Hej, macie jakieś plany na Walentynki?
Na trzy miesiące wcześniej? Nie.
Jak to? Nie? Mam na myśli, tajne romantyczne plany,
które zrujnowałobym, gdybym ci powiedział.
Co się dzieje, Raj?
Co byście powiedzieli
na wyjazd do Indii na mój ślub?
Och, to takie ekscytujące!
Penny, nigdy nie zgadniesz,
co zaplanowałem na Walentynki.
Czy będę mógł karmić orzeszkami słonie na twoim ślubie?
To taki stereotyp! Nie będzie żadnych słoni?
Oczywiście, że będą słonie.
To stereotyp, że karmi się je orzeszkami.
Naprawdę planujesz ślub za trzy miesiące?
Tak, jej rodzina wykonuje większość pracy.
Oni są niesamowici. Cały czas rozmawiamy.
Dlaczego?
Ponieważ zamierzamy się pobrać
a oni będą moją rodziną.
Amy i ja jesteśmy małżeństwem i nigdy nie rozmawiam z jej rodziną.
Moi rodzice uwielbiają Leonarda.
A moja mama uwielbia Penny, co jest dziwne,
ponieważ nigdy nie sądziłem, że ona potrafi kochać.
A mój tata dojrzał do tego...
żeby polubić Howard'a.
Tak, jest taki miły chłód między nami.
Hej, zanim Anu dotrze tutaj,
czy możemy porozmawiać o kwestii miejsc siedzących?
Nie chcę, żeby siedziała na podłodze.
Nie ma problemu. Bernadette, na podłogę.
Ejj! Nie możesz kazać mojej żonie
siedzieć na podłodze. W porządku.
Howard, podłoga.
Dobra, ja usiądę na podłodze.
Dziękuję, Penny. I, Leonard,
miałem nadzieję, że usiądę obok Anu.
Też mam usiąść na podłodze? To moje mieszkanie.
A Sheldon nie może?
To może być najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś.
Ludzie, ludzie,
istnieje proste rozwiązanie.
Nie zerwę z nią!
W porządku. Pomyślmy dalej.
Hej, słuchajcie przyszła Anu.
Cześć.
Cześć! Witamy!
Teoria wielkiego podrywu 12x08 The Consummation Deviation
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Ale się obżarłem!
Nie powinienem zjadać tych wszystkich pierożków.
Myślę, że powinniśmy uprawiać seks.
Ja też.
Po prostu jeszcze tego nie zrobiliśmy,
i myślę, że to ważne,
Upewnimy się, czy pasujemy do siebie.
W pełni się zgadzam.
Tylko mam jedno pytanie.
Kiedy to będziemy robić, mogę zostać w koszulcę?
Wiesz, pierożki były dosyć słone.
To nie musi być dzisiaj.
A może w ten weekend?
Mogę załatwić nam pokój w moim hotelu.
W porządku. Brzmi nieźle.
Możemy zamówić kilka razy room service,
ponieważ nie zjem nic pomiędzy teraz a potem.
Martwisz się?
Nie martwię się.
Jeśli o cokolwiek, to jestem zbyt pewny siebie.
Zadowolony kołtun.
Jestem pewna, że wszystko będzie dobrze.
Będzie lepiej niż dobrze.
Zaufaj mi, nie było żadnych skarg.
Dobrze wiedzieć.
Cóż, były pytania, komentarze,
nawet jakaś konstruktywna krytyka,
ale... żadnych skarg.
Wcześnie wstałeś.
Tak. Chciałem mieć czas
na zaplanowanie dnia zabawy dla ciebie.
To słodkie. Co będziemy robić?
O nie. Tylko ty. Ja mam inne plany.
Czy wolałabyś obejrzeć Grinch'a w 2D czy 3D?
Nie chcę tego w ogóle oglądać.
Cóż, wybierzmyy 2D. Nie ma sensu wydawać dodatkowych pieniędzy.
A ty co będziesz robił?
Będę wspaniałym mężem.
