Negli episodi precedenti di "God Friended Me"...
- Beccati questa, vecchio mio. - Vecchio? Sono il membro piu' giovane
del consiglio della chiesa di tuo padre.
Gia', quel palazzo e' un punto di svolta.
Tutti in comunita' fanno il tifo per te, Terrence.
Vorrei solo ringraziare tutti quanti per essere venuti qui a festeggiare
mia zia e mio zio nel giorno del loro venticinquesimo anniversario.
Pensavo ti stessi divertendo.
Stavo mantenendo la facciata per la famiglia.
Ho tutto sotto controllo.
Andra' tutto bene.
God Friended Me 1x07 "A Prodigal Son"
Traduzione: Stephanie, thatismahogany, Red_91, Argent91, mik70, Ella, sweetest thing
La domenica mattina.
Per ognuno di noi ha un significato diverso.
C'e' chi va in chiesa, chi pranza, chi guarda la partita
e chi schiaccia il tasto "ritarda" e si sveglia un'ora dopo.
La verita' e'...
che non importa come passate la vostra domenica.
L'importante e' con chi la passate.
Con le persone della vostra vita.
Nel vostro quartiere.
Con i vostri amici e i vostri cari.
Loro sono quelli che vi guardano le spalle. Su di loro potrete sempre contare
perche' ci saranno sempre.
Dovete avere fede in loro.
Perche' quando ne avete, succedono cose belle.
Avere fede,
l'uno nell'altro...
e' il vero spirito di Dio.
Per questo motivo questa chiesa esiste.
Per questo motivo possiamo aspirare a un futuro migliore.
Per questo motivo,
sono fiero di annunciarvi,
che la Chiesa Episcopale di Harlem ha finalmente raccolto abbastanza fondi
per costruire il proprio Centro Infantile.
Scacco!
Visto?
Arthur, quel Centro Infantile e' un grande traguardo.
Mi dispiace che...
Lena non sia potuta venire, oggi.
Non si sente molto bene.
Va tutto...
- bene tra voi? - Si', si'.
Cioe', so cos'hai visto alla festa, ma stiamo bene.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
- Eccolo qui. Come va? - Ehi.
Miles, giusto in tempo. Mi manca una mossa per fare scacco matto.
Il tuo re e' indifeso.
No, ragazzo. Vedi, in realta'...
e' una strategia, ok?
Come sta andando il corso di marketing?
Oh, non potrebbe andare meglio.
Non sapevo fossi tornato a scuola.
Oh, e'...
E' un corso supplementare, papa'.
Lo zio T mi ha messo in contatto con uno dei suoi professori.
- No, no, no, no! - Scacco matto.
Tutte le volte...
Sei fortunato che debba rispondere. Scusate un attimo.
Pronto?
Senti, papa'...
ti avrei parlato del corso.
Si', certo.
No, no, no, no, no.
Non avevamo...
deciso cosi'.
Ok. Arrivo subito.
- Tutto bene? - Si', devo...
solo andare al cantiere per occuparmi di un paio di faccende.
Continuate a giocare e tu...
non lasciarlo vincere, ok? Gli si gonfia l'ego.
Sembra stressato.
Tuo zio ha sempre un milione di cose in ballo.
Sono sicuro che e' tutto a posto.
Terrence Russell Suggerito da Dio Aggiungi - Cancella
Tutto bene?
Revisione: lavendersblue
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Allora, com'e' andato l'appuntamento con Eli?
All'inizio e' stato strano, ma...
poi e' andato piuttosto bene.
Vi rivedrete?
Non saprei, ci sto ancora pensando.
Sai, e' bello poter parlare con te di queste cose.
E' bello essere qui e ascoltarle.
Orsacchiotta.
Papa'?
Sorpresa.
Ti avrei chiamata, ma cosi' e' piu'...
Ciao, Jeffrey.
Susan.
Dio, avreste dovuto vedere la faccia di mio padre.
- E quella di lei. - Strano tu non glielo abbia detto.
Pensavo foste legati.
E infatti lo siamo. Ma ti immagini la conversazione?
"Ehi, papa', ti ricordi la donna...
che ci ha lasciati
e che ti ha spezzato il cuore?
Beh, in realta' ci stiamo frequentando e stiamo legando. Come vanno le cose?"
Non glielo direi cosi'.
Posso dire una cosa? E'...
bello vedere gli altri nei casini.
Grazie.
Oh, comunque, ho inviato il firewall del profilo di Dio a una mia vecchia amica.
E' l'unica che possa aiutarci.
Bene, perche' chiunque ci sia dietro ha alzato la posta in gioco.
Ho un nuovo suggerimento.
E' mio zio Terrence.
Il fatto e' che siamo gia' amici.
Il profilo di Dio sta andando sul personale.
E' la prima volta che ti suggerisce una persona che gia' conosci.
Hai idea del perche'?
No. Terrance e' una delle persone piu' importanti della mia vita.
Eppure, il profilo di Dio viene a sapere che qualcosa non va prima di me?
Beh, e' una buona cosa che te lo abbia suggerito, allora.
Puoi scoprire come aiutarlo.
Lavori in corso: Alloggi
Nipote.
Sei entrato in serie A, ormai, zio T.
Non male, eh?
E' stupendo, davvero.
Per quelli che vivono qui, costruito da quelli che vivono qui.
I soldi rimangono qui e la comunita' ci guadagna.
Che c'e', bello di zio?
Ti ricordi che ti ho raccontato del profilo di Dio?
Si'.
Beh...
{an8}Terrence Russell Suggerito da Dio Aggiungi - Cancella
Dev'essere uno scherzo.
Zio T.
Tu ed io siamo sempre stati sinceri l'uno con l'altro.
C'e' qualcosa che mi vuoi dire?
Dovremmo parlare.
Come funziona di solito?
Beh, ogni volta e' diverso, ma tu sei la prima persona suggerita che conosco gia'.
- Quando ti ha mandato il mio nome? - Subito dopo che te ne sei andato dal parco.
Ehi, ti era arrivata una chiamata subito prima.
Qualcosa di lavoro, sembravi piuttosto preoccupato. E' tutto a posto?
C'era un problema con un permesso. Tutto sistemato.
Ad esser sincero, pero'...
il lavoro e' stato davvero stressante ultimamente.
Terrence.
Conrad.
- Lui e' mio nipote, Miles Finer. - Il figlio del reverendo Finer, certo.
Tuo padre e' stato un punto di riferimento per la comunita' da che ho memoria.
Grazie, davvero.
Si', e anche tuo zio non e' da meno.
Il palazzo che sta costruendo
cambiera' molte cose.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Senz'altro.
Bene, buona domenica a entrambi.
Anche a te.
- Chi era? - Uno con cui sono cresciuto.
Senti, comunque ti voglio parlare di...
una cosa e voglio assicurarmi che tu la venga a sapere direttamente da me.
Tua zia Lena.
Mi ha chiesto il divorzio.
Aspetta, non...
Non capisco.
Avete appena festeggiato venticinque anni di matrimonio
e ora, all'improvviso, ti chiede il divorzio?
E' colpa mia.
Ho passato troppo tempo al cantiere e non abbastanza con mia moglie.
Allora parlale chiaramente.
Ok? Dille che la situazione ti e' sfuggita di mano e che passerai piu' tempo con lei.
Ho intenzione di farlo,
ma devo portare a termine questa costruzione.
- No. No, non puoi aspettare. - Io...
Lo so che sembra assurdo.
E' egoista, lo so, me ne rendo conto, ma ascoltami...
Ho lavorato tutta la mia vita per arrivare a questo punto.
E' la mia occasione
per aver voce in capitolo. Ho la possibilita' di lasciare il segno in questa citta'.
Di costruire qualcosa che resista nel tempo.
Senti, ho solo bisogno di portare a conclusione questo progetto.
E so di poter...
So di poter...
riconquistare Lena.
Quindi, che ti sia arrivato un suggerimento di amicizia o meno...
devo pensarci da solo.
Mi dispiace che tu abbia scoperto di mamma cosi'.
Beh, a dire la verita'...
sapevo che vi eravate riavvicinate.
E' per questo che sono qui.
Hai letto il mio articolo. Perche' non hai detto nulla?
Ho pensato che, visto che non me l'avevi detto, non fossi pronta a parlarne.
E volevo lasciarti il tuo spazio.
Ma non riuscivo a smettere di preoccuparmi per te.
Ehi, mi...
Mi dispiace non avertelo detto.
Credo sia solo che...
quando ti dico qualcosa, ne prendo davvero coscienza.
Non ero cosi' sicura di essere pronta.
Quando eri piccola...
ti chiedevo qualunque cosa possibile e immaginabile.
Ma non menzionavo mai tua madre.
Ed e' colpa mia.
Voglio tu sappia che mi puoi parlare di lei.
Mi fa piacere.
Ti devo chiedere una cosa, pero'.
Ok.
Susan ha smesso di bere?
Papa'.
Si'.
Da molto tempo ormai.
Te lo dovevo chiedere.
So quanto ti abbia fatto del male.
Ne ha fatto a entrambi.
Quindi so che non ti metterai mai il cuore in pace se non le parli.
