Ne oldu sana böyle?
Önce kayıplara karışıyorsun,
sonra bu pislikle geri geliyorsun.
Dört haftadır neredeydin?
E, evlat...
Adın ne senin?
Kulüpteki cesetler senin işin mi?
Jasper. Jasper Hoff.
Jasper.
Eğlencenin dozu artıyor,
cesetler sallanıyor, onlar dansa devam ediyorlar.
Metafor tabii.
Böyle şeylerde acele etmemelisin.
Onları ürkütüp uyandırmak istedim Pop.
Acayip şeyler oluyor, bastırmak için müzik çalıyorlar.
Ya seninki?
Adım... Sıkıcı bir adım var.
Cesetler nereden, merak etmiyor musun?
Saklanacak bir yere ihtiyacın var.
Her şeyi sakince konuşabileceğimiz bir yere.
Sen saklandığın yeri bana haber ver,
ben ortalığı temizlerim.
Temizlemek mi?
Temiz...
Bana "Pop" de, hiç değilse komik bir isim.
Halledeceğiz.
Ben yanındayım, biliyorsun.
Yarın saat 14.00'te.
Geç kalma.
Bunu biliyor musun? Ben bu oyunu çok severim.
Neden, biliyor musun?
Topa ne kadar sert vurursan vur
asla düşüremezsin.
3. BÖLÜM BPM
Ben... Ben... Ben...
Ben...
Ben... Ben...
-Bırak! -İmdat!
Evet ya, canın yanıyor.
Öldürün beni.
Neden öldürmüyorsunuz? Bu konuda uzmansınız!
Seni tekrar bulduğumuza çok sevindik.
Şimdi pisliğini temizleyebileceğiz, sonra tekrar sorarsın.
Atölyen nerede?
Çabuk ol!
Dizimi kırdınız göt herifler!
Evet, acıyor.
Burası.
Bu mu?
Evet, o kapı.
Sargı bezi var mı?
Durun!
Hey! Geri döndük!
Döndük kanka!
Kulübe tonla para akıtıyorsun.
Neden?
İşin aslı,
kulübüm oldu çünkü daha önce yoktu.
Eksik kalmıştı, ha?
Sadece yoruyor.
Ya sen?
Neden burada benimlesin?
-Bilmem. -Haberin yok, ha?
Öyle.
Ah, evet.
Çok iyi.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Ne... Ne oluyor?
Nani, bu soru sana.
Toplumumuzda giderek daha fazla gözlediğimiz şey nedir?
Bilmem, bir sürü şey.
Ne oluyor ya?
Mesele altyapı, temel.
-Şey... -Tamam.
Birazdan dördümüz de daha mutlu olacağız
çünkü bir şeyi anlayacağız. Bu da harika bir histir.
Tamam. Sen çık bakalım.
Hadi.
-Pekâlâ... -Pekâlâ...
Soru neydi tam olarak?
Senin görevin neydi tam olarak?
Bar şefisin. Benim kim olduğumu biliyor musun?
Evet, tabii.
Peki, sorun ne?
Neden söz ettiğini hiç anlamıyorum.
Anlamıyorsun.
Hayır, ben...
Sadece biraz eğlenmek istedim, sorun olmaz sandım.
Sorumu cevaplamış mı oldun?
Ben... Ne kastettiğini anlamıyorum.
Yanlışı söyleyeyim. Düzen.
Anlaşmalarla oluşan düzen ve ilk anlaşmamız
anlaşmaya uymak!
Dışarıda ekstazi,
kaos, kendini kaybetmek... Burada sistem,
mantık...
Kontrol!
Nani, galiba Philipp burada işle ilgili şeyler olduğu için
kimseyi sokmamamızı söylüyor.
Anladın mı?
Nani.
Beat?
O sersemi yakalamıştık ama...
Elinizden kaçırdınız,
ayrıca son partinin bir kısmını...
...ve birkaç kişiyi de.
Bunun ne tür bir iş olduğunun farkında mısınız?
Siz katkı yapabilesiniz diye teslimat minibüsü avluya gelene kadar
ne kadar çok şey ayarlamak gerektiğinin?
Anlaşılan hayır. Bunun için fazla aptalsınız.
O çatlak herifi bulacağım.
Bunu tüm kalbimle umuyorum.
-Merhaba, doktor. -Merhaba.
Herkes nereye gitti?
Bilmem.
Acil bir durum olsa gerek.
Alabilir miyim?
Tabii.
-Buyur. -Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Adın ne senin?
Neden?
Öylesine sordum.
Artem.
Artık imha işinde misin?
Evet, ama yarın güvenliğe dönüyorum.
Buradaki en iyi iş o.
Ama aramızda kalsın.
Tabii.
Ben bir şey demedim.
Ben de duymadım.
Bu da diğerleri gibi bir iş diye düşün.
İşini ya iyi yaparsın ya kötü.
Biz işimizi iyi yaparız.
Evet, bazen zor oluyor.
Kendime diyorum...
...bunlar insan değil.
İnan, işe yarıyor.
İçeridekiler neden uyuşturucu kullanıyor sence?
Ayık kafayla yaşayacak olsalar
ölümlerini de kabullenmek zorunda kalırlardı.
Ölümden korkmadığın için mi senin ihtiyacın yok?
Yoksa daha çok korktuğun bir şey olduğu için mi kullanmıyorsun?
İlginç birisin.
14.00'te ofisime öğle yemeğine gel.
Kimdi o kız?
Bana ne söylediğini mi merak ettin?
İyi yoksa neden bilmek istediğini sormam gerekecekti.
Jasper Hoff bulundu mu?
Bilgiyi yerel polise ilettim.
Peki, takip ederim.
Yok, siz bırakın. Ben yaparım.
Peki.
Beat'e ailesi hakkında bilgi verecektiniz.
Evet, ne olmuş?
Bir şey buldunuz mu?
Bunu dedim mi?
Demek buldunuz.
Şimdilik iş birliği yapıyor.
Anlaşmanız buydu.
Beat bilgi vermeli. Bu da anlaşmada.
Sözümüzü tutmadığımızı düşünürse
o da tutmaz.
Şekeri biraz bekletelim.
Hepsi bu.
Mesafenizi koruyun.
Kişisel bir ilişki tehlikeli olur.
Z eşlendi!
Günaydın.
Güzel, herkes geldiğine göre
önümüzdeki günlerin siparişlerine bakalım.
Farklı bir konudan söz edeceğim.
Lütfen, dün gece çok stresliydi.
Hijyen. Verdiğiniz dezenfektan iyi değil.
Yağlanma yapıyor,
ameliyat katmanları iyi yapışmıyor.
Ya sabır.
Likit formda polivinilpirolidon iyot sabunu lazım.
Bir de saç kesme makinesi.
Tüyleri jiletle almak kesiklere yol açıyor,
bunlar mikrop kapabilir ve...
Kendinize gelin!
Burası lüks klinik değil!
Buradan kimse sağ çıkmaz!
Hijyen yüzünden komplikasyon çıkarsa
sorumlusu sizsiniz.
Yakın zamanda yeterince sorun yaşadınız,
yanılıyor muyum?
Bir liste yaptım.
Pekâlâ. Böbrek, erkek, on yaşında, 0 pozitif.
Onay verebilirim, değil mi? Stokta var.
Evet, tabii.
Karaciğer, kadın, 54 yaşında, AB pozitif?
Evet.
Moritz çok kıyak
Şu küçük Suriyeli...
Böbrek mi?
Evet. Sorunlu bir bulgu var.
Çocuğun bir kalp sorunu olabilir.
Böbrek sağlamsa boşver.
Kalbi de lazım.
Uygun bir alıcı var.
Kontrol ettirmek için onu götürmeliyim.
O raporu ofisime getirin.
-Konunun uzmanı olmadığınız... -Hemen.
Berlin'de bir meslektaşım var.
Bir kardiyolog, kalp uzmanı.
Hakkında onu mahvedecek şeyler biliyorum.
Sessiz kalacaktır.
Peki... Oturun.
Bu iş nasıl olacak?
Berlin'e gideceğiz,
son hasta çıkana kadar muayenehanenin dışında bekleyeceğiz.
Sonra muayene ettireceğiz.
İyi bir plan.
Uzun zamandır bunu düşünüyordunuz herhâlde.
EKG'yi ne yapacaksınız? Anlamazsınız ki zaten.
Ben anlamam. Ama o anlar.
Burası...
...ve şurası.
ST yükseltileri önemli bir oksijen açığına işaret ediyor.
Yetişkin bir hastanın yaşam süresi önemli ölçüde kısalır
ama çocuk olduğuna göre çok daha kritik.
Merhaba. Philipp Vossberg'le görüşecektim.
Siz kimsiniz?
Bay Vossberg, Beat diye biri lobide sizi bekliyor.
Dert etme.
Herkesi bekletirim.
Karşılaşınca öfkelerinin koşulsuz teslimiyete
dönüşmesini izlemek hoşuma gidiyor.
Üzgünüm, bende yalan yok.
Ben de dürüst olayım.
Teslimiyetim koşulsuz değil. Yemek senden.
Biraz bekle, çok sürmez.
Vietnam mutfağı bize iyi gelir.
Başka yolu yok, ilişki kurman gerekir.
Tek başına yapamazsın.
Bağ kurmak.
Bir anlamda ezelî bir özlem bu.
Ve de bir tehlike,
zira hayal kırıklıkları, incinmeler ve ayrılıklardan sonra
ters tepebilir.
Ama denemeye devam ederiz.
-Buyurun. -36'dan istiyorum.
-Ben bakayım. -27 alacak. Onu dene.
Onun için 27.
-Bir de su alalım. -Elbette.
Ya sen?
Ben ne?
İşte,
hayal kırıklıkları,
incinmeler, ayrılıklar?
Ben kutlama adamıyım.
Öyle mi?
Buyurun.
Olay ebeveynlerle başlıyor tabii.
Seni sevip asla terk etmeyecek
ilk insanlar onlar.
Ve sana koşulsuz sevgiyi gösterecek kişiler.
Neyse...
Yanlışlık orada başlıyor işte.
Ebeveynlerin sevgisi koşulsuz değildir.
Biçimlendirilir, zorlanır, değiştirilirsin.
Ebeveynler sadece kendilerini görür,
kendi varlıklarını över ve seni kullanır.
Eğer o ikisi beceremiyorsa
başka kim sevebilir seni?
Böylece başkalarının sana karşı bir şey
hissedebileceği inancı kaybolur.
Yavaş yavaş yalnızlıktan başka çaren olmadığını anlarsın.
Yalnızlık, seni terk etmeyecek tek şeydir.
Altı yaşındaydım,
annemle babam ortadan kayboldu.
Gittiler, onları bir daha görmedim.
Yetimhane, koruyucu aile,
yetimhane,
evlat edinildim, yetimhane, sokak...
...ama buna rağmen
sevildiğimi hissettim.
Paul tarafından mı? Mesela.
Evet, bu...
...ilginç.
Bende bu yok.
Etrafımda sırf dalkavuklar var.
Sadık kız arkadaşın.
Kız arkadaş mı?
Hep yakınında, değil mi?
Biliyor musun,
haklı olabilirsin.
Belki beni seviyordur.
Benim için her şeyi yapabilir.
Tıpkı Paul'ün senin için, senin de Paul için yapacağın gibi.
Olabilir.
Sert bir tip de olabiliyorsundur.
Polislerle baş etmek dahil.
Tek mi yaşıyorsun?
Ev arkadaşlarım var.
Etrafım kalabalık.
Ne bu, iş görüşmesi mi?
Başka becerilerin var mı?
Bir ara seni arayabilirim.
Peki, o zaman bana...
...ne sorarsın?
"Benim çıkarım ne?
Neden ben?"
Tek bir şey sorardım.
"Bana da yapar mıydın?"
Sakın iyi biri olduğunu düşünme. Hiç de iyi değil.
Ne düşündüğümü ne biliyorsun?
Somut bir şey söyledi mi?
Ne duymak istiyorsun?
Bir sürü şey söyledi, boktan şeyler.
Uğraşıyorum.
Durum ne?
Patronun ailem hakkında bir şey buldu mu?
Daha değil.
Benden bir şey saklıyorsun.
Ölmüşler mi?
Bunun benim için öneminin farkında mısın?
Sanırım evet.
Evet?
Ne?
Hastasın sen.
Jasper Hoff.
Ne istiyormuş?
Biriyle tanıştıracakmış.
Adres verdi mi?
Torstraße, 67 numara.
Tamam.
Sadece dürüst olursan yardım ederim.
Senin için çok şey yaptım.
Aralarına karıştın.
Ne öğrendin?
Holiganlara katılıp sana yardım ettim.
Kesinlikle öyle.
Salak Selefiler de var.
Philipp Vossberg hakkında işe yarayacak
bir şey buldun mu?
Evet.
Ama söylemem.
Onun için başkasını buldun.
Artık Beat var.
Nasıldır biliyorsun,
güven kazan,
iyi bir Pop ol.
Bunca yıldır Pop...
Neyin peşindesin?
Adam deli, tekrar söylüyorum.
Hallederiz.
Orada!
Hey!
Onu tanıyor musun?
Evet.
O da beni tanıyor.
Hadi, gidelim.
Kahretsin!
-İyi misin? -Yakaladın mı?
Polisler nerede?
Şimdi çağıracağız.
Yalnız git.
Ne?
Beat!
Bana telefon verir misiniz? Yolda arızalanırsa diye.
Depo dolu.
Biri daha gelecek.
Neden? Bekçi köpeği gerekmez.
Benim adım Uwe.
Uwe.
O da Artem.
Uwe. Artem.
Ya sen?
Senin adın ne?
Yunus.
-Efendim? -Yunus.
Yunus. Selam.
Nihayet adını öğrendik.
Yunus, Artem, Uwe.
İşte buradayız, üçümüz.
Uwe.
Güzel şarkı. Dinle.
Nerelisin Artem?
Ufak bir kasaba. Zaysan.
Nerede o?
Arnavutluk.
Anladım. İyiymiş.
Nedir bu?
Bak, Artem.
Geri dönmeyeceğiz.
Bu çocuk ölmemeli.
Bak, param var, daha da bulabilirim.
Lütfen devam edin.
Zengin olup Arnavutluk'a dönersin.
-Kimseye söylemem. Hadi. -Köyüne gidersin...
Dönmek istemiyorum.
-Neden? -Çünkü boktan bir yer.
-Sürsene. -Başka yere git!
Hemen yola geri dön!
Hayır.
Anlamıyor musun?
Dediğini yaparsak hiçbir yere gidemeyiz.
Çocuğu kurtarmak istiyorum.
Biz çiftliğe aitiz.
Bizi bulup gebertirler.
Çocuk ölmeyecek!
Anlıyor musun?
Hemen geri dön!
-Hayır! -Geri dön!
Uwe.
-Tamam. -Gel buraya!
Hadi! Dur, dur, dur.
Güzel.
-Evet. -İyi, ha?
İyi.
Şimdi sırası mı?
Tanrım. Bütün gün bu bilgiyi bekledim ve şimdi...
Kahretsin! Şu an yazamam.
Git, ben bakarım.
Philipp.
-Yazarım. -Evet, söyle.
Martha, Emil, Heinrich, Ulrich,
76, 74, 76, sıfır. Tamam.
Sağ ol. Evet.
Evet, evet.
Gönderdim.
Sağ ol. O salak da aynı şeyi yapabilirdi.
Emilia'ya: Mehu
Sonradan siler misin?
Selam.
Oldu.
İş konuşmalıyız, uzun sürmez.
Onunla pek ilgiliydin.
Kulüpten ortağım.
-Merhaba. -Paul, Janine.
Bu da Beat. Seni sorup duruyordu. İlgileniyor belli ki.
Evet?
Evet, saçını beğendim.
Bu Lina, üvey kardeşim.
Ona en son iltifat eden adamı dizinden vurdu.
Konuşmalıyız, geç kalmam.
Tamamdır.
Çok zengin.
Çok geç kalmasak iyi olur, Jonathan yoruldu bile.
Tamam.
Johnny, gelsene. Krep var.
Tatlı mı tuzlu mu?
Johnny! Hadi ama.
Bunlar sizin değerlendirmeleriniz, sizin kararlarınızdı.
Bakın, nasıl boka sardı.
Ben... Her şeyi düzelteceğim.
İlla ki.
Evet...
-İster misin? -Tabii.
Sos?
Yok.
Sağ ol.
Kaçmamızı istedi.
Dışarıda hiç şansımız olmaz, dedim.
Bu cehennem çukuru bizim yuvamız.
Siz de ailemsiniz.
Özür dilerim.
Yazık.
Bugünlük işim bitti.
Polis raporlarına bakacağım.
Sabaha görüşürüz.
İyi geceler.
RICHARD DIEMER AMİR ESI BERLİN
AĞ CASUSU
Kahretsin!
Başka bir şey lazım mı?
Tam da bu lazım.
Beat.
Gerekirse buradayım.
Tamam. Sağ ol.
-İyi akşamlar. -Size de.
Şimdi olmaz.
Merhaba.
Jane Bond?
Seni kim içeri aldı?
Mesajımı aldın mı?
Vossberg'in kod numarasını.
Evet, sağ ol.
Bir şey getirdim.
-Merhaba. -Merhaba.
Altı yaşında ebeveynlerimi kaybettim.
Veya onlar beni kaybetti.
Evet, yani?
Bir arkadaşım bana bu adreste babamın annesi olabilecek bir kadının
oturduğunu söyledi.
Büyükannem yani.
Benim torunum yok.
Çocuğunuz var mı? Oğlunuz?
O bile yok.
Ne zamandır buradasınız?
Neredeyse 40 yıl olacak.
Hikâyenizden pek bir şey anlamadım
ama ailenizi başka yerde aramalısınız.
Peki. Pardon.
Sorun değil.
İyi şanslar.