Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Ήμουν εκδικητής για 6 χρόνια κι ο μόνος τρόπος για να πετύχω τον στόχο μου…
…και να σώσω την πόλη μου, ήταν να ομολογήσω ότι είμαι ο Γκριν Άροου.
Τώρα, η οικογένεια κι οι φίλοι μου πρέπει να συνεχίσουν χωρίς εμένα.
Δεν είμαι ήρωας πια.
Είμαι ο κρατούμενος, 4587.
Στα προηγούμενα…
Είμαι ο Δρ Τζάρετ Πάρκερ. Θα διενεργήσω την ψυχιατρική αξιολόγησή σου.
- Πώς σε λένε; - Με λένε Όλιβερ Κουίν.
Απήγαγες και κρατάς τη Σιγαστήρα;
- Έφυγε. - Πώς ήξερες ότι θα πάρει τη ζώνη;
Το τσιπάκι που της έβαλα θα μας οδηγήσει στον Ντίαζ.
- Πού είναι ο Ντίαζ; - Δεν ξέρω…
…αλλά ξέρω κάποιον που γνωρίζει. Ο Δαίμονας ξέρει τα πάντα εδώ μέσα.
Τι θα κάνεις, αφού βρεις αυτό το άτομο;
Μέσω αυτού, θα σταματήσω τον Ντίαζ.
Ακόμα αντιστέκεσαι.
- Πες μου το όνομά σου. - Το όνομά μου είναι κρατούμενος 4587.
Σήκω, κρατούμενε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο καλύτερός σου φίλος.
Τώρα…
…σήκω όρθιος.
Σήκωσε το χέρι σου.
Αυτό θα το φοράς συνέχεια…
…για τη δική σου ασφάλεια, αλλά και των άλλων κρατούμενων.
- Πού είναι ο Δρ Πάρκερ; - Είπε ότι είσαι έτοιμος για τη 2η φάση…
…πράγμα που σημαίνει ότι μου ανήκεις πλέον.
- Κουνήσου. - Πού θα με πάτε;
Στον χειρότερο εφιάλτη σου.
Καλωσόρισες σπίτι.
Κρατούμενος 10-13.
Σας παρακαλώ, όχι.
- Πού τον πηγαίνουν; - Να προσεύχεσαι να μη μάθεις ποτέ.
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Φίλος σου είναι;
Όχι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Συνέχισε έτσι.
- Πότε έχω επίσκεψη; - Δε δικαιούσαι επισκέψεις εδώ κάτω.
Τι εννοείς;
Καλύτερα να τους ξεχάσεις όλους αυτούς που σε περιμένουν έξω από 'δώ.
Αυτοί θα σε ξεχάσουν σίγουρα.
Arrow - Season 7 Episode 5 ~The Demon~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Διάβασα την αναφορά σου από την επιχείρηση στην Ελβετία.
Η Διευθύντρια Μάικλς την υπέγραψε, αλλά παρατήρησα κάποιες ασυνέπειες.
Αν εννοείτε γιατί δεν αναφέρω τι κάναμε τα 23 λεπτά που λείπουν…
…τα παρέλειψα γιατί κάναμε μια στάση…
…για σοκολάτες.
Ελβετία και σοκολάτες πάνε μαζί. Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Έχω διαβήτη. - Άκυρο τότε.
Αναφερόμουν στις πληροφορίες που συλλέξαμε από την επιχείρηση.
Ο Μάλκολμ Μπερντ είναι έμπορος όπλων, ειδικός στο εμπόριο χημικών όπλων.
Εντοπίσαμε μια πρόσφατη συναλλαγή μέσω τράπεζας, στο όνομα κάποιου…
Δρ Ναϊάμπι Σόμτο, βιοχημικός.
Ο Σόμτο εξαφανίστηκε μαζί με κάποιες απαγορευμένες νευροτοξικές ουσίες.
Πιστεύουμε ότι ο Σόμτο θέλει να πουλήσει αυτές τις ουσίες στον Μπερντ.
Ευτυχώς, το ΑΡΓΟΣ έχει ήδη συλλάβει τον Σόμτο.
Άρα, αποστολή εξετελέσθη. Τέλεια.
Όχι, ο Μπερντ νομίζει ότι η αγορά θα γίνει, άρα μπορούμε να τον πιάσουμε.
- Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε, Χολτ. - Γιατί υπάρχει φωτογραφία μου…
…με το όνομα Δρ Σόμτο;
Θα πας να συναντήσεις τον Μπερντ παριστάνοντας τον Δρ Σόμτο.
Ο Σόμτο είπε ότι επικοινώνησαν μέσω διαδικτύου και δεν τον έχει δει.
Και γιατί να πάω εγώ;
Χρειαζόμαστε κάποιον ικανό να τον πείσει.
Έχεις 14 διδακτορικά, το ένα μάλιστα στη Βιοχημική Μηχανική…
…και μιλάς άπταιστα 5 γλώσσες, όπως και τη γλώσσα του Σόμτο.
Έξι γλώσσες, βασικά.
Τον τελευταίο καιρό, προτιμώ ν' απέχω όσο μπορώ από την ενεργό δράση.
Κέρτις, δε θα κάνεις το παραμικρό.
