Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Sposati in chiesa. Costa poco.
Ciao, papà. Sono io. Volevo parlarti del matrimonio.
E poi non ci proverei mai con te, dopo così poco tempo
- da quello che è successo con Wes. - Tu sai di Wes?
Non rivolgermi più la parola.
Hai squarciato la parte della mia vita
che ho superato soffrendo da morire.
- Cosa posso fare? - Hai fatto quello che hai fatto.
Voglio che lavoriamo insieme
per creare il progetto "Difesa Equa della Pennsylvania".
E allora resta. Ti prego.
Ti prometto che starò costantemente al tuo fianco.
La commissione ha accettato di liberare Nathaniel Lahey.
Deve solo accettare il lavoro.
C'è la signora Keating nel mio ufficio.
Toglietele il badge. Non lavora più qui.
Temo ci sia stato un incidente.
Che vuol dire? Che incidente?
Buongiorno, sono la dottoressa Maureen Groff, Ufficiale Medico Capo di Philadelphia.
Negli ultimi mesi il mio ufficio ha condotto
l'indagine riguardante la morte di Nathaniel Lahey Senior,
un detenuto di 71 anni.
Nella notte in questione, Lahey veniva scortato da due guardie carcerarie.
Lo stavano portando all'Ospedale Wilson Park.
Quando la guardia Gladden toglieva le manette al detenuto
e tentava di prendere la lettera che aveva scritto il detenuto,
il signor Lahey iniziava ad agitarsi.
Ne seguiva una colluttazione, durante la quale
il signor Lahey prendeva la matita che aveva con se
e la infilzava nella gamba destra della guardia Gladden.
Il signor Lahey prendeva quindi la pistola della guardia.
La guardia Wagner solo allora sparava un unico colpo al signor Lahey,
colpendo il lobo frontale.
Il signor Lahey moriva sul colpo.
Vi erano residui di polvere...
Hai un minuto? Avrei bisogno di qualche tua firma su questi documenti.
Hai visto? Cioè, dovresti, a meno che tu non voglia non avere il sangue che ti ribolle.
Millstone, mi porteresti un caffè?
Ma gliene ho appena portato uno.
Vado, capo.
- Sto bene. - Voglio solo che tu...
sia pronta.
Nate tornerà al lavoro questa settimana.
Buon per lui.
Mi dispiace per lui, ovviamente,
ma ho comunque il diritto di essere ancora incazzata.
Riguardo lo stato mentale del signor Lahey
durante il periodo che ha preceduto l'incidente,
entrambe le guardie hanno descritto
il comportamento del signor Lahey come allucinato e instabile.
Sfortunatamente non ci sono altri testimoni
per verificare la versione delle guardie
e le telecamere di sicurezza all'esterno
della prigione erano fuori servizio quella notte.
I documenti della manutenzione...
Si chiama insabbiamento, o forse ne fa parte anche lei?
- Sai che non ti può sentire, vero? - Dio, invece, ci sente eccome.
Spero che sia vero, così manderà tutte queste persone all'inferno.
È una cosa che possiamo chiedere al pastore io e Connor, durante il nostro incontro.
No, sono troppo depresso oggi per fingermi religioso.
- Amen. - Sai quanto sia stato difficile
trovare un luogo in cui sposarci all'ultimo minuto?
Quindi andremo, sorrideremo e diremo che siamo super devoti al Signore.
Sono stati fatti due esami tossicologici indipendenti sul cadavere
Nel sistema non sono stati trovati ne Zyprexa, ne Litio,
nonostante gli fossero stati prescritti
entrambi gli psicofarmaci parecchi mesi prima.
Questa prova,
il fatto che il signor Lahey abbia smesso di assumere i suoi farmaci,
indica una possibile causa del suo comportamento durante la notte della morte.
- Stronzate. - Siccome il signor Lahey aveva una lunga...
- È arrivato il primo colloquio. - La faccia entrare.
Per concludere...
dati i resoconti dei testimoni
e l'esemplare stato di servizio di entrambe le guardie,
la conclusione del mio ufficio
è che la causa della morte del signor Lahey
non sia stata per negligenza criminale,
ma per omicidio per legittima difesa.
Dichiaro, quindi, chiusa questa indagine.
Il "The Dispatch" e il "The Voice" continueranno a indagare,
facendo servizi ogni giorno.
E farò pressioni per far partire un'inchiesta.
Ma se non fanno indagini nemmeno per i poliziotti che sparano ai bambini nei parchi.
Abbiamo combattuto troppo per arrenderci ora,
oltretutto ora abbiamo la Governatrice dalla nostra parte.
Credi che sia ancora così?
Le faccio il culo a strisce se non è così.