Tak, musisz nad tym popracować.
Po wczorajszej nocy, pomyślałem,
że powinienem mieć lepsze relacje z twoją rodziną.
Myślę, że ta, którą masz z nimi, jest idealna.
Ale prawie nie mam żadnej.
Co jest idealne.
Amy, oni są dla ciebie ważni.
A ty jesteś ważna dla mnie.
Zgodnie z właściwościami przechodnimi,
są również ważni dla mnie. To jest ten sam powód,
dla którego interesują mnie twoje duże, płaskie stopy.
Ale wiesz, że moja mama może być...
trudna w obyciu. I właśnie dlatego
zaczynam od twojego taty i aktualnie pracuję nad tym.
W porządku. Ja tylko martwię się,
że możesz mieć raczej nieprzyjemny dzień.
Mówiąc o tobie . Oglądałem trailer Grinch'a.
Wyglądał koszmarnie.
Cześć, Sheldon. Świetnie, jesteś na czas.
Cześć tatusiu. Hej, dyńko.
Dyńko? A ja ją nazywałem makaronowym sosikiem.
To niesamowite, że jedna kobieta
może być różnymi warzywami dla różnych mężczyzn.
Pa.
Czyli jak to działa z tymi teściami?
Czy mam nazywać cię tatą?
Ponieważ nie chcę.
Nie musisz. Dzięki, Larry.
To też nie brzmi dobrze.
Może powinienem wybrać dla ciebie jakąś nazwę warzywa.
Leonardzie, czy możesz przerwać grę na sekundę?
Poczekaj. Zaraz pokonam Howard'a.
Co? Ejj!
Co?
On jest naszym przyjacielem.
O co chodzi, kolego?
Ja... nie wiem jak to powiedzieć,
ale, Anu i ja będziemy uprawiać seks dziś wieczorem.
Taaak...
Czy wiesz, jak obleśnie to brzmi?
Taaak...
Czyli to pierwszy raz?
Tak.
Jak się z tym czujesz?
Szczerze mówiąc, niepokoję się.
Mam na myśli, że to kobieta, którą poślubię. A co, jeśli nie będzie dobrze?
Zerwiemy ze sobą?
Czy też zdecydujemy się na całe życie z przeciętnym seksem?
Tylko nie przykładaj do tego zbyt dużej presji.
Na początku zawsze jest trochę niezręcznie.
Pamiętam, jak po raz pierwszy spałem z Penny.
Było źle?
Było zajebiście!
Będę to odtwarzał w głowie aż do dnia, w którym umrę.
Jeśli to pomoże, to byłem naprawdę zdenerwowany
przed moim pierwszym razem z Bernie.
Głównie dlatego, że martwiłem się, że wejdzie mama.
A weszła?
Taaak...
Powiem ci jedno.
Zamknij drzwi.
Raj, poradzisz sobie.
Uwolnij kilka swoich ruchów z Kama Sutry.
Tak naprawdę nie znam żadnych.
Tylko udawałem, żeby zaimponować kobietom.
A tak przy okazji,
Anu jest hinduską. Ona będzie wiedzieć,
że nie ma pozycji seksualnej zwanej "piskliwym lotosem".
Piskliwy lotos?
Czasami dostaję skurczu nóg. To moja przykrywka.
Słuchaj, ona prawdopodobnie też jest zdenerwowana.
Tak, co jeśli się okaże, że ty jesteś świetny, a ona kiepska?
Jak ona może być kiepska?
Raj, kobiety też mogą być kiepskie w seksie.
Nie, to głupie.
Hej, czy sprawdzałeś ich daty przydatności do spożycia?
Wszystkie są przeterminowane.
Kupujesz cukierki w sklepie z komiksami, dostajesz to, co dostajesz.
Nazywa się Zabójcza Broń,
ale czy to nie jest zbyteczne?
Czy z samej swej natury broń nie jest śmiertelna?
Przypuszczam, że masz rację.
Tak, i nawet nie zaczynaj od Nierozwiązanych Zagadek.
Nie załapałem nawet jak zacząłeś mówić o Zabójczej Broni.
W porządku, to jest kolejne z moich ulubionych miejsc,
sklep z komiksami. Zapraszam do rozejrzenia się.
Stare komiksy z tyłu, stare cukierki tutaj.
Co wy tutaj robicie?
Teść i zięć zacieśniają więzi. Idzie nam świetnie.
Zobacz, co mi kupił w sklepie z kolejkami.
W samochodzie brzmiało głośniej.
Fajne. Mogę zobaczyć?
Jasne.
Interesujące.
Myślę, że to jeden z tych znikających gwizdków.
O czym ty mówisz?
Voila!
Niesamowite.
Gdzie on jest?
Zajrzyj do kieszeni.
Jak to zrobiłeś?
Niestety, magik nigdy nie dzieli się swoimi sekretami.
Dam ci sto dolców.
Sprzedane!
W porządku.
Ejj!
Gdzie jest mój portfel? Voila!
Penny. Potrzebuję twojej pomocy.
Wariuję.
Dobra, czy ona tam jest?
Nie, przyjechałem pierwszy. Wiesz...
żeby sprawdzić ukształtowanie terenu.
Raj, będzie dobrze. Posłuchaj, seks nie jest
najważniejszą rzeczą w związku.
Na przykład mój pierwszy raz z Leonardem, nie było o czym wspominać.
Poważnie?
Tak, z biegiem czasu było lepiej.
Czyli trening czyni mistrza?
Trening sprawia, że jest lepiej.
O mój Boże, o mój Boże, właśnie napisała. Ona już jest w drodze!
Raj, uspokój się. Dasz radę.
Tak. Dziękuję, dziękuję. Poradzę sobie.
Pamiętaj najważniejszą rzeczą jest dobra zabawa.
Przestań na mnie naciskać!
Cześć.
Wszystko w porządku?
Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz?
Raj? Co się dzieje?
Zaraz wyjdę! Wyglądasz pięknie!
Przepraszam, musiałem skorzystać z udogodnień.
Z butelką szampana?
Lubię świętować małe rzeczy w życiu.
Chesz tam wejść? Zostało jeszcze trochę.
Raj, co się dzieje?
Nie, nie chodzi o to co się dzieje.
Chodzi o to, co właśnie nadchodzi.
Przestań.
Zachowujesz się dziwnie i to mnie przeraża.
Czemu? Ponieważ nie mogłem rozmawiać pobiegłem do łazienki
porywając po drodze butelkę szampana
kiedy udawałem, że idę siusiu?
Dobra, myślę, że wyjdę stąd.
Nie, nie, poczekaj, czekaj, nie wychodź.
Dobrze. W takim razie powiedz mi, co się dzieje.
Cóż, to zabawna historia...
Prawdę.
O Boże, prawda nie jest dla mnie dobra!
Voila.
Cholera!
W porządku.
Pozwól, że ci pokażę jeszcze raz.
Rzeczywiscie jesteś magikiem.
Możesz to zrobić, ale nadal nie umiesz zdjąć mi biustonosza.
Pierścienie nie kręcą na mnie oczami.
Przepraszam, Rzepo, ale musimy zacząć.
Ale Howard miał mi pokazać jakąś sztuczkę z bliska.
Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwą magię,
zabiorę cię na Union Station,
do pociągów, metra i autobusów, które
co pół godziny, voila, jeżdżą na lotnisko.
Chciałbym zostać, jeśli ci to nie przeszkadza.
O nie, wcale.
Howard. Możesz na słówko?
Co tam?
Chciałbym, żebyś przestał być taki rozkoszny. Co?
Mam się z nim związać.
Masz swojego własnego teścia, więc zostaw mojego.
Wiesz co? Weź mojego teścia, a ja wezmę twojego.
Nie chcę twojego teścia.
A co jeśli dorzucę ćwiartaka?
Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz.
Pani Fowler. Pani Fowler.
Sheldon, o co chodzi?