Vedi con i tuoi occhi quanto e' cambiata.
Potremmo cenare tutti insieme, magari?
Va bene.
Ma facciamo a pranzo. A cena voglio che siamo solo io e te.
Non possono lasciarsi.
Cioe' dai, sono zia Lena e zio T.
E' quello che ho detto anch'io.
Domani vado da Lena e sento come sta.
E io che dovrei fare, Ali?
Zio T ha detto che non vuole che lo aiuti, ma non posso abbandonare la famiglia.
Me lo chiedi come sorella o come terapeuta?
Entrambe.
Beh, tua sorella ti direbbe...
di farti i fatti tuoi.
Insomma, Miles, sono sposati da 25 anni
e non hanno bisogno che loro nipote risolva i loro problemi di coppia.
Ok. Che cosa dice la terapeuta, invece?
Ti dice...
che hai sempre messo tuo zio su un piedistallo.
E ora hai paura di scoprire che non e' cosi' perfetto.
I matrimoni non finiscono per un capriccio, Miles.
E quindi?
E quindi...
e' ovvio stia accadendo qualcosa che non sappiamo.
Qualcosa che forse non vogliono che sappiamo.
Non si puo' risolvere tutto.
Perche' il profilo di Dio mi ha mandato il nome di Terrence?
Non lo so.
Forse gli serve il tuo aiuto per qualcos'altro.
Beh...
per oggi abbiamo finito.
Non dimenticare l'inaugurazione del nuovo Centro Infantile.
- Papa' vorrebbe che ci fossi. - Si', ci saro'.
Va bene, a piu' tardi.
Ok.
Allora, la tua amica hacker ti ha dato qualche idea sul profilo di Dio?
- Per email? - Si'.
Ma sei pazzo?
Gli hacker sono paranoici, bello.
Non so perche'.
Forse perche' svolgono attivita' criminali?
Non tutti gli hacker fanno cose illegali, Cara. Ad alcuni piace solo la programmazione.
Giusto, scusa.
Sono nervosa per il pranzo con i miei genitori.
"I miei genitori". E' strano dirlo ad alta voce.
Stai facendo la cosa giusta, non preoccuparti.
Forse hai ragione.
Tu come fai a resistere?
- La separazione dei tuoi zii sara' dura. - Beh, Ali ha detto che dovrei starne fuori.
Giusto, ma non lo farai.
- Certo che non lo fara'. - No, no, Terrence c'e' sempre stato per me.
E so quanto ami mia zia.
Forse il profilo di Dio mi ha mandato il suo nome per questo.
Ecco qua.
Allora, chi aspettate?
L'amica hacker di Rakesh, sempre se verra'.
Come l'hai conosciuta?
Ci siamo conosciuti all'MIT.
E credetemi...
esiste davvero.
Aspettate, eccola.
Fate parlare me, ok? Puo' diventare violenta, quindi nessun contatto visivo,
niente movimenti bruschi.
Niente di tutto cio'.
Rakesh mangiaramen.
Lucy acida come un limone.
Vi stavo prendendo in giro, ragazzi.
- Lei e' Cara e lui e' Miles. - Ciao.
Rakesh ha detto di avere degli "amici", dovevo accertarmene.
- Divertente. - Sei riuscita a crackare il firewall?
No.
Chi l'ha progettato ci sa proprio fare.
Hai mai sentito parlare di Falken?
Si'. E' solo l'hacker...
piu' tosto di sempre.
Stava sviluppando un nuovo linguaggio informatico chiamato codice predittivo.
E' praticamente la base della vera Intelligenza Artificiale.
E poi, circa dieci anni fa, e' sparito.
- Dalla circolazione. - Credi abbia scritto questo codice?
E' possibile.
Datemi un giorno.
Fatemi tastare un po' il terreno.
Magari qualcuno sa dove si nasconde.
Ehi, che c'e'?
E' mia zia Lena.
Torno subito.
- Zia Lena. - Miles.
Che ci fai qui?
Sono venuta a parlare con Ali.
Sarei venuta da te, dopo.
Va tutto bene?
Staro'...
da mia sorella per un po'.
Domani andro' fuori citta'.
Senti, zia Lena, zio T lo sa che e' tutta colpa sua.
Ok? Lui ti ama ancora.
Anch'io lo amo, ma a volte non basta.
Lo so che l'hai sempre ammirato, Miles.
Zia Lena...
per favore.
Per favore.
Puo' rimediare.
No.
Non puo'.
Le sue decisioni hanno messo a rischio...
cio' che abbiamo costruito insieme.
Mi dispiace, Miles.
Abbi cura di te, tesoro.
Ehi.
No, no, no, no. Ascoltami.
C'era un problema
con le buste paga.
Ok? Vi paghero', mi serve solo un po' di tempo in piu'.
Dici cosi' da due settimane.
- Gli daro' un altro incarico. - Oh, no, dai. Tom.
Non puoi farmi questo.
Non... Tommy!
Zio T, che succede?
Miles, non e' il momento.
Infatti, lo vedo.
Dai, parla con me.
Zio T, ho appena parlato con zia Lena.
Qualunque cosa stia accadendo,
puoi dirmela.
Sono al verde.
Ho investito fino all'ultimo centesimo in questo progetto. Ho...
ipotecato la mia casa,
ho esaurito ogni...
linea di credito. E i problemi continuano ad arrivare.
E arrivare e arrivare e arrivare.
Non posso pagare la prossima rata bancaria.
E' finita.
Forse c'e' qualcos'altro che puoi fare, potresti chiedere un prestito.
Oh, no. No, no, sono con l'acqua...
alla gola. Nessuno vorra' prestarmi dei soldi.
La chiamata che ho ricevuto stamattina era dalla banca.
Ho chiesto una proroga...
e non me l'hanno concessa.
Se la prenderanno.
Sai, dopo tutto quello che ho fatto, dopo...
tutti i sacrifici...
fatti con Lena.
E' finita.
- Come sta lo zio? - E' distrutto.
- Quindi, che fara'? - Non lo so.
Cioe', la banca pignorera' la casa oggi.
E non posso sedermi e non fare nulla. Ci deve essere qualcosa che posso fare.
So che vuoi aiutarlo,
ma non puoi tirarlo fuori dal tipo di guai in cui si trova.
Allora, perche' il profilo di Dio mi ha inviato il suo nome?
Deve esserci un modo.
Forse potrei parlare con la banca e vedere se gli concedono un altro prestito.
C'e' qualcuno con cui puoi parlare,
ma non e' la banca.
- Scusami se mi presento qui cosi', papa'. - Per piacere.
A cosa devo l'onore?
Ehi, eccolo qui. Il mio...
nipote preferito.
Che ci fai qui?
Terrence mi sta aiutando con alcuni permessi dell'ultimo minuto.
Inizieremo la costruzione del Centro Infantile tra una settimana.
E voglio che vada tutto come previsto.
Qualcosa non va?
Non lo so.
C'e' qualcosa che voi due volete dirmi?
Tuo figlio e' venuto a farmi visita, ieri. Mi dispiace, l'ho...
fatto preoccupare per niente.
- "Niente"? - E' stata una brutta giornata.
Per di piu' ho avuto una tonnellata di problemi edilizi.
Era un piccolo contrattempo, senti...
ti chiedo scusa. Non avrei dovuto scaricare tutti i miei problemi
su questo giovanotto.
Non preoccuparti, figliolo. Mi sono svegliato stamattina sentendomi un campione.
Sono andato li' e bam.
Me li ha prestati la banca stessa.
- Ma avevi detto che non era possibile. - Questo e' il motivo per cui
non parlo con voi dei miei affari.
Forza, sai che avevo quasi perso questo progetto
una dozzina di volte? E' parte del gioco.
Mi scuso per tutta la sceneggiata.
Ma te lo giuro.
Ti giuro che sto bene.
Credo davvero che mio zio nasconda qualcosa.
- Perche' mentire dicendo che va tutto bene? - Non lo so.
Forse non vuole che mio padre sappia quanto vadano male le cose.
Gia' o forse ha sistemato tutto.
Cioe', hai detto che e' un bravo uomo d'affari.
Si', ha ragione. Ieri magari stava male per motivi suoi.
No. No, non credo proprio.
Allora, che farai?
Quanto sarebbe difficile...
scavare nelle finanze di mio zio?
Solo per vedere come vanno i suoi affari?
Su una scala da uno a dieci,
direi un due.
- Ok. - Miles...
ne sei sicuro?
- E' una grande mancanza di fiducia. - Cara, che altra scelta ho?
Ok, se scopro che le cose sono cambiate, bene.
Ma se non e' cosi', devo sapere cosa sta davvero accadendo.
Ok.
Devo andare a pranzo, mi scrivi se trovi qualcosa?
Ti accompagno.
Adesso devo andare alla posa della prima pietra.
Ehi, puoi usare il mio computer.
Se trovi qualcosa, ti prego di chiamarmi
Beh, e' fantastico.
Non ho niente da fare.
Pensavo che potessimo...
- parlare prima che arrivi Cara. - Non abbiamo niente da dirci.
Se Cara vuole perdonarti e dimenticare, e' una sua scelta.
Non posso impedirle di avere un rapporto con te.
L'unica cosa e'...
Spero che tu sia realmente cambiata.
Lo sono.
Se essere sobria mi ha insegnato qualcosa,
e' la necessita' di essere onesti.
Jeffrey,
finalmente Cara si confida con me. Potremmo avere un vero rapporto.
Non posso rischiare stavolta, mentendo sul passato.
Non rischierai nulla, perche' non lo scoprira' mai.
Ehi.
- Va tutto bene? - Si', tutto a posto.
Andiamo a mangiare.
Allora...
cosa vi ispira?
Non sono sicuro.
Nemmeno io.
Di cosa stavate parlando prima che arrivassi?
Niente.
Mamma?
Ok, beh, qualcuno mi dica cosa sta succedendo.
Senti, Cara...
la situazione era difficile quando tua madre ci lascio'.
E impiegasti molto tempo prima di essere di nuovo felice.
Poi un giorno, quando eri in terza media,
ritorno'.
Si'.
E tu come lo sai?
Perche' prima venne da me.
E mi disse che...
aveva smesso di bere
e che voleva di nuovo fare parte della tua vita.
E tu le hai detto di no?
- Come hai potuto? - Perche' l'avevo gia' sentita.
Le promesse di smettere, la garanzia che le cose sarebbero state diverse...
Non erano mai diverse.
Tu non ti ricordi tutte le volte che non e' neanche tornata a casa.
Io si'.
E sapevo che se fosse tornata nella tua vita,
- per poi lasciarti, ti avrebbe distrutta. - Si', beh, non stava a te decidere.
- Stava a me. - Sono tuo padre, era mio dovere proteggerti.
Oh, proteggermi?
- Da cosa, la verita'? - Cara...
- Ascolta. - No, no, no.
Sai, ho passato tutta la mia vita pensando che mia madre non mi volesse.
Che non mi amasse abbastanza da fare almeno un tentativo.
Ho sempre pensato che fosse la causa del mio dolore, ma incolpavo il genitore sbagliato.
Cara...
OGGI INAGURAZIONE CANTIERE!
Zio T!
Ehi!
Ehi! Sei venuto.
- E' bello che tu sia qui, e' un gran giorno. - Devi dirmi la verita'.
I tuoi affari vanno veramente bene?
E dai, te l'ho detto, va tutto bene. Ok?
La banca mi ha aiutato col prestito. Non c'e' alcun bisogno di preoccuparsi, va bene?
Dimentica tutto.
Goditi la giornata.
Rakesh. Ti prego, dimmi che mio zio ha avuto il prestito dalla banca.
Non proprio.
Ha trasferito i soldi dal conto della Chiesa Episcopale di Harlem.
{an8}DATI DELLA TRANSAZIONE
Almeno 600mila.
Forse tuo padre gli ha prestato i soldi?
No.
No, li ha rubati.
Ehi, bello di zio.
Allora, la tua idea...
di salvare il tuo sogno, e' rubare alla chiesa?
- Come hai potuto? - Ma di che parli? Come ti viene in mente?
So che hai preso i soldi dalla Chiesa Episcopale di Harlem.
So cosa sembra. Lo so, lo so che sembra cosi'.
So che sembra diversamente,
- ma e' solo un prestito. - Prestito significa che ti vengono dati
dei soldi e sappiamo che mio padre non l'ha fatto.
Non fare cosi' ora. Ok? E' una cosa da poco.
Ascoltami. Rimettero' i soldi a posto prima che qualcuno si accorga che sono spariti.
Ok?
Ehi,
ragazzi.
Che succede?
Diglielo.
O lo faro' io.
Terrence?
Ho avuto un piccolo intoppo finanziario e...
avevo bisogno di prendere qualcosa per far tornare i miei uomini al lavoro.
Quindi, probabilmente...
avrei dovuto chiedertelo prima...
ma ho preso un piccolo prestito dalla chiesa.
- Che hai fatto? - Sono i soldi del Centro Infantile.
Erano fermi sul conto.
Non dobbiamo pagare niente fino a fine mese, ok?
Li riavro' per tempo.
Che ti e' venuto in mente?
- Hai fiducia in me? - Fiducia.
Hai gia' tradito...
quella fiducia.
Con il consiglio,
con la parrocchia,
- con la comunita'. - Lo capisco, ma...
dovevo proteggere il mio futuro.
Il tuo futuro?
Arthur.
Aggiustero' tutto.
No. Sai, l'ho gia' sentita questa.
Sai? Non mi hai veramente...
lasciato...
alcuna scelta. Perche' devo dire tutto al consiglio.
Allora andro' in prigione e...
No, no. Papa', papa'.
Parliamone.
- Magari riusciamo a trovare una soluzione. - Ascolta tuo figlio, per favore.
Ok?
Arthur, se lo fai, potrebbero incolpare te.
Mi sono accorto di quali sono le conseguenze.
Vorrei solo che te ne fossi accorto anche tu.
Miles, so di aver fatto un casino.
Senti, sistemero' tutto.
- Recuperero' i soldi. - E come?
Hai detto che nessuna banca ti farebbe un prestito.
Lo so, lo so. Ci sono altre possibilita'.
Mi serve solo un po' di tempo.
Puoi parlare con tuo padre e tranquillizzarlo?
Ecco, io...
Miles.
Hai sempre avuto fiducia in me.
Non perderla proprio adesso.
- Sei qui per difendere tuo zio, scommetto. - No.
No, sono preoccupato per lui, ma...
non intendo difendere le sue azioni.
- Ancora non ci credo che abbia agito cosi'. - Beh, vorrei poter dire la stessa cosa.
Aspetta, a che ti riferisci?
Qualche anno fa, voleva far partire un altro progetto
e scoprii che si era preso un prestito
dalla chiesa. Non si trattava di molti soldi.
Li rimise sul conto prima che qualcuno se ne accorgesse.
Ovviamente gliene parlai e lui mi disse che era stato solo un errore...
di valutazione e che non sarebbe successo un'altra volta.
Gli credetti.
- Quindi... - Non lo denunciasti.
Sai...
non sei l'unico a volergli bene, Miles.
Si', pero', papa', se ne parli con il consiglio
zio T potrebbe finire in prigione.
E tu potresti perdere tutto.
Quindi ti prego,
ti prego...
dagli un po' di tempo per recuperare i soldi.
Riesce sempre a cavarsela.
Mi spiace, Miles, ma non voglio ripetere
gli stessi errori. E devo onorare la fiducia che la mia comunita' ha riposto in me.
A prescindere...
dalle conseguenze.
Quindi che intenzioni hai?
Non ne ho idea.
E tu che intenzioni hai?
Non ne ho idea.
Non avrei mai dovuto insistere con quello stupido pranzo.
Gia', perche' ora non riuscirai piu' a guardarlo con gli stessi occhi.
Pensi che tuo zio riuscira' ad ottenere quei soldi?
Non so in che modo.
E' disperato.
Ha accennato ad un'altra possibilita'.
E se facesse qualcosa che non dovrebbe?
- Peggio ancora che rubare dalla chiesa? - Non lo so.
Vorrei solo sapere cosa gli passava per la mente.
- Potresti parlarne con tua zia Lena. - No.
Fidati, le mogli mantengono segreti che non dicono a nessuno.
Hai ragione.
Ed e' diretta fuori citta'. Devo trovarla prima che parta.
Senti, so che sei arrabbiata con tuo padre,
ma a volte faremmo qualsiasi cosa per proteggere chi amiamo.
Ci sentiamo piu' tardi.
Miles?
- Che ci fai qui? - Zia Lena,
ti devo parlare.
Zio T e' nei guai...
e mi serve il tuo aiuto.
Ha preso dei soldi dalla chiesa
e non riesce a restituirli.
L'ha gia' fatto una volta, in passato.
Lo so.
Accadde mentre stava avviando l'attivita'.
Ma li restitui' tutti.
In che modo?
Da dove prese quei soldi?
Un suo vecchio socio d'affari.
Ma non e' esattamente una persona...
a cui conviene chiedere soldi. Per fortuna, non era una grande somma.
La ripago' prima che le cose diventassero rischiose.
Ma stavolta la somma non e' cosi' piccola.
Devo sapere da chi prese in prestito quei soldi.
Si chiama Conrad Taylor.
Vive in questo quartiere, ma...
non saprei dove trovarlo.
Penso di saperlo.
Aspetta, Miles.
Se e' talmente disperato da chiedere di nuovo soldi a Conrad,
non ti dara' retta.
Ascoltami bene, Terrence.
Se scegli questa via, potresti non poter piu' tornare indietro.
Sicuro di volerlo fare?
Ho forse altra scelta?
Eccolo li'.
Reverendo.
Conrad. Posso scambiare due parole con mio cognato?
- In privato? - Certo, ci mancherebbe.
Devo farlo, Arthur. Devo sistemare le cose.
Non in questo modo. Farti prestare soldi da uno come Conrad non e' la soluzione.
- Se non riesci a ripagarlo... - So come funziona.
E' l'unica cosa che posso aggiustare.
Zio T.
Ti ricordi la promessa che mi hai fatto dopo la morte di mia mamma?
- Miles... - Dicevi che qualsiasi cosa fosse successa,
non mi avresti mai lasciato.
Che la famiglia e' un legame che non puo' essere spezzato.
E che qualunque problema...
l'avremmo superato insieme.
E adesso vuoi rompere la promessa che hai fatto a me?
A mio padre?
Ad Ali?
Alla zia Lena?
Abbiamo bisogno di te, zio T.
E per i soldi?
Tutto cio' che importa e' cosa facciamo da adesso.
Ma non possiamo farlo, finche' non ti alzi dalla sedia
e varchi quella soglia con noi.
Ti prego, zio T.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per avermi incontrata.
Si', beh, non sei tu quella che ha mentito.
Cara, stava cercando di proteggerti.
Si', beh, la scelta spettava a me.
Lo capisco.
Ma devi compierne una adesso.
Puoi vivere nel passato o decidere di andare avanti.
Sai, e' sempre stato l'unico su cui potevo contare.
L'unico che sapevo mi avrebbe messa al primo posto.
Crescendo, e' sempre stato il mio eroe, ma...
adesso e' come...
E' come se non sapessi piu' chi sia.
Bene, sto per dire una cosa...
che spero vivamente non fraintenderai.
Ma, ad essere del tutto onesti,
- stai dicendo assurdita'. - Cosa?
Tuo padre e' lo stesso uomo che hai sempre conosciuto.
Lo stesso uomo che ha dovuto crescere una bambina
in una situazione impossibile.
Perche' lo stai difendendo?
Perche' e' stato abbastanza forte da fare qualcosa che io non ho saputo fare.
Mi e' stata data una seconda occasione
per conoscere una fantastica giovane donna
che sono fortunata di poter chiamare mia figlia.
Hai detto che era il tuo eroe.
Gli eroi hanno vita facile.
Gli eroi non esistono.
Ma essere un padre?
Quello si' che esiste.
Hai parlato con zio T.?
Sono stato impegnato a cercare una soluzione al casino che ha fatto.
E c'e' una soluzione?
A dire il vero,
non lo so.
Insomma...
se riesco a garantire al consiglio che i soldi torneranno
sul conto prima di iniziare i lavori,
allora, forse, posso convincerli a non sporgere denuncia contro...
- Terrence. - Aspetta che...
che garanzie?
E come credi di restituire i soldi?
Ci sei dentro.
Vuoi vendere la casa?
No.
No, non puoi farlo. Dev'esserci un altro modo.
Non c'e'.
E non mandero' tuo zio in prigione.
Speriamo solo...
che il consiglio sia della stessa idea.
Devo scendere.
Ti spiace se ti accompagno?
Mi piacerebbe.
Grazie mille per...
questo incontro.
Sono qui con voi, oggi, a malincuore.
C'e' una cosa che ha attirato la mia attenzione e credo...
Scusate il ritardo.
Che ci fai qui?
Sistemo le cose.
Il reverendo Finer vi ha chiesto di riunirvi qui, oggi, per...
informarvi del fatto che...
ho rubato dei soldi
alla chiesa.
E mio cognato...
non sapeva nulla di cio' che ho fatto.
Me ne predo totale responsabilita'.
Quindi se...
volete sporgere denuncia,
comprendo pienamente.
Ed io...
saro'...
collaborativo, ma...
prima che lo facciate, vorrei che deste un'occhiata a questo.
Noterete che tutti i...
soldi sono stati rimessi sul conto.
Non e' una giustificazione per il mio...
cattivo comportamento,
ne' mi riconcede
la fiducia...
che tutti riponevate in me.
Ma...
almeno e' un passo
verso il vostro perdono.
Arthur.
Vorremmo del tempo
per continuare a parlare della cosa con Terrence.
- Ti dispiacerebbe aspettare fuori? - No.
Beh, il consiglio ha deciso di non voler sporgere denuncia.
E non vogliono ritenerti responsabile delle...
il mio stupido errore.
Come hai restituito i soldi? E, ti prego, non dirmi che sei andato da Conrad.
No.
Allora come hai fatto?
Ho venduto la mia ultima quota del complesso
alla banca.
Immagino che avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Arthur, mi dispiace.
Spero solo che tu possa trovare, dentro di te, un modo per...
perdonarmi.
Il consiglio vuole parlarti.
"La felicita' e' di coloro i cui peccati vengono perdonati".
Sono fiero di te, zio T.
Sai, hai fatto la cosa giusta.
Ti riprenderai?
Sono stato cosi' concentrato...
sull'avere voce in capitolo, che ho dimenticato di averla gia'...
- con le persone che contano davvero. - Gia', ma e' ancora cosi'...
- zio T. - Spero davvero tu abbia ragione.
E adesso che si fa?
Andro' fuori citta'.
A trovare mia moglie.
Devo convincerla che sono ancora lo stesso uomo che ha sposato.
Ascolta,
so che mi hai sempre ammirato come una figura paterna, ma ti dico una cosa. C'e'...
una persona fantastica la' dentro.
Quindi, credo sia ora che inizi ad ammirare lui.
E, chiunque abbia iniziato con questo profilo di Dio, dovresti...
Se mai dovessi scoprire ci sia, ringraziarlo da parte mia.
E dirgli che ha scelto la persona giusta.
- Ti voglio bene, ragazzo. Vieni qui. - Anche io ti voglio bene, zio T.
Allora, che si fa?
Pensavo che nessuno dei tuoi contatti sapesse dov'e' Falken. Come lo troviamo?
Inserisci questa per me.
Va bene.
Questo e'...
il pezzo di codice del profilo di Dio che ti ho inviato.
Esatto.
Lo usiamo come esca.
Vuoi trovare Falken? Postalo su Internet.
Fallo uscire allo scoperto da qualsiasi buco in cui si sia nascosto.
- Lo facciamo venire da noi. - Sei pronto?
Fallo partire.
Avvio del file "Codice di Dio.exe" nel canale TOR
FILE INVIATO
Vai da qualche parte?
Credo che dipenda da te.
Mi hai mentito.
Lo so.
Scusami.
Mi sono detto che stavo solo cercando di proteggerti.
Ma la verita' e' che...
Cosa?
Stavo proteggendo me stesso.
Dopo che tua madre se n'e' andata, non sapevo se sarei potuto andare avanti.
Per via di tutta la rabbia che avevo. Ma...
piu' di quello, io...
mi sentivo cosi' solo.
E terrorizzato al pensiero di crescere una bambina tutto da solo.
- Mi dispiace. - No, non essere dispiaciuta.
Lo sguardo della mia bambina e' cio' che mi ha fatto andare avanti.
Mi ha fatto voler essere invincibile per te.
Non ho piu' bisogno che tu lo sia.
Lo so.
Non ci credo a cosa eri disposto a fare per zio T, papa'.
Beh, era un prezzo che sarei stato disposto a pagare.
E poi...
sono in debito con lui.
Che debito?
Dopo la morte di vostra madre...
ho pensato...
seriamente di lasciare il ministero.
Io...
credevo ancora in Dio...
ma riuscire a credere...
e ritrovarmi sul pulpito la domenica a predicare e...
a dire alle persone che tutto sarebbe andato per il meglio?
Non ero sicuro di poterlo fare.
Quindi, ho pregato.
E ho pregato ancora.
E, un giorno, mentre stavo pregando, e' arrivato vostro zio.
E gli ho raccontato tutto e...
ho messo a nudo la mia anima.
E sapete cosa mi disse?
"Fingi finche' non ci riesci".
Non ci credo che l'abbia detto.
Si' che l'ha fatto. "Fingi finche' non ci riesci". Ma...
fu un saggio consiglio.
Mi disse che dovevo ritornare la' sopra e...
se avessi iniziato a sentirmi...
perso o arrabbiato...
avrei dovuto...
abbassare lo sguardo...
e lui sarebbe stato proprio li'.
E ogni domenica...
da quel giorno in poi...
lui e' sempre stato li'.
Quindi...
dopo tutto quello che e' successo, dopo tutto quello che ha fatto...
non riesco a pensare di fare un sermone...
e non averlo piu' li'.
A sorridermi.
A zio T.
- A zio T. - A zio T.
La vita ha un modo tutto suo...
di mettere le cose a soqquadro quando meno te lo aspetti.
Mette alla prova...
la nostra volonta'. Ci fa mettere in dubbio tutto quello...
che diamo per scontato.
Ma, a volte, e' una buona cosa.
E' il solo modo per andare avanti.
Per dare inizio ad una nuova avventura.
E, tuttavia...
puo' avere un prezzo.
Ma quel prezzo...
e' un promemoria di cio' che e' davvero...
prezioso. Per cosa vale la pena combattere.
Zio T: Sono arrivato. Incrocio le dita.
Siamo messi tutti...
alla prova.
Ma e' nella nostra risposta...
che scopriamo...
chi siamo veramente.
E chi vuole davvero stare al nostro fianco...
nel nostro momento di maggiore difficolta'.
E qualche volta...
ci mostra cos'era li' fin dall'inizio...
e che non riuscivamo a vedere.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)