Una fine tragica quella toccata a Nathaniel Lahey Senior,
la storia di vita di un uomo che porta sotto i riflettori l'isolamento.
Quale idiota crede a questa roba?
Ti porto dei pop corn?
Sei sicuro che non si possa zoomare di più?
Cosa devi fare? Contare i suoi addominali?
Leggere cosa c'è scritto sul post-it sulla scrivania.
Potrebbe essere una lista di password.
Sono già dentro il suo computer, lo usa solo per studiare.
Quindi? Aspettiamo che faccia qualcosa di brutto,
- tipo andare alla polizia? - Non sa nulla.
Quindi puoi smetterla di dare di matto e andare a lezione.
Figurati se la Governatrice butta via 64 mila dollari.
Abbiamo perso la nostra ricompensa, non il cliente. È questo l'importante.
Se questa cosa della Governatrice fosse vera, perché siamo ancora qui fermi?
Perché annuncerà il progetto solo la settimana prossima.
- Speriamo. - Ha firmato un contratto.
Sì, come lo ha firmato con Caplan & Gold,
nei cui uffici adesso non possiamo nemmeno più entrare.
Perché sei così arrabbiata? Ti manca Tegan?
Sono incazzata per come le prigioni insabbino sistematicamente le morti dei detenuti,
grazie alle guardie che mentono o nascondono prove.
Quello o li fanno sembrare dei suicidi,
così da impedire alle famiglie di poter investigare.
Sentito? Almeno quello del secondo anno ci arriva.
Ci sono arrivato anche io, penso solo che lavorare con la Governatrice
aiuterà i nostri clienti, ed è l'unica cosa che interessa ad Annalise.
Vero, perché di sicuro non gliene frega un cazzo di noi.
- Perché dici così? - Ha appena cancellato di nuovo la lezione.
Annalise.
Ho solo qualche minuto di tempo.
Sarò breve.
Mi serve che spinga per l'inchiesta sulla morte di Nathaniel Lahey.
Il mio ufficio sta ancora esaminando le prove.
Le telecamere di sicurezza della prigione erano rotte.
Mi dica se non è un insabbiamento questo.
Signora Keating, questa non mi pare una conversazione breve.
Va bene, Paige.
Mi dispiace tanto per quello che è successo al suo cliente,
ma ora dobbiamo concentrarci sul lancio del nostro progetto.
Il progetto deve prevenire i crimini contro persone come Nathaniel Lahey.
Crede che la gente crederà che due
funzionari pubblici abbiano sparato a un anziano senza motivo?
Il motivo era farmela pagare!
Sono andata di fronte alla Corte Suprema discutendo di come il maltrattamento
di Nathaniel Lahey l'abbia portato a commettere un omicidio.
Pensa che alle guardie faccia piacere?
La sta facendo sembrare una cospirazione.
Insabbiamenti come questo avvengono sempre.
Io ci sto proteggendo, Annalise!
Lei, me...
il nostro progetto, che salterà non appena la stampa scoprirà
che stavo per concedere la grazia a un uomo violento.
A loro non importa se sia innocente o meno, cercano solo un titolone.
È questo quello che vuole?
Sabotare la nostra occasione
di aiutare a scarcerare milioni di persone imprigionate ingiustamente?
Deve fidarsi di me.
Governatrice.
Veniamo a noi, futuri sposini...
Perché volete sposarvi?
È piuttosto semplice. Voglio...
stare con Connor, conoscerlo, per il resto della mia vita.
Connor?
- Prego? - Perché vuoi sposare Oliver?
Perché è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E qualcuno di voi due ha dei dubbi sul matrimonio?
A Connor non piace "Mamma Mia!".
Connor?
No.
Lo dico solo perché, sapete, non capita tutti i giorni che
giovani uomini come voi due vengano alla St. Claire.
Lo trova strano?
La storia ci insegna che la Chiesa non è mai carina con noi.
Ma ora ci fa
tanto piacere che abbiate accettato i matrimoni gay.
Ci potrebbero essere dei problemi, però.
- Dimmi di più di questi problemi. - Non credo possa essere d'aiuto.
Qui la Chiesa presbiteriana...
potrà anche essere di mente aperta, ma
in altri posti, come l'Irlanda o il Brasile, non sposano ancora i gay.
È orribile.
Sono d'accordo.
La mia domanda è, sapendo ciò,
perché avete scelto la nostra chiesa?
Ci sentiamo davvero connessi alla vostra filosofia dell'amore.
E non perché i vostri genitori vogliono un matrimonio in chiesa?
Lo vuole sua madre.
E la vostra chiesa è l'unica... disponibile per la nostra data.