Gdzie jest Larry?
Rzepa odpadł. Będę wiązał się z tobą.
Dobra, chciałaś prawdy, oto ona.
Masz problem z alkoholem.
Nie, ja mam problem z mówieniem,
a alkohol jest rozwiązaniem.
Co to znaczy?
Anu, przez większość mojego życia,
tak się denerwowałem w otoczeniu kobiet,
że nie mogłem z nimi rozmawiać bez alkoholu.
Więc byłeś pijany za każdym razem, gdy się widzieliśmy?
To nie miało miejsca już od dłuższego czasu.
Myślałem, że mam to już za sobą,
ale myślałem, nie wiem...
sądzę, że tak bardzo chciałem dzisiejszej nocy,
że się zestresowałem.
I to wróciło.
Dlaczego wcześniej mi o tym nie powiedziałeś?
Wstydziłem się.
Rozumiem.
Żebyś poczuł się lepiej,
też mam takie rzeczy, które mnie zawstydzają.
Naprawdę? Powiesz mi o jakiejś?
W porządku.
Nienawidzę mówić tego ludziom.
Nie lubię muzyki.
Jakiego rodzaju muzyki?
Po prostu każdej.
To trochę wydaje się stratą czasu.
Nawet Beyoncé?
Właśnie dlatego,nie mówię o tym ludziom.
Nie. No, w porządku. Po prostu,
słyszałeś "Single Ladies"?
Tak, i nie rozumiem tego.
Mam na myśli, że słowa brzmią:
Musisz to śpiewać głosem bogini.
Chodzi mi o to, że obaj mamy nasze małe dziwactwa.
Małe dziwactwa?
Jeden z nich jest głęboko zakorzenionym zaburzeniem psychicznym,
a drugi może być rozwiązany przez pół szklanki chardonnay.
Tym samym lekarz przepisał Nizoral i zablokował działanie enzymu,
i grzyb szybko zniknął.
To bardzo niepokojące zdjęcie.
No cóż, mówią, że zdjęcie jest warte tysiąca słów,
ale ja mówię, że nic nie przebije zdjecia i tysiąca słów.
Mimo to możesz jednak go zdjąć z Facebooka.
O nie. W mojej naturze leży dzielenie się.
Twoja kolej.
Czy poza Amy,
miałaś kiedyś usunięte cokolwiek ze swojego ciała?
Nie zamierzam na to odpowiadać.
Mądrze. Zachowaj coś na nasze następne spotkanie.
Powinniśmy upamiętnić to z pomocą selfie.
Spójrz na nas, jak dwa groszki w strączku.
Wspominając o warzywach,
a może zacznę nazywać cię Starsza Pani Zielona Fasola?
Hej, wyglądasz na głęboko zamyślonego.
Ja tylko coś sobie przypominam. Co takiego?
Jak pierwszy spaliśmy razem.
Och kochanie. Nie bij się z myślami. Teraz jest wspaniale.
Nie jest dobrze.
Sheldon spędza czas z moją mamą.
Tak. Poczekaj.
Co masz na myśli mówiąc "nie bij się"?
Ludzie, skupcie się.
Moja mama myśli, że Sheldon jest przyczyną
że nie spędzam z nią czasu.
Dlaczego miałaby tak myśleć?
Bo tak jej powiedziałam.
Potrzebujesz filiżanki kawy? Obudź się!
Czuli używasz Sheldona jako wymówki,
żeby nie widywać swojej matki?
Wiem.
Strasznie się z tym czuję.
Kocham moją mamę, ale, wiesz, czasami...
Taaa. Poznaliśmy ją. Tak.
I łatwiej powiedzieć, że nie mogę z nią spędzać czasu
z powodu Sheldona, niż przyznać, że po prostu nie chcę.
Całkowicie zrozumiałe.
Zapytam ponownie, o co chodziło w
"nie bij się z myślami"?
A potem zadajesz mi 20 pytań, aby spróbować ustalić
którym jestem laureatem Nagrody Nobla z fizyki.
Gotowa? Start.
Czy mogę się poddać?
Nie. Pozostało 19 pytań.
Zamierzasz odebrać?
O nie. Jesteśmy w trakcie gry.
Pozostało 18 pytań.
Odbierz telefon Sheldon!
Cześć, Amy.
Cześć, jak leci?
Cóż, Howard zwabił twojego tatę magią,
więc teraz wiąże się z twoją mamą.
Myślę, że mnie lubi.
Lubiłabym cię dużo bardziej
gdybyś nie trzymał mojej córki z dala ode mnie.
Poczekaj, Amy.
W czym problem, Zielona Fasolo?
Amy powiedziała, że nie może przyjść na kolację z okazji Święta Dziękczynienia
ponieważ ty zawsze musisz spędzać je ze swoją matką.
Od lat nie spędziłem Święta Dziękczynienia z moją matką.
Dlaczego powiedziałaś swojej mamie,
że spędzam Święto Dziękczynienia z moją?
Nie ma teraz czasu, żeby o tym rozmawiać.
Twoje figurki kolekcjonerskie się palą.
Harrison Ford jest w holu. Wracaj szybko.
A Amy nigdy nie dołącza do nas na niedzielne kolacje
ponieważ nie chcesz wychodzić wieczorem przed pracą.
Mogę wyjść wieczorem przed dniem pracującym.
Pod warunkiem, że będę w piżamie o 22:00
Sheldon, nie słuchaj jej.
Nie wie, o czym mówi.
Ona jest szalona!
Cześć, Amy.
Cześć, mamo.
Dobre wieści. Możemy przyjść na Święto Dziękczynienia w tym roku.
Nie mogę w to uwierzyć.
Przez cały ten czas byłam na ciebie zła.
A powinnam być zła na Amy.
Popatrz. Oboje jesteśmy źli na Amy.
Może to jest to coś, co nas zbliży.
Pozwól, że cię o to zapytam:
Co myślisz o Howardzie?
Czy to ten twój mały przyjaciel, z tą dziwną fryzurą?
Być może poślubiłem nie tą Fawler.
Dlaczego Amy miałaby mnie okłamywać?
Może dlatego, że jesteś jej matką
i nie chciała cię zawieść.
Naprawdę?
Nawet po tym, jak rzuciła cię pod autobus,
nadal będziesz ją bronić.
O tak.
Jest moją żoną i ją kocham.
I jeśli mogę jej wybaczyć, że kładzie keczup na jajka,
mogę jej i to wybaczyć.
Jej ojciec tak robił, to obrzydliwe.
Amy jest szalona, a ty jesteś zachwycająca.
Dzień dobry.
Zamówiłam dla nas kawę.
Fantastycznie.
Ostatnia noc była...
wspaniała.
Ale wszystko, co zrobiliśmy, to była rozmowa.
Tak. I było cudownie.
Czyli mogę założyć, że to, ze teraz do mnie mówisz,
to dobry znak dla naszego małżeństwa?
Tak, i dla mojej wątroby.
A tak w kwesti tej drugiej rzeczy.
Czy nie powinniśmy po prostu poczekać na kolejną noc?
Albo pójdę wziąć prysznic,
a ty zadecydujesz, jak chcesz to rozegrać.
Weź prysznic ze mną, Raj.
Dziękuję, Amy.
Miło z waszej strony, że nas zaprosiliście.
Nie mogłam wymyślić żadnego powodu, żeby tego nie zrobić.
Tak. A próbowała.
Dziękuję kochanie.
Nie ma za co, kochanie.
Kto chce zobaczyć magiczną sztuczkę, którą nauczył mnie Howard?
Chciałabym zobaczyć twoją sztuczkę, tato.
Zwykły nóż stołowy.
Uważajcie.
Voila.
O rany! To było świetne.
Popatrzcie, jest nawet sztuczna krew.
Zaraz wracam.
Nie wiem jak ty, ale ja nie lubię magii.
Stajesz się coraz lepsza i lepsza.
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666