemi d'intimita'? E' cosi'...
Oddio! Sa cosa fa lei?
Lei salta subito alle conclusioni, e...
Imbarazza le persone tra una pubblicita' di carta igienica e l'altra.
Che tipo... che...
Ti ha tagliato a "biscotto della fortuna".
Non e' stato divertente come credevo.
No?
Forse perche' ha colpito un po' nel segno?
- Per dire. - Non ne voglio piu' parlare.
E, comunque, ora...
Tocca a te.
- A me? - Si'.
Non avrai pensato di potermi sfidare, e non essere sfidato a tua volta, vero?
Giochiamo a sfidarci?
- Gia'. E' cosi'. - E' questo che vuoi.
E' il tuo turno... di cogliere l'attimo.
E... cosa dovrei fare esattamente?
Tu... devi andare a controllare i tuoi messaggi.
E, gia' che ci sei...
Scegli una suoneria per domattina.
Stai scherzando.
E voglio una foto!
Carter! Finalmente e' arrivata la tua scrivania rialzata.
Beh, sai come dicono, stare seduti e' come fumare.
Ti trovi bene?
E' difficile.
- Credo in te. - Vorrei che fossi mio padre.
Ma guarda cos'e' arrivato.
- Hunter. - Sembra fantastica.
Fammi un'offerta.
- E' occupata? - E' oberata, ma entra pure.
Vai, vai.
Ehi, non per essere allarmista,
ma Carter dice che stare seduti e' come fumare.
Carter ritornera' alla vecchia scrivania entro mercoledi'.
Scommetti duri di piu' o di meno?
Ardua scelta.
- Quanto e' durata la palla da fitness? - Quattro giorni lavorativi.
Ma ce ne sono voluti due solo per gonfiarla.
Ah, ha chiamato Henry. Vuole che ci occupiamo del caso dell'urbanista.
Ci dovrebbero lavorare quattro avvocati, e' un caso perso.
Si', ma erano gia' oltre il budget,
ci sono prove di negligenza e una documentazione lunga un km.
Dai uno sguardo alla mia mozione.
Credo che riusciremo a far respingere il caso.
Sei incredibile.
Sai, quando vincerai questo caso, Henry ti nominera' partner.
Magari ti comprera' anche una scrivania rialzata.
Ehi, sono Rome.
Scusa il disturbo, ma...
Sto soffrendo molto.
Qual e' il problema?
No, no, non quel tipo di dolore. E' fisico, un dolore fisico.
E' generalizzato, ma e' soprattutto all'addome.
Pensi che possa essere un effetto delle medicine?
E' altamente improbabile.
Gli antidepressivi non sono legati a nessun tipo di...
- Dio. - Rome?
- Rome?
Rome.
- Che sta succedendo? - Pronto?
Rome, che ti succede?
Rome, pronto?
Pronto... pronto?
Chi parla? Pronto.
- Chi parla? - E' tutto ok.
Maggie?
Pronto?
Si', Gina, Gina, che sta succedendo?
Non lo so. C'e' qualcosa che non va in Rome.
- Non... non so che fare. Sta molto male. - E' tutto ok.
Gina, ascoltami. Portalo al Boston General, vi raggiungo li', ok?
Ok, ok.
Tesoro, dobbiamo andare.
Ehi, ometto.
Si'.
Ti va una limonata?
Non badare al cartello. E' gratis.
Lasciamo stare la limonata.
Mi serve solo una foto per la mia non-ragazza.
Ecco, puoi reggere?
Dai. Aspetta, suonava strano?
Mi... torna indietro.
Dai, non te ne andare.
Oh, Dio.
Ciao, Margaret.
Senti, non ho ancora fatto una foto decente, ok?
Un selfie non renderebbe giustizia alla insensatezza di quello che sto facendo.
Ok, arrivo subito.
Allergie?
No. Anzi si',
alla penicillina.
Qualche ricovero recente?
No.
Farmaci?
Prende gli antidepressivi.
Chi hai detto che te li ha prescritti?
Il dottor Heller.
Sertralina.
Due volte al giorno.
Ha tentato di togliersi la vita.
Un po' di tempo fa, intendo.
Ha assunto qualcosa recentemente che potrebbe aver causato...
No, no.
Ha ancora questo tipo di pensieri?
Mi scusi, signora, posso parlare con lui in privato?
Ma e' mio...
Ok.
Regina, ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Lui dov'e'? - E' li' dentro... credo.
Mi hanno chiesto di uscire fuori.
Sono sicura che si stanno prendendo cura di lui.
E' solo la prassi. Vogliono...
Essere sicuri che il paziente parli liberamente.
Rome ha tentato il suicidio.
E'...
Qui per questo?
No, prima.
Capisco.
Mi dispiace tanto, Gina.
- Mi scusi, signora Howard. - SI'.
Il dottore vorrebbe somministrare carbone attivo,
- abbiamo... - Scusi.
Assorbe i farmaci assunti.
- Non facciamo piu' la lavanda gastrica. - Oddio.
Credete abbia assunto qualcosa?
Lui ha ribadito di no, ma sta molto male
e la sua anamnesi ci suggerisce di agire per precauzione.
Lui si e' rifiutato.
Lei e' sua moglie,
vorremmo il suo permesso...
- Che cosa, il mio, perche'? - E' la legge del Massachusetts.
Se c'e' il sospetto di un'overdose e che sia un pericolo per se stesso.
Puo' dire con certezza che non abbia ingerito nulla di pericoloso?
Non... non lo so.
Soltanto la settimana scorsa ho scoperto che ha provato...
A suic...
Stamattina era in bagno, si e' piegato in due dal dolore, quindi...
Fate quello che dovete, ok?
Aiutatelo, per favore. Ok?
Va tutto bene. Dai.
- Pronto? - Eddie, ciao, bello. Sono Cory.
Ciao, Cory. Si', ho ricevuto i tuoi batti-pugno.
Scusa, volevo passare, ma ho avuto un imprevisto.
Non ti preoccupare. Ehi, e' stato bello rivederti sul palco.
- Gia', e' stato bello salirci. - Senti, la prima canzone e' opera tua?
Si'...
La scrittura e' stata una cosa inaspettata, percio'...
L'ho chiamata "Unexpected".
Stavo pensando che la tua canzone... potrebbe diventare una bomba, amico.
Continuo a sentire...
La voce di KC che canta il bridge.
- KC? - Si', vuole inciderla.
Potrebbe essere una grossa occasione per te.
Si', ma...
Cory, questa... e' la mia canzone. L'ho scritta io.
Appunto.
Potresti fare un sacco di soldi vendendo canzoni. KC ci sta.
Ok, ecco che faremo...
Non so come, ma...
Ieri sera sono salito su quel palco e mi sono divertito un sacco.
Di' a KC di scriversi da solo una sua canzone.
Adesso ho cose piu' importanti a cui pensare.
Dio mio, che schifo. Non posso piu' bere questa roba.
- Te l'assicuro, sembra e sa di asfalto. - Mi spiace. Devi berlo, forza.
No, ti prego.
- Sul serio, ti scongiuro. Buttalo nel water. - Non sei piu' il padrone di te stesso.
- E chi lo dice? - Stando alla cartella...
Regina.
Ehi.
Ragazzi, che succede? Ditemelo.
- E quello cos'e'? Che cos'e', carbone? - Lava a temperatura ambiente.
No, conoscevo uno, un sassofonista. Una volta ha preso troppa ecstasy, ha...
Aspetta, no. Bello,
- hai fatto una cavolata? Ha... - No, no, ma dai e' ridicolo.
- Non capisco perche' Gina lo stia facendo. - Davvero? Io si'.
Amico, hai tentato il suicidio.
Magari se glielo avessi detto prima che trovasse la tua lettera,
ti crederebbe quando le dici qualcosa
e non sarebbe impaurita in una sala d'attesa. Quindi, svuota il bicchiere.
Rome, giuro che ti tengo fermo come faccio col mio cane per dargli...
Oddio.
- Che problema ha? - Non lo so, e' come una specie di...
- E' una una specie di dolore all'addome. - E' un calcolo renale, ok?
Te lo dico io. L'ho avuto anche io. Faceva un male assurdo,
ma mi dispiace, ordini del medico. Bevi.
- Vi odio entrambi. Sul serio. - Dai, bevi.
- Vi odio. - Immagina che sia latte e cacao.
Immagina tu che sia latte e cacao. Tieni.
Immagina di non essere un bambinone pelato. Che ne dici?
Chi e' il nostro ragazzone? Cosi'!
- Bravo. - Ok, l'ho finito.
Bene.
C'e' qualcosa?
- Contento? - Si', sono contento.
Stara' bene.
- Vero? - Si'.
Regina, ho parlato con lui.
Non da psicologa, perche'...
Se fossi la sua psicologa non potrei dirtelo, ma da amica.
E' venuto da me dopo il funerale di Jon e non potevo mandarlo via.
Aspetta.
Di cosa avete parlato?
Di tutto.
Gli ho consigliato io il dottor Heller.
Si sta impegnando al massimo per stare meglio e...
Ero col fiato sospeso aspettando che te lo dicesse,
perche', per quanto spero di averlo aiutato...
So che sei tu la persona con cui ha bisogno di parlare.
Mi dispiace tanto, Gina.
Ascolta, capisco se sei arrabbiata.
Il fatto e' che non ho tempo per essere arrabbiata,
perche' devo usare tutte le mie energie per essere sicura che mio marito
stara' bene.
E' un ristorante che fa noodle...
Fantastici.
Ci sono stato un paio di volte. Ordino cosi' spesso da loro
da sapere che il tizio delle consegne si chiama Mako.
- Perche' me lo stai dicendo? - Sto provando a distrarti.
- Non sta funzionando. - Beh, e' colpa tua.
Oh, Dio. Eddie e' andato a cercare Gina?
Si'.
Devo parlare, amico.
Come ha potuto dirlo a Maggie
e non a sua moglie?
Che cosa dice di noi due?
Jon non me ne ha mai parlato.
Stai chiedendo alla persona sbagliata.
L'ha bevuto tutto.
Pare star bene.
Dice che vuole parlare con te.
Ok.
Dovresti andare.
- Cosa c'e' di piu' importante? - La tua ecografia.
Vai.
Grazie, Eddie.
Ha ragione.
Sono controlli importanti, dovresti andare.
Ti accompagno io.
Non e' solo la pancia, sai?
- Ho male ovunque. - Te l'ho detto,
e' un calcolo.
Oppure sei incinto e il bambino e' in posizione podalica.
Non farmi ridere, per favore.
Sai, cominciavo a sentirmi meglio riguardo a tutto.
Non alla grande,
ma meglio.
Ti giuro
che non avevo bisogno del carbone attivo. L'ho bevuto solo per Gina.
Lo so.
Non voglio morire.
Ok, vi lascio parlare in pace.
Sembri a disagio.
Chissa' perche'.
Dovresti andare.
Non dovresti essere qui. Questo...
Non puo' essere il nostro bambino.
Delilah,
se non possiamo essere sinceri almeno su questo...
Credo che impazziro'.
Delilah. Salve.
Sono la dottoressa Mathers. Il dottor Cohen e' stato chiamato per un parto,
quindi la visitero' io.
Ok.
Numero sette!
Pho!
La cosa incredibile
e' che nascondevamo un segreto sulla stessa persona
- mentre facevamo sesso due volte al giorno. - Non credo che la dottoressa Stacy
sarebbe molto fiera di me.
Scherzi,
Margaret?
Parlare con Rome...
E molto piu' professionale di qualunque cosa faccia quella ciarlatana.
Cioe'...
Ammettere che sei pazza del tuo non-ragazzo...
- Avrei potuto dirtelo io. - L'unica cosa di cui sono pazza
- e' questo ramen. - E' squisito.
- E' squisito! - Dio!
Sono i migliori noodle che abbia mai mangiato in vita mia.
Si'?
Avevi ragione.
Gli hanno appena fatto un'ecografia. E' un calcolo renale.
Lo sapevo. Cioe', non ho una specializzazione, ma lo sapevo.
- E' lui? - Si'.
Sta cercando di farlo uscire.
Beh, sono con Maggie, le diro' tutto io.
Probabilmente lo sa gia'.
Oddio!
Dille che... e' tutto a posto.
Non ce l'ho con lei.
Che succede?
E' un calcolo.
E non ce l'ha con te.
E' tutto a posto.
Tesoro. Tesoro, chi e'?
Il tuo psicologo.
- Il dottor Heller? - No.
Quella che e' anche mia amica.
So che l'ho gestita nel modo peggiore,
ma parlavamo soltanto.
- Ora parlano tra loro. - Non e' perche' parlavi con lei.
E' che non parlavi con me.
Lo so, ma...
Gina, se te l'avessi detto, sarebbe diventato troppo reale.
Oddio!
- Cavolo. - Eh, si'.
Dio!
Pare stia facendo grandi progressi.
Si', il miglior giorno della sua vita.
Rome?
Rome? Penso sia appena svenuto. Devo andare.
Vuoi che entri?
Ehi.
E' uscito.
Vuoi vederlo? E' piccolissimo. Come puo' una cosa cosi' piccola fare tanto male?
- Non tirare l'acqua, devi tenerlo. - Sei pazza? Quel coso va dritto al porto.
Non voglio rivederlo mai piu'.
Mi dispiace tantissimo, tesoro.
Mi dispiace per tutto, Gina.
Lo so.
Sistemeranno le cose.
Ci vorra' solo un po'.
Comunque tocca a te.
Che? No.
Non ho visto una foto.
No, no, no. Niente foto. Senti, l'ho fatto.
Lo sai. E' stato strano.
No, una foto. Era quello l'accordo.
E se c'e' una cosa che entrambi conosciamo molto bene...
E' un accordo
Non mi mettero' di nuovo a vendere limonate.
Tu hai chiamato la radio...
Io ho spaventato un ragazzino. Siamo pari.
Numero ventiquattro.
- Basta con questo microfono. - Numero ventiquattro.
Mi e' venuta un'idea.
Ti sfido ad andare a rubarle il microfono...
E cantare...
"I'm Still Standing".
La tua versione,
con testo sbagliato e tutto.
Forza, Rocket Man, cosa stai aspettando?
Ehi, non mi resta poi cosi' tanto tempo. Te lo ricordi, si'?
- Numero ventisette. - Cos'e' che ti spaventa tanto?
Forse l'hai dimenticato...
Ho paura solo dell'altezza e dei bagni pubblici.
Su, alzati. Tu vieni con me.
- No, io no. - No, faremo un duetto.
E io sfido te a fare il controcoro.
- Ma dai! - Proprio cosi'. Ci siamo dentro insieme.
Mi scusi,
- Ho ordinato il microfono. - Come, scusi?
Non sa che il cliente ha sempre ragione?
Salve, clienti del...
Win's Dumpling Palace.
Questa la dedico a tutti quelli che vogliono essere amati...
Anche se non sanno bene come fare.
Non ci credo che quell'esserino sia li' dentro.
O esserina.
Volete saperlo?
- No. - No.
In ogni caso, e' troppo presto per dirlo.
Ecco il vostro bambino.
Mio Dio!
Mio Dio.
Si sta muovendo.
E' quella l'idea.
Ma guarda qua.
Quella macchiolina e' il battito cardiaco.
Sembra una farfalla.
Volete sentirlo?
Il battito?
Possiamo?
Possiamo provarci.
Il battito e' perfettamente nella norma.
Scusatemi.
Mi serve un attimo.
I papa' si emozionano sempre.
- La faccia di un vincitore. - Gia'.
- Ciao, ragazzi. - Grazie.
Molto bene, ma...
Tecnicamente ora tocca a te.
Basta, possiamo per favore goderci i nostri quindici minuti?
Ok, siamo stati bravi, te lo concedo.
Cos'e' quello?
- E' un livido. - Te l'ho fatto io?
- A volte sono un po' esuberante. - No, no, no. Ce l'ho...
E' li' da un paio di giorni.
Mi verranno dei lividi molto piu' facilmente.
- E' solo la malattia che incasina il sangue. - Lo so cosa fa.
- Sta succedendo sul serio, non e' cosi'? - Ehi,
Gary, sto bene.
- Ok. - Andiamo, non devi andarci piano con me.
Abbiamo un accordo.
- Ti sfidare a mostrare a tutti... - Non mi va.
Io...
Ti sfido...
A mostrare a tutti che non hai paura...
Di niente.
E come faccio?
Non lo so.
Devi arrivarci da solo.
Bambino bellissimo.
Gli servirebbero delle braccia e gambe, ma...
Dagli un po' di tempo.
- Mi dispiace, Eddie. Forse, for... - Non esserlo.
E' tutto fantastico.
E voglio solo il meglio per te.
Fingere che non tu sia il padre e' insopportabile, e...
Dev'essere la cosa piu' difficile che abbia mai fatto in vita mia.
Ma a volte non si possono fare...
Le cose belle, quelle che ti fanno essere felice.
Ma devi fare le cose giuste.
Ti diro' una cosa, adesso,
che non ti ripetero' mai piu'.
Qualsiasi cosa abbiamo fatto...
Qualsiasi cosa sia successa...
Abbiamo anche creato una vita.
- Voglio stringerti. - Voglio sposarti.
Ehi.
Vuoi una birra?
Ah, si'... giusto.
Non bevi. Lui non beve.
Allora, me la vendi quella canzone o no? Perche' e' molto bella.
- Si', te la vendo. - Davvero?
Sei fortunato.
Mi hai beccato nella giornata giusta.
Ottimo, perche' voglio sporcarla un po'.
Cioe', credo che le transizioni debbano essere...
Un po', un po'... no?
Gia'...
- Fa' quello che vuoi. - Amico mio.
- Si', bene. - Ehi, grazie. Davvero, bello.
- Si'. - Grazie.
Ehi.
Si', ascolta...
Sai che ti dico? Potresti sfondare un giorno.
Ma ti suggerisco di mettere giu' quella bottiglia.
Perche' non vuoi finire come me...
Obbligato a vendere...
Una bella canzone a...
Qualcuno come te.
Grazie.
Ho firmato tutto, possiamo andare.
Possiamo andare a casa.
Torniamo a casa.
Sono contenta che tu stia meglio,
ma sto cercando ancora di capire, va bene?
L'ho solo scoperto oggi, e sembra che tutti gli altri gia' lo sapessero.
Non so cosa farei senza di te. Lo sai, vero?
Ah, si'?
Certo.
Quando mai ci sono stata per te? Non sapevo neanche cosa succedeva.
Gina, se non fosse stato per te,
sarei gia' morto da un bel pezzo.
La cosa che mi spaventa e' che so che e' cosi'.
Voglio che tu stia meglio. Voglio che stiamo meglio entrambi.
Io... io... lo so che mi ami e ti amo anche io, amore, ma io...
Adesso, devo capire chi siamo
perche' non lo so piu' ormai.
- Ti sembra che sia nervoso? - No.
E' completamente normale cambiarsi la maglia 15 volte
- prima di giocare ai videogiochi. - Mi piace davvero tanto.
Un sacco.
Sai cosa direbbe papa'?
"Devi vivere la tua vita alle tue condizioni."
Si', beh, non avrebbe tutti i torti.
Colletto su o giu'?
Su. Fa molto "Risky Business".
Aspetta in macchina.
"Risky Business", l'ho mai visto?
Perche' ci disturbiamo con la serata film, quando possiamo dormire?
Wow. Hai costruito il Taj Mahal in meno di una settimana, amore.
Ho ancora una guglia,
e papa' non mi ha aiutato minimamente.
- Com'e' andato nuoto? - Bagnato, ma divertente.
Hai ancora il costume?
Forse...
Ehi, fammi chiamare appena ha patteggiato il caso LEGO.
Ok, ora vado, amore. Ti chiamero' per la buonanotte.
Ok, ciao, mamma. Ti voglio bene.
Anche io.
- Cosa voleva Hunter? - Probabilmente solo fissarti...
Ma la scusa erano questi documenti.
- Credi che gli piaccia? - No, ne sono certo.
Sono lusingata, ma ho altro di cui occuparmi.
Nessuno ha detto di occupartene. E' la parte divertente di tutto.
Con il lavoro e Theo, sono troppo occupata per il divertimento.
Bella filosofia di vita, ma prima che sborsi soldi per un tatuaggio, posso...
Darti un consiglio non richiesto?
Quando mai te lo chiedo?
Il modo migliore per occuparti di Theo e' dimostrandogli...
Come vivere una vita appieno.
Non puoi preoccuparti troppo del futuro se non riesci a vivere il presente.
- Sii presente. - Sono presente,
- e sto lavorando. - Oddio.
Io volevo... dire "vivi qui" nel presente
nel grande, e interconnesso senso del momento.
Ragazza, devi fare un po' di Zen.
Lo vedo che ci stai pensando.
- Sei sicuro stia arrivando? - Sicuro.
Non voglio fare tardi.
Vi piacciono le stesse cose?
Io ed Elliot amiamo le stesse cose.
Piu' o meno.
Non siamo d'accordo su delle cose.
Per esempio?
Cose da adulti. Perche' non ti preoccupi del tuo appuntamento?
- Pensavo non lo fosse... - Non e' un appuntamento.
Non lo e'.
Eccola.
Ok, sali in macchina.
- Buona fortuna. - Guarda e impara, ragazzino.
- Buona fortuna. - Spero ne valga la pena.
- Ne varra' la pena. - Saro' io a deciderlo.
- Ho fatto una cosa pazzesca. - Che cosa, parcheggiato illegalmente?
Ciao, Danny!
Un vicolo...
- Carino. - Ok, guarda su.
Dove?
MAGGIE E' STATA QUI!
Quello...
E' un palazzo di 15 piani,
cinquanta metri, stimando un soffitto a incasso.
Mi ha spaventato a morte. E ho anche scoperto essere illegale.
Il codice penale, sezione 126A,
cita: "Chiunque intenzionalmente, volontariamente, o arbitrariamente
- "dipinge..." - Lo adoro.
Beh, l'ho fatto solo per te.
E' davvero fantastico,
vero?
- Aspetta, dovresti dirlo tu questo. - E' perfetto.
E' esattamente cosi' che voglio sentirmi nel tempo che mi resta.
"Sono qui, cazzo, finche' non ci saro' piu'."
Grazie.
D'accordo. Ora tocca a te.
Sfidami a fare qualsiasi cosa,
una cosa davvero difficile
visto che tu hai superato te stesso.
Ti sfido a fare la chemioterapia.
- Che stai facendo, Gary? - Volevi una cosa difficile.
No, non... non...
Non dirlo, non e' giusto.
Niente di tutto questo e' giusto. E' proprio questo il punto, no?
Tu non meriti di morire.
Il gioco e' finito. Non voglio piu' giocare.
Ok, scusami, scusami, scusa. Mi...
- Mi rimangio tutto. - Non puoi. Avevamo un accordo
e ho reso molto chiaro cio' che mi serviva da te.
- Ho visto il livido. - Ok, e allora? E' solo un livido!
Che... che cosa farai quando si mettera' davvero male,
quando il mio corpo sara' pieno di pustole
- e perdero' meta' del mio peso? - Non deve succedere per forza, e lo so!
Quindi mi dispiace. Io... io mi sento cosi'.
Beh, non voglio che ti senta cosi'! Non voglio che ti senta in nessun modo!
Solamente che...
Accetti quello che sta succedendo. E' solo questo il punto.
Scusa, ma questo...
Questo dipende da me.
D'accordo?
Il dottor Stacy aveva ragione.
Tu...
Hai tanta paura.
Ovvio che si'.
Pensavo che tu, tra tutti, lo avessi capito.
Ma non posso aspettarmi che tu ci riesca.
Sicuro che questo ragazzo sappia che vi dovete incontrare qui?
Si'. Ce lo siamo scritti tipo dieci volte.
Ma non verra'.
Pensi che io non gli piaccia?
Non saprei.
Le relazioni sono complicate, amico.
Tra uomo e donna... tra uomo e uomo...
Tra ragazzo e ragazzo. Non...
Non ne vale la pena.
- Non le e' piaciuto il tuo graffito, eh? - Certo che le e' piaciuto.
Non le e' piaciuto cos'ho detto dopo.
Sai cosa conta davvero nella vita?
- Ho 12 anni. - L'amicizia.
Noi due.
Proprio qui, amico.
Si'. Noi.
Ecco cos'e' importante.
Come va?
- Ciao. - Ehi.
- Sono Elliot. - So chi sei, ragazzo. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Dai, andiamo!
E va bene.
Ti andrebbe di uscire con me, qualche volta?
Uscire con te?
Si'.
Forse.
Forse dovresti sapere...
Che sono sposato.
Davvero?
Beh...
Sono sposato anch'io.
Comunque, mi chiamo Rome.
Regina.
Piacere di conoscerti.
E' un piacere anche per me.
Ehi, zio Gary.
Ti va di giocare con noi?
Questo posto e' bellissimo.
Si', una figata.
Va bene, ma preparatevi a essere stracciati...
A Frogger.
- No, no, no! - Lo vedremo!
- Lo vedremo, dici? Va bene. - Lo vedremo! Ok.
E' buono, no?
- Non e' male. - Beh, grazie!
Detto da te, e' un complimento.
Tra dieci minuti si cena.
Davvero non mi racconti nulla della sala giochi?
- Ti sei divertito, almeno? - Si'.
Abbiamo giocato ai videogiochi, ovviamente.
Ovviamente.
Ehi, mamma?
Dimmi.
E' che...
Che stai guardando?
Delle foto di voi, da piccoli.
Questi patatini!
Come mai?
Perche'...
Adoro ricordarmi dei miei piccolini!
Mamma! Dai, smettila!
Ma ti sei messo il gel sui capelli?
- No. - Ma che sta succedendo?
Non lo so.
Che c'e'?
- Sei diventato rosso! - Non e' vero.
Si', invece.
Ciao.
Siamo venuti a mangiare un boccone.
Sembra un bravo ragazzo.
Lavoriamo insieme a un caso.
Beh, spero che vinciate.
Meriti di essere felice, Katherine.
Preferirei continuare con la vita che ho in questo momento...
Piuttosto che buttarla via,
combattendo per un futuro che, probabilmente, nemmeno avro'.
Revisione: Fedekun
Subspedia [www.subspedia.tv]