Où tu vas ?
Tu es mon ombre !
Sois maudit, moi !
Pêcheur, mate un peu.
C'est notre quatrième prise la plus bizarre du jour.
Virez vos sales mains de moi, sales pêcheurs !
Je suis propre.
Mais ton nom est bien Sal, Sal.
Mais il sait pas que je suis pêcheur, Pêcheur.
C'est la première fois que je vois ce guignol.
Ça suffit ! Vous savez pas qui je suis ?
Non, vous êtes qui ?
Je...
Je sais pas !
Synchronisation & Traduction : Asukamy
{pub}Quatre mois après la mystérieuse disparition de leur PDG,
les Industries Gripsou ont enfin un nouveau dirigeant sain d'esprit.
Elle est dynamique, stimulante,
elle veut se venger de personne.
Voici Zan Owlson.
Bonjour, heureuse de...
Diplômée de l'école de commerce de Mickeyville,
Owlson a fondé la fondation De l'oseille pour les oisillons.
C'est une superbe remplaçante
de l'ancien dirigeant incapable Archibald Gripsou.
On a fermé des divisions inutiles, les Plans Insensés, les Revanches Idiotes.
La société a dépensé une fortune en requins.
Owlson a aussi fondé une fondation
avec son concurrent, les Entreprises Picsou.
Il est temps de faire passer les gens avant le profit.
Pour les nouvelles Industries Gripsou,
notre communauté est notre plus grand trésor.
La pêche...
La lutte entre l'homme et la nature.
Toi qui rames durant des heures pendant que je me repose.
On saute en lançant des bâtons pointus !
Dégueu !
Utilise ça plutôt.
Mais un hameçon rouillé est incomplet sans un...
Appât ! Achetez votre appât ici !
Gripsou !
Bonjour, les enfants. Vous voulez un appât ?
Achetez sept tentacules et le huitième est offert.
J'en ai plein.
Gripsou ?
C'est quoi cet accent sud-africain ?
Pourquoi votre posture est excellente ? C'est quoi sur votre visage ?
Juste une barbe broussailleuse, le résultat d'une vie passée sur la mer.
Vous mijotez quoi, Gripsou ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vous moquez de notre nouvel employé ?
Ici, on est contre le harcèlement.
J'étais en train de me présenter.
Je suis Duke Barrat, comme le noble poisson.
C'est plus "M. Baratin".
- Excusez-nous une seconde, M. Barrat. - M. Baratin.
Car il est en train de baratiner...
J'ai compris, mais on a pas le temps pour des blagues.
Gripsou disparaît pendant des mois
et il revient en étant complètement différent.
Il souffre d'une forme d'amnésie, il faut l'aider.
Simuler une amnésie est la règle de base des arnaqueurs.
C'est clairement une mise en scène pour nous piéger et détruire Picsou.
Quand on est méchant, on le reste à vie.
Espèce de...
Peut-être que ce méchant-là se transforme en gentil.
Comme un loup-garou inversé !
Pour la dernière fois, ça existe pas !
Je te le dis, c'est Gripsou !
Comment tu peux en être si sûr ?
Sois maudite, la corde !
C'est lui.
Désolé pour les cris, je suis pas comme ça d'habitude.
À ma connaissance.
Quand on l'a trouvé dans la baie, il avait plus aucun souvenir.
Il avait que son acharnement
et une incroyable tolérance à la douleur.
C'est comme s'il était né pour vivre à la dure sur l'eau.
Tout ce que je sais,
c'est que je viens de la mer, et mourrai en mer.
Sa vie est comme un haïku.
C'est une ânerie qui veut rien dire.
Il ment, c'est clair.
C'est Gripsou et je vais le prouver.
Noble poisson, vous savez qui vous devez rencontrer ?
- Notre oncle. - Vraiment ?
Il est très riche, très écossais, sans barbe,
et facilement le meilleur milliardaire de tous les temps :
Balthazar Picsou ! Me frappez pas.
Il a l'air sympa.
Vous êtes sûr de pas connaître le nom de Gripsou ?
Attendez.
Vous pensez que le robuste et noble Duke,
la légende des docks,
est cette vieille épave flétrie et ragoutante ?
Duke, comme t'es devenu milliardaire,
tu vas offrir une tournée générale de soda ?
Pourquoi pas ?
Quoi ? Il y a un soda gratis.
Une minute...
Pourquoi un poissonnier a une pince à billet pareille ?
Je sais pas,
mais on va le découvrir.
Il y a pas de plus belle vie
Qu'une vie sur la mer
Attrapant tous les poissons...
Le bateau des Entreprises Picsou est revenu.
Bienvenue à la maison.
Le meilleur bateau de pêche.
Le deuxième meilleur, tu veux dire.
Car on est clairement les meilleurs.
T'es gentil.
On est travailleurs et combatifs, mais...
Mais rien du tout, vous êtes géniaux.
Il faut qu'on soit les meilleurs.
Rien de mal à être les deuxièmes.
Il parait que les premiers sont les pires et les deuxièmes les meilleurs.
Je sais pas pourquoi, mais je hais ce bateau.
Allez, Duke,
les chants de marins se chantent pas tout seuls.
J'arrive.
{pub}Il y a rien de tel qu'un travail honnête
Pour avoir un salaire honnête
Tu vois ? Il mijote rien.
Gripsou est vraiment amnésique et il est devenu un simple poissonnier.
Tu as dit pareil quand il était un "modeste livreur",
et un "pâtissier sans prétention".
Attends un peu, il va se trahir.
Salut, les mecs !
Sautez dans l'eau et éclatez-vous avec moi.
Duke, tu fais quoi ?
Salut, les mecs !
Et les filles !
J'attraperai deux fois plus de poissons.
Je sais pas ce que ça prouve.
Réunion !
Ça va ?
T'as pas l'air d'avoir beaucoup dormi.
Qui a besoin de sommeil quand on conçoit le plan parfait ?
Admirez !
Mon plan ingénieux pour attraper plus de poissons
que le bateau de Picsou.
J'ai pas compris la blague.
On commence par un simple concours de cuisine.
Du moins, en apparence.
Je le savais ! Son côté Gripsou refait surface.
Il lutte avec des souvenirs refoulés, on doit l'aider.
C'est ce qu'il veut qu'on fasse,
et on se retrouvera dans un volcan avec des requins piégés.
Gripsou en serait capable, mais pas notre Duke.
Voilà comment on attache des bombes sur les requins.
Une fois qu'on aura nos diplômes en ingénierie,
on programmera les poissons-robots dont on a lavé le cerveau à l'étape 17A
pour encercler les pêcheurs de Picsou et les insulter.
Une fois leurs égos brisés,
on cherchera le bouchon géant qui est au fond de la baie,
on videra la baie et on récupérera tous les poissons.
C'est vraiment des beaux dessins,
mais on si prend tous les poissons, il y en aura plus pour la communauté.
Car on aura tous les poissons !
Mais tu dis toujours : Partager, c'est compatir.
Ça me ressemble bien.
- Quoique... - En plus, une tempête approche.
Personne devrait pêcher.
C'est pour ça que les poissons se douteront de rien !
Je blaguais ?
Quel blagueur, ce Duke.
C'est le duc des blagues.
C'est pas terminé,
bateau.
C'était qu'une blague.
Il se souvient pas d'être Gripsou.
Nous les arnaqueurs, on dit ça quand on se fait choper.
Tu prépares quoi, Gripsou ?
Il y a qu'un seul moyen de le savoir !
- Le dis pas. - En se documentant !
Voilà toutes les informations qu'on a.
Si seulement on pouvait visualiser tout ça.
- T'as dressé un tableau, je parie ? - J'ai dressé un tableau !
On a Duke, Gripsou, la pince à billet.
- Et des tas de points d'interrogation. - C'est tout ?
J'ai trouvé aucune trace de Duke Barrat.
Il y a pas non plus de trace d'Archibald Gripsou
avant son arrivée à Canardville dans les années 80.
Nationalité : "Le plus écossais" ?
On a passé des heures à essayer de découvrir qui est Barrat,
et on sait même pas qui est Gripsou ?
Quelqu'un doit bien pouvoir nous aider.
Qui a eu affaire le plus à Gripsou ?
Recule, je m'occupe de tout maintenant.
La chaudière est éteinte.
Va sous le pont pour l'allumer.
La chaudière est éteinte.
Qui est là ?
Arrêtez !
Une pierre en forme de cœur ?
La chaudière est éteinte.
Ces sous s'agrippent à moi.
Rien qu'un rêve.
Ça veut jamais rien dire.
- Bonjour, mon beau. - On a quelque chose pour toi.
"Sal-Pêcheur-Duke"
C'est officiel, tu fais partie de la famille.
C'est pas grand-chose.
On sera les ducs des sales pêcheurs.
Ça aurait fait un meilleur panneau.
C'est la plus belle chose qu'on ait faite pour moi.
Je crois.
Rien pourra gâcher ce jour.
Je cherche Duke Barrat.
Souviens-toi,
tu dois découvrir ce qu'il se passe avec Gripsou.
Je sais, ce n'est pas moi l'amnésique.
J'aimerais pouvoir les entendre.
Je peux lire sur les lèvres.
Nom d'une cornemuse !
Zaza avait raison à propos de ton amnésie ?
Totalement raison.
Par mes kilts ! Cette petite est très prometteuse.
Tu l'as dit.
J'aimerais qu'elle soit la petite-fille de ma gouvernante.
Ils vont...
S'enlacer ?
Il se passe quoi ?
C'est bien Gripsou.
Et il est bien amnésique.
Je te l'avais dit ! On va l'aider ?
Je te l'avais dit !
Il reste fondamentalement méchant.
Répète.
Durant toutes mes années à me mesurer à ce vexant scélérat,
je n'ai jamais vu Archie plus heureux ou plus en paix.
Laissons-le être Duke Barrat.
- Pour son propre bien. - Il a peut-être une lésion cérébrale.
Archibald Gripsou se fait exploser tous les jours,
une simple lésion cérébrale est un progrès.
Laissons-le, les enfants.
Zan et moi devons inaugurer notre nouvelle fondation.
Des billets pour les bambins.
J'espère la convaincre pour Des pièces pour les petiots.
On va pêcher ?
C'est vrai, le truc qu'on allait faire avant tout ça.
Allons pêcher !
Je sais pas qui j'étais,
mais je sais qui je suis, Duke Barrat.
Il est temps pour Gripsou de Gripartir.
J'ai dit, Gripart !
Gamins ! Une tempête arrive !
Je vous sauverai,
ou je m'appelle pas...
{pub}AFRIQUE DU SUD IL Y A TRÈS LONGTEMPS
De la papaye qui sent bon.
Cirage !
Cirez vos chaussures ici !
Tu peux gérer une paire de guêtres ?
J'ai jamais eu de chaussures que je pouvais pas cirer.
Que venez-vous faire en Afrique du Sud ?
Disons qu'un certain écossais futé
a convaincu la Reine de la Pluie des Balobedu
d'arroser un peu le Sahara.
Un jour comme un autre pour Balthazar Picsou.
Vous devez être important
si vous parlez de vous à la troisième personne.
Duke Barrat est aussi important.
Il a des tas de plans pour devenir le canard le plus riche du monde.
D'abord,
j'achèterai une mine de charbon avec mes recettes.
Puis je piétinerai tellement fort les charbons qu'ils deviendront des diamants.
Tu ne te feras pas mal aux pieds ?
Je suis trop borné pour reconnaître la douleur.
Je construirai ensuite une immense foreuse
avec une tête en diamant pour trouver de l'or et devenir riche.
Pourquoi ne pas simplement vendre les diamants ?
J'utiliserais quoi pour la foreuse ?
Bonne chance, petit.
Dix centimes ?
C'est un dollar, mais les guêtres, c'est plus cher.
Plus le pourboire.
J'essaye de t'enseigner à ne dépendre de personne.
C'est comme cela que je suis devenu le canard le plus riche du monde.
Vous êtes le canard le plus riche du monde,
et vous me donnez que dix centimes ?
C'est un geste symbolique pour t'apprendre à gagner ta richesse,
ce qui est mieux que tes plans irréfléchis.
Vous vous moquez de moi ?
Comment vous osez ?
Vous vous croyez tellement riche
et tellement écossais !
Je regrette d'avoir voulu d'aider.
Tu vas le regretter, c'est sûr.
Il te manque un truc, Picsou ?
Mes plans sont irréfléchis ?
En voilà un qui est réfléchi.
D'abord, j'utiliserai ton argent
pour créer un personnage super-écossais.
Veuillez me passer le haggis.
Me donne pas d'ordre !
Enfin, je passerai ma vie à te battre, Balthazar Picsou !
Tu te repentiras de m'avoir...
Duke va sauver ces enfants !
- Je déteste la pêche ! - Sauvez-nous !
Donne ta main !
J'attrape plus de poissons, même dans une tempête !
Prends ça, bateau de Picsou.
Je viens de comprendre,
ce bateau était une métaphore de ma haine envers Picsou !
- Pourquoi vous feriez ça ? - Car je suis Archibald Gripsou !
Et je le serai toujours !
Il l'avait sur lui depuis le début ?
Tu viens de voler des enfants ?
C'est pas mon Duke Barrat.
Pour moi, c'est plus un charlatan et baratineur.
J'ai laissé Duke Barrat en Afrique du Sud.
Longue vie à Gripsou !
Gripsou !
Les billets sont un peu coûteux.
On pourrait pas faire Des centimes pour les canetons ?
M. Picsou, on en a déjà parlé.
Gripsou !
Tu as cru m'avoir, Balthazar !
Te faire passer pour un bateau dans mes rêves ?
Bien essayé !
Au revoir, Duke Barrat.
Bonjour, Archie.
M. Gripsou, je suis Zan Owlson,
je suis le PDG par intérim des Industries Gripsou.
- Quel honneur... - Économise ta salive.
Balthazar espérait que tout le monde oublie Archibald Gripsou.
Mais je suis inoubliable.
Tu t'es littéralement oublié !
Et tu étais heureux.
Je ne suis heureux que si tu es malheureux.
Je dois appeler la sécurité ?
Il vaut mieux le laisser hurler.
On ne m'oubliera plus !
Je te propose un pari, toi contre moi.
Le plus riche à la fin de l'année sera le gagnant.
Archie,
pourquoi accepterais-je un pari aussi ridicule ?
J'ai bien une raison en tête.
Où as-tu eu ça ?
Ceci ?
Je l'ai depuis que je te l'ai chapardé quand j'étais enfant.
C'était toi ?
Je t'ai battu par le passé, et je te rebattrai.
À moins que tu aies peur d'être le deuxième meilleur.
Je ne finirai jamais second face à un arnaqueur vaniteux comme toi.
Prouve-le.
Le gagnant obtient la compagnie du perdant,
et devient le canard le plus riche du monde.
- Pour toujours ! - Ça marche !
Je signerai les papiers pour la fondation pour vous deux.
Ravie de faire des affaires avec vous.
Picsou ! Gripsou est de retour et il est...
Déjà là.
J'ai l'impression qu'on a raté un truc important.