Metamorfose (MMF) presents:
BEAT S01E07 Vertaling: Janty (MMF)
Op onze kleine Kever.
Goede reis.
Janik zou waarschijnlijk nog leven als hij je niet had ontmoet.
Denk je dat hij dit wilde?
Wat maakt het uit wat hij wilde, als dit het resultaat is.
Maar maak je geen zorgen, je komt er wel overheen. Een vent zoals jij...
kan niet lang treurig zijn, toch? - Paul...
Kom op.
Jij en de politie, ik kan het niet geloven.
Of wat was het, de geheime dienst? Man.
Jij van alle mensen, werken met zo'n mensen. Ik begrijp het niet.
Maar weet je wat?
Het kan me geen ruk schelen.
Het kan me niet schelen wat Philipp met wie dan ook doet of deed.
En het kan me niet schelen als wat klootzakken...
achter hem aanzitten. Hoor je me? - Heeft hij je zover gekregen?
Laat me je vertellen wie Philipp is.
Beat. - Alsjeblieft.
Ik wil het niet horen. - Je weet niet wie hij is.
Ik wil het je vertellen.
Beat. - Paul.
Philipp...
Je petekind bevindt zich in het ziekenhuis.
Jonathan zal sterven als hij geen nieuw hart krijgt.
Ik heb Philipp nodig.
Ik wil alleen maar hulp voor mijn zoon, Beat.
Laat Philipp alsjeblieft met rust, alsjeblieft.
Oké? Laat hem met rust.
Omdat je anders verantwoordelijk bent voor de dood van de volgende persoon.
Jasper had gelijk.
Het kwade is altijd aanwezig in goedheid.
Hoe gaat het met Johnny?
Hij is in het ziekenhuis.
Heeft Paul het je niet verteld?
Jawel.
Man.
Hij is zichzelf niet meer.
En jij?
Ik douche alleen als Paul daar is.
Ik ben bang dat ik het telefoontje waar we zo lang op hebben gewacht zou missen.
Ga je weg?
Voor een paar dagen, ja.
Wanneer je zoveel meemaakt als wij,
hoor je elke tip die er is over hoe je sterk kunt blijven.
Kan ik je één daarvan geven?
Goed. Dan zal ik dit gewoon zeggen.
Ik heb geen idee wat er tussen jou en Paul aan de hand is,
maar je kunt altijd bij ons terecht, goed?
En niemand in dit gezin zal ooit stoppen met van je te houden.
Neem je afscheid?
Waar ga je heen?
Ik ben er voor jou.
Dat weet je.
Waar is de jongen?
Er was een kleine jongen op de boerderij.
Ongeveer zes of zeven jaar. Een Syriër of zoiets.
Nee.
Voor zover ik weet, toen we het ziekenhuis sloten,
was er geen kind van die leeftijd...
Hallo. Goedemorgen. - Goedemorgen.
Sorry dat ik stoor. Mijn naam is Lucia.
Ik ben een vriendin van je kleinzoon.
Ik heb dagen gezocht naar Beat. Hij beantwoord zijn telefoon niet.
Niemand weet waar hij is. Eerlijk gezegd maak ik me een beetje zorgen.
Waarom kom je naar mij?
Ik heb hem een ​​keer hier afgezet. Hij was doodmoe, viel onderweg in slaap.
Ik zei hem dat hij zo zijn oma niet moest bezoeken...
maar hij had het in z'n hoofd gestoken.
Ga zitten.
Dank je.
Wil je iets drinken? - Nee, bedankt.
Je hebt een prachtig huis.
Dus je bent een vriendin van Beat?
Ja.
Dan kun je me alles over hem vertellen.
Waarschijnlijk niet.
Natuurlijk niet.
Hij leidt een wild leven.
Ik ben echt bezorgd om hem.
Ik vind dat geweldig.
Geweldig?
Alleen omdat...
je elkaar nog niet lang kent.
Heeft hij je dat verteld?
Ja. Beat wou altijd al...
iemand van zijn familie vinden.
Gaat het?
Het is allemaal lulkoek.
Waarom was je zo hard voor hem?
Ik wou hem weg.
Ze stoppen nooit.
Je hele leven niet.
Over wie heb je het? - De Duitse inlichtingendienst. De recherche.
Ze laten je nooit met rust.
Wat wil de Duitse inlichtingendienst?
Misschien bent u ook één van hen.
Dit is hoe ik leef.
Al jarenlang.
[VOERTUIG] MONIKA...
Nu heb je het.
GEREGISTREERD VAN WOLLKOWSKI NAAR LIETZ - Luister...
het gaat niet om mij. Het gaat over de jongen.
Je moet iets doen, alsjeblieft.
Je hebt altijd geprobeerd hem te beschermen.
Dat is waarom je bent weggegaan.
Als je hem nu wilt beschermen, moet je terug komen.
TERRORISTEN
Wat doet jouw man vanavond?
Waar is hij? - Wat wil je horen?
Iets.
Hij bespreekt met de anderen van de groep over nieuwe doelen.
Hou je van hem?
Lieg tegen me.
Ja, ik hou van hem.
Doe me een plezier.
Weet je met wie je hier zit?
Wie is deze vrouw?
Wie is de vrouw waar je zo veel om geeft?
Wil je het me vertellen?
Ze is getrouwd.
Je moet haar met een andere delen, en dat vind je leuk, toch?
Ze heeft je gekwetst.
Ja.
Ik heb je gekwetst.
Ik heb je pijn gedaan.
Omdat je alleen van een vrouw kunt houden die je moet delen.
Die jou niet ziet voor wat je bent.
Heb je daar spijt van?
Moet ik geloven dat je je man voor me verlaat?
Je liegt tegen me.
Ja, ik lieg voor jou.
Wie ben ik nu? - Maakt het enig verschil?
Ja, tuurlijk.
Ik ben haar vervanger maar. - Je gebruikt mij.
Mijn gevoelens.
Mijn stommiteiten.
Ik zou alles voor je gedaan hebben, maar je liep gewoon van me weg.
Als een dom kind.
Het was 20 jaar geleden, maar ik zal het je nooit vergeven.
Ik ga je vermoorden.
Ik ga dansen in je bloed.
Natuurlijk was het een succes.
Maar het was niet onze taak.
Het was alsof een spits voetbalde...
het 100m wereldrecord brak, maar zijn team de wedstrijd verloor.
Sorry, maar gezien de misdaden, weet ik niet zeker wat ik van die vergelijking moet denken.
Komaan, Emilia, je begrijpt wat ik bedoel.
We zijn afgeleid.
En ons doelwit hoorde het waarschuwingsschot.
Alle sporen werden uitgewist. Medeplichtigen werden vermoord.
Niets wat Vossberg linkt aan de illegale orgaanhandel, kan worden bewezen.
En hij stopte met werken bij Mehlbeck.
Onze operatie tegen Philipp Vossberg is voorbij.
Dit is waanzin.
Vossberg zal doorgaan en Mehlbeck zal hem simpelweg vervangen.
Is er nog iets dat we moeten weten?
We zijn nog steeds op zoek naar de persoon...
die hen waarschuwde voor de inval op de boerderij.
We controleren de tijdlijnen voorafgaand aan de inval,
vanaf het moment dat je Beat hebt gevonden.
Het onderzoek is aan de gang.
Het aantal verdachten neemt af.
Je moet een slaatje gaan halen of zoiets. Je ziet er een beetje bleek uit.
En?
Ik denk niet dat iemand hier meeluistert. Vraag maar.
Je vertelde me recent over je ziekte van Lyme.
Ik denk dat ik weet wie de teek was.
Ik dacht dat het niet lang zou duren voor je erachter kwam.
Holger Wollkowski en Birgit Claasen waren derde generatie RAF.
Ze waren ondergedoken. Maar we hadden ze gevonden.
En zoals het altijd gaat, we wilden meer.
We wilden zien welke contacten ze nog hadden,
als we nog steeds informatie konden krijgen...
voordat we hen arresteerden en er helemaal niets meer uithaalden.
Ze leefden samen met hun zoontje een normaal leven.
Dat was in 1994, terwijl ik nog bij de Duitse inlichtingendienst zat.
Ik...
begon een relatie met Birgit.
Een relatie met...
Mama.
Ik dacht dat ik haar onder controle had,
maar toen ik daar plotseling stond, alleen op de parkeerplaats bij het biosfeer-reservaat...
en zij en haar kameraad verdwenen van het ene moment op het andere,
wist ik dat zij het was die mij onder controle had.
Weet Luna hiervan?
Nog niet.
Wat is de prijs voor jouw discretie? U moet een prijs hebben.
Beat.
Je hebt nog steeds contact met hem.
Beat heeft alles verloren en het is jouw schuld.
Ik laat het niet meer toe. - Ik voel me erg aan hem gehecht.
Je wilt hem dichtbij, je wilt zijn vertrouwen. Maar het is niet Beat die je wilt.
Je wacht op iemand anders.
Op Birgit Claasen.
Ze komt op een dag terug, nietwaar?
En zo niet, dan toch naar haar zoon.
Heb je Beat een telefoon gegeven?
Ik wil zijn nummer.
Helemaal alleen?
Werk je voor Philipp Vossberg?
Bepaalde mensen willen hem beschermen. Ik werk voor hen.
Welke mensen kunnen dat zijn? - Richard toch.
Mossad? CIA?
Voor wie werk je?
Onofficieel?
En jij? Voor wie werk jij?
Voor ESI? Voor Europa?
Of voor jezelf?
Denk lang en hard na over wat je doet met wat je hebt ontdekt.
Als ik gepakt wordt, ga je met mij mee.
Het is een goede basis. Jij hebt me in uw hand en ik jou.
Hebben we een deal?
Ja.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Ik heb niet afgesproken met jou.
Ik wil je helpen.
Hoe zit het met Vossberg?
Je kunt me daarmee helpen.
Met het gevoel dat niet alles voor niets was,
dat ik mijn leven niet voor niets heb weggegooid.
Het spijt me.
Mijn vriend is vermoord.
Het spijt me.
Zijn moordenaar zit in zijn villa. Het spijt me.
Mijn leven is helemaal naar de klote.
Het spijt me, oké.
Het was onbezonnen om je te gebruiken, maar ik heb je altijd proberen te beschermen.
Ik kwam omdat ik jou wil onder getuigenbescherming.
Een nieuw leven?
Betekent dit dat Vossberg in dit leven niet gestraft wordt?
Waar is de jongen? - Wat?
De jongen. De kleine jongen van de boerderij.
De jongen.
Beat?
Boem.
Jij bent de jongen.
Wat doe jij hier?
Kom mee. Wees niet bang. We zijn er allemaal, de hele familie.
Kom op.
Nee. Blijf hier.
Younis. Ik dacht dat je aan het zwemmen was. Kom hier.
De worsten zijn klaar. Je zal er minstens tien willen.
Younis, kom op. - Wees niet bang.
Wie ben je? Wat wil je?
Beat.
Ik ben een vriend van Philipp.
Ik snap het. Nou, als dat het geval is...
Kom verder, jongeman.
Boem. - Boem. Jij en je "boem."
Kom op.
We hebben vuurwerk. Groot vuurwerk.
Alles is groot.
Nee. Blijf hier.
Wat doe jij hier? We moeten gaan. - Ik ben bij een vriend. En jij?
Waar is Janine? - In het ziekenhuis met Jonathan.
Rustig aan. Waarom ben je hier?
Ik hoop dat je honger hebt, jongeman. - Nee, bedankt.
Younis, doe rustig aan of je zult jezelf pijn doen.
Ik ben Edgar.
Dit is mijn verslaafde vriend Beat. En hij gaat weer weg.
Beat...
Boem. - Ja, jij en je "boems."
Philipp is binnen als je met hem wilt praten.
Hij wil hij niet. Nietwaar? - Hij kan elk moment terug komen.
Kerel, hou op. - Wil je een biertje?
Beat.
Philipp kan elk moment terug zijn. Ga alsjeblieft weg.
Waarom is de jongen hier?
Philipp zorgt voor hem.
En waar haalde hij hem vandaan?
Philipp heeft een goede vriend bij de federale dienst.
Bij de federale dienst?
Waar? Op een boerderij in Brandenburg?
Nee. Hier. Hier in Berlijn.
Philipp vertelde me dat de jongen compleet radeloos was toen hij hier aankwam.
Maar zie hem nu. Nou... Hij heeft alles wat hij nodig heeft.
Daar ben je. We hebben een bezoeker. - Goed.
Boem. - Sorry dat het zo lang duurde, mensen.
Ik dacht dat we geen wodka meer hadden.
Ik moest het hele huis doorzoeken. Dus, drie stuks...
met wodka, en twee zonder.
Heb je er één voor onze gast meegebracht? - Ik maak al dagen één extra,
omdat ik altijd wist dat je hier op een dag voor mij zou staan.
Maar...
je hebt me een tijdje laten wachten.
Kom op, Younis, laten we eten. Kom.
Younis, kom op. Tijd om te eten.
Philipp. Ik heb niets...
Kom op, ga zitten.
Younis... - Kom wat eten.
Smakelijk.
Beat is gekomen om ons allemaal dood te schieten.
Het is geen grapje. Kijk wat er in zijn jas zit.
Heb ik je al voorgesteld?
Edgar. - Ja. Precies, heel attent.
Hij is mijn vader.
Nou?
Pap, wat denk je ervan?
Hij komt hier gewoon om ons allemaal te vermoorden.
Kom op. - Ja, kom op, ja.
Het maakt niet uit, pap.
Ik weet het.
Het was altijd al zo.
Hij weet niets.
Ik weet het. En...
Ik weet ook dat je ons niet kunt neerschieten.
Je bent woedend.
Maar zwak.
Younis. Vertel ons wat u vandaag hebt gedaan. Wat heb je gedaan?
Ik werd wakker, en speelde op de Playstation.
En ik stapte in een auto.
Ja, allerlei onzin.
Wat is je plan met de jongen?
Een vader zijn ervoor.
Zoals deze hier. Oké, misschien een beetje anders.
Ik heb niet het gevoel dat ik ooit een biologische vader word.
Maar de ervaring interesseert me. - Je bent een gestoorde klootzak.
Hé, Beat. - Younis, neem dit niet verkeerd op,
maar dat zal ik niet vertalen.
Ik ken het Arabisch niet voor "lul." - Dat is "al ahmaq."
Oké, ik zal...
Ik zal wat meer op de grill leggen. Ik weet zeker dat je nog honger hebt.
Weet je wat je zoon doet?
Ben je echt zijn vader?
Ja, hij lijkt meer op een moeder met een diepe stem.
Paul toch, ik hou van je.
Ik hou van jouw gevoel voor humor.
Wat doe je hier eigenlijk?
Hij geniet van de geneugten van een nieuwe vriendschap.
Gedaan.
Is dat niet schattig? Het is alles wat hij in het Duits kent.
Wat scheelt er met jou? - "Gedaan."
Philipp beloofde dat hij Jonathan zou helpen.
Mag ik terug gaan spelen? - Ja, tuurlijk.
En Philipp nodigde me uit, zodat we de details kunnen bespreken...
hoe het verder moet gaan met Jonathan.
En je komt hier opdagen, man... - En voor wie denk je dat ik het allemaal deed?
Voor wie denk je dat ik dit allemaal deed? - Rustig aan.
Oké, en dat brengt ons eindelijk naar het goede nieuws van de dag.
Paul.
Ik heb een geschikt hart voor je zoon.
Wat?
Echt?
Dank je.
Of misschien moet ik zeggen...
het is al hier. - Oké.
Hij speelt met ons. - Spelen, inderdaad.
Heel goed. Laten we spelen.
Philipp. - Younis.
Philipp. - Paintball.
Kom op. Het wordt geweldig.
Beat.
Word je nu wakker? - Beat.
Nee. Ben je gek?
Verdomme. - Begrijp je het niet? Begrijp je niet...
dat hij de jongen ervoor zal doden? - Dat zou hij niet doen.
Jawel. - Dat zou hij niet doen.
Philipp heeft mensen gedood en hun organen geoogst.
Hij is een monster.
De jongen, je bedoelt dat hij... - Ja.
Wat is hier aan de hand? - Hé, jongens, geen moeilijke onderwerpen.
Dit is een relaxdag met de jongens.
Sorry Paul, dat is de mijne.
We spelen altijd zo. Het maakt niet echt uit, maar...
het is belangrijk voor Younis.
Rituelen, vaste regels.
Ja, hij is getraumatiseerd, de arme jongen.
En, hoe zullen we spelen?
Ik wil je graag erbij.
Ik wil niet meer spelen.
Maar je kwam hier om te schieten. Je kunt een beetje oefenen.
Voordat het serieus wordt.
Kom op, Younis. Laten we daar spelen, oké? Kom op.
Philipp, ik denk niet dat dit het moment is om paintball te spelen.
Toch wel.
Wat ben je van plan?
De jongen, je gaat niet...
Ik wil je een voorstel doen. Je krijgt een geschikt hart voor je zieke zoon.
En op die manier redt je zijn leven.
Hij zal nog vele jaren kunnen genieten van muziek en vrouwen en drugs.
Het enigste wat ik van je vraag...
is om je vriend neer te schieten.
Wil je dat ik Beat hiermee neerschiet?
Dat is de prijs voor het hart van je zoon.
Is dat geen interessante vraag?
Wat ben je bereid om op te offeren om dat te laten gebeuren?
Ik zou alles doen voor mijn zoon.
Wat ga je beslissen als ik laat kiezen?
Verdomme. - Paul, kom op. Doe het.
Ik kan het niet.
Boem.
Ik... - Het geeft niet.
Heb je me neergeschoten? - Ik kan het niet. Het leven van...
Mijn God.
Dus dit is het. Nietwaar?
Is dit waar we staan?
Jullie twee...
Verbondenheid, hé?
Tot na de dood.
Verdomde klootzakken. Jij verdomde...
klootzakken. Wil je me iets bewijzen, om het aan mij te laten zien? Jij wil...
Nou, wat wil je? Mij een lesje leren?
Maar ik zou je antwoorden moeten geven, hé?
Younis, loop niet weg. Het is goed. Het is maar een spelletje.
Younis.
Zijn dit uw zaken, pap? Heb ik je daarom gevraagd?
Heb je me ooit iets verteld wat ik niet al wist?
Younis.
Ik zal je geen pijn doen.
Hallo?
Waar is Beat?
Nee.
Iemand wil met je praten.
Hallo.
Met oma.
Luister.
Emilia heeft iets voor jou.
Je kunt haar vertrouwen.
Begrijp je me?
Ze moeten nu in de zestig zijn.
Wat als ze me niet herkennen? - Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
Ik ben bang.
Kom op.
Laten we gaan. - Wat?
Ik zal het uitleggen. Vertrouw me. Kom op.
Hij volgde ons. - Wie?
Diemer. Hij is al heel lang op zoek naar je ouders.
Waarom? - Ze waren bij de RAF.
En toen zijn zijn gevlucht voor hem.
Zijn ze dood? - Dat weet ik niet.
Maar misschien moet je op vakantie gaan.
Dat is alles wat ik heb.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group