"Stand by Meg"
Mr. en Mrs. Griffin, bedankt om vandaag langs te komen.
Gaat dit over Chris?
We weten dat hij het nogal moeilijk heeft gehad.
Nou, laat het me zo zeggen.
Ouders van een falende leerling zeggen wat?
Wat? - Nee, Peter, wacht.
Te laat, hij zei het. Ik schrijf het op.
De Woos had ik niet te pakken, die zijn heel slim. Aziaten.
Misschien begrepen ze me gewoon niet.
Het punt is, Chris zijn cijfers verbeteren niet,
en gisteren nog maar zette hij de boel wat op stelten
in de geschiedenisles.
Alexander Hamilton was blank.
Ik begrijp niet waarom hij het zo slecht doet.
Wij hier denken dat de beste oplossing
voor Chris is om naar iets te wat ze vakschool noemen.
Ja, weet je wat? Chris verdiend een vakantie.
Hij heeft hard gewerkt, hij doet het geweldig op school...
Nee, een vakschool is waar
minder academisch begaafde leerlingen een vak leren.
Moet je niet Italiaans zijn om naar zo'n school te gaan?
Er gaan nog veel van dat soort grappen zijn
later in de aflevering.
Gaat een vakschool niet Chris zijn opties beperken verder op zijn weg?
Nauwelijks.
Hij gaat een uitgebreide waaier van beroeps mogelijkheden hebben,
zoals de volgende:
VAATWASSER AANSLUITER
VAATWASSER HERSTELLER
SCHRIJVER BIJ FAMILY GUY
Dat zijn drie vreselijke opties.
Ouders die dit oké vinden zeggen wat?
Wat? - Hebbes.
Deze is jouw schuld, Lois.
Wel Meg, wat zei jij er knap uit vandaag.
Bedankt, ma.
Ze gaat je om iets vragen.
Luister is, ik vroeg me af.
Denk je dat je Stewie naar een verjaardagsfeestje kunt nemen vandaag?
De jarige was prematuur,
dus lijkt hij op een 24 centimer lange Rachel Dratch.
Waarom kun jij niet, mam?
Ik kan geen feestje meer aan
met dat trio beoordelende sitcom moeders.
Hoi, Lois.
Tjonge, ik hou er van hoe jij er steeds zo losjes bij loopt.
Is dat een pyjama?
En ik ben de zwarte voor onrealistische diversiteit.
Niet te geloven dat ik naar de vakschool moet.
Betekend dit dat ik een mislukkeling ben?
Nee lieverd. Het betekend dat wij mislukkelingen zijn.
Ik zit altijd zonder woorden op momenten als dit.
Fred Sanford, wil jij mij de eer aan doen?
Ga ze pakken, jij grote domoor.
Uw serie is 40 jaar geleden gestopt,
en u stierf 30 jaar geleden,
dus die slagzin betekend erg weinig voor me.
Ik weet dat het een grote stap is lieverd, maar je kunt het.
Dat klopt, Chris. Deze familie ging nooit een
nieuwe uitdaging uit de weg, zoals toen ik woordvoerder was
voor dat parfum, Deschanel Number Five.
Kostbaar. Vervelend.
Bedwelmend.
Knap, maar het niet waard.
Waarschijnlijk een nachtmerrie in eigen persoon.
Deschanel.
Het geurtje voor wanneer je wil ruiken
als een 40 jarige peuter.
Kan ik je helpen?
Ja, ik ben hier voor mijn eerste dag op de vakschool.
Kom maar mee.
Dit notablok en potlood komt van Mr. Tony daarginds.
Goed, rustig aan, stelletje klieren.
We hebben een nieuwe leerling, Chris Griffin.
Dus iedereen, geef hem een "ayy."
Ayy.
Kijk nou, je eerste dag en je hebt al een boel A's.
Kom hier, laat me je kaak knijpen.
Een hele boel A's.
U straalt affectie en dominantie uit.
Griffin? Waar is de "Ucci" of "Squalotta" op het eind?
Ben jij Joods? - Nee.
Is 't waar, dat als je Joods bent
ze je fluit afhakken met een bijl?
Mijn oom is Joods. Helemaal verknipt, die gast.
Zeg, chip-chop, het is 9u30. We beginnen aan de lunch te denken.
Wij gaan er hier altijd goed voor zitten.
Beetje piccata, beetje kalfsvlees.
Rocco hier heeft leren koken in de bak.
Oké, iedereen jullie handen vuil maken, eten in 10 minuten.
Dit is veel beter dan de kappersschool naar waar ik ging
waar ik niet kon stoppen met de stoel te pompen.
Gewoon boven een stukje er af en korter aan de zijkanten.
We gaan vandaag alleen maar pompen.
Heb je de bekertjes bij?!
Euh, nee.
Mijn ma zei niets over bekertjes.
TROUWENS, NEEM BEKERTJES MEE.
Oké, snack tafel. En wat hebben we?
Losse Cheerios, Goudvis crackers,
pretzel stokjes, en..ooh.
Het sirenen lied van de onbeheerden: hele druiven.
Kom en eet ons
Wij doen je niet stikken
Steek ons in je kaken.
Deze druiven lijken me aardig genoeg.
Ze zeiden dat ze me niet zouden doen stikken.
Je had ons moeten snijden
Ons pellen, snijden, nu heb je geen lucht
Oh, mijn God, Stewie!
Je bent aan het stikken!
Zwevend door de lucht.
Meg. Je hebt me gered.
Jij bent..mijn held.
Ik laat je niet meer uit mijn blikveld.
Hier lig ik nu
Op de grond
Wat nu van mij?
Geen schaal, geen tros
Geen stengels
Maar is hier waar ik weer begin?
Vandaag begin ik het leven waarvan ik droomde...
Oei, daar is een voet.
Dit najaar, van de makers van
Paranormale Activiteit komt nu Normale Activiteit.
Heb je je handen gewassen?
Ja.
Meg Griffin, je hebt het leven van je broer gered,
dus hier is je kast met prijzen.
De hele stad zal over je praten met je nieuwe macaroni halsketting.
Dat klopt, je zult doorheen Spooner Street paraderen
met deze tandzijde macaroni halsketting
gemaakt van Oral-B tandzijde en Pasta Barilla.
Pasta Barilla: de smaak van Italië recht in je huis.
Oké, tijd voor Bethenny Frankel,
Amerika's lievelings klapperend piraten skelet.
Pa! Pa, ga van me af!
Ga van me af pa!
Zeg, zeg! Ga van mijn zus af!
Laat een windvlieger op, margi.
Wauw, dat boek werkt echt.
Zijn hoed vliegt er af omdat hem de les wordt gespeld.
Peter, laat de baby met rust.
Waarom bikkel je niet met iemand van je eigen grote,
zoals William Howard Taft?
Wauw, jij zit verder in het boek dan ik zit.
Als je me nu wil verontschuldigen, ik ga even mijn hoed terug halen.
En Meg, waarom zit jij op bank?
Je weet dat jij niet op de meubels hoort te zijn.
Kijk haar nou. Ze zit daar maar en aanvaard het.
Ze verdiend een beter leven dan dit, Brian.
En weet je wat? Ik ga haar dat geven.
Hoe ga je dat doen?
Ik weet het niet, maar het gaat een uitdaging zijn.
Zoals triest proberen lijken terwijl je slippers draagt.
Gecondoleerd.
Condolenties.
Het spijt me zeer.
Laat weten als je wat nodig hebt.
Erg gedondoleerd. - Excuseer.
De eigenaar van de Geo Tracker
met nummerplaat "FLP FLP,"
u blokkeert de rouwstoet.
Goed dan, Chris.
Een groot deel van monteur zijn is totaal geschokt te zijn
wanneer er iemand nog nooit iets bepaald
van een menukaart heeft gehad. - Zeg, Chrissie.
We overwegen om naar Pete's te gaan.
Wil je een broodje brood?
Wat is een broodje brood? - Wat?
Had jij nog nooit een broodje brood van bij Pete's?
Iedereen die nu niet in deze ruimte is, hier komen.
Griffin had nog nooit een Pete's broodje brood.
Wat? Had jij nog nooit een broodje brood van Pete's?
Dit hebben we gehad. Iemand zeg mij wat dat is.
Wat denk je dat het is? Het zijn drie stukken brood.
Ik hou van een stuk zuurdesem van boven,
een stuk zuurdesem van onder,
en een mooi stuk tarwe in het midden.
Ik heb graag rogge, rogge, rogge.
Ik ben een rogge mens.
Zeg, gaan jullie naar Pete's?
Breng me een broodje brood mee.
Griffin had er nog nooit eentje. - Wat?
Wat? - Jongens.
Ik belde net naar Pete's. Ze zijn voor altijd dicht.
Wat?
Wie nam de telefoon op?
Goed dan, Stewie, hoe maken we Meg populair?
Daar ben ik helemaal uit.
Ze hangen de acteurslijst uit van het school toneelstuk.
Ik geef Meg gewoon alle rollen.
Op die manier, zal ze het meest popuplaire meisje van school zijn.
Goede nacht, goede nacht.
Als zoete kalmte en rust
Naar uwen hart kome zoals dat binnen in mijnen borst.
O, gaat gij mij zo onbevredigd laten?
Wat voor enen bevrediging
kunden gij vanavond hebben?
Die vuile smeerlap.
D'uitwisseling van uw liefde 's
trouwe eden voor mijne.
Allo, allo, allo.
Wat is dat hier allemaal?
ANACHRONISTISCHE BOBBY STEELT DE SHOW! ROMEO, JULIA TEGENVALLEND
Dat werkte dus niet. - Geen zorgen, Brian.
We hebben de voorjaarsmusical nog.
De ene duwt graag een ploeg
De andere achtervolgt graag een koe
Maar er is geen reden om niet bevriend te zijn
Landelijke lieden moeten samen hangen
Landelijke lieden moeten vrienden zijn
Cowboys dansen met boerendochters
Boeren dansen met de ranchers' meiden.
Allo, allo, allo.
Wat is dat hier allemaal?
ANACHRONISTISCHE BOBBY BEWIJST MEER IS MINDER "OK!" GEWOON OKÉ
Ze kan niet geholpen worden.
Mr. en Mrs. G, heel erg bedankt dat we mochten komen eten.
Met heel veel plezier.
Chris heeft zo veel goeie dingen over jullie gezegd.
Misschien zijn er daar wel een paar echt waar.
Chris, vertel je vader en moeder van het verhaal dat je schreef.
Och, ik weet niet. - Chris, komaan, wees niet verlegen.
Oké. Het noemt "De Zwarte Eend."
Ooit een zwarte eend gezien?
Ik zag al een bruine eend, een gele eend,
een witte eend met een groene kop.
Er zijn allerlei soorten eenden. Deze jongen denkt aan een zwarte.
Komaan, het is gewoon een stom verhaal jongens.
Zeg! Als het zo'n "stom verhaal" is
waarom heeft het dan zo een goed rondgevormde hoofdrolspeler?
Weet je nog wat ik je achter de garage zei?
Dat je misschien homo bent?
Wat? Nee, nee, dat zei ik niet!
De verbeelding die deze heeft.
Zwarte eenden, ik ben homo, wat volgt?
Marsmannetjes? Kleine groene Marsmannetjes?
Chris, ik ben blij dat je zo veel leuke nieuwe vrienden hebt.
Hij was zo onpopulair op zijn vorige school.
Ja, en weet u, hij is sterk ook.
Hij handelt een boel dingen voor ons af.
"Dingen"?
Ja, hij rekende af met één van onze concurrenten.
Mr. Firestone zegt hallo.
Stop daar mee.
Dat is onnozel, maar nog steeds moord!
Rustig. Die Michelin Man had geen famlie.
Hij kwam van banden, Ma!
Goed, als we Meg niet populair kunnen maken,
kunnen we op z'n minst een vriendje voor haar zoeken.
Neil, kun je naar buiten komen? We moeten je spreken.
Ik kan de deur niet openen. Het is Sabbat.
Jullie kunnen langs de achteringang.
Waarom zijn de lichten uit?
Ik mag ze zelf niet aan doen. Het is Sabbat.
Willen jullie de lichten voor me aan doen?
Kunnen jullie ook de telefoon nemen en me pizza bestellen?
Ik kan het niet. Het is Sabbat.
Luister, Neil, we hadden je willen spreken over Meg.
Dat kan wachten. Ik heb net gekeken naar wat porno,
en ik heb jullie hulp nodig om me te laden ontladen.
Ik kan het zelf niet doen. Het is Sabbat.
Oké, dit begint een beetje raar te klinken.
Het is niet raar. Het is Joods.
Niet te geloven wat we deden en nog wees hij ons af.
Ik weet het. En ook Brian, het is donderdag.
Nou, ik zit officieel zonder ideeën.
Ja, er is letterlijk niemand in de stad
triestig en wanhopig genoeg om mijn zus te daten.
Zeg jongens, kunnen jullie mijn telefoon nemen en deze kant ophouden?
Ik wil mijn zelfmoord live-streamen.
Ja, tuurlijk Kevin.
Weet je wat het is, Stewie? Het is zelfzuchtigheid.
Het is een onvermogen om uit te kijken
en iemand te zien die iemand nodig heeft.
Het is gewoon een totaal tekort aan empathie.
Kan je zorgen dat ik midden in scherm sta?
Ja, ik ben geen pro. Je krijgt wat je krijgt.
Alleszins, wat scheelt mensen dat ze
zo bijziend en zo verstrooid zijn met hun eigen kleine leventjes?
Staat hij aan? - Hij staat gewoon
zoals je me hem gegeven hebt.
Het punt is, er is altijd iemand voor iemand
als ze gewoon hun ogen willen open doen en kijken.
Wacht eens even! Zie je het niet, Brian?
Oh, mijn God, je hebt gelijk!
Kevin, voor je hier verder mee gaat,
zou je het overwegen om Meg op date te nemen?
Meg? Waarom?
Kijk, we weten dat je het zwaar hebt gehad
sinds je thuis kwam uit Irak.
Nou, dit kan een kans zijn om iemand anders te helpen
die zich van binnen zich misschien zo slecht als jij voelt.
Oké. Ik zal haar uit vragen.
Geweldig. Bel haar morgen.
Vandaag doet ze de najaars voorstelling.
Het is een solo voorstelling van Hair.
Dat hadden zeToo Much Hair. moeten noemen.
Ik heb het boek uit.
Oké, Brian. Daar komt Meg.
Laat nu niet merken dat we iets te makken hadden
met Kevin die haar vroeg.
Rustig. Ik weet hoe mijn cool te bewaren.
Jongens!
Ik ga uit met Kevin Swanson!
Ga nou toch weg!
Brian, waarom zijn je handen op je hebben?
Dim nu maar wat.
Ja, hij vroeg me uit. Helemaal uit het niets.
Ben ik toch de oom van een aap.
Haal je hand van je kaak, sukkel.
Directreur Shepherd, we kwamen vragen
of we iets kunnen doen om Chris terug op de school te krijgen.
Mr. en Mrs. Griffin, Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Ik denk van wel.
Ik denk dat je dat wel kunt, en nog veel meer.
Dat is niet hoe een teelbal er hoort uit te zien.
Heeft een dokter dat al gezien?
Wat ga je doen, me aanhouden voor roken?
Mr. Griffin, ik ben bang dat u teelbal kanker hebt.
Het spijt, er is niets wat ik kan doen.
Ik denk misschien van wel.
Als u dat blijft doen, gaat u het doen knappen.
Stewie, ik begrijp nog steeds niet waarom we moeten doen alsof
we in het restaurant werken.
Allemaal deel van het plan, Brian.
Meg en Kevin moeten de perfecte date hebben.
Daarom gaf ik de rest van het personeel de avond vrij.
We moeten heel de avond onder controle hebben.
Twee op Swanson.
Het spijt me, we hebben niets onder die naam,
en we zitten vol. - Oh, Ik...
Eigenlijk denk ik dat er net een tafel vrij kwam.
Kom maar door.
Wat nu verdomme? - Sorry, het ging niet.
Hoi. Wij zijn het Hollender oefen diner.
Wij zijn met 46.
Stewie, voor je het personeel vrij gaf,
heb je in het reservatie boek gekeken?
Dat deed ik niet.
En om u er aan te herinneren, 24 van onze kozen de zalm,
16 de filet, en 6 vegetarisch.
Eén veganistisch.
Vijf vegetarisch, één veganistisch.
Wat gaan we doen? - Blijf hen potloden geven
tot we er uit raken.
Nog hapjes?
Nee, bedankt.
Ik krijg schijterij van bloemkool.
Chris, er is iets waar je vader en ik
je over willen spreken.
Euh, Chris? Chris?
Sorry, ik reageer alleen op "Chrissie" nu.
Best. Chrissie? - Ja, ma?
Kun je stoppen je roestige gewichten te heffen als we tegen je praten?
Chris, wij zijn ongerust over jou en je nieuwe vrienden.
Pa, maak je er geen zorgen over.
"Maak je er geen zorgen over."
Oké. - Nee, Peter, het is niet oké.
Chris, we willen je niet in de Mafia.
Zeg, ik zit in afvalbeheer.
Chris, je moet terug naar de gewone school, waar je thuis hoort.
Maar directeur Shepherd laat je niet meer binnen,
en we weten niet wat gedaan.
Waar heb ik school voor nodig? Tony Danza ging nooit naar school,
en hij speelde iemand met de naam Tony in vier verschillende reeksen.
Lois, laat mij dit afhandelen.
Chris, ik ga dit zeggen op een manier dat
een Italiaanse monteur het zou begrijpen.
Je breekt je moeder's hart!
Ma! Waarom zei je dat niet, ma?!
Ik handel het wel af.
Wat heb je daar?
Een gast die me terug op school laat zegt wat?
Wat? Verdomme! - Oké, ik zie je maandag.
Oh, God. - Wat? Wat is er?
Het Hollender oefen dinner verslag op Yelp.
"Niet gaar en teleurstellend.
Tegensprekend personeel."
Ik vond kip sushi echt enorm inventief.
En Meg, hoe was je avond uit met je vriendje?
Eigenlijk zijn we uit elkaar.
Meg, het spijt me zo.
Nu ja, ik denk dat sommige mensen
bedoeld zijn om alleen te zijn, weet je?
Ze zijn zo gekwetste vanbinnen.
Ze zijn het gewoon niet waard.
Zeg dat niet, Meg. Je bent het helemaal waard.
Ik heb het niet over mezelf. Ik heb het over Kevin.
Hij is een psychoot. Ik heb zijn reet gedumpt.
Dus...daar heb je vrede mee?
Ja, het voelde eigenlijk geweldig om het voor het zeggen te hebben.
Slaapwel, jongens.
Brian, eigenlijk hebben we echt Meg's leven wat beter gemaakt.
Ze heeft iemand kunnen dumpen.
Nou, weet je wat hier nu de echte les is, Stewie?
Brian, ze zeggen me net dat we aan het uitlopen zijn.
We moeten opschieten met dit. - Dat is wel goed.
Ik ben zeker dat ze het oplossen in de montage. Wat ik nu zei...
Want het gaat allemaal over familie...
Verliefd. Zie je, wat het is...
Hou van je, Brian. - Traktor kerel nu! Wie wil een ri...
En, Chris, hoe was je eerste dag terug op school?
Die was best. Ik ga de jongens op de vakschool wel missen,
maar het is leuk terug te zijn waar ik thuishoor.
Ik doe wel open.
Dat is hem.
Dat is wie me doorboord heeft.
Ben je zeker? - Ja ik ben zeker.
Klonk ik niet zeker?
Met dank aan AlexandreMT