Ok, Connor, ho un'altra domanda per te,
se lo trovi così sbagliato,
perché sposarti qui?
Perché amo Oliver.
Non vedo l'ora...
di sposarvi.
Spero tu sia qui per cercare di assumermi.
È uno di quei giorni in cui vorrei distruggere quei muri a martellate.
La Governatrice mi ha fregata.
Come?
Mi ha fatto accettare un lavoro che non aveva intenzione di portare avanti.
Hai l'offerta per iscritto?
Non l'ha ancora annunciato al pubblico perché non ne ha mai avuto l'intenzione.
Ha aspettato che lasciassi il lavoro, perdessi i miei fondi, il corso pratico,
e poi ha fatto uccidere il mio cliente.
- Annalise... - Senti, lui era il mio caso da copertina.
Doveva distruggere lui per distruggere me. Sono stata fregata.
Ok.
Ti ha assicurata che il progetto è morto?
- No. - E allora smettila.
Sono stata stupida, non l'ho previsto.
- No, sei in lutto, non stupida. - Non volevo crederci
- durante l'ultimo mese. - Perché non è così.
Invece sì!
Gli ho messo un bersaglio dietro la schiena e lei ha sparato il primo colpo.
Non riuscirò mai a convincere Emmett a riassumerti.
Conosci tutti quelli dell'ufficio di Londra.
Puoi riuscire a scoprire cosa riguardava il suo comportamento improprio.
Così puoi ricattarlo affinché ti riassuma?
È per i miei clienti.
Per favore.
Mi dispiace per te,
ma la tua mente è stanca. E sta inventando cose.
- So di aver ragione. - No, sei arrabbiata,
e cerchi qualcuno da incolpare.
Riposati.
Qui tutti sono dalla tua parte.
Quindi se hai bisogno di più tempo, o
se all'inizio vuoi tornare solo per pochi giorni a settimana,
non devi far altro che dirmelo.
Non sono qui per questo.
Devi aprire un'inchiesta sul caso di mio padre.
So che ti preoccupa far incazzare gente prima delle elezioni.
Lavori per me. Chiedere un'inchiesta sembrerà di parte.
Fa' che una giuria ascolti le prove.
- Ha pugnalato una guardia, Nate. - "Mi hanno preso la pistola",
è quello che i poliziotti dicono quando devono pararsi il culo.
Sostieni di essere dal lato giusto della legge?
- Ma certo. - Allora fai il possibile
- per scoprire la verità. - Ehi,
- calmati. - L'hanno ucciso!
L'hanno fatto sembrare un animale!
Hai letteralmente tutto il potere
per fare qualcosa al riguardo.
Quindi ordina una dannata inchiesta.
Altrimenti il suo sangue sarà anche sulle tue mani.
Verrai sbattuto fuori dal sindacato di polizia,
- dall'ufficio del sindaco... - Lo so.
Allora lascia che qualcun altro ordini un'inchiesta.
Che senso ha avere questo lavoro se ho addirittura paura di svolgerlo?
Lo perderai questo lavoro se continui a inimicarti ogni poliziotto
e guardia che ci serve per ottenere una condanna.
Perché sei così contraria?
Perché farà male alla tua carriera.
Non ha niente a che fare con il fatto che il realtà sei arrabbiata con Nate?
Ti sto proteggendo, non farla sembrare una cosa brutta.
Ti sto dicendo che non ho bisogno di protezione, stavolta.
È qualcosa di più grande di noi.
Che succede?
Avete letto l'email di Annalise?
Miller ha aperto un'inchiesta per la morte di Nate Senior.
Vuole che troviamo un modo per fare colpo in udienza entro domani.
Ho preso delle copie di vecchie inchieste dall'ufficio del procuratore.
Ma non sei più nella loro classe.
Sì, però sono "quello che sussurrava a Miller". So come entrargli in testa.
Ok ma prima che scompariate tutti nelle tenebre,
ci serve una serata insieme prima del matrimonio.
- Avete avuto l'addio al celibato. - Esatto, il migliore di sempre.
C'erano anche le nostre mamme,
e Connor è stato così generoso nel concedere a Joanna la cerimonia religiosa che voleva.
Quindi propongo di liberarci della parte etero ed essere super gay per una notte.
Intendo spogliarello, shottini di tequila, una gara a chi limona con più ragazzi...
- Ovviamente vinco io. - Ok, grazie per darmi
quello che pensi io voglia, ma che di certo non è vederti pomiciare con altri.
- Dobbiamo lavorare sul caso Senior. - È proprio questo il punto.
Dimenticare quanto sia deprimente questo mondo. Quindi chi è con me?
Gay senza controllo!
Io ci sto.
Che ci fai qui?
L'ho inviato io. Sono i casi sull'abuso di potere?
Sì.
Ancora non riesco a capire come siate finiti a vivere uno vicino all'altro.
Quello lo so, non capisco come sia diventato amico di chi ti ha rubato il posto nel corso.
Beh, sono uno che perdona.
Eppure non sono il tuo più uno al matrimonio. O forse il mio invito si è perso?
I nostri genitori si occupano della lista degli invitati.
Non lascerò che uno con quegli zigomi mi rubi tutte le pollastre che mi farò al matrimonio.
Splendido! Ok gente, dividiamoci questi fascicoli e mettiamoci al lavoro.
- Dobbiamo dirlo ad Annalise. - Non ancora.
Adesso sta sempre a casa nostra, perché non appena l'ho respinto
è andato dietro a Michaela. Lei pensa sia un bravo ragazzo.
Forse lo è.
Ok, allora dillo ad Annalise, se ne occuperà lei.
- Adesso ha troppe cose per la testa. - Lei ha sempre cose per la testa.
Gabriel è il peggior incubo di Annalise.
Lo capisci?
Fine della discussione.
Sai cos'è successo l'anno scorso.
Ho quasi rovinato la vita a tutti perché volevo tenere tutto segreto.
- Ma l'abbiamo superato. - Christopher è quasi morto!
Se non fosse stato per Annalise, ora non sarebbe qui con me.
Ti prego, diglielo.
Harry mi ha detto che hai fatto un disastro alla nona buca a Birkdale.
Ecco perché non riesce a tenersi una moglie.
Non smette di dire bugie.
Mi farò sentire.
Hai fatto un colloquio a Ryan Stack?
Vi conoscete?
Era associato da Unger e Pace quando ho fatto il tirocinio.
Pensi potrebbe essere un buon acquisto per noi?
Diavolo, no.
È subdolo, arrogante, manipolatore...
Fantastico. Ci serve uno squalo per rimpiazzare tu sai chi.
- Perché devi rimpiazzare Annalise? - Ci servono nuovi clienti.
Mi sono accaparrata tre clienti lo scorso mese.
Tegan, nessuno nega ciò che fai per l'azienda.
Allora dai a me la responsabilità e la paga che vuoi dare a quello spaccone.
Non dimentichi qualcosa?
L'FBI è stato il responsabile della caduta dell'Antares, non io.
Beh,
il consiglio non la pensa così.
Non posso essere la sola a prendersi la colpa per un cliente marcio già dall'inizio.
È buffo.
È proprio quello che ho detto al consiglio quando mi hanno trasferito da Londra.
Se non riesci ingoiare un rospo per l'azienda, forse non è il lavoro adatto a te.
Forza.
Sappiamo tutti che le indagini su poliziotti che uccidono gente di colore
raramente favoriscono le vittime.
Quindi suggeritemi dei modi per rigirare la cosa a nostro favore.
Signorina Castillo.
In un'inchiesta il giudice può scegliere chi interroga i testimoni,
quindi convinciamo il giudice Cruz a scegliere lei.
Buona idea, così buona che ho già provato a farlo stamattina.
Sono stata l'avvocato di Nathaniel Lahey per due processi.
È nei suoi poteri lasciarmi interrogare le guardie.
Il procuratore Miller è capace di gestire quest'inchiesta.
Sono l'unica che conosce questo caso come le sue tasche.
Esattamente. È troppo coinvolta.
Miller è oggettivo e perciò è l'unico che potrà interrogare i testimoni nella mia aula.
Le giurie nelle inchieste sono composte da sei persone.
Non c'è esame preliminare, sono scelti a caso dai registri di giuria della Contea.
Suggerisco di scoprire i loro nomi.
È manipolazione della giuria. Vuole farmi radiare dall'albo?
Non intendevo dovesse farlo lei.
La mia password non mi fa accedere all'ufficio dei giurati.
- Prova con quella di Miller. - Non ce l'ho.
Aspetta, ho quella di Bonnie.
Ho appena cambiato tutte le mie password.
Quanto siete stupidi? Questo caso è sotto i riflettori.
È per Nate.
Intendi per Annalise.
Così che possa aiutare Nate. Che differenza c'è?
Dille che se vuole il mio aiuto, dovrebbe rispondere alle mie chiamate.
Uno dei vantaggi delle inchieste è che è concesso il sentito dire.
Possiamo sfruttare ciò e indurre Miller a usare prove non comprovate.
- Che tipo di prove? - La cattiva condotta delle guardie.
Il loro registro di servizio è immacolato.
Già, ma che mi dice delle loro vite private?
Le statistiche mostrano che le guardie commettono abusi domestici
il doppio rispetto alla media.
Come ha detto lui.
Trovate qualcosa. Fatemelo credere.
Questa guardia è un angelo.
- Ha sparato in testa a Nate Senior. - Ma canta nel coro della chiesa.
E l'altra guardia?
Probabilmente si è pugnalata da sola alla gamba. Chissà di cos'altro è capace?
- Come si chiama? - Paula Gladden.
Paula Gladden picchia suo marito.
Non l'ha mai denunciata ma è stato spesso al pronto soccorso per percosse
che le cartelle cliniche riportano "liti domestiche".
- Come le hai avute? - Se te lo dicessi, non potresti usarle.
- Proprio per questo non posso usarle. - Oh, no, tu le userai.
Ma non prima di averle fatto testimoniare che non ha mai picchiato il marito.
Proverà che è una bugiarda violenta ed è più che sufficiente per convincere la giuria
che si tratta di un insabbiamento.
Puoi farlo.
Il detenuto continuava ad agitarsi,
così mi sono avvicinata per calmarlo.
A quel punto mi ha infilzato la matita nella gamba e ha provato a prendere la pistola.
Ci sarebbe riuscito, ma l'agente Wagner ha seguito il protocollo e salvato la mia vita.
Suo marito deve essere sollevato, nel vederla tornare a casa.
Sì, lo è.
Ma sa che fa parte del lavoro.
Anche una vena violenta fa parte del lavoro?
- Come? - Ha mai picchiato suo marito?
No. Di cosa sta parlando?
Sto parlando di questa foto.
Come l'ha ottenuta, signor Miller?
Un mittente anonimo le ha inviate al mio ufficio questa mattina.
Non ho niente a che fare con le sue ferite.
Davvero? Il rapporto dell'ospedale mostrava
che le ferite erano il risultato di una lite domestica.
Una lite tra mio marito e mio fratello.
Avevano bevuto e si comportavano da stupidi.
Allora perché l'infermiera ha detto che i tagli erano causati da un anello?
Forse perché la vera spiegazione è che sono stati causati dal suo anello di fidanzamento.
- Basta, signor Miller. - Vostro Onore, questo è indice
della credibilità di una delle persone che sostengono
che il signor Lahey fosse violento.
Solo se ha prove che la signora Gladden sia responsabile delle ferite di suo marito,
altrimenti queste domande non sono in linea con questa udienza.
Vada avanti.
Ci serve una nuova strategia.
Sai che non lavoro per te.
Chiamami a testimoniare.
Come suo avvocato, potrei parlare dello stato mentale di Nate Senior.
La giuria penserà che sei di parte. Eravate in confidenza.
La confidenza mi rende un'autorità.
Ascolta, sei un ottimo avvocato.
Ma non lasci Michael Jordan in panchina quando la partita è a rischio.
Questa battuta funzionerà con gli studenti, ma io sono il procuratore distrettuale.
Fatti da parte.
- Possiamo parlare? - Farò tardi dalla Governatrice.
Annalise, mi dispiace averla convocata così di fretta.
Paige ha detto che era importante.
Voglio arrivare dritta al sodo.
A causa della stampa ostile sulla morte del signor Lahey
e ai rapporti che dicono che l'inchiesta non procede bene, come temevo,
non potremo andare avanti con il progetto "Difesa Equa".
Perché?
Come dicevo, ora che l'inchiesta dimostra che il signor Lahey era violento...
No, voglio sapere il vero motivo.
Annalise, cerchi di capire.
È doloroso per me quanto lo è per lei.
- Ma per favore. - Faremo di tutto per supportarla...
Non vedo l'ora di distruggerla.
Quest'incontro è finito.
Allora chiama le guardie!
Come ha chiamato le guardie quella notte e ha ordinato di fare il lavoro sporco per lei.
Chiamo la sicurezza.
Sicura? Posso andare in televisione
e dire che il tuo capo ha ordinato l'omicidio del mio cliente.
Si sbaglia di grosso, Annalise.
E lei è ovvia.
Sapeva quanto sarebbe stato facile far passare un uomo di colore
come una minaccia per una donna bianca.
La sua gente racconta questa storia dall'alba dei tempi.
Ha idea di quanto sembri instabile?
Ma questa volta, l'ha usato contro di me.
Qualsiasi cosa per distruggere il nemico che sa essere più intelligente di lei.
Non è più intelligente di me, Annalise.
Altrimenti saprebbe che ho questo.
Facciamo ricerche meticolose su chiunque venga a lavorare per noi.
- Non ho niente da nascondere. - L'ho pensato anche io,
ma poi abbiamo scoperto i documenti per l'adozione.
Ha appena riacquistato la sua reputazione, Annalise.
Non ci costringa a distruggerla di nuovo.
Si accomodi.
Crede di spaventarmi?
Non si è mai messa contro un governatore, vero?
Nemmeno lei si è mai messa contro di me.
Ci provi. Inizi questa battaglia.
Il suo nome è Nathaniel Lahey, e farei di tutto
per farla pagare per quello che gli ha fatto.
Com'è andata con la Governatrice?
Sono troppo stanca per parlarne.
Vuoi qualcosa da bere?
Cosa c'è che non va?
Ron ha un amico nell'ufficio della Governatrice.
Ha ritirato l'offerta?
Era una cosa da tenere segreta.
Sembra che lo sappiano tutti.
Sono preoccupata per te.
Sei preoccupata che sia arrabbiata con te.
Non mi hai dato ascolto su Julie. Allora?
È acqua passata.
Sono preoccupata che tu abbia ripreso a bere.
Sai cosa c'è?
Vattene.
- Perché bevi di nuovo? - No.
Non puoi chiedermelo più. Ti butto fuori di casa.
Posso anche chiuderti qui fuori sulla veranda.
Credi che non lo faccia?
Se bevessi ancora, te lo direi, Bonnie.
Sei andata benissimo per molto tempo. Puoi farcela di nuovo.
La Governatrice sa dell'adozione.
Uno in più non farà male.
Ciao.
- Cosa è successo? - Chiamo per Annalise. È lì?
Dorme. L'ho appena messa a letto.
Cosa? Sta bene?
Beve di nuovo.
Bonnie?
Pronto?
Ho passato la notte in bianco,
a pensare a un modo per vincere il caso.
Ma non mi è venuto niente in mente.
Perché non seguiamo la tua idea,
- e ti chiamo a testimoniare? - Sei sicuro?
Al 100%.
Vinciamo questo caso.
Signora Keating, durante la conferenza stampa del medico legale,
il medico ha suggerito che il suo cliente, il signor Lahey,
non stesse prendendo i suoi psicofarmaci.
Trova questo suggerimento credibile?
Per niente.
Ma gli esami condotti sul signor Lahey
non mostrano alcuna traccia di questi farmaci nell'organismo.
Mi piacerebbe parlare con chi ha fatto gli esami,
per capire se siano stati incoraggiati
a dire qualunque cosa per rendere credibile la storia.
- A quale storia si riferisce? - Che il signor Lahey
sia stato violento con le guardie quella notte.
Lei crede che stiano cercando di insabbiare qualche negligenza?
No, non lo credo. Lo so.
Il signor Lahey non è mai stato violento in mia presenza.
Gli appunti presi durante le visite lo dimostrano, li potete consultare voi stessi.
Non si rivolga alla giuria, signora Keating.
Parliamo di un uomo che è comparso di fronte alla Corte Suprema
e ha ascoltato i giudici più influenti del mondo
che lo definivano un mostro
e non ha mai fiatato. Il suo comportamento è sempre stato consono.
Quindi, credere che all'improvviso abbia aggredito le guardie
l'ultima notte in cui le avrebbe viste,
che senso ha?
Beh, in passato era stato violento.
Chi può dire che non avrebbe potuto esserlo di nuovo?
È stato violento solo una volta nella vita
ed è successo durante un grave episodio di psicosi.
Quello che le guardie sperano che voi crediate
è la storia più antica di razzismo nel nostro Paese.
- Ho detto di non rivolgersi alla giuria. - Emmett Till,
gli Scottsboro Boys, la jogger di Central Park...
Signora Keating!
Queste false accuse si basano tutte sulla stessa menzogna,
sul fatto che l'uomo nero sia programmato per aggredire la donna bianca.
È uno stereotipo talmente radicato nel tessuto di questo Paese,
che loro sanno che ignorerete le molte contraddizioni della loro versione.
Le telecamere di sorveglianza che non funzionavano
o il fatto che un uomo anziano potesse sopraffare fisicamente
due guardie sulla trentina,
quando l'unica vera storia, qui,
è che quelle due persone laggiù volevano punire il mio cliente
per aver denunciato le torture e gli abusi nelle nostre prigioni.
- Non si rivolga a nessuno in quest'aula. - Quindi l'hanno massacrato.
Hanno sparato in testa a un uomo indifeso ed eccoci qua,
con il cadavere di un altro nero che sfila in tribunale
- e io che devo chiedere giustizia, - Signora Keating, devo ricordarle...
- che è un testimone? - Che vi chiedo di considerare quest'uomo
- un essere umano. - Non ho intenzione di tollerare oltre...
- Sei persone... - il suo mettersi in mostra in quest'aula.
E siete gli unici ad avere il potere di rendergli giustizia.
Quindi rendetegli giustizia!
Signora Keating!
La prego di allontanarsi.
La giuria non ascolterà altre testimonianze da lei.
Signor Miller, basta con le domande.
La sua testimone ha ignorato i miei avvertimenti per l'ultima volta.
Si può allontanare.
Asher. Com'è andata?
Secondo te? AK è stata eccezionale.
Mi piace.
Miller. So che...
non dovrei saperlo, ma...
aveva quella faccia barbuta e triste quando eri ammalata ed era adorabile.
Non lo sa nessun altro, Asher.
Sì, e non dirò niente a nessuno. Sono...
Sono felice per te.
- La giuria ha emesso un verdetto, giusto? - Sì, Vostro Onore.
Per quanto riguarda la morte di Nathaniel Lahey Senior,
questa giuria non reputa che vi siano stati reati
o negligenza da parte di nessuno dei soggetti coinvolti.
Sulla base di ciò, siamo concordi con la conclusione del medico legale,
secondo la quale l'omicidio era giustificabile
e non si intende procedere oltre con le accuse.
Grazie.
L'inchiesta è chiusa. La giuria è libera di andare.
Ciao.
Se preferisci stare solo me ne vado.
Si meritava molto di più.
So che non è abbastanza,
soprattutto perché ci hai sempre protetti da...
qualunque cosa,
ma se c'è qualunque cosa che possa fare,
gridare contro qualcuno o organizzare una protesta,
o solo...
essere arrabbiata al posto tuo...
dimmelo, ti prego.
Grazie.
Ho parlato coi miei a Londra.
Avevano tutti la bocca cucita.
Quindi ho chiamato il mio informatico, che ha trovato questo.
Gli errori del nostro capo sono molto più gravi di quanto pensassimo.
- Non vuoi sapere perché ho cambiato idea? - Pensavo di piacerti e basta.
Se hai ragione a proposito della Governatrice e il mio istinto mi dice che hai ragione...
Non voglio più svegliarmi con le notizie
di uomini neri innocenti e disarmati che vengono uccisi.
E la nostra Governatrice dev'essere la prima a essere sacrificata.
Quindi sappi
- che dovrai restituirmi il favore un giorno. - Ci sto.
Ecco qua! Shot di tequila!
Li hai ordinati col veleno? Perché morire non sarebbe male in questo momento.
Puoi morire dopo il matrimonio, così il padre di Connor
non si arrabbierà per aver sprecato un invito.
Ora facciamo un altro giro, poi comincia la gara.
Non ti permetterò di pomiciare con altri ragazzi, Oli.
No. Oliver ha ragione.
Questo Paese è spaventoso, malvagio e razzista? Sì.
Quelle guardie probabilmente saranno a casa fregandosene di quello che hanno fatto...
- Non ci stai facendo sentire meglio. - Voi due siete innamorati.
È una cosa meravigliosa, dobbiamo tenercela stretta.
Oppure vinceranno i terroristi e non possono vincere.
No, cavolo, perché noi lavoreremo per Annalise
- nell'ufficio della Governatrice... - No, invece.
Ok, non ci serve questo atteggiamento pessimista.
No, Miller ha detto che la Governatrice ha cancellato il programma.
- Non ve l'ha detto AK? - Adesso possiamo morire?
No. No!
Siamo sopravvissuti a tanto, tutti insieme.
Quindi prendete quei cavolo di bicchieri,
subito.
A Nate Senior e alla speranza
che, un giorno, vivremo in un mondo che non è sempre così tremendo.
Signora Keating, non può entrare.
- Vuole che chiami la sicurezza? - Non ancora.
Sono... sono un brav'uomo, Annalise, ma non abbastanza da riassumerti, cavolo.
So del tuo comportamento improprio.
- E allora? Mi stai ricattando? - Avevo intenzione di farlo.
- Vattene. - Posso rimettere le cose a posto.
Quello che è successo non è colpa tua. È stata lei,
una donna che hai detto di amare e che ti ha tradito. So come ci si sente
ad affidare la vita a una persona amata
- e ritrovarsi pugnalati alle spalle. - Come hai fatto tu a me?
Mi riferivo a mio marito.
Si è finto un bravo ragazzo per vent'anni. Per tutto quel tempo mi sono fatta fregare.
Mi ero ripromessa di non farmi più fregare, e invece guarda qua la Governatrice.
- Mi sento una scema. - Sì, sì, sì.
- Dici sempre la cosa giusta, Annalise. - Non ti sto fregando.
- Non fai altro! - Sono disperata, Emmett.
Farò tutto il possibile per risolvere il tuo problema.
- Come? - Troverò un modo.
Ma questa storia... fare il bravo ragazzo per lo studio...
Su questo ci posso lavorare.
Riassumimi.
Come fai?
- Cosa? - A sapere sempre cosa mi serve.
A chi non servono sempre spogliarellisti e tequila?
Intendevo una serata senza le nostre madri.
- O in chiesa. - Ehi, ascolta.
Ti sposerei in chiesa un milione di volte, pur di stare con te.
Dovresti scriverlo. Starebbe bene nei nostri voti.
Andatevene da un'altra parte, froci.
- Ehi, che hai detto? - Ignoralo.
Imbecille, perché non ce lo dici in faccia?
Magari ci andiamo a mangiare un gelato.
- Non mi hai sentito prima? - No, no, no, no.
Voglio che tu lo ripeta.
- Connor, ti prego. - Dai, ti sfido.
Ho detto di andarvene da un'altra parte, fro...
Oddio!
Dai, andiamo.
Oddio!
Fermo! Fermo! Lascialo!
Aiuto!
Ragazzi!
Fermatevi, vi prego! Aiuto!
Connor, ti prego!
Ti prego, fermati!
Fermati, ti prego! Aiuto!
Connor!
Gay senza controllo, eh?
Già.
Ti ho spaventato?
No.
Senti, di' a tua madre che...
sono caduto dal motorino, qualcosa del genere.
Non è colpa tua se ora il mondo fa così schifo. È colpa sua.
Perché se avessimo visto per strada lui, così...
che esprimeva se stesso, felice...
avremmo sorriso e saremmo andati per la nostra strada.
È fortunato che i miei muscolacci ti abbiano impedito di ammazzarlo.
- Non farmi ridere! - Scusa.
Non mi lasciare.
Devo andare.
Ti prego, un altro minuto. Mi sono mancate le nostre coccoline.
Domattina ti vergognerai di averlo detto.
Solo trenta secondi.
- Asher... - Dieci secondi?
- Ok. - Evviva!
Ma conta piano.
Dieci... nove...
Più piano.
Sette...
Sei...
Cinque...
- Ciao. - Ho portato a casa...
Asher che era molto ubriaco.
- Puoi andare a dargli un'occhiata domani? - Certo.
- Ti posso offrire una cosa da bere? - Ho già bevuto abbastanza.
Entra comunque. Devo farti vedere una cosa.
Guarda. Siamo proprio belli insieme.
Sai dove altro saremmo belli insieme?
Sulla pista da ballo.
Vuoi proprio venire a questo matrimonio, eh?
- A tutti piacciono le feste! - Non ti conosco nemmeno.
Conosciamoci al matrimonio.
Ok.
Che stai facendo?
- Come, scusa? - Questa cosa. Quel sorriso e...
autoinvitarti al matrimonio.
Sei stata tu a venire a bussare.
- Ci stai provando con me? - Non so come risponderti.
- Magari con la verità? - La verità?
Mi metti in soggezione, sei incredibilmente intelligente,
e so che non devo certo dirtelo io...
ma sei anche fantastica.
E so che magari hai una cotta per Tegan...
Quello è solo un pettegolezzo.
Comunque sia, chiunque non capisca quanto sei incredibile
non è stato abbastanza attento.
Grazie di averlo detto.
- Non possiamo. - Perché?
Perché sono...
- fantastinente. - Non so cosa voglia dire.
Oddio.
Non significa niente.
- Non devi sempre venirmi a controllare. - Non sono qui per questo.
Stasera ho riavuto il lavoro da Caplan & Gold.
Come?
Ho implorato.
- Solo così posso ancora lottare. - Smettila.
- La Governatrice non può farla franca... - Ora basta, Annalise!
È morto per colpa mia, Nate.
Cosa?
Era questo il piano della Governatrice dall'inizio.
Concedere la grazia, portarmi dalla sua parte,
e poi farlo ammazzare.
So che mi odi.
Anch'io mi odio.
Ma continuerò a lottare.
Anche se ora se la prenderà con me, ma è l'unico modo per fare la cosa giusta.
- No. - Ascolta, lo so che è stata lei, Nate!
Intendo dire che non lotterai da sola.
La faremo soffrire.
Che diavolo ti avevo detto?
Avevo detto che sarebbe successo esattamente questo.
Gabriel ci sta manipolando, come avevo detto. Devi dire subito ad Annalise chi è!
- In questo momento non posso dirglielo. - Ok, se non lo fai tu, glielo dirò io.
Dirle cosa?
Ascoltami molto bene.
Prendi la sua macchina e lui e portalo via.
Poi penseremo al resto. Fai solo tutto il necessario...
per darti una calmata. So che puoi farcela.
Penserò io a tutto.
Fidati di me.