Jerry, je suis raisonnable. Tu es plus ou moins raisonnable.
Parles-en à M. Kramer. J'en parlerai à Mme Kramer.
Tout le monde fera peut-être un effort cette fois. Une seconde.
- Qui est l'heureux élu? - Ça ne vous regarde pas. Ça va?
- Oui. - D'accord.
Répète ça et je vais te poursuivre en justice.
Oui.
Oh, mon Dieu! Prenez ce que vous voulez! Attendez...
Lou?
Elle est toujours avec moi.
À chaque fois que je ferme les yeux.
Elle a toujours 34 ans.
Elle porte toujours la même robe.
- Et elle est toujours aussi... - Adrian?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous avez perdu Trudy il y a quatre ans. C'est long, quatre ans.
- Vraiment? - Oui.
Avez-vous déjà pensé à sortir avec une autre femme?
Non.
"M. Monk et l'autre femme"
J'ai pensé que je devrais y penser.
Et vous n'allez pas jusqu'au bout parce que...
C'est inconcevable.
Je ne pourrai penser à rien... ni à la vie ni aux autres gens...
tant que je n'aurai pas trouvé son assassin.
Ça doit être un caillou. Ça m'a rendu fou toute la journée.
Pour vous, Trudy était la femme parfaite?
Vous connaissez cette expression, "ma moitié"?
Je n'y avais jamais vraiment pensé avant qu'elle meure.
C'était ma moitié.
J'adore cette expression.
Ma moitié. Ma moit... Ah, oui, le voilà.
- C'est ça? - J'ai les pieds sensibles.
Vous avez une copie du dossier?
- Non, pas une de plus. - On est censés en avoir une.
Je peux vous poser une question? Pourquoi êtes-vous là?
On est là parce que la victime était un ami du maire.
Oui, je sais. Des copains de golf.
Il a voulu s'assurer que vous n'alliez pas déraper.
- Il n'y a plus aucun indice. - Oui. La fête est finie.
- Tout est parti lundi soir. - Quarante-huit heures.
Il aurait fallu que je sois là dès le début.
Adrian, ce n'est pas vrai.
Une douzaine de flics sont déjà passés par ici.
Adrian, tu as promis au maire.
Regarde-moi... et reste calme.
Tu es le meilleur.
Il y a eu une lutte.
La victime a été poignardée.
Oui, c'est vrai. Comment le savez-vous?
- On aurait pu lui tirer dessus. - Non.
On peut sentir les résidus de poudre pendant 4 jours.
- Ça se sent? - Lui, il le sent.
Et la victime a aussi été étranglée.
Oui. Vous ne sauriez pas avec quoi, par hasard?
Un fil de téléphone. Ça se voit.
- Il est étiré. - Ah, oui.
Ça a dû nous échapper.
Que s'est-il passé ici?
Son assistante a dû marcher dessus. Elle est morte à l'hôpital.
Deux victimes?
Je veux en voir plus.
Ça ne sert à rien. On a déjà un suspect.
Qui donc?
Son nom est Lawrence Grayson. Pratt était son avocat.
Ils ont perdu un procès il y a un an et demi.
Grayson n'était sans doute pas satisfait de ses services.
Un an et demi? Il était vraiment rancunier.
- Il a brûlé quelque chose? - Il a brûlé son propre dossier.
Quel crétin. Il y avait un tas de copