- Negli episodi precedenti... - Lo chiamero' Rhythm & Bells.
Un festival musicale multimediale.
Mateo vuole che io sia il consulente per il festival.
Stai rubando soldi dagli investitori per nutrire la tua dipendenza?
Non conosci i Bankhead?
- Mi hanno arrestato. - Fatemi uscire da qui.
- Verra' ricoverata... - In psichiatria per tre giorni.
Ti osservo da un po'.
Bianca era seduta accanto a te in aereo ed ero gelosa.
Tua sorella e' diversa.
- Non era mia sorella. - Sa di Carlotta.
Come ha fatto Mateo a sapere di lei? Mi fidavo di te.
- Dobbiamo rinegoziare il mio accordo. - La negoziazione finisce con una firma.
Il mio avvocato non la pensa cosi'.
Andro' a fare un po' di terapia, c'e' questo rifugio in Giamaica,
me ne ha parlato Ayanna.
- Che diavolo e' questo? - Olivia ha detto che mi osserva da un po'.
Cassie ha ucciso tuo padre.
Non te l'ha detto?
Star!
Ti amiamo, Simone!
Invece di fare cenni al tuo uomo perche' non lo inviti qua con noi?
Non e' il mio uomo, come gia' sai.
Siamo... registriamo insieme e basta.
Gia'...
O fate figli.
Siete sempre su Scoopish...
E su qualsiasi altro sito di gossip.
Ma stasera, anziche' pensare ai gossip, concentriamoci sul perche' siamo qui.
Per far si' che questo festival si faccia, per Carlotta.
Gia'... touche'.
Mi manca.
Anche a me.
Ma deve stare dov'e' e riposare.
Il nostro lavoro e' far emozionare le persone per il Rhythm & Bells.
Pensi che Alex venga?
Lo spero.
Sta davvero passando un brutto periodo.
Dimenticati del video hard.
Fai vedere a tutti che Alex Crane e' una tipa tosta.
Alex, com'e' essere come il proprio padre?
Scusi, ci faccia passare.
E' vero che hai usato il video hard per lanciare la tua carriera da solista?
- No. - Derek, Derek, cosa farai dopo?
Cosa intende con dopo?
E' meglio che vada a cercare le ragazze.
Hai rilasciato un sacco di canzoni indipendenti, ma nessun tormentone.
- E' meglio la qualita' o la quantita'? - Cosa?
Mi... mi piace pensare di riuscire a mantenere entrambe. Grazie.
Andiamo.
Alex... cara, sono cosi' felice che tu sia qui.
Speriamo di riuscire a evitare situazioni tragiche, per stasera.
I presupposti ci sono.
Andiamo.
Ehi, allora, quando sarete la' dentro, assicuratevi di dire che le Take Three
si esibiranno con le canzoni del nuovo album al festival Rhythm & Bells.
Giusto, ho saputo che ti sei trovato un lavoro alla Gravity imbrogliando.
- Le vendite dei biglietti sono calate. - Perche' non sapete promuovere
il festival senza la signora Carlotta.
Ma so come vanno gli affari, per questo...
Ho coinvolto un nuovo artista principale vistoso, sfacciato...
E molto discusso.
Lil Dini!
- Che si dice, belli? - Lil Dini?
Sta scherzando? Quel tizio e' un buffone.
- Tratta le donne come spezzatura. - Ehi, playboy!
Si', bello!
Carlotta non l'avrebbe mai invitato al festival.
Star - Stagione 3 Episodio 6 - "Ante Up"
Traduzione: ~ngelicEve, Al_3, ~Sassenach~, LadyTiger
Traduzione: cilby, Happy90, Tijei, Miriel, EleNora
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Benvenuti, benvenuti, benvenuti, alla prima live di Q&A della Gravity Media.
E la prima domanda e' per me.
Oh, si'.
Va bene... Noah,
chi...
Ha ispirato le tue nuove canzoni d'amore?
Onestamente, sono solo molto ispirato...
Musicalmente parlando...
E...
Oh, mi dispiace, amico,
devi scusare le mie puttanelle.
- Viva i papponi... - Abbasso le puttane!
Ritornatene pure da dove sei venuto... il Medioevo.
No, voglio rendere le cose piu' interessanti,
a voi servono fan e indovina... loro vengono quando...
♪ I bring me ♪
Ehi, come stai?
Non ho intenzione di parlarne con te.
- Ne parli con qualcuno? Perche'... - No, sto bene.
Non voglio parlarne.
Gia', abbiamo lavorato duramente a questo progetto, quindi...
Sappiamo quanto ti piaccia lavorare duramente, Alex!
- Svitata. - Fai tante battute, ma non hai talento.
Dice quella che ha copiato il mio stile in "There for you".
Qualcuno riconosce il suo stile...
- Nelle sue canzoni? - E' colpa di tutti quegli ormoni
- se sei agitata. Dove siamo, su "Teen Mom"? - Esatto.
Oh, potremmo!
- Potremmo essere in "Teen Mom"! - No, no, no, no.
- Tienila! - Dai, su.
Una donna incinta non dovrebbe comportarsi cosi'.
Vi chiedo scusa per come si e' comportato,
io e le ragazze non vediamo l'ora di vedervi al Rhythm & Bells.
- No. - Dovrei tornare li' e prenderlo a calci.
Calmati, "Kill Bill".
Forse dovremmo boicottare il festival, finche' Mateo non lo esclude.
No, non potete farlo, violereste il contratto.
- Rovinereste il lavoro di Carlotta. - Potremmo postare un video per i fan,
dicendo che siamo contro le idee di Lil Dini,
o i suoi comportamenti misogini.
- E poi lo pestiamo. - Vuoi proprio litigare!
- Tieni, registriamo il video. - Iniziamo con questo.
- Facciamolo. - Ok.
Ok, iniziamo.
Attenzione fan delle Take Three, abbiamo bisogno di voi!
Il festival Rhythm & Bells parla della non violenza, di musica e aggregazione.
Percio' aiutateci a convincere la Gravity Media a cacciare Dini.
- Si'! Hashtag... - #CacciateDini!
- Piccola, come fai a essere cosi' sexy? - Cancellala!
- E dai... perche'? - Cancellala, dico sul serio.
- Non cancellarla, ti prego. - Non voglio che finisca su internet,
hai visto cosa e' capitato ad Alex.
Non so se te ne sei resa conto, ma stiamo per avere un bambino
e ancora non ti fidi ancora di me.
Fra due mesi avro' un bambino! Credono che non saro' all'altezza...
- Anche con il mio album da solista. - Allora diamoci da fare.
- Ok? - Ok.
Credo di aver bisogno di qualcosa di nuovo,
di diverso...
La musica a cui sta lavorando Noah e' davvero bella,
potrebbe funzionare.
Vuoi lavorare con il tuo ex?
Noah non e' il mio ex, quante volte devo dirtelo? Sai come stanno le cose.
Dico solo che un duetto sarebbe una buona idea.
E dovrei essere d'accordo?
Si', dovresti esserlo!
Hai bisogno di spazio? Di un cassetto, magari?
No, tutto quello di cui ho bisogno e' sempre stato in questa borsa,
non la buttero' mai.
Credo sia arrivato il momento.
- No, invece! - Piccola,
- hai bisogno di aiuto? - Non parlare della mia borsa.
E' una bella borsa.
Cazzo.
Non tieni lo sguardo fisso sul bersaglio, come facevi una volta.
Ma posso ancora farti il culo senza problemi.
Ho incontrato il capo della polizia a una raccolta fondi, stasera.
Davvero?
Ha detto
che c'e' un loro informatore all'interno del tuo club.
- Troverebbe solo i tuoi affari illeciti. - I miei affari pagano le bollette.
Ora...
Dobbiamo liberarci del traditore.
E non gli permetteremo di interferire...
Con i nostri affari.
O saro' costretto...
A chiudere il nostro piccolo club.
E non voglio farlo.
Credimi, non dovrai farlo.
Si'.
Brava ragazza.
Brava ragazza, un cazzo.
Hai quello sguardo negli occhi. Si', sono qui anche per quello.
Chi e' questa ragazza che ti ha fatto perdere la testa?
Chi dice che sia una lei?
Cioe', sei seduto qui con le luci soffuse
e con questa musica smielata alla D'Angelo...
Dev'esserci qualcuno.
Ok, sto...
Sto vedendo una ragazza.
E cosa ti preoccupa?
E non dovrei uscire cosi' presto per la mia sobrieta'.
Hai messo troppa carne al fuoco, finirai col bruciare tutto.
Ma come puoi controllarlo?
Le relazioni...
Nascono per caso.
Non puoi forzarle.
Si'... beh...
A essere onesto, non so se riuscirei a gestire un'altra perdita.
Allora non parlarne a tutti.
Parli come mio padre.
Gia'.
Le menti gay pensano allo stesso modo.
Conosco quel sorriso.
Stai diventando una troia.
- Piantala, puttanella. - Hai una storia e non me l'hai detto?
- Puttanella, e' complicato. - Voglio i dettagli.
Perche' quest'uomo era legato a uno dei miei amici...
E sto cercando di non rimanere intrappolata in un grande casino.
No, devi dire la verita' al tuo amico.
Perche' i segreti distruggono tutto. Guarda la nostra famiglia.
C'entra tua zia Cassie?
Perche' mi ha chiamata e mi ha detto che non ti vede e non ti sente da settimane.
Non e' niente. Mi manca solo mia mamma.
Si', lo capisco.
Ma forse dovresti richiamarla.
Ha chiamato persino me, e sa... che non la sto usando.
Dev'essere davvero preoccupata. Richiamala e basta.
Sai che ti vuole bene.
{an7}Da: Maria Ehi, ho bisogno di vederti. Spero che stasera tu ci sia.
Allora...
La Principal Sportswear...
Sta pensando di abbandonarmi
a causa di questo dannato video.
Mi dispiace.
Beh...
Non esserlo.
Sono stanca di stare seduta ad aspettare che accada qualcos'altro.
E' questo che cercavo di dirti,
- devi metterti di fronte... - Lo so.
E' per questo che stamattina ho chiamato Mateo.
Sto pensando a contenuti digitali sulla mia vita al di fuori della musica.
Aspetta, quindi vuoi sul serio farti riprendere?
Mi sento come se mi fossi persa, con tutto quello che sta succedendo.
E l'unico modo per ritrovarmi... e' mettermi in gioco.
Anche se odio farlo.
Vado a sdraiarmi.
Chiamata da: Maria
Pronto?
Si', stavo per chiamarti.
Si'... posso ancora incontrarti.
A che ora?
Se non e' per questioni lavorative, non ho niente da dirti.
Mateo e gli investitori
stanno cercando di risparmiare soldi.
Vogliono tagliare "Black Ivy".
Dannazione.
Beh, possiamo fare qualcosa per far si' che questo film si faccia?
Al momento...
Uno dei prodotti migliori che possiamo usare...
E'...
L'UOMO MISTERIOSO DI STAR
- Jackson? - Ha tanti follower,
sembra Channing Tatum, ed e' molto economico.
Potremmo girare un trailer sull'ultima scena del film,
convincere gli investitori almeno a mantenere il progetto in vita.
Quindi...
Volete che giri una scena di sesso con il padre del figlio di mia sorella?
Hai ragione.
Hai ragione. Io non... so a cosa stavo pensando.
No, no, e'...
Senti, va bene.
Lo faro'.
Orchidee viola per Megan Jetter.
Si', e' lo stesso indirizzo di ieri.
Grazie.
Alzati da quella cazzo di sedia prima che ti faccia scendere a forza.
- Cosa c'e' ora, Cassie? - Dov'e' il microfono, spione?
- So che hai parlato con la polizia. - Stai delirando.
Sei pulita, vero?
Come possiamo collaborare se non posso nemmeno fidarmi di te, Maurice?
Parli di fiducia, ma sei qui a cercare delle cimici su di me?
Beh, io almeno mantengo la parola, mentre tu fai il meschino
per ottenere il lavoro di mia sorella.
Aspetta. Tu stessa hai provato a rubare i clienti a Carlotta,
ora mi giudichi per aver portato a termine il lavoro?
E' mia sorella, io posso farlo.
Sono stato incaricato di salvare il Rhythm & Bells di Carlotta.
- Sai cosa significa? - No.
Significa che sono sempre piu' vicino alla costruzione del mio impero musicale.
Il nostro impero.
Beh, il concetto e' lo stesso.
Ora, ha finito di perquisirmi, capo?
Per ora.
Dunque...
Ora faremo come le sorelle Kardashian?
No. Mi rifiuto di essere la ragazza di colore facile in un reality show, ok?
Sto cercando di riprendermi...
Per ritornare davanti alle telecamere.
Beh, se vuoi che la gente ti segua, ti consiglio di includere anche U. B.
Che... che stai dicendo?
Chi e' U. B.?
E' stata assente dai social per un po', Star.
Non lo sai?
I social hanno ribattezzato il tuo ragazzo "Uomo Baobab".
Bello.
Io... basta.
Odio internet.
- Ufficialmente. - Beh, durera' un po', sfruttalo.
Mettiti a tuo agio, come ho fatto io con lo scandalo del papino.
- Ha funzionato. - Davvero?
Beh...
Parlando di baobab, papini e simili...
Volevo dirvi che...
Anche Jackson fara' parte del film...
E io dovro' baciarlo.
Imbarazzante.
Ci sara' anche Jackson nel film?
Credimi, davvero. Io non voglio farlo.
Cara, non mi importa proprio.
Sono solo arrabbiata perche' io mi sbatto tutto il giorno...
E lui ottiene tutto e subito solo perche' un preservativo si e' rotto?
- Volete sapere come si chiama questo? - Come?
- Privilegio del maschio bianco. - Ok.
- Era... era strano. - In carne e ossa.
Ragazzi, vi scambierete della saliva.
- Che strano. - Sto per vomitare.
Ragazze.
Sedetevi.
L'hashtag #CacciateDini che avete creato ha attirato un po' l'attenzione.
- Prego. - Era quello l'obiettivo.
Si', ma non possiamo avere brutta pubblicita'.
Sistemate la faccenda per riportare in alto la fama del festival.
Ok. Sistema la faccenda.
Non voglio rovinare il festival, ok? Maurice mi ha spiegato...
Che se collaboriamo fara' bene alle carriere di entrambi. Quindi...
Facciamo una tregua. Mi dispiace...
Non avrei dovuto fare quell'uscita.
Tutto qui, il discorso e' finito?
- Siamo venute qui per questo? - Cioe', cosa volete, che cambi me stesso?
Sarebbe perfetto, a partire dall'albero di Natale che hai tatuato in faccia.
- Questo e' irrispettoso. - Senti, se vuoi far parte del festival...
Non puoi trattare le donne come dei cani, punto.
Farti chiamare "pappone" e promuovere la violenza sulle donne.
Io non...
Primo, per voi "pappone" significa sfruttamento delle donne.
Per me significa, ok...
E' qualcuno che interviene, manipola la situazione
e fa in modo che gli sia favorevole.
Ma non puoi cambiare il significato di una parola.
E neanche cambiare il testo delle mie canzoni. Quindi cosa volete che faccia?
Quello che vorrei io...
E' che prendessi quella scusa che ci hai appena dato
e la dessi a tua madre che se la merita, noi non ce ne facciamo niente.
- Ciao, ragazzo. - Fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi.
Lil Dini, senti, se vuoi farne parte, devi essere corretto.
Forza, amico.
Voglio farne parte, quindi mi dispiace, e...
Rilascero' un comunicato.
E che sia fatto bene.
Sapevo che avrebbe ceduto.
Gia'.
Abbiamo finito?
Nipotina,
dove sei stata?
Impegnata con Jayden
e nel cercare di dare una mano qui da quando la mamma non c'e'.
E' un bene che si sia presa una pausa.
Sai, a volte quando Dio vuole che ci rilassiamo, ci rallenta.
Dio non c'entra niente con questa storia.
Cotton, stai bene?
C'e' qualcosa che ti turba?
Non dovevi aiutarmi a capire chi ha ucciso mio padre?
Sono stata impegnata al club.
Quindi, pensi che dovrei trovarlo da sola?
No, dovresti rilassarti e lasciarmi...
- Zia Cassie! - Ehi.
La mamma mi sta portando a mangiare la pizza, dovresti venire.
Verrei, ma devo tornare al club.
Divertitevi, ok?
- Che cosa ne pensi? - Si', ci stiamo avvicinando.
- Avvicinando? - Avvicinando... e' figa...
Sono la stessa cosa, vuol dire la stessa cosa.
- Non voglio baciarti. - Perche'?
Perche' non voglio baciare lo stesso ragazzo che bacia mia sorella.
Beh, tecnicamente non e' ancora successo.
Non riesco ancora a credere che mi metteranno in quel film.
Nemmeno io.
Vado io.
- Ehi. - Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
Ero solo...
Rintanato nel mio studio.
Sarebbe carino...
Provare qualche nuova cosa...
Questo posto e' fighissimo.
Che succede, Jackson?
Niente. Me ne stavo andando.
Ho un provino.
Ehi, sai...
Io ci sono passato prima.
So cosa stanno cercando, quindi se vuoi qualche dritta,
fammi un fischio.
Ok, si'...
E' andata bene.
Sicura che sia d'accordo con questo?
Forse avrebbe aiutato non iniziare con "io ci sono passato prima".
- L'ho detto? - Si', l'hai fatto.
- Ho sbagliato. - Oh, mio Dio.
Cosa ne pensi dei versi che ti ho mandato?
Diversa dalla roba da stronza autoritaria, ma...
- Grazie. - Mi piace.
Non sapevo che il belloccio potesse tirarti fuori delle emozioni cosi'.
Non parla di lui.
- Ok. - Puoi concentrarti?
Cioe', sto solo cercando di capire...
Se vai a letto con qualcuno e scrivi canzoni d'amore, di solito...
- Parlano di loro. - Come fai a sapere che vado a letto con lui?
Beh, cioe'... non lo so, io...
- Non c'e' nessun indizio che dice niente... - Oh, mio Dio.
Falla partire.
Ok, ok...
- Posso essere onesto? - Si'.
Penso che gli serva un po' di lavoro.
Ok,
e' per questo che sei qui. Fai le tue magie.
Ok.
Una borsa da viaggio?
Non pensavo che le bugie ti stessero cosi' bene.
Me la porto ovunque io vada.
Lasciami in pace.
Siamo diventati una famiglia,
- quasi immediatamente... - Ehi, tesoro.
- Lui e' Derek. - Cosa sta succedendo? No, non farlo.
Ehi, che...
- Nessun avviso? Niente? - Eri nella doccia.
Dateci un minuto.
Che cosa... che cosa stai facendo?
- Sai che non voglio telecamere in casa. - Ti avevo detto che l'avrei fatto.
Non qui.
- Non con me. - Beh, ma dove, se no?
Decidi tu.
Stai impazzendo.
Credo che allora sia un addio.
Non e' un addio.
Non ti lascio andare via.
Non penso di poter stare ancora per molto.
Devi.
Hai il mio cuore, Luna.
Aspettate, torniamo indietro per un secondo e...
Lasciatevi andare. Non...
Non pensate a niente.
Si', lasciarsi andare, ok.
Hai il mio cuore, Luna.
Scusate, non posso.
E' che... so dov'e' stata la sua bocca.
Lasciamo da parte la scena, possiamo... lavorarci un'altra volta.
Grazie, Jacks.
Non posso presentare questa spazzatura agli investitori.
Dobbiamo lavorarci, ok?
Ma "Black Ivy" doveva lanciare il film indie della Gravity.
- Non abbiamo abbastanza soldi per farlo. - Prima scommetti i nostri soldi,
e ora temi gli investitori per il progetto che mi sta a cuore.
Non vuoi...
Rispondere al telefono? Ha squillato, tipo, cinque volte.
- Dai, smettila. - Chi e' Megan?
- Chi e'? - Non si puo' avere un po' di privacy?
Certo.
Io ho una borsa per scappare, ma non faccio finta che qualcuno non esista.
Si chiama prenderla con calma, Star.
D'accodo, io...
Non voglio ripete gli stessi errori che ho commesso.
Giusto, beh...
Immagino che siamo tutti nello stesso casino.
No, non lo siamo. Chiaro? Stai respingendo una relazione
perche' hai paura che ti rovini la carriera.
- Non si tratta della carriera. - Allora di cosa si tratta?
Ehi, sei arrivato giusto in tempo. Stiamo per fare una prova.
Ho pensato delle cose riguardo la traccia.
Bene.
Noah ha fatto delle modifiche. Dovresti ascoltarle. Sono fighissime.
D'accordo, fammi sentire.
Ok.
Quando volete, sono pronto.
♪ Si' ♪
♪ Dolcezza ♪
♪ Perche' mi guardi cosi'? ♪
♪ Non ti avevo detto che ti avrei ♪ ♪ presa prima che facesse giorno? ♪
♪ Tornerai ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Perche' fai quella faccia? ♪
♪ Come se non ti aspettassi ♪ ♪ il mio corpo sopra il tuo ♪
♪ E' cosi' fuori luogo ♪
♪ Oh, tesoro ♪
♪ Dolcezza, non preoccuparti ♪
♪ Sei sulla strada ♪ ♪ che porta al paradiso ♪
♪ Devi solo rilassarti ♪
♪ Non voglio ferirti ♪ ♪ Non voglio ferirti ♪
♪ Voglio solo sconvolgerti ♪ ♪ Voglio solo sconvolgerti ♪
♪ Stanotte ti lascero' senza fiato ♪ ♪ Stanotte ti lascero' senza fiato ♪
♪ Senza fiato ♪ ♪ Oh, si' ♪
♪ Sai che sono un ribelle ♪ ♪ Sai che sono una ribelle ♪
♪ Spero davvero che non ti importi ♪ ♪ Spero davvero che non ti importi ♪
♪ Stanotte ti lascero' senza fiato ♪ ♪ Stanotte ti lascero' senza fiato ♪
♪ Senza fiato ♪ ♪ Senza fiato ♪
♪ Canterai, canterai ♪
♪ Farai cosi' ♪
♪ Canterai, canterai ♪
♪ Farai cosi' ♪
- Ottimo lavoro. - Sai quasi cantare.
Posso parlarti un attimo?
Che c'e'?
Lil Dini ha appena pubblicato il video di scuse sulla pagina della Gravity.
Voglio scusarmi...
Con i miei fan... con i fan delle Take Three.
Volevo darvi un'anteprima della canzone che io e le Take Three abbiamo creato,
condividerla direttamente dal mio cuore.
Psicopatiche!
♪ Ciao, ragazzo ♪
♪ Tratta le donne come cani ♪ Siete voi?
Questo pazzo ci ha registrato.
Potete incontrarmi al Karma domani sera
e capirete una cosa, i papponi esistono ancora.
Tolga il video di quel gremlin dalla pagina della Gravity, subito,
- prima che lo denunciamo. - Perche', Star?
Le visualizzazioni hanno superato il nostro miglior risultato,
il suo video ha il doppio delle visualizzazioni dei vostri.
- E' di questo che le importa? - Dovrebbe tenere testa a quel codardo
e alla sua misoginia.
Sentite, siamo tutti professionisti.
Davvero?
Perche' io vedo solo te, un deficiente non professionale,
e un tizio che vuole tornare nella copertina del romanzo da cui e' uscito.
- Star, dovrai farti la pelle piu' dura. - Abbiamo gia' la pelle dura, non sa quanto.
Buono a sapersi, a meno che non vogliate violare il contratto,
continuerete a promuovere il festival, iniziando da stasera al Karma.
Chiaro?
Il duro lavoro e' cio' che ti rendera' una star.
Beh, si'...
Mi dispiace... di non esserci riuscita durante le prove.
Solo che non mi va giu' l'idea di baciare il padre del bambino di Star.
Capisco.
Sai perche' voglio fare questo film?
Mi trasmette qualcosa.
Personalmente.
Lei esce dalla sua comfort zone per cercare se stessa.
E' la mia storia.
Simone, tu perche' vuoi fare questo film?
Per la prima volta ho qualcosa di mio.
Sai, io...
Lo desidero tanto quanto Star ama la sua musica.
Bene.
Allora lotteremo per farlo.
Perche' non...
Non so, perche' non immagini...
Che Jackson sia qualcun altro?
Qualcuno a cui tieni.
Tipo tuo marito.
Ma certo.
Ehi...
Potevi semplicemente mandare qualcuno.
Vorrei parlarti dei fiori che mi hai mandato.
Erano un promemoria per ricordarti quanto tu sia stupenda come moglie,
e come madre.
Abbiamo avuto una bellissima bambina.
- Non tocchiamo quest'argomento. - Ascolta, non puoi continuare a incolparti.
Non saprai mai cos'ho provato...
Quando l'ho trovata nella culla.
Ricordero' sempre la colpa e il dolore.
- Perche' diavolo dovrei volerlo ricordare? - Piccola, mi dispiace.
- Non era mia intenzione. - Beh, tu non c'eri quella sera.
Ascolta, in ogni singolo momento della mia vita cerco di rimediare.
Non possiamo riavere Kayla...
Ma almeno posso farti vivere la vita che meriti.
Megan?
Allora le cose stanno cosi'?
Megan, cosa...
- Ehi, calmo, aspetta. - Toglimi le mani di dosso.
Ehi, fermo, Maurice!
- Noah, fermo. Basta. - Cosa?
Lasciami stare.
- Noah. - Non toccarmi.
Puoi farcela... ok?
- Andiamo. - Va bene.
Ok.
- Bene. - Pronta?
- Si'. - Ehi.
Si'. Certo.
Bene, ragazzi, ci siamo. Si gira.
- E... - Ok.
- Pronta. - Eccome.
- Ok. - Ho un'idea. Che ne dici di...
Io fingo che tu sia Angel, mio marito, e poi...
- Tu fingi che io sia Star. - Come procede?
- Non sei stato invitato. - Azione!
Non posso credere che questa sara' l'ultima volta che ti vedro'.
Lo so, non riesco a credere che debba andar via cosi'.
Saro' qui ad aspettarti, quando tornerai.
Il mio cuore sara' sempre tuo, Luna.
E taglia!
E' stato incredibile.
Davvero incredibile.
Grazie.
Visto quante persone?
Non posso credere che dobbiamo dividere il palco con questo falso Iceberg Slim.
Che hai fatto alla faccia?
- Io... ho bisogno di un drink. - No, invece.
Noah.
Ti prendo un po' d'acqua.
- Lasciami spiegare. - No, no, no.
Non devi dirmi proprio nulla.
Chiaro?
Va bene cosi'.
Io e Maurice abbiamo perso una bambina.
Oggi e' l'anniversario della morte di nostra figlia.
Lui mi stava confortando...
E le cose ci sono sfuggite di mano.
Mi dispiace...
Senti, io...
Non lo sapevo.
Pensavo...
Potessi provare meno dolore con te ma questo...
Ho capito.
Va bene, io...
Io sto...
Io mi sto... disintossicando e...
Sai, tutta questa...
Cosa con Maurice...
E' troppo per me da gestire e...
- Io... - Lo capisco.
Vorrei continuare a rappresentarti come avvocato, ma posso...
Consigliarti qualcun altro.
Lil Dini in the house! In uscita il mio nuovo album.
Assicuratevi tutti di comprarlo.
Mostratemi un po' d'amore, che ne dite?
Ora, voglio che...
Ecco, vi sediate e mostriate un po' di calore e ricordiate questo concetto...
Viva i papponi!
- Abbasso le puttane! - Si'!
Atlanta e' un po' giu', vedo. Va bene, va bene.
Come va, gente?
Lil Dini non e' un pappone.
Viene dal quartiere di Buckhead.
Nato e cresciuto li', vero?
Non gli hanno mai sparato, non ha mai visto nessuno morire.
Il suo nome e' Stephen Pardini.
E Stephen vive ancora con i genitori.
E i genitori di Stephen sono felicemente sposati.
La metti?
♪ Pensavi che i tuoi insulti ♪ ♪ ci avrebbero fatto tremare ♪
♪ Ci avrebbe fatto paura ♪
♪ Ho una calibro 22 nella mia Chanel ♪ ♪ stanne certo, me la porto dietro ♪
♪ Non sono violenta e tu non vuoi ♪ ♪ farmi oltrepassare quel limite ♪
♪ Porti sempre quel cappuccio ♪ ♪ ma noi ti conosciamo America bianca ♪
♪ Non vuoi cominciare questa cosa ♪
♪ Sei un gentiluomo della periferia ♪ ♪ sei solo un impostore, stronzo ♪
♪ Ti vedo litigare con le ragazze ♪ ♪ lo fai spesso ♪
♪ Immagino tu voglia essere una regina ♪ ♪ esci allo scoperto ♪
♪ Scena del crimine, scena del crimine ♪ ♪ Scena del crimine, scena del crimine ♪
♪ C'e' una vittima, c'e' una vittima ♪ ♪ C'e' una vittima, c'e' una vittima ♪
♪ Hai sparato un colpo, un errore ♪ ♪ Hai sparato un colpo, un errore ♪
♪ Scena del crimine, scena del crimine ♪ ♪ Crimine, crimine, crimine ♪
♪ Manchi di rispetto a una donna ♪
♪ Cerchi di compensare per qualcosa ♪ ♪ di piu' piccolo, mi chiedo ♪
♪ Sei furioso perche' non ti abbiamo ♪ ♪ permesso di provarci, hai sclerato ♪
♪ E ti chiedi perche' ♪ ♪ non te l'abbiamo mai data ♪
♪ Mi sono risparmiata per tuo padre ♪ ♪ faro' del tuo culo mio figlio ♪
♪ Sto per porre fine ♪ ♪ a questa conversazione ♪
♪ Un'ultima riga e ammettero' ♪ ♪ che per me sei come un paziente ♪
♪ Bello, sei appena stato stracciato ♪ ♪ da un paio di ragazze ♪
♪ E dovrai portartelo nella tomba ♪ ♪ Scena del crimine, scena del crimine ♪
♪ C'e' una vittima, c'e' una vittima ♪
♪ Hai sparato un colpo, un errore ♪
♪ Scena del crimine, scena del crimine ♪
♪ Fanculo le battute, le ho cancellate ♪ ♪ sono qui per metterti in una bara ♪
♪ Fai fin troppi soldi ♪
♪ Gocciolo piu' del tuo rubinetto ♪ ♪ tanto da farti venire la nausea ♪
♪ E' troppo tardi per essere cauti ♪
♪ Mostrero' al mondo come l'uomo piu' ♪ ♪ duro puo' diventare il piu' docile ♪
♪ Extra, extra, lo leggeranno ♪ ♪ lo posteranno, lo twitteranno ♪
♪ Le parole feriscono e ora sanguini ♪ ♪ supplicherai, implorerai ♪
♪ Sono la campionessa, la vincitrice ♪ ♪ uno a zero, sono imbattuta ♪
♪ Uccido carni come se fossi carnivora ♪
♪ E tu vegano ♪ ♪ Scena del crimine, scena del crimine ♪
# Crimine, crimine,crimine #
State esagerando. Ok?
Siete molto irrispettose.
Bello, non osare mancare di rispetto alle donne.
- Sai da dove cavolo arrivi? - Dall'Africa.
E come la chiami? Madrepatria o padrepatria?
- Viva le donne... - Abbasso i papponi!
Ancora un volta.
Viva le donne, abbasso i papponi!
Take Three! Take Three!
Take Three! Take Three! Take Three!
Bruce, come sapevi tutte quelle cose su Lil Dini?
Stronza, serve a qualcosa flirtare con il tecnico del suono.
Scusa, cosa?
Sapete, l'unico modo per far fuori un bullo e' sventrarlo come un pesce.
E stasera ci siamo riuscite, ragazze.
Dipende da chi e' il bullo.
{an7}Da Bobby: Sto aspettando il mio Jerry, quando arrivi?
Miss Bruce ha un nuovo spasimante?
E' piu' di uno spasimante, stronza, e' un possibile marito.
- Ok. - Ok.
Le ragazze non mi sopportano, tesoro.
Perche' sono radiosa, ragazza. Tu sei radiosa da gravidanza.
- Lascia che sia radiosa pure io. - Ok.
Ti accompagno fuori.
Il cameraman ha fatto delle buone riprese stasera per il documentario.
Penso che verra' fuori un bel montaggio.
Guardate la faccia di Lil Dini qui.
Sembra cosi' stupido.
Non ci credo che farai un documentario.
Almeno posso essere la tua migliore amica?
- Per favore. - E chi sono io?
Il bambino, ovvio.
Non meriti piu' di far parte di questa famiglia.
Non sono io quella che rompe il codice di famiglia andando dagli sbirri.
Volevo capire cosa fosse successo a mio padre.
Cosa stai cercando?
Eccola qua.
Non ti muovere.
Sai, sono cresciuta senza un padre.
Poi ne ho trovato uno.
E mi ha accettata.
Mi ha accettata come nessun altro uomo fara' mai.
E tu me l'hai portato via. Hai...
Sai che c'e'?
Fallo.
Premi quel grilletto.
E' quello che merito.
Sappi che uccidermi non ti fara' stare meglio.
- Zitta. Zitta! - Ti cambiera'.
Ti cambiera' come ha cambiato me, Cotton.
Ti odio.
Io odio me stessa
per aver distrutto la nostra famiglia.
E' come un ciclo per noi. Non si ferma mai.
E l'unica abbastanza forte
che puo' fermarlo e farci tornare uniti sei tu.
Sono andato in un negozio di alcolici.
Volevo andare a casa a bere...
E invece sono finito qui.
Non potresti mai essere la causa della mia ricaduta.
Amo troppo quello che c'e' tra di noi,
e sono sicuro che non voglio che finisca.
Vieni qui.
Ti devo richiamare. Ok, bene.
- Ehi. - Ehi.
Hai detto che volevi vedermi di persona, quindi immagino ci siano brutte notizie.
I finanziatori vogliono investire dei soldi.
E...
Mi dispiace... non era mia intenzione tradirti, Simone.
Lo so.
Lo so. Sai, quando mi hai detto
di immaginare di baciare qualcuno a cui tenessi...
Non ho pensato a mio marito.
Ho pensato a te.
Non so cosa significhi, ma...
So che amo mio marito...
E...
Devo andare.
Ma congratulazioni.
Anche a te.
Ehi, piccola.
Non sapevo che venissi stasera.
Certo che sono venuto.
Sono dovuto partire presto, pero'...
- Davvero, Derek? - Dai...
E' una rivincita per Noah o cosa?
- Non ti ho tradita. - No, no. Non farlo.
Non dirti quante volte l'ho sentito dire nella mia vita.
Prima che io dica qualcosa di sbagliato,
esco.
- E tu ti prendi un minuto. Si'. - No.
Derek, tu non te ne vai!
Star, pensi che sia stupido?
Scrivi canzoni su Noah.
Quella canzone non era su di lui.
Ti ho tagliato fuori...
Tanto, e ho sbagliato.
Sei venuto bene.
- Ma che fai? - Dai, sorridi.
Smettila.
Ti piace questo filtro?
Ma sei seria?
Ufficiale su Instagram?
Sai che e' come dire matrimonio, ormai, si'?
Ah, guarda chi ha messo il primo mi piace, Noah.
Non mi dice nulla.
Sospetta qualcosa.
Le vuoi dire di noi?
Cosa pensi che succeda se le dico che sono un informatore della polizia?
Allora non dovevi farti scoprire con la Bankhead Crew quel giorno.
Cercavo di entrare nel gruppo.
Voglio giustizia per mia nonna, ok?
Prima ci aiuti a scoprire lo schifo che fanno in quel club,
prima riusciamo a far parlare uno di loro sullo stupratore di tua nonna.
Capisci?
Certo.
Mi faro' sentire.
Subspedia [www.subspedia.tv]