Μόλις τον εντοπίσεις, θα τον συλλάβουμε και θα ανακτήσουμε το πακέτο.
Κι επίσης…
…είναι διαταγή.
Μάλλον πρέπει να ξαναφρεσκάρω λίγο τα γαλλικά μου.
Με θυμάσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι σε προσέλαβε ο Δαίμονας να μου επιτεθείς.
- Μη μου μιλάς. - Πες μου ποιος είναι ο Δαίμονας.
Άσε με ήσυχο.
Ατύχημα ήταν, τ' ορκίζομαι.
Υποτροπίασες πάλι.
Σε προειδοποιήσαμε γι' αυτό. Ξέρεις τι γίνεται τώρα.
Συγγνώμη.
Δε θα επαναληφθεί.
Σηκώστε τον.
Όχι.
Όχι εκεί, σας ικετεύω.
Ο πομπός σκανάρει όλες τις κάμερες κυκλοφορίας…
…με εμβέλεια 8 χιλιομέτρων από εκεί που βρίσκεται η Σιγαστήρας.
Άρα, όταν βρει τον Ντίαζ, θα ειδοποιηθούμε αμέσως;
Ναι, αρκεί να μην πειράξεις τις ρυθμίσεις ή να μην πατήσεις τίποτα.
Βασικά, μην το αγγίξεις καθόλου και δε θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
Δε χρειάζομαι μάθημα για να παρακολουθώ μια κουκίδα που αναβοσβήνει.
Συγγνώμη.
Έχω πολύ άγχος. Θέλουμε λίγο ακόμα…
…να τον πιάσουμε κι η τελευταία μου συνάντηση με τον Όλιβερ ήταν χάλια.
Χαλάρωσε. Δε θα χαλάσεις το σχέδιό μας αν επισκεφτείς τον άντρα σου.
Αλλά δεν είναι καλό σημάδι η κουκίδα που εξαφανίστηκε, σωστά;
- Να πάρει. - Σου λέω, ούτε που το άγγιξα.
- Χάσαμε το σήμα; - Όχι, εκπέμπει ακόμα…
…αλλά πρέπει να το ενισχύσω για να την εντοπίσω κι είναι χρονοβόρο…
- …οπότε θα μείνω εδώ να το παρακολουθώ. - Το παρακολουθείς κι έξω από 'δώ.
- Εντάξει, αλλά μόλις… - Επανέλθει το σήμα, θα σε ειδοποιήσω.
Σκεφτόμαστε σαν ένα. Είναι λες και…
Φύγε.
Αν όχι για καλό του Όλιβερ, τουλάχιστον για το δικό μου.
Έμαθα ότι ψάχνεις για τον Δαίμονα.
Τάλια;
Επέζησες απ' την έκρηξη στο Λίαν Γιου.
- Πώς; - Ξέρεις ότι δεν νικιέμαι εύκολα.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα μια διαμάχη στην Γκόθαμ μ' έναν παλιό εχθρό.
Αυτό που με εκπλήσσει είναι που είδα εσένα εδώ, ως κρατούμενο.
- Σου έμαθα να το αποφύγεις αυτό. - Πολλά μου έμαθες.
Όπως το πώς να χειραγωγώ άλλους.
Άρα, η επίθεση στις ντουζιέρες…
…τα παιχνίδια μυαλού του Μπρικ…
Έκανες τα αδύνατα δυνατά για να έρθω εδώ κάτω.
- Πάντα τα έπιανες γρήγορα. - Πού είναι ο Ρικάρντο Ντίαζ;
- Δεν ξέρω. - Ψεύτρα.
Είμαι πολλά πράγματα…
…αλλά όχι ψεύτρα.
Με ρώτησες πώς επέζησα απ' το Λίαν Γιου.
Η απάντηση είναι «μετά βίας»…
…και χάρη σε μια ουσία του φίλου σου του κου Ντίαζ.
Σ' αντάλλαγμα, οργάνωσα μια επίθεση στο δολοφόνο του πατέρα μου…
…και με παράτησε για νεκρή. Δίκαια ανταλλαγή.
Κάποτε…
…το να συμμαχήσεις με κάποιον σαν αυτόν, θα ήταν απαράδεκτο για σένα.
Κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιζήσω.
Άλλο ένα μάθημα που φαίνεται να 'χεις ξεχάσει.
Σου έμαθα να διαχωρίζεις τον άνθρωπο απ' το τέρας.
Αντ' αυτού, αποκάλυψες σ' όλο τον κόσμο την πραγματική σου ταυτότητα…
…και έγινες το τέρας που πάντα φοβόσουν ότι ήσουν.
- Τι θέλεις από μένα; - Υπάρχει τρόπος να το σκάσεις από 'δώ.
- Θέλω τη βοήθειά σου σ' αυτό. - Περιμένεις να σε βοηθήσω…
…μετά τον πόνο και τα δεινά που προκάλεσες στην οικογένειά μου;
Ενώ εγώ που ζητώ τη βοήθειά σου μετά απ' ό,τι έκανες στους δικούς μου;
- Δεν ξέρεις τι κάνουν εδώ κάτω. - Αναμορφώνουν εγκληματίες.
Τους καταστρέφουν.
Κάποτε ήμασταν στην ίδια μεριά.
