Avez-vous prévu quelque chose pour la St Valentin ?
Trois mois à l'avance ? Non.
- Comment ça ? - Enfin,
un truc romantique qui serait gâché si je t'en parlais.
Que se passe-t-il, Raj ?
Que diriez-vous d'aller
en Inde pour mon mariage ?
C'est génial !
Penny, tu ne devineras jamais
ce que j'ai prévu pour la St Valentin.
Pourrais-je donner des cacahuètes aux éléphants ?
- Quel cliché ! - Il n'y aura pas d'éléphants ?
Bien sûr que si.
Le cliché, c'est que tu leur donnes des cacahuètes.
Tu vas organiser un mariage en trois mois ?
Sa famille s'occupe de quasiment tout.
Ils sont géniaux. On se parle tout le temps.
Pourquoi ?
Parce qu'on va se marier,
et qu'ils deviendront ma famille.
Je suis marié à Amy, et je n'ai jamais parlé à sa famille.
Mes parents adorent Leonard.
Et ma mère adore Penny, ce qui est bizarre,
vu que je ne savais pas qu'elle pouvait aimer.
Et mon père commence à vraiment...
apprécier Howard.
Oui, il y a une jolie... réserve entre nous.
Avant qu'Anu n'arrive,
pourrions-nous parler du problème des places ?
Pour ne pas qu'elle s'assoie par terre.
Pas de problème. Bernadette, par terre.
Tu ne peux pas faire assoir ma femme
- par terre. - Bien.
Howard, par terre.
Bon, je vais m'assoir par terre.
Merci Penny. Et, Leonard,
j’espérais pouvoir m'assoir à côté d'Anu.
Donc je dois m'assoir par terre ? C'est chez moi.
Pourquoi Sheldon ne peut pas s'assoir par terre ?
Ça doit être la chose la plus stupide que tu n'aies jamais dite.
Les mecs,
il y a une solution simple.
Je ne vais pas rompre avec elle.
Très bien. Continuons à réfléchir.
Tout le monde, c'est Anu.
Bienvenue !
♪ The Big Bang Theory 12x08 ♪ The Consummation Deviation Diffusé le 8 novembre 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis repu !
Je n'aurais pas dû manger tous ces beignets.
On devrait faire l'amour.
Carrément.
Nous ne l'avons pas encore fait,
et c'est important
de voir si on est compatibles.
Complètement d'accord.
Juste une question.
Je pourrai garder mon T-Shirt ?
Tu sais, les beignets, assez salés.
On n'est pas forcés de le faire ce soir.
Pourquoi pas ce week-end ?
Je peux nous avoir une chambre dans mon hôtel.
Ça semble bien.
On pourra commander un tas de choses au room service,
parce que je ne vais rien manger jusque là.
Tu es inquiet ?
Non, je ne suis pas inquiet.
Je suis présomptueux.
Plutôt prétentieux.
Je suis sûre que tout va bien se passer.
Plus que bien.
Fais-moi confiance, j'ai jamais eu de plaintes.
Bon à savoir.
J'ai eu des questions, des commentaires,
des critiques constructives,
mais... pas de plaintes.
Tu es matinal.
Je voulais t'organiser
une journée de détente.
C'est mignon. Que va-t-on faire ?
Non. Seulement toi. J'ai d'autres projets.
Tu préfères voir le Grinch en 2D ou 3D ?
Je ne veux pas le voir.
En 2D. Pas besoin de dépenser plus.
Que vas-tu faire ?
Être un bon mari.
Tu vas devoir travailler là-dessus.
Après l'autre soir, j'ai pensé
que je devrais avoir une meilleure relation avec ta famille.
Je pense que votre relation est parfaite.
J'en ai à peine une.
Et c'est parfait.
Ils sont importants pour toi,
et tu es importante pour moi.
Donc par relation transitive,
ils sont importants pour moi. De la même manière
que je m'intéresse à tes énormes pieds plats.
Tu sais que ma mère peut être...
- difficile à apprécier. - C'est pourquoi
je vais commencer par ton père et voir pour la suite.
D'accord. J'ai juste peur
que tu passes une journée désagréable.
À ce propos, j'ai vu la bande annonce
du Grinch et ça a l'air épouvantable.
- Bonjour, Sheldon. - Parfait. Pile à l'heure.
- Salut, papa. - Coucou, ma citrouille.
Citrouille ? Je l'appelle Courge Spaghetti.
C'est incroyable qu'une femme
puisse être un légume différent pour chaque homme.
Au revoir.
Comment on fait avec les beaux-parents ?
Dois-je vous appeler Papa ?
Parce que je n'en ai pas envie.
- Pas besoin. - Merci, Larry.
Ça sonne mal.
Peut-être que je devrais choisir un légume pour vous.
Vous pouvez mettre sur pause ?
- Attends. - Je vais battre Howard.
Quoi ? Hey !
Quoi ?
C'est notre ami.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas comment dire ça autrement,
Anu et moi allons faire l'amour ce soir.
Tu sais à quel point ça fait glauque ?
C'est la première fois ?
Comment tu te sens ?
En vrai, plutôt anxieux.
C'est la femme que je vais épouser. Et si ça se passait mal ?
Devra-t-on rompre ?
ou signer pour une vie entière de sexe médiocre ?
Ne te mets pas trop la pression.
C'est toujours un peu bizarre au début.
Je me souviens de ma première fois avec Penny.
C'était mauvais ?
C'était génial !
Je vais le repasser en boucle dans ma tête jusqu'à ma mort.
Si ça peut aider, j'étais très nerveux
la première fois avec Bernadette.
Surtout parce que j'avais peur que ma mère monte.
Elle l'a fait ?
Oui.
Je vais te dire une chose.
Verrouille la porte.
Ça va aller.
Fais-lui tes positions du Kama-Sutra.
Je n'y connais rien.
Je le fais croire aux filles pour les impressionner.
D'ailleurs,
Anu est Indienne, elle saura
qu'aucune position ne s'appelle le "lotus hurlant".
Le lotus hurlant ?
Parfois j'ai une crampe à la jambe. Je raconte ça pour me couvrir.
Elle est sûrement nerveuse aussi.
Et, si tu es bon et elle mauvaise ?
Comment c'est possible ?
Les femmes peuvent être mauvaises au lit aussi.
C'est stupide.
Tu as vérifié la date là-dessus ?
C'est expiré.
Tu achètes des bonbons dans un magasin de BD, tu as ce que tu as.
Ça s'appelle une arme létale,
n'est-ce pas redondant ?
Les armes ne sont pas déjà létales ?
Je suppose que si.
Et ne me lancez pas sur les mystères non résolus.
Je ne vous ai pas lancé sur les armes létales.
Voici un autre des mes endroits préférés,
le magasin de BD. Faites donc un tour.
BD d'époque là-bas, bonbons d'époque ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un truc beau-père, beau-fils. C'est super.
Regarde ce qu'il m'a acheté au magasin de trains.
Ça semblait plus fort dans la voiture.
Je peux ?
Bien sûr.
Intéressant.
Je pense que c'est un de ces sifflets qui disparaissent.
De quoi tu parles ?
Voilà !
Incroyable.
Où est-il allé ?
Regardez dans votre poche.
Comment avez-vous fait ça ?
Désolé, un magicien ne dit jamais ses secrets.
Je vous donne 100 dollars.
Vendu !
D'accord.
- Où est mon portefeuille ? - Voilà !
J'ai besoin de ton aide.
Je panique.
Elle est arrivée ?
Non, je suis venu en avance. Tu sais...
pour tâter le terrain.
Ça va aller. Le sexe n'est pas
le plus important dans une relation.
Ma première fois avec Léonard n'avait rien de réjouissante.
Vraiment ?
Au fil du temps, il s'est amélioré.
La pratique rend parfait ?
La pratique rend meilleur.
Elle vient de m'écrire. Elle arrive.
Calme-toi. Tu vas gérer.
Oui. Merci. Je vais gérer.
N'oublie pas, le plus important c'est de s'amuser.
Arrête de me mettre la pression !
Salut.
Tout va bien ?
Pourquoi tu agis aussi bizarrement ?
Que se passe-t-il ?
J'arrive ! Tu es magnifique !
Désolé. Je devais aller aux toilettes.
Avec une bouteille de champagne ?
J'aime célébrer les petites choses de la vie.
Tu veux y aller ? Il en reste.
Que se passe-t-il ?
Ça n'est pas ce qu'il se passe,
c'est ce qu'il va se passer.
Arrête.
Tu agis bizarrement et ça me fait flipper.
Pourquoi ? Parce que je ne pouvais pas parler et que j'ai fui aux WC
picoler du champagne
quand je prétendais pisser ?
Je pense que je vais y aller.
Non, attends. Ne pars pas.
Bien. Dis-moi ce qu'il se passe.
Histoire drôle...
La vérité.
La vérité n'est pas à mon avantage.
Voilà.
Mince !
C'est bon.
Laissez-moi vous remontrer.
C'est comme si vous étiez vraiment magicien.
Tu arrives à faire ça mais pas à enlever mon soutien-gorge.
Les anneaux ne me regardent pas.
Désolé, Navet, on va devoir y aller.
Howard allait me montrer des astuces de magie.
Si vous voulez voir de la vraie magie,
je vais vous emmener à la gare de l'Union,
foyer des trains, métros et bus qui,
chaque demi-heure ... voilà ... vont à l'aéroport.
J'aimerais rester, si ça ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Howard. Viens voir.
Quoi ?
- Arrête d'être aussi charmant. - Quoi ?
Je suis censé me rapprocher de lui.
Tu as un beau-père. Laisse le mien tranquille.
Tu prends mon beau-père et je prends le tien.
Je ne veux pas du tien.
Et si je rajoutais une pièce ?
Encore. Encore.
Mme Fowler.
Sheldon, que se passe-t-il ?
Où est Larry ?
Navet est hors jeu. Je me rapproche de vous.
Tu veux la vérité, la voilà.
Tu as un problème avec l'alcool.
Non. J'ai un problème de communication,
et une solution avec l'alcool.
Comment ça ?
Pendant une bonne partie de ma vie,
j'étais tellement nerveux dès qu'il y avait une femme
que je ne pouvais pas parler sans avoir bu.
Donc tu étais bourré chaque fois que l'on s'est vus ?
Non. Ça n'était pas arrivé depuis longtemps.
Je pensais vraiment que c'était fini,
mais, je ne sais pas,
j'avais tellement envie que tout se passe bien ce soir,
que je me suis mis la pression.
Et c'est revenu.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?
J'étais embarrassé.
Je comprends.
Si ça peut te rassurer,
j'ai aussi des choses qui m'embarrassent.
Vraiment ? Tu veux m'en dire une ?
D'accord.
Je déteste dire ça aux gens.
Je n'aime pas la musique.
Quelle sorte de musique ?
Toutes.
Ça semble être une perte de temps.
Même Beyoncé ?
C'est pour ça que je n'en parle pas.
C'est bon. Mais,
as-tu écouté "Single Ladies" ?
Oui, et je ne comprends pas.
Les paroles sont "Oh, oh, oh, oh, oh, oh."
Tu dois le chanter avec une voix de déesse.
Comme : ♪ Oh, wa-ah, oh ♪
♪ Wa-ah, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Wa-ah, oh. ♪
Pour dire que l'on a tous les deux nos petites excentricités.
Petites excentricités ?
L'une est un trouble psychologique profond,
et l'autre peut être résolue par un demi-verre de Chardonnay.
Le médecin prescrit du Nizoral, ça bloque l'action de l'enzyme,
et la mycose est directement éliminée.
C'est une image très troublante.
On dit qu'une image vaut mille mots,
mais moi je dis que rien ne vaut une image et mille mots.
Vous devriez quand même l'ôter de Facebook.
C'est dans ma nature de partager.
Votre tour.
À part Amy,
avez-vous eu autre chose de retiré de votre corps ?
Je ne vais pas répondre à ça.
Malin. Gardez ça pour notre prochain tête à tête.
On devrait marquer celui-ci avec un selfie.
Regardez-nous. Deux pois dans une gousse.
En parlant de légumes,
et si je commençais à vous appeler Vieille Dame Haricot Vert ?
Tu as l'air perdu dans tes pensées.
- Je réfléchis. - À quoi ?
Notre première fois.
Chéri. Ne culpabilise pas ; c'est bien maintenant.
C'est mauvais.
Sheldon traîne avec ma mère.
Une seconde.
Que veux-tu dire, "ne culpabilise pas" ?
Concentrez-vous.
Ma mère pense que c'est à cause de Sheldon
que je n'ai pas passé beaucoup de temps avec elle.
Pourquoi pense-t-elle ça ?
C'est ce que je lui ai dit.
T'as besoin d'un café ? Réveille-toi !
Donc tu as utilisé Sheldon comme excuse
afin de ne pas voir ta mère ?
Je sais.
Je suis lamentable.
J'aime ma mère mais, parfois...
Oui. On l'a rencontrée.
Et c'est plus facile d'admettre que je n'ai pas de temps pour elle
à cause de Sheldon que de lui dire que je n'ai pas envie.
Complètement compréhensible.
Je vais redemander, que veux-tu dire par,
"ne culpabilise pas" ?
Ensuite vous me posez 20 questions pour trouver
quel physicien gagnant d'un Prix Nobel je suis.
Prête ? Partez.
Je peux abandonner ?
Non. Encore 19 questions.
Tu vas répondre ?
Non. On est en pleine partie.
Encore 18 questions.
Réponds, Sheldon.
Salut, Amy.
Comment ça se passe ?
Howard a attiré ton père avec sa magie,
donc, maintenant je me rapproche de ta mère.
Je pense qu'elle m'aime bien.
Je t'aimerais davantage
si tu ne gardais pas ma fille éloignée de moi.
Attends, Amy.
Quel est le problème, Haricot Vert ?
Amy a dit qu'elle n'était pas disponible pour Thanksgiving
car tu devais le faire avec ta mère.
Je n'ai pas fait Thanksgiving avec ma mère depuis des années.
Pourquoi as-tu dit à ta mère
que je faisais Thanksgiving avec la mienne ?
Pas le temps de parler de ça.
Toutes tes figurines prennent feu.
Harrison Ford est dans le hall. Rentre vite.
Et Amy ne vient jamais aux repas du dimanche
parce que tu refuses de sortir une veille de boulot.
Je peux sortir une veille de boulot
tant que je suis en pyjama à 22h.
Ne l'écoute pas.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Elle est folle !
Bonjour, Amy.
Bonjour, Mère.
Bonne nouvelle. On peut venir pour Thanksgiving.
Je n'y crois pas.
Tout ce temps, j'étais fâchée après toi
alors que j'aurais dû l'être après Amy.
Regardez. Nous sommes tous les deux en colère après Amy.
C'est peut-être quelque chose qui pourrait nous lier.
Laissez-moi vous demander :
que pensez-vous d'Howard ?
C'est votre petit copain étrange avec le brushing ?
J'ai peut-être épousé la mauvaise Fowler.
Pourquoi Amy m'a menti ?
Peut-être parce que vous êtes sa mère
et qu'elle ne voulait pas vous décevoir.
Vraiment ?
Même après qu'elle m'ait jeté sous un bus,
tu continues à la défendre ?
Oui.
C'est ma femme et je l'aime.
Et si je peux lui pardonner de mettre du ketchup sur ses œufs,
je peux lui pardonner pour ça.
Son père fait ça, c'est écœurant.
Amy est folle, vous êtes charmante.
Bonjour.
J'ai commandé du café.
Fantastique.
Cette nuit fut...
merveilleuse.
Mais on a fait que parler.
Oui. Et c'était merveilleux.
Puis-je déduire que le fait que tu me parles maintenant
est un bon signe pour notre mariage ?
Oui, et pour mon foie.
Et pour l'autre truc.
On devrait attendre une autre nuit ?
Ou je vais prendre une douche,
et tu vois ce que tu veux faire.
Prends la douche avec moi.
Merci, Amy.
C'est si gentil à vous de nous avoir invités à manger.
Je ne vois pas une seule raison de ne pas le faire.
Et pourtant, elle a essayé.
Merci, chéri.
De rien, ma chère.
Quelqu'un veut voir le tour de magie qu'Howard m'a appris ?
J'adorerais voir ton tour, papa.
Un couteau tout à fait ordinaire.
Regardez bien.
Voilà.
Mon dieu, c'était si bien.
Regardez, il y a du faux sang.
Je reviens.
Je ne sais pas vous, mais je n'aime pas vraiment la magie.
Vous ne cessez de vous améliorer.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com