Lâche-la.
Je n'imaginais pas nos retrouvailles ainsi.
Ah bon ? Peut-être que
tu me connais mal. Lâche ton arme.
Sinon quoi ?
- Tu vas me tirer dessus ? - Si ça s'impose.
Ou bien tu peux lâcher le pistolet,
et on pourra discuter.
C'était sympa.
Que veux-tu ?
Juste ton accès aux serveurs du FBI.
Ça n'arrivera pas.
Oh, que si.
La question est de savoir comment.
Alors, on utilise lequel en premier ? Tasha ?
Tiens.
Les plans de tous les sites secrets de la CIA dans le pays.
Shepherd pourrait être dans n'importe lequel des cinq sites
de la côte Est.
Il faut trouver lequel.
Facile à dire, mais...
Je te paie pour ça.
Je vais voir avec mes connexions.
Quoi ?
Un marshal a fait des recherches sur mon compte, Allison Knight.
Tu la connais ?
Allie Knight, U.S. Marshals.
Apparemment, oui.
Ton amie a une photo du soir de notre
rencontre à Dumbo.
Weller a dû me suivre.
Je me ferais une joie de lui régler son compte.
Ça aurait l'air d'un accident.
Non. J'ai encore besoin de lui en vie.
Je peux le tenir sous contrôle.
Bien.
Ça peut être très simple ou bien extrêmement compliqué.
Si tu veux parler, parlons.
Quoi que tu aies, qui te soit arrivé,
on peut arranger ça.
Elle n'est plus dans ton camp.
Quel est le mot de passe ?
Très bien.
E...
...A-T...
S-H.
Tu trouves ça drôle ?
Non.
Mais ce n'est pas toi. On le sait tous les deux.
Mais je ne peux pas t'aider si...
Tu trafiques quoi ?
On veut la même chose.
Mais moi, de façon intelligente.
Ça voudrait dire quoi ?
Tu avais une fourchette brûlante contre son visage.
S'il avait hurlé, les voisins et les flics seraient là.
- Arrête. - S'il te plait.
J'allais le bâillonner avant d'arriver au meilleur moment.
On entre et on sort. C'est le plan.
Tu vas le pirater toi-même ?
Non, je nous fais gagner du temps.
Je le ferai craquer quand il reviendra à lui.
Une de nous le fera.
Bonjour.
Tu es là bien tôt.
Tu as un radar en ce qui concerne Jane ?
Je viens juste de le découvrir.
Quoi donc ?
Tu as trouvé un traitement ?
S'il te plaît, ne t'emballe pas.
Il existe une thérapie expérimentale par cellules souches.
Ce sont des tests, et tout le monde n'est pas éligible.
Alors, on rend Jane éligible.
Ce n'est pas une liste d'attente, Kurt.
Jane doit être compatible,
et le test pour le vérifier est comme une ponction lombaire,
mais bien plus douloureux.
Tu étais venu parler de ça, non ?
Oui. Et aussi,
tu dois faire des recherches sur cette femme pour moi.
Elle s'appelle Violet Park.
C'est pour quoi ?
C'est pour Allie. Un service.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Et ça peut rester entre nous ?
Allie ignore que je fais ces recherches pour elle.
Merci.
Y a-t-il autre chose dont
je devrais être au courant ?
Non.
Du moins, je l'espère.
Bonjour... Tes cheveux.
Je les ai coupés moi-même.
Ça me ressemble plus.
- Ça te plaît ? - J'adore.
Et ça aussi,
mais on devrait rester professionnels.
Agent Doe.
J'ai raté une réunion de l'équipe ?
Je discutais avec Patterson.
Il existe une procédure.
C'est loin d'être gagné,
mais ça pourrait être un remède pour ta maladie.
Quoi ?
Mais on doit d'abord voir si tu es compatible.
Et à ce qu'on m'a dit, le test...
ne sera pas très agréable.
On pourrait s'enfuir.
Je ne peux pas.
Je suis obligée de continuer à travailler avec eux
le temps qu'on récupère tes antémémoires
et qu'on trouve un remède.
Je vais le faire.
Je suis prête à tout
si ça peut nous concéder plus de temps ensemble.
On a un résultat pour le tatouage de faux de Jane.
On n'attend pas Reade ?
Edgar ne vient pas, aujourd'hui.
Il est malade. Il a envoyé un e-mail.
Tu vas le pirater toi-même ?
Non, je nous fais gagner du temps.
Il regarde Netflix. Pardon.
- Tu disais ? - Oui, sur ton mollet gauche,
il y a les contours d'une faux.
Une Faucheuse, ce qui colle,
parce que c'est le nom de plume
d'un assassin très prolifique.
On traque "La Faux" depuis des années.
Il a tué sur six continents.
Et on n'est jamais parvenus à l'identifier jusqu'à aujourd'hui.
Roman avait ajouté une série de points intégrée dans le tatouage.
On n'avait jamais compris le sens.
Jusqu'à ce que ce beau gosse atterrisse à New York ce matin.
Je vous présente Luther VanLax.
Ça donne envie de se lâcher. Pas vrai ?
Vas-y, papounet.
Son modèle de reconnaissance faciale colle exactement
aux points sur la jambe de Jane.
Roman voulait nous dire que Luther VanLax est "La Faux".
En d'autres termes, on vient de trouver un fantôme.
Brièvement. Malheureusement,
le temps que ma base de données confirme la correspondance,
Luther avait déjà disparu à nouveau.
S'il a tué au niveau international,
on devrait mettre Keaton sur le coup.
Shepherd pourrait être dans n'importe lequel des cinq sites.
Il faut trouver lequel.
Je vais voir avec mes connexions.
La CIA pourrait avoir plus d'infos.
Super. Faisons venir M. Divertissement.
Il sera en kaki, tu crois ?
Excellent plan, Tasha.
Ton copain est toujours dans les vapes.
Tu sais combien de temps tu viens de nous coûter ?
Je vais appeler la patronne
- pour lui dire ce qu'il s'est passé. - Non.
Il fallait me laisser le torturer.
Ça n'aurait pas marché. Reade est trop fort.
On doit utiliser ce qui compte pour lui.
D'un coup, tu es devenue experte en interrogatoire ?
J'ai été à la CIA. C'est notre spécialité.
Et je le connais mieux que toi.
C'est pour ça que tu devrais me laisser faire.
Tu es trop impliquée à mon goût.
Oui.
On a eu un petit souci.
Non, je...
On peut l'obtenir, mais...
Je comprends parfaitement.
- On a deux heures. - Sinon quoi ?
Sinon JB agira sans nous.
Et crois-moi, tu n'y tiens pas.
La sieste est terminée.
Tu vas faire quoi ?
Le réveiller un bon coup.
La CIA recherche "La Faux"
depuis qu'il a tué trois agents
en Arabie saoudite en 2008.
Des théories sur son mode opératoire ?
Suite aux assassinats, un accord pétrolier est tombé à l'eau.
Alors, on pense qu'il bosse pour les Russes.
Ça se tient.
"Une faux" est un autre terme pour faucille.
Son nom est un hommage à l'URSS.
À propos de noms, "La Faux" en a des tas.
Voici une liste de ses alias qu'on a dressée au cours des années.
On va examiner toutes les bases de données
des trois États
pour voir si ça nous donne quelque chose.
Oh !
Voilà à quel point elle est douée.
- Alors ? - Un certain Luther Dolov
vient d'entrer à une conférence chez Clovis Labs.
Clovis Labs trempe dans tout,
depuis l'énergie alternative jusqu'aux armes.
Il veut peut-être assassiner quelqu'un.
Bien, allons-y.
Pardon, docteur.
FBI ! Arrêtez-vous.
Mains en l'air, bien en vue.
À terre.
Tu es fou.
Qui voudrait programmer en PHP ?
C'est comme s'entraîner avec des poids.
Quand on les enlève, on se sent comme Superman.
Jane, retiens-le !
Vous.
Que faites-vous ici ?
- Tu le connais ? - Non,
je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Si je fais ça, c'est à cause de vous.
D'accord,...
Peut-être que mon nom est tatoué dans son dos ?
Traduit par le communauté addic7ed Synchronisé par Willow545
Je ne veux plus te faire mal.
Drôle de façon de le montrer.
Pense du mal de moi, mais elle est pire.
Rends-nous service et donne-nous le mot de passe.
Tu as prêté serment.
Tu étais censée protéger les gens.
Oui.
Mais qui me protège, moi ?
Mon serment sacré ne comptait pas pour la CIA,
pour mon pays.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu es amère car tu t'es fait griller ?
Non, je suis reconnaissante.
Ça a été un signal d'alarme.
Ça m'a rappelé de penser à moi.
Comme tout le monde fait.
Non, pas tout le monde.
J'ai dû te frapper vraiment fort.
Tu sembles avoir oublié des choses.
Laisser un homme se vider de ton sang sous tes yeux ?
Tu sais que c'était différent.
Et cacher ton addiction à la drogue ?
Tu protégeais qui ?
Tu te croyais immunisé ?
Je suis passée de la police de New York au FBI puis à la CIA,
et tu sais ce qu'ils avaient en commun ?
La corruption. Des gens qui ne servent et protègent qu'eux-mêmes.
Et toi, tu n'es pas différent.
Je ne t'en tiens pas rigueur.
Tu voulais le poste de directeur adjoint
et tu l'as pris.
Maintenant, je prends ce qui me revient.
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi travailles-tu pour Madeline ?
- La vraie raison. - Je ne sais pas qui c'est.
Alors, je vais te le demander une dernière fois,
et après, je ne pourrai plus t'aider.
Quel est le mot de passe ?
Alors, pour qui travailles-tu ?
Les Russes ?
Ils t'ont donné l'ordre de tuer le Dr Miller ?
Je n'ai commis aucun crime.
Meurtre avec préméditation. C'est un crime plutôt grave.
Et les vôtres, de crimes ?
Faire partie d'une machine qui laisse les sociétés
s'enrichir tout en étranglant les terres à mort ?
Tu l'as tuée pour ça ?
Pour des raisons écologiques ?
New York est un fléau.
Huit millions de parasites, qui mangent sans arrêt.
Qui consomment, qui jettent.
Mais personne ne pense à ce que ça coûte vraiment.
Mais aujourd'hui, la frénésie arrive à terme.
Aujourd'hui, les parasites vont brûler.
Ça veut dire quoi, Luther ?
Comment connais-tu Rich Dotcom ?
Qui ça ?
L'homme que tu as vu devant l'ascenseur.
Pourquoi ?
Que lui avez-vous fait ?
Jamais l'homme que je connais ne travaillerait pour le FBI.
Il est si protecteur. C'est très attachant.
Et alarmant.
Un des pièges de la célébrité, je suppose.
Mon Dieu. Tu es sûr de ne pas le reconnaître ?
Tu crois que je connais ce taré ? Arrête.
Cet homme est la graine dont nous provenons tous.
Il est la terre nourricière. Il est la rosée de la préservation.
Il est tout.
Ça, ça me dit quelque chose.
Petite anecdote à mon sujet,
je n'ai pas toujours été le type génial
que vous adorez.
Une de mes premières tentatives entrepreneuriales
semble avoir eu des répercussions malencontreuses.
Quelle était l'arnaque, Rich ?
Je suis parvenu à convaincre une poignée de gens
qui tiennent profondément à la planète
de me payer pour compenser leurs émissions de carbone.
Tu t'es attaqué à des écologistes ?
Seulement aux naïfs.
J'ai créé un site où les gens se rendaient
pour compenser leur empreinte carbone
s'ils achetaient un produit non-écologique
comme une télé ou un portable, ou bien, Dieu nous en garde, un billet d'avion,
et ils me payaient une somme symbolique.
Et tu prétendais utiliser l'argent pour quoi ?
Planter des arbres, nettoyer l'océan,
combattre la déforestation.
Du travail essentiel, nécessaire.
Que tu ne faisais pas.
Non. Je n'ai rien fait de ça.
Mais j'avais un créé un site d'enfer.
C'est ça ?
Je te croyais un génie de l'informatique.
J'en avais un meilleur souvenir.
Mais pour ma défense, je buvais
beaucoup de gin maison, à l'époque.
"Jackson Fernwood."
Voilà pourquoi Luther l'a reconnu.
Tu as écrit un manifeste ?
- Oui. - C'est ce que Luther citait ?
"La nature, la mère la plus tendre, jamais impatiente avec ses enfants,"
"faibles ou capricieux, sa réprimande douce."
Emily Dickinson ?
- Aucune idée... - C'est de Dickinson.
OK, Harvard. Bon sang.
Wow.
J'en avais marre d'écrire.
J'ai composé un programme pour qu'il le fasse.
C'est un algorithme qui cherche sur Internet
tout ce qui est vaguement écolo,
improvise et en fait une propagande.
Tu as créé un bot pour le plagiat à intelligence artificielle.
Oui. J'en ai eu marre et je suis passé à autre chose.
Apparemment, il marche toujours,
et quelqu'un a récupéré ce site
pour inspirer des attaques terroristes.
Ça ne s'arrête pas à Luther.
Il a dit que
les parasites de New York allaient brûler.
Autre chose se trame.
On va identifier quiconque a fréquenté le site de Rich
ou acheté des compensations carbone.
Jane, il faut y aller
si on veut être à l'heure pour ton rendez-vous.
Je veux rester aider.
Jane, c'est bon. C'est important.
Ces recherches vont prendre un moment.
D'accord.
Tu es sûre d'être partante ?
Même s'il n'y a qu'1 % de chance de me sauver,
je dois essayer.
Mais, oui, j'ai peur.
Il ne faut pas.
Il n'y a pas plus fort que toi.
Tu vas vaincre la maladie.
Et si je n'y arrive pas ?
Bonjour.
Bien. Je crois qu'on vous a dit
que vous n'aurez pas d'anesthésie pour cette procédure.
Ça interfère avec la précision de l'examen.
Oui, je sais.
Je vais enfiler une aiguille dans votre colonne vertébrale
pour obtenir du fluide.
Vous devez rester immobile.
Vous aurez une sensation de brûlure
et de pression sur vos vertèbres.
Et les 24 prochaines heures...
Migraines, nausée, épuisement.
On me l'a dit.
Ne regarde pas.
Je serai là tout du long.
Je ne reposerai pas la question, Reade.
Tu l'as déjà dit.
Très bien, mon tour.
Ne sois pas bête.
Elle va te torturer.
Elle se fiche de toi.
Elle se fiche de moi.
Elle veut juste le mot de passe.
Rien n'était sincère, pour toi ?
Pour moi, ça l'était.
Ce n'était qu'un mensonge, ou bien...
M'as-tu jamais aimé ?
Oui.
Je t'ai toujours aimé.
Ça change quelque chose ?
Tu préférerais que non ?
Que je ne laisserais jamais personne s'approcher,
et que ça aille pour toi ?
Ce qui nous permet d'avoir le mot de passe et de partir,
c'est la solution.
En fait, je crois que c'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit d'utiliser ce qui compte pour lui
et tu sembles plutôt importante.
Si tu ne veux pas la cervelle de ta copine sur toi,
donne-moi le code.
Alors pendant votre absence,
on a identifié tous ceux qui ont cru à l'arnaque écologique de Rich.
Et voici Daniel Katzovich.
Katzovich était ton client ?
Ce n'était pas un sale type, alors.
- C'est qui ? - Le chef de MLE.
Mouvement de Libération Écologique.
Ils ont bombardé la papeterie de Providence,
tué 40 syndicalistes,
brûlé la fabrique de fuel Polivy, 12 autres morts.
Toutes leurs attaques ont un seul but.
Détruire ceux qui détruisent la Terre.
Pourquoi Daniel court toujours
s'il est responsable d'attaques pareilles ?
Rien ne le connecte directement.
Tu n'as pas inspiré qu'un gars, Rich.
Mais tout un groupe terroriste.
Non, c'était mon algorithme.
Mon algorithme a inspiré un groupe terroriste.
Ça ne sonne pas mieux. Désolé.
Daniel a sans doute utilisé le manifeste de Rich
comme doctrine fondatrice pour MLE.
Il avait toujours semblé trop habité.
C'est un des seuls clients que j'ai rencontrés.
Il avait tant acheté que je l'ai invité au resto.
- Peu importe. - D'accord.
- Quoi ? - Après avoir tué le Dr Miller...
Pardon, docteur.
J'ai écrit un programme pour trier ses e-mails,
dans l'espoir d'établir un mobile.
Le Dr Miller était un membre de MLE.
Pourquoi Luther tuerait un des siens ?
Elle voulait arrêter.
Pourquoi ? Une autre attaque ou...
Elle stockait du phosphore blanc.
Ça déclenche des incendies impossibles à éteindre.
Mortel au point d'être interdit en guerre.
Elle en amassait depuis des mois.
Mais il y a 15 jours de ça, MLE a saisi son stock.
Alors, Luther faisait le ménage.
Il s'est assuré qu'elle ne parle pas.
"New York est un fléau..."
"Aujourd'hui, les parasites vont brûler..."
MLE va déployer ce phosphore blanc
quelque part à New York.
Aujourd'hui.
Je compte à rebours à partir de cinq.
Cinq.
- Quatre. - Reade, je t'en prie.
Je devrais te sauver, là ?
Je ne sais pas qui tu es.
- Trois. - Elle ne plaisante pas.
- Deux. - C'est bon, arrête.
Ne la tue pas. Je vais te donner ce que tu veux.
Je me suis trompée, je l'admets.
Tu as été utile, en fin de compte.
Katzovich a une enceinte de plusieurs hectares à Long Island.
On fait une descente
et on l'arrête pour l'interroger.
Non, si le phosphore blanc n'est pas à l'enceinte,
une descente pourrait déclencher une attaque.
Tu as une meilleure idée ?
Apparemment, ces types m'admirent encore.
Si je vous permettais d'entrer ?
- Quoi ? - Pas une mauvaise idée.
D'accord, on y va en infiltrés.
Je reste dans le camion avec Keaton.
Conduisez-moi aux miens.
J'ai dit de ne pas me déranger.
Jackson Fernwood est là.
Jackson. Je n'y crois pas.
- Ça fait... - Des années.
Waouh, tu as l'air en forme.
Approche, Dan-Dan.
Et tu es ?
C'est Wendell.
Wendell, son assistant.
Serviteur, plutôt.
Mais qui parmi nous n'est pas un serviteur de Mère Gaïa ?
N'exagère pas, Rich.
Alors, tu as poursuivi ton travail écologique.
On n'a pas de nouvelles de toi depuis...
Poursuivi ?
Non, ma chère.
Je l'ai amplifié.
Quand tu as disparu, on a tenté de te contacter,
mais on n'a jamais eu de réponse.
Dis que tu as jeté ton téléphone.
J'ai dû abandonner mon "smartphone".
Pas besoin d'Instagram pour me dire
où trouver mon café équitable.
Et ton e-mail ?
Oui. Et la poste.
Ne parlons pas de la poste
et de ce gaspillage généralisé de papier.
Tout doux.
On pensait que tu n'étais plus dévoué à la cause.
Non.
Bien au contraire.
Tu dois prouver ta bonne foi. Dis-leur que tu...
Je suis à l'offensive,
je frappe de gros coups.
- Du genre ? - Des incendies.
Tu vas devoir être plus précis.
Je déclenche des incendies.
Bien. Parle des incendies en Californie du Nord
qui ont brûlé les pavillons.
On n'a jamais su qui les avait déclenchés.
La Californie du Nord, par exemple.
C'était nous.
Pourquoi revenir si tu te débrouilles si bien sans nous ?
Modestement, je suis venu aider.
Kurt, complimente-le. Il est narcissique.
Et apprendre.
Jackson n'arrête pas de parler de toi, Daniel.
Et ce qu'on a fait n'est rien
comparé à ce que tu as accompli avec MLE.
Je ne dirais pas "rien", Wendell.
Moi, si.
Cette enceinte est légendaire.
Tout ça grâce à toi.
Bien.
Je vais vous faire visiter.
On a sept hectares de jardins bio,
un système d'épuration des eaux.
Et une vue à couper le souffle.
Même si la plage n'est pas vraiment mon truc.
Je trouve que le sable...
La position sur l'océan
est stratégique.
Entre notre parc éolien
et des panneaux solaires de pointe,
on fabrique 100 % de notre énergie.
Mon camion roule à l'huile végétale.
C'est une communauté complètement indépendante ?
Dans tous les sens du terme, oui.
Ceci ne fait pas très communautaire.
Je vais gagner du temps.
J'adorerais rencontrer les membres de ton mouvement,
si c'est possible.
Jackson Fernwood. Vous me connaissez, bien sûr.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Je tiens bon.
Je voulais te demander un truc.
Oui ?
Je sais que c'est dingue,
mais je veux voir Shepherd.
Une dernière fois.
Pourquoi ?
Après ce qu'elle t'a fait ?
Je veux l'interroger.
Pour voir si elle connaît un remède.
On ne l'a pas fait, à ton avis ?
Tu crois que je te veux morte ?
On a fait du chemin, toi et moi, Jane.
Pas moi.
Elle pourrait me dire quelque chose...
Elle ne sait rien.
Il y a d'autres raisons, si je veux voir Shepherd.
Je vais mourir.
Tu comprends ?
J'ignore combien de temps il me reste.
Et tu veux le passer avec un monstre ?
Je dois la voir.
Je suis désolé, Jane, mais la CIA n'utilise pas
les sites secrets pour les réunions de famille.
- Vu ? - Alors, c'est non.
Je sais ce que vous y faites.
Je sais comment c'est de ne pas voir le soleil des mois durant.
D'avoir l'impression de perdre la tête.
Ma mémoire est peut-être atteinte,
mais je me rappelle tout ce que tu m'as fait.
Tu ne penses pas m'être redevable ?
Et c'est la faveur que tu veux demander ?
Je t'y emmènerai demain.
Shepherd pourrait être dans n'importe lequel des cinq sites
de la côte Est.
Le trajet est long ?
J'ai des rendez-vous avec les médecins.
On sera rentrés pour l'après-midi.
Il y a un garage verrouillé.
Je m'y rends.
Tenez-vous prêts.
Je suis entré.
Mais j'ai peu de temps.
Tu vois le phosphore blanc ?
Non, il y a des tas de cartons vides.
Attendez.
Et ce qui ressemble à un dispositif EMP.
- Je t'envoie une photo. - Reçu.
Peut-être pour désactiver les communications
à la cible de l'attentat.
Pour empêcher d'appeler les secours.
Il y a trois tonneaux.
Il y a des résidus blancs dessus.
Le phosphore blanc.
Fais attention. C'est hautement réactif.
Leur stock se trouvait ici.
Ces cartons ont des étiquettes.
Ce sont des drones.
Des cartons de drone et des tonneaux de phosphore blanc, tous vides.
Ils préparent une attaque aérienne.
C'était le point de rassemblement.
Évacuer un bâtiment ne suffira pas.
Non. Toute la ville va être attaquée.
Pardon, vous avez dit "attaque aérienne" ?
Le phosphore blanc n'est plus là.
Ils le préparent pour une distribution aérienne.
On doit filer d'ici tout de suite.
Vous devez trouver le site de lancement.
Rich, tu as vu des cartes, des plans ou bien...
Je l'aurais dit, non ?
- Tu peux accéder au téléphone de Daniel ? - Oh, oui.
Je vais lui dire que je dois appeler mes potes du FBI !
Rich. Calme-toi.
Tu sais quoi, c'est faisable.
Il a beaucoup utilisé son téléphone.
Il doit communiquer
- avec ceux qui supervisent le lancement. - Oui.
Weller, je t'envoie un lien de téléchargement.
Quand Rich a le téléphone, échange les cartes SIM
- et importe les données. - Ça marche.
"Quand Rich a le téléphone." Comme si c'était facile.
Téléchargement presque fini.
Tu es complètement dépassée, pas vrai ?
Voyons les gens à qui tu as affaire.
Tu as bossé avec Blake, car elle était facile à contrôler,
mais Madeline est une autre histoire.
Ce n'est plus ton job de t'en faire pour moi.
Je ne m'en fais pas, parce que c'est mon job.
Ça se lit sur ton visage.
Madeline est brutale et imprévisible, et tu as peur.
Je te l'ai dit.
Je ne travaille pas pour Madeline.
Là, tu as obtenu ce qu'elle voulait,
mais la prochaine fois ? Quand tu n'assureras pas ?
Tu crois qu'elle te soutiendra ?
Il n'est pas trop tard. Livre-toi,
je t'obtiendrai un marché.
Mais tu dois le faire maintenant.
Si tu vas plus loin,
je ne pourrai pas t'aider.
Merci pour ta coopération.
Et ta sagacité sur ma collègue.
Je me demande ce que notre boss penserait
de ton offre généreuse.
Qui dit que tu ne nous balanceras pas pour sauver ta peau ?
Il ment.
Même s'il voulait aider, si je me pointe au FBI,
j'ai de grandes chances de ne plus voir le soleil.
Pas vrai, M. le directeur adjoint ?
Petite futée.
Adieu, Reade.
Daniel. Une question.
Je ne la lâche pas des yeux.
- Où as-tu acheté cette chemise ? - Quoi ?
On n'achète pas ce qui est superflu.
Ah, oui.
Les gaspillages de l'industrie textile.
Ce sont les compagnies maritimes
qui font le plus de dégâts.
On les fabrique.
Naturellement. On a un métier à tisser sur place.
C'est vrai ? Je peux ?
Elle donne vraiment envie qu'on la touche.
C'est de la soie ou du coton...
Tu crois me berner ?
Tu as la réputation de séduire tes disciples.
Mais je n'en suis plus un. Et je ne suis pas intéressé.
D'accord.
Désolé d'interrompre.
Daniel, où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, la porte à gauche.
Merci.
Si c'est jaune, laisse mûrir.
J'ai sa carte SIM.
Je la transfère sur mon téléphone.
Mets sur "Ne pas déranger" et lance le téléchargement.
Ça va prendre six minutes.
Ce métier à tisser...
Excuse-moi.
Téléphone fixe... Vieille école.
Après, il va écouter un baladeur ?
Tu te rappelles ?
Comment ça, tu viens d'appeler ?
Quand ça ?
Daniel est un peu tendu.
D'accord. Je vais voir ce que fait Wendell.
Mon téléphone a disparu. Où est Jackson ?
Il vient de sortir.
- Et son ami ? - Je ne sais pas.
C'était l'équipe de l'attentat.
Ils ont essayé d'appeler.
Trouvez-les-moi !
Et activez l'EMP.
Si ce sont des flics, ils ne doivent pas parler.
Sauve-toi. On est grillés.
Qu'y a-t-il, Rich ?
Rich...
Rich. Tu m'entends ?
Stop !
Ça va ?
Oui. Merci.
Communications coupées. Ils ont dû utiliser l'EMP.
Où est Rich ?
Je te l'avais dit, je trouvais bizarre
qu'il se pointe maintenant.
Le FBI a dû lui mettre la main dessus.
Si jamais je revois Jackson, il est mort.
Les gars.
Je suis dans la caisse de Daniel. Vous pouvez nous suivre ?
Les gars ?
Vous m'entendez ?
On avait sécurisé le bâtiment,
- mais Daniel a filé. - Comment est-ce possible ?
Par une sortie non-indiqué à l'arrière qui donne dans les bois.
Rich n'est plus là, non plus.
Quoi ?
Le téléphone de Daniel a donné quelque chose.
Attends. Je mets le haut-parleur.
L'EMP a stoppé le téléchargement,
mais j'ai pu récupérer ses derniers textos entrants.
- Ils disent quoi ? - Des trucs flippants,
mais surtout, ils ont été envoyés de Brooklyn.
Greenpoint, pour être précise.
Patterson, Greenpoint fait huit kilomètres carrés.
J'essaie de vous avoir un emplacement plus précis.
On part là-bas.
Envoie les coordonnées exactes quand tu les as.
On y va.
Faites-les décoller. Allez.
Whoa.
Je suis une gazelle agile. Je suis une gazelle agile.
OK.
Centre de services routiers.
Quelle est votre urgence ?
Salut. J'essaie de déjouer un complot terroriste.
Vous pouvez me passer la branche du FBI de New York ?
Dites que c'est Rich. Ils sauront.
Les canulars à un service d'urgence
sont un crime grave.
Non... Sérieusement, je suis du FBI.
Vraiment, c'est illégal. Je raccroche.
Attendez. S'il vous plaît.
Et si vous vous trompiez ?
Pensez-y une seconde.
Vous savez, cet appel est enregistré.
Sans vous mettre la pression...
Allô ?
OK.
- Il y en a pour longtemps ? - Deux minutes, maxi.
Arrêtez ce que vous faites.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je sauve la planète.
Non, c'est nous qui la sauvons.
C'est moi qui ai la conque.
C'est à moi de parler.
J'ai construit quelque chose de magnifique, de paisible.
Une vraie coopérative,
unie par notre amour commun pour notre mère la Terre.
Tu crois vraiment que mettre le feu à Manhattan
va aider la nature ?
Ce sont surtout des ordures.
- Exactement. - Non, au sens propre.
Des détritus, des déchets, de la saloperie, etc.
Et y mettre le feu ne fera pas
- de bien à la couche d'ozone. - Pas vrai ?
Tu sais combien de surconsommateurs
peuplent Manhattan ?
Je dirais dans les huit millions ?
Les incendies sont une partie naturelle du cycle de vie de la forêt.
Sur les cendres de Manhattan, une nouvelle ville naturelle va se dresser.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Tuez-les !
Descendez tous.
Couvrez-moi.
- Vas-y. - Vas-y.
Jane ! Viens ! Maintenant !
Jane !
J'ai une crampe au dos !
Je m'occupe d'elle.
C'est une blague.
Déplace-le !
Kurt.
Jane.
Reste avec lui.
Allez, Keaton, tiens bon.
J'ai les télécommandes.
Ce sont des drones WY-802.
Tu vas devoir activer...
C'est une radiocommande, Patterson. Je gère.
C'est ça, super simple à utiliser.
Ah, non !
Pas un geste.
Tu peux garder le silence.
Et tu peux t'excuser
d'avoir fait d'une bonne arnaque
une organisation terroriste.
Vu que tu aimes la Terre,
baisse-toi l'embrasser.
Bisous, bisous.
Allez, tu as vu Cops. Tu connais le topo.
Allez, Keaton. Reste avec moi.
Appelle ma femme et mon fils, d'accord ?
Non, tu vas les appeler toi-même.
Keaton.
Non...
Je vous ai appelés.
Zapata est à Manhattan. Il faut la trouver.
- Comment ça ? - Que t'est-il arrivé à l'œil ?
Je viens de passer la journée avec elle ligoté à une chaise.
Dans le genre sadomaso ou...
Elle s'est introduite chez moi.
J'en ai marre que Keaton
nous dise comment s'y prendre.
Il a intérêt de nous filer des infos,
et on va la retrouver. Allez.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Keaton a pris une balle aujourd'hui sur le terrain.
Il est en coma artificiel.
On ne sait pas s'il va s'en tirer.
Bien.
Patterson, envoie une alerte FBI dans tout le pays,
et en particulier la région.
Envoie la criminalistique chez moi. Elle n'était pas seule.
Vous deux,
effectuez une analyse numérique sur les serveurs.
Je crois qu'elle y a accédé.
- Mais ils sont impénétrables. - Je sais...
Je l'ai laissée faire. Je n'avais pas le choix.
D'accord.
On trouvera ce qu'elle a pris.
Ou nous a donné.
Jane.
Je suis navrée, mais vous n'êtes pas compatible.
Vous êtes sûre ? Il n'y a pas...
Les résultats étaient probants.
Votre corps rejetterait cette forme de thérapie.
Je suis désolée. J'aimerais avoir autre chose
pour vous aider.
Je suis navrée.
On va trouver un remède.
Roman n'y est pas arrivé.
D'accord.
Alors...
Voilà.
Je vais mourir.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?
Il n'y a aucun remède pour moi.
- Jane. - Et je pensais
que ça pourrait marcher,
que j'aurais une... une vraie chance de m'en sortir.
C'est le cas. Ce n'est pas terminé.
Il y avait des tas de choses que je voulais faire.
- Que j'avais besoin... - Tu les feras.
On les fera.
On va trouver une solution.
Et sans ça ?
Si on n'y arrive pas ?
Approche.
Tout va bien.
C'est bon.
Ça va aller.
Arrête tes recherches.
OK, mais je...
Je n'aurais pas dû douter d'Allie.
Elle a beaucoup de chats à fouetter.
Elle n'a pas besoin que je sois parano.
Je ne sais pas
ce qui se passe entre vous deux,
mais j'ai déjà fait les recherches.
Et...
Ce n'est pas un ange.
Les alias de Violet ont des alias.
C'est la reine du marché noir.
Elle peut tout obtenir,
des missiles surface-air à la drogue et aux organes humains.
Tout, pour le bon prix.
Tu te sens bien ?
Je sais que ça a échappé à Allie,
mais elle devrait être contente que tu aies trouvé ça pour elle.
Oui.
De l'arnica en gel.
Pour les hématomes.
Tu devrais rentrer chez toi.
Je partirai quand je l'aurai trouvée.
Je ne suis pas sûre que...
Elle s'est encore volatilisée !
Des équipes parcourent la ville.
Tous les ports et aérodromes.
Je dois l'arrêter avant qu'elle n'en blesse un autre.
Mon contact à la CIA dit que ça se fait en un jour.
Shepherd doit être au site secret de Rowayton.
Je vais préparer l'évasion.
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
Accéder à l'ordinateur de Reade a été compliqué.
Mais on a tout.
Mieux vaut tard que jamais.
Il y a autre chose.
Dans le coffre.
C'était quoi, ça ?
Elle était du MI-6, un agent secret
dans votre entourage.
J'ai creusé un peu.
Tout y est.
Dossier officiel du Royaume-Uni.
On m'avait dit qu'il y avait une taupe.
Je craignais que ce soit vous.
Quand tout sera fini, je n'oublierai pas votre loyauté.