- Μπορούμε να το ξανακάνουμε. - Ήσουν με το μέρος του Άντριαν Τσέις.
Κι ο γιος μου έχασε τη μητέρα του.
Τώρα είμαι εδώ και προσπαθώ να σώσω ό,τι απέμεινε απ' την οικογένειά μου…
…επειδή βρίσκομαι…
…σ' έναν κύκλο βίας, στον οποίο έχω κολλήσει…
…απ' τη στιγμή που μου είπες τι να κάνω με τη λίστα του πατέρα μου.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς Όλιβερ εδώ.
Είμαι ο κρατούμενος 4587.
Γι' αυτό σου ζητώ…
…έχοντας μπουκάρει στο κελί μου…
…να φύγεις.
Συγγνώμη…
…ο άντρας μου είναι ο Όλιβερ Κουίν, κι είμαι 1000% στη λίστα επισκεπτηρίου.
Πάνε 20 λεπτά και δεν ήρθε ακόμα.
Ανακλήθηκε το δικαίωμα επισκεπτηρίου για τον κρατούμενο 4587.
- Γιατί; Τι συνέβη; Τι εννοείς; - Δε δύναμαι να πω, κυρία μου.
- Είμαι η γυναίκα του. Μπορώ να τον δω. - Δυστυχώς δε γίνεται.
- Η γυναίκα του Όλιβερ; - Ναι.
Σε είδα στη φωτογραφία που κοιτάζει συνέχεια.
- Ξέρεις τον Όλιβερ; - Είμαι σαν βοηθός του.
Θα του μεταφέρεις ένα μήνυμα;
Πες του ότι έχω ένα στοιχείο για τον Ντίαζ. Θα καταλάβει.
Ξέρω κι εγώ, και θα χαρεί πολύ, αλλά δεν μπορώ να του το μεταφέρω.
Γιατί;
Στάλθηκε στο επίπεδο δύο.
- Τι είναι το επίπεδο δύο; - Κάτι άσχημο, πολύ άσχημο.
- Εκεί στέλνουν τους χειρότερους όλων. - Μα δεν είναι τόσο κακός ο Όλιβερ.
Μεγάλη ιστορία! Του την έστησαν, κι έπρεπε να μαχαιρώσει δυο φύλακες.
Όλα συνέβησαν γρήγορα κι υπήρχε πολύ αίμα.
Όχι, ο Όλιβερ δε θα 'κανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αν δεν το πρόσεξες, δεν τους λες και πολύ καλούς τους φύλακες.
- Φεύγω. - Μισό.
Λυπάμαι για τον άντρα σου.
Είναι ο καλύτερος.
Επαφή με στόχο.
- Πάω για σιγουριά στην ύποπτη αποβάθρα. - Εντάξει.
Μόλις το επιβεβαιώσεις, μπουκάρουμε, αλλά όχι νωρίτερα, οπότε, πρόσεχε.
Έγινε! Λες και μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
- Είσαι ο Δρ Ναϊάμπι Σόμτο; - Μάλιστα.
Εσύ ποιος είσαι;
Θα ελέγξω το προϊόν.
Πού είναι;
Δε βλέπουμε τον Μπερντ. Μάθε γιατί.
Συγγνώμη, αλλά υποτίθεται ότι θα συναντιόμουν με τον κο Μπερντ.
Μαζί με τα λεφτά.
- Πού είναι; - Έχεις κι άλλο προϊόν, σωστά;
Ναι, έχεις.
Μάλιστα.
- Έχω. - Μιλάς Αγγλικά;
Φέρε όλο το προϊόν αύριο στις 8:00 μ.μ. στην Γκαλερί Μάντρεϊκ.
Θα είναι κι ο κος Μπερντ και θα πάρεις τα λεφτά σου.
Μισό λεπτό.
Δε συμφωνήσαμε για δεύτερη συνάντηση.
Υπάρχει πρόβλημα, κε Σόμτο;
Τι κάνεις; Δέξου τη συνάντηση.
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
- Τι στο καλό σ' έπιασε; - Είπες ότι θα 'ταν για μια φορά.
Τον συναντώ, φεύγω και τέλος.
Δε συμφώνησα να μπλέξω σε συνεχόμενη δράση.
Είμαστε στο πεδίο της δράσης. Συχνά αλλάζουν τα σχέδια.
Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Άκου, οι δικές μου μέρες τέλειωσαν όταν μπήκε φυλακή ο Όλιβερ.
- Κι έτσι θέλω να παραμείνει. - Πρέπει να τσακώσουμε τον Μπερντ.
Δε γίνεται χωρίς εσένα.
Τότε, έλπιζε σ' έναν δίδυμο ή κλώνο μου, επειδή εγώ δεν το ξανακάνω.
Τέλος.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Ο κος Κουίν έχει άλλες δύο ώρες για επισκεπτήριο αυτόν το μήνα.
Βγάλε άκρη, αλλιώς ο Γενικός Εισαγγελέας θα σας ζορίσει τόσο πολύ…
…που δε θα βρίσκετε τρύπα να κρυφτείτε.
Χωρίς να προσβάλω την Μπλακ Σάιρεν, είσαι πιο τρομακτική ως δικηγόρος.
Η Μπλακ Σάιρεν φέρνει αποτελέσματα, ενώ η Εισαγγελία έχει κολλήσει.
Η φυλακή λέει ότι ο Όλιβερ δεν μπορεί να δεχθεί άλλες επισκέψεις αυτό το μήνα.
Μα πώς γίνεται αυτό; Έχω πάει μόνο μία φορά.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Προφανώς.
Συγγνώμη.
Ακόμα μαθαίνω τι σημαίνει συμπόνοια. Θέλει αρκετή εξάσκηση.
Ο φυλακισμένος είπε ότι τον πήγαν στο επίπεδο δύο.
- Πρέπει να το ψάξουμε. - Πληθυντικός;
Εξάσκηση συμπόνοιας. Λοιπόν, μπαίνω στα αρχεία της φυλακής.
Προσωπικό, ποινές καταδίκων, υποδομές.
Δεν ξέρω τι μου αρέσει πιο πολύ, ότι παραβίασες 6 νόμους μπροστά μου…
…ή ότι με κάνεις να νιώσω συμπόνοια για αυτό.
Τι; Τι συνέβη;
Όπου κι αν πήγαν τον Όλιβερ, δεν υπάρχει καταχωρημένο πουθενά.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο στη φυλακή με όνομα «επίπεδο δύο».
- Τι στο καλό έπαθε εκείνος; - Δεν ξέρεις τι είναι το πτώμα;
Τι συμβαίνει στο δωμάτιο εκείνο;
- Εκεί σε αναμορφώνουν. - Η ψυχοθεραπεία δεν είναι θανάσιμη.
Δείχνεις φοβερή συμπόνοια για κάποιον που σου επιτέθηκε.
Είναι νεκρός…
…εξαιτίας ό,τι συνέβη πίσω από εκείνες τις πόρτες.
Τότε ας πούμε ότι ήταν τυχερός.
- Τι πράγμα; - Αυτοί που επιβιώνουν, υποφέρουν πολύ.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνει στην πραγματικότητα ο γιατρός εδώ.
Έλα τώρα.
- Ο Δρ Πάρκερ ευθύνεται για αυτό; - Δεν τα πιάνεις γρήγορα τελικά.
Πίστεψες τα ψέματα του Πάρκερ.
Αυτό συμβαίνει όταν δε διαχωρίζεις τις δύο πλευρές σου. Αποδυναμώνεσαι.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, εμείς πρέπει να το σταματήσουμε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες…
…όπως αυτοί που έστελνες στη φυλακή τα τελευταία 6 χρόνια.
Και θέλεις να τους βοηθήσεις;
Μα εσύ με ώθησες στο να βοηθάω τους άλλους…
…στο να μάχομαι για τη δικαιοσύνη.
Είχες τιμή τότε.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. Τώρα με νοιάζει μόνο να φύγω από 'δώ.
Είσαι έτοιμος να με βοηθήσεις με αυτό;
Τότε δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.
Θέλω να δω τον Δρ Πάρκερ.
- Δεν πάνε έτσι τα πράγματα. - Χρειάζομαι βοήθεια. Υποτροπιάζω.
Γεια σου, Ντάινα. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, αφορά την υπόθεση Χάντσον; Γιατί θα ήθελα να ζητήσουμε 3 κατηγορίες.
- Γεια σου, Ντάινα. - Γεια. Από πότε είστε φίλες εσείς;
Κάναμε ομάδα υποστήριξης γυναικών θυμάτων του Ντίαζ.
Ή των δολοφόνων του.
- Θέλεις να μπεις κι εσύ; - Ευχαριστώ, αλλά όχι…
…κι εσύ ίσως να πας στην προστασία μαρτύρων…
…κι εσύ στη Γη-2 πριν θυμηθείτε ότι μισιέστε εσείς οι δύο.
Εντάξει, σοβαρά τώρα, συνεργαζόμαστε και σε χρειαζόμαστε.
- Πληθυντικός; - Λέγεται συμπόνοια.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ισχύει αυτό, αλλά τι συμβαίνει;
Η φυλακή αρνείται στη Φελίσιτυ να δει τον Όλιβερ.
Τον έχουν στο επίπεδο δύο, αλλά δεν υπάρχει αρχείο στη φυλακή…
…με τέτοιο όνομα κι έτσι βρήκαμε κάτι στους υπαλλήλους.
Ναι, έναν ψυχίατρο που ονομάζεται Δρ Τζάρετ Πάρκερ.
Θέλουμε να ελέγξεις αν τον έχουν καταγ- γείλει στην αστυνομία όσο ήταν ιδιώτης.
Πώς και δεν το έψαξες μόνη σου;
Το έψαξα, αλλά τα ψηφιακά αρχεία ήταν κενά.
Έλεγα να το κάναμε κλασσικά, ψάχνοντας στα απτά αρχεία της αστυνομίας.
Εντάξει, αλλά γιατί νομίζουμε ότι κάτι τρέχει με αυτόν τον Πάρκερ;
Η φυλακή δεν έχει κάποιο ψυχιατρικό πρόγραμμα για τους καταδίκους της.
Ό,τι κι αν κάνει ο Πάρκερ, δεν αναφέρεται πουθενά.
Σε παρακαλώ. Αν ο Όλιβερ έχει μπλέξει, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πώς κι ήρθες από 'δώ;
- Νόμιζα ότι θα ήσουν έξω. - Ακόμα έχω δουλειά εδώ…
…ξέρεις, αυτή δεν περιλαμβάνει πιθανό διαμελισμό ή/και θάνατο.
- Από πότε σε φοβίζουν εσένα αυτά; - Από πάντα.
Ξέρεις τι εννοώ. Πάντα ρίσκαρες και με την Ομάδα Άροου.
- Γιατί έχει διαφορά με το ΑΡΓΟΣ; - Γιατί έτσι. Ας το αφήσουμε.
Όχι, δε γίνεται να το αφήσουμε.
Παίζεις σαν αναπληρωματικός. Θέλω να μάθω τον λόγο.
Απλώς δεν έχω το κουράγιο άλλο πια.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Ο Όλιβερ είναι στη φυλακή.
Ακόμα κι εκείνος δεν μπόρεσε να εκμηδε- νίσει το ρίσκο που έχει το επάγγελμα.
Αυτού του είδους η ζωή μου κόστισε το γάμο μου…
…με μαχαίρωσαν και δικοί μου άνθρωποι πυροβολήθηκαν.
Ίσως εσύ κι η Λάιλα κι όλοι οι άλλοι…
…να ξέρετε πώς να το παλέψετε, αλλά δε θα κοροϊδεύω τον εαυτό μου άλλο.
Να είμαι ο Μίστερ Τερίφικ…
…δε μου ταιριάζει πλέον.
Έχω πάει στον πόλεμο κι έχω δει πρόσωπα ανθρώπων που δεν άντεχαν πλέον.
- Εσύ δεν είσαι έτσι, Κέρτις. - Είμαι πολύ σίγουρος ότι είμαι.
Έχεις 14 διδακτορικά, μιλάς άπταιστα πολλαπλές γλώσσες…
…είσαι ιδιοφυία, έχεις χάλκινο μετάλλιο στο δέκαθλο.
Ο Μίστερ Τερίφικ δεν είναι κάτι ξένο που θα το ξεχάσεις.
Είναι κομμάτι σου, Κέρτις.
Το μόνο ρίσκο που έχεις τώρα είναι να αρνηθείς την πραγματικότητα.
Τώρα, σέβομαι την απόφασή σου να μείνεις εκτός σε αυτή την αποστολή.
Απλώς σιγουρέψου ότι είναι η σωστή απόφαση.
Πότε παρατήρησες την ύπαρξη οργής;
Όταν είδα τον κατάδικο με το τατουάζ του Χάρου.
Ενδιαφέρον. Γιατί νομίζεις ότι αντα- ποκρίθηκες τόσο αρνητικά απέναντί του;
Ήταν μεταξύ αυτών που μου επιτέθηκαν στο επίπεδο ένα.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν ενέδωσες στις βίαιες τάσεις σου.
Ήρθες εδώ πέρα. Αυτό σημαίνει ότι η θεραπεία δουλεύει.
Δρ Πάρκερ, ο κύριος λόγος που δεν έκανα τίποτα ήταν…
…γιατί ήταν νεκρός.
Τον είδα να τον κουβαλάνε έξω από το δωμάτιο με την μπλε πόρτα.
Δυστυχώς, κάποιοι κρατούμενοι δεν ανταποκρίνονται…
…τόσο καλά όσο εσύ στην όλη διαδικασία.
Όταν κάνεις νέες επιστημονικές ανακα- λύψεις, οι αναποδιές είναι αναπόφευκτες.
Μου φαίνεται ότι το να πεθάνει ένα φυλακισμένος είναι…
…κάτι παραπάνω από αναποδιά.
Κοίταξε τι καταφέραμε εμείς οι δύο μαζί…
…πώς εξαλείψαμε το κομμάτι του εαυτού σου…
…που είχε παγιδευτεί σε έναν κύκλο βίας.
Φαντάσου αυτό σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ ασφαλέστερο μέρος.
Εντάξει, αλλά πεθαίνουν άνθρωποι.
Τι θα απογίνουν αυτοί;
Αυτό μου ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ο παλιός σου εαυτός, κρατούμενε 4587…
…ο ήρωας που επέμενε να διορθώνει τα λάθη αγνώστων…
…με κόστος την ασφάλεια και την ευημερία των ανθρώπων που αγαπάει.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν πλέον αυτό το άτομο.
Δεν είμαι.
Ωραία.
Πρέπει να συνεχίσεις να επικεντρώνεσαι στον εαυτό σου…
…στον άνθρωπο που θέλεις να γίνεις…
…για το καλό της οικογένειάς σου.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις…
…θα αναγκαστούμε…
…να αναζητήσουμε άλλα θεραπευτικά σχήματα.
Τι γυρεύει μια έκθεση σύλληψης του 1985…
…με έναν φάκελο εργαζόμενου από το 2002;
Είναι παράλογο.
Η Υπηρεσία τα παράτησε, όταν στράφηκε στη μηχανογράφηση.
Εννοείς ότι η Αστυνομία άργησε να μπει στην ψηφιακή εποχή;
Τι έκπληξη.
Φελίσιτυ, υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Έχω φίλους στο FBI…
Γιατί είναι γνωστοί για την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητά τους;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ζήτησα από τον Γενικό Εισαγγελέα να υποβάλει αίτημα…
…για να τους υποχρεώσει να δώσουν τα αρχεία.
Νομίζεις ότι είναι γρηγορότερο; Θα πάρει εβδομάδες ή μήνες.
Ο Όλιβερ δεν έχει ούτε εβδομάδες ούτε μήνες.
Μπορεί να μην έχει ημέρες. Δεν ξέρουμε πού είναι.
Δεν είχα ιδέα…
…πώς ζει και τι αναγκάζεται να υποφέρει εκεί μέσα.
Προσπαθούσες να πιάσεις έναν μανιακό δολοφόνο.
Ο Όλιβερ θα καταλάβει.
Εκείνος αποφάσισε να πάει στη φυλακή, δε φταις εσύ.
Είχα θυμώσει για αυτό.
Έπρεπε να τον επισκέπτομαι.
Έπρεπε να το εμποδίσω αυτό.
Σε καταλαβαίνω…
…αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Νόμιζα ότι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί…
…θα ήταν να χάσω τον άντρα μου στη φυλακή.
Αν τον χάσω τελείως;
Αν θέλεις να βγεις από 'δώ, φεύγουμε απόψε.
Χαίρομαι που συνήλθες.
Αν και υποπτεύομαι ότι η προθυμία για συνωμοσία είναι υπό όρους.
Θέλω να βοηθήσεις να αποκαλύψω την αλήθεια για τον Δρ Πάρκερ.
Πώς θα γίνει αυτό;
Οι αποδείξεις βρίσκονται πίσω από τις μπλε πόρτες.
- Τις παίρνουμε και δραπετεύουμε. - Δε θα το συνιστούσα.
Όσοι μπαίνουν εκεί, βγαίνουν νεκροί.
Τάλια, θα κάνουμε ό,τι λέω ή τίποτα.
Θα διακινδύνευες τις ζωές μας για να βοηθήσεις φυλακισμένους…
…παρόλο που ξέρεις ότι είναι όλοι δολοφόνοι;
Τους φέρονται σαν να είναι αναλώσιμοι.
Δεν το αξίζει κανείς.
Ένιωσες την ίδια συμπόνια όταν σκότωσες τον πατέρα μου;
Όχι, γιατί επέτρεπα να με ελέγχει το τέρας που απελευθέρωσες.
Μην υπαινίσσεσαι ότι φταίω για τον θάνατο του πατέρα μου.
Εγώ φταίω για τον θάνατό του.
Δεν έβλεπα παρά μόνο αυτό που σκόπευε να κάνει στην πόλη μου.
Δε σκέφτηκα την οικογένειά του.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Ξέρω ότι με μισείς.
Κάποτε ήμουν μαθητής σου.
Είχαμε απόλυτη εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε αυτή την εμπιστοσύνη…
…γιατί είναι ο μόνος τρόπος…
…για να πάρουμε και οι δυο αυτό που θέλουμε.
Η περιοχή είναι πυκνοκατοικημένη.
Ο Μπερντ δε θα διστάσει να το χρησιμοποιήσει αν υποπτευθεί κάτι.
Ελεύθεροι.
Δε θα το κάνει, έτσι;
Αν με στείλετε μόνο μου;
Αυτό ελπίζουμε, Κέρτις.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.
Μόνο να κλείσω το κομμάτι του εγκεφάλου που ουρλιάζει.
Εντάξει, έτοιμος. Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα του δώσουμε αυτό που θέλει.
Τα χημικά θα μεταφερθούν εδώ.
Η βαλίτσα περιέχει σύστημα εντοπισμού.
Έλεγξε το κτίριο και εντόπισε τους εχθρούς.
Για να ξέρουμε πού θα επιτεθούμε και με πόση δύναμη.
Μόλις εντοπίσεις τον Μπερντ, δώσε τη βαλίτσα και φύγε.
Θα επιτεθούμε αμέσως μετά.
Δρ Σόμτο.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Παρομοίως, κύριε Μπερντ.
Εκτιμώ την φιλοξενία σας με άγριους οπλισμένους άντρες.
Οι στόχοι εντοπίστηκαν. Κάνε την ανταλλαγή και φύγε.
Θα το βρείτε εντός προδιαγραφών.
Όντως.
Λυπάμαι για αυτό.
Μια δυαδική χημική βόμβα.
Δεν πίστευα ότι είσαι άξεστος τρομοκράτης.
Αυτό που λες άξεστο, εγώ το λέω προσοδοφόρο.
Χρειαζόμουν ένα εξιλαστήριο θύμα κι εσύ είσαι τέλειος στόχος.
Ξεχνάς ότι στέκεσαι μπροστά από μια βόμβα.
Έχεις ακούσει την τηλεχειριζόμενη εκπυρσοκρότηση;
Κάποιος τόσο έξυπνος, είναι αλήθεια τόσο χαζός;
Αν ήθελα να κάνω αληθινά χαζό, μάλλον θα σε έριχνα κάτω…
…και θα σου έδινα να φας το τάμπλετ.
Αυτό είναι το σύνθημα. Ετοιμαστείτε.
Έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Πολύ εντυπωσιακό για έναν ετοιμοθάνατο.
Φαίνεται ότι είμαι έτοιμος.
Όμως, έχω μια επιθυμία.
Θα κάνεις αντίστροφη μέτρηση πριν με σκοτώσεις;
- Δε μου το έχουν ζητήσει ποτέ αυτό. - Δε μιλούσα σ' εσένα.
Το κακό για σένα είναι, ότι είμαι πολύ έξυπνος.
Η βόμβα αφοπλίστηκε. Ο Μπερντ εξουδετερώθηκε.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Έχω τόση αδρεναλίνη στο αίμα μου, που δεν ξέρω αν έχω τα πόδια μου.
Έλα, Τάλια.
Ακίνητος.
Επιτέλους.
Λένε ότι σπουδαία δασκάλα είναι εκείνη που την ξεπερνά ο μαθητής της.
- Τι κάνεις; - Ό,τι έπρεπε να είχα κάνει.
Να σε αφήσω να πεθάνεις.
- Ετοιμάσου. - Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
Αρκετά πια.
Πήγαινέ τους στο δωμάτιο.
Φελίσιτυ, πρέπει να ακολουθήσουμε διαφορετική προσέγγιση εδώ.
Δε θα τα παρατήσουμε, απλώς θα βρούμε άλλο τρόπο…
Τον βρήκα.
Ως γιατρός ήταν κατηγορούμενος…
…για ιατρική αμέλεια που διευθετήθηκε εξωδικαστικά.
Κοίτα, ο Ρόμπερτ Γκούντμαν ήταν ασθενής του.
Παραπέμφθηκε εικοσιδιάχρονος στον Πάρκερ το 2015…
…αφού εκδήλωσε εκρήξεις βίας.
Υποσχέθηκε στους γονείς ότι θα γινόταν πειθήνιος.
Όμως, ο Γκούντμαν άρχισε να παθαίνει κρίσεις αμνησίας.
Μα τι τους έκανε;
Δεν είναι ξεκάθαρο. Μια πειραματική θεραπεία.
Ο Πάρκερ έκανε καριέρα από αυτό.
Βλέπω οχτώ περιπτώσεις, ακριβώς ίδιες με του Γκούντμαν.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Όσο η αμνησία του Γκούντμαν γινόταν συχνότερη τελικά έχασε κάθε ίχνος…
…ταυτότητας και…
Αυτό θα κάνουν στον Όλιβερ.
Θα τον εξαφανίσουν.
Με απογοήτευσες, 4587.
Είναι πολύ ατυχές όταν μια έρευνα δεν έχει αποτελέσματα…
…όμως αυτή η αποτυχία είναι ιδιαίτερα επώδυνη.
Είσαι ένα τέρας.
Θα κάναμε σπουδαία πράγματα μαζί. Θα βοηθούσαμε πολύ κόσμο.
Δε βοηθάς έτσι τους ανθρώπους.
Σε έκρινα λάθος.
Πίστευα…
…ότι μετά τη δουλειά που κάναμε…
…ήσουν αποφασισμένος να σπάσεις τον κύκλο βίας της οικογένειάς σου.
Ο πατέρας μου έκανε τους άλλους πέρα.
Είχε μυστικά.
Και έκανα τα ίδια λάθη.
Αν όμως αποφασίσω…
…να σπάσω τον κύκλο…
…θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Θα πρότεινα να μείνεις τελείως ακίνητος, κρατούμενε 4587.
Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουίν.
Φαίνεται ότι έμαθες μερικά νέα κόλπα μακριά μου.
Αυτά είναι πολύ πρωτόγονα.
Είναι συνδεδεμένα με συναγερμό.
Ξεκίνησε διαδικασία αποκλεισμού.
Όλοι οι κρατούμενοι να γυρίσουν στα κελιά τους άμεσα.
Πήρα την κάρτα πρόσβασης.
Πήρα το αρχείο.
Πρέπει να φύγουμε.
Δε θα φύγουμε έτσι εύκολα.
Εσείς οι δύο πού νομίζετε ότι πάτε;
Έχουμε αποκλεισμό.
Θα 'πρεπε να είστε στα κελιά σας.
Είπα, πηγαίνετε στα κελιά σας.
Ευθεία μπροστά.
Έχουν συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι αρκετοί;
Νομίζω ότι πρόκειται να το μάθουν.
Αυτό καταλήγει στο νερό.
Μάλιστα. Η μόνη διαφυγή μας είναι μέσω του νεκροτομείου.
- Άσχημο το πώς φέρονται στους νεκρούς. - Πήγαν από 'δώ. Ελάτε εδώ.
Θα έρθουν σε λίγο. Πρέπει να φύγουμε.
Δώσε αυτό στη Φελίσιτυ.
- Αν μείνεις θα σε σκοτώσουν. - Αν φύγω…
…θα είμαι για πάντα φυγάς.
Δε θα το κάνω αυτό στην οικογένειά μου.
Έκανες λάθος παλιότερα.
Δίνοντας ταυτότητα στο τέρας δεν περιόρισε το σκοτάδι.
Του έδωσε δύναμη.
Το να έχω διπλή ταυτότητα…
…να κρύβομαι στις σκιές…
…δεν ήταν η λύση.
Κάποιος την μπλόκαρε από πίσω. Φέρτε κάποιον να τη σπάσει.
Θα φροντίσω η γυναίκα σου να το λάβει.
Και ότι ο άντρας της παραμένει το ίδιο πεισματάρης.
Θα τους καθυστερήσω.
Ώρα να φύγουμε, κρατούμενε.
- Πού με πάτε; - Όλο το μέρος κλείνει.
Επιστρέφεις στο επίπεδο ένα.
Παρά την επίσημη διάψευση περί κακοποίη- σης κρατούμενων στη φυλακή Σλάμπσαϊν?
…έγγραφα της Αστυνομίας που περιγράφουν τις σκληρές και ασυνήθιστες πρακτικέ
…του Δρ Πάρκερ, υπόπτου στην ανεξιχνί- αστη δολοφονία του Ρόμπερτ Γκούντμαν…</
…δείχνουν να συνδέουν τον αμφιλεγόμενο ψυχίατρο με τη φυλακή…
…θέτοντας ερωτηματικά για τη διάψευση.
Πόντος για την Ομάδα Φελίσιτυ. Το ψάχνω ακόμα το όνομα.
Ποιον φύλακα άγγελο ευχαριστούμε για αυτό εδώ είναι το ερώτημα.
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Ο Όλιβερ επέστρεψε στο μέγιστης ασφάλειας…
…κελί του χωρίς κακούς επιστήμονες να θέλουν να του κάψουν το μυαλό.
Και μαζί με αυτά που βρήκαμε στο αρχείο αρκούν…
…για να αποκτήσει κι ο Δρ Πάρκερ το δικό του άνετο κελί.
Η Σλάμπσαϊντ έχει μεγαλύτερα προβλήματα τώρα.
Αν το εκμεταλλευόμαστε πέρα από το κλείσιμο του επιπέδου δύο;
Να το χρησιμοποιήσουμε για έφεση στην καταδίκη του Όλιβερ.
Μπορούμε να βγάλουμε τον Όλιβερ από τη φυλακή.
Υποτροπίασες, γιατρέ;
Επίτρεψέ μου να σε θεραπεύσω.
Όχι.
- Δε γύρισες ακόμα σπίτι; - Ήθελα να ολοκληρώσω την αναφορά μου.
Να σιγουρευτώ ότι δε θα βρει ασυνέπειες ο Μπελ.
Οι αναφορές συνήθως παίρνουν όλη νύχτα. Εξάλλου ήταν εγκεκριμένη αποστολή.
Δε θα 'πρεπε να υπάρχουν ασυνέπειες.
- Γιατί τότε βρήκα μία; - Τι είναι αυτό;
Κάτι που πήρα πριν συλλάβουν τον Μπερντ.
- Γιατί; - Η Λάιλα αντέγραψε τα δεδομένα…
…γιατί υποπτευόταν ότι κάτι κρύβει το ΑΡΓΟΣ. Αυτά μας οδήγησαν στον Μπερντ.
Αν υπάρχει σύνδεση που το ΑΡΓΟΣ δε θέλει να βρούμε πρέπει να το ξέρουμε πρώτοι.
- Άξιζε το ρίσκο, σωστά; - Βρήκες τίποτα;
Δες εδώ.
Ένας πίνακας; Σου πήρε όλη νύχτα να αποκρυπτογραφήσεις μια εικόνα;
Ξέρεις πόσους αλγόριθμους έπρεπε να τρέξω μόνο για να τρέξει ο δίσκος;
Η ασφάλειά του είχε κι αυτή ασφάλεια.
Κάποιος δε θέλει να το δούμε αυτό.
- Η προέλευσή του; - Ο πίνακας είναι του 19ου αιώνα…
…από έναν Γάλλο ζωγράφο ονόματι Ζαν-Λιόν Τζερόμ.
Ο τίτλος είναι, «Δάντης, ο άνθρωπος που είδε την κόλαση».
Κρυφό νόημα;
Είναι τέχνη. Πάντα υπάρχει κρυφό νόημα.
Απλώς πρέπει να βρούμε ποιο είναι.
Τελικά το νεκροτομείο δεν είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις από το επίπεδο δύο.
- Απλώς χαίρομαι που έφυγα από εκεί. - Το ίδιο και η Φελίσιτυ.
- Τι εννοείς; - Ήρθε στο επισκεπτήριο.
Της είπα για το επίπεδο δύο.
- Ήταν καλά; - Ναι.
- Μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα. - Τι μήνυμα;
Έχει ένα στοιχείο για τον Ντίαζ.
Είναι κοντά στο να τον πιάσει.
Είναι καλά νέα, σωστά;
Όλο αυτό…
…το να σώσουμε τον άντρα σου μ' έκανε να πεινάσω οπότε θα παραγγείλω πίτσα.
Εντάξει.
Αν…
…θες να έρθεις ή αν πεινάς, τέλος πάντων.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού ως φίλες;
Όχι.
Η ενίσχυση του σήματος ολοκληρώθηκε. Που σημαίνει ότι έχουμε σήμα.
Τι θέλει η Σιγαστήρας εκεί;
Μόσχα
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team:
[The Joker, taokla007, Feanor, manti, Niklaus]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team [Niklaus]
- Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες; - Αμέ.
Απλώς τηρώ μια παλιά μου υπόσχεση.
Έτσι δεν είναι, Ανατόλι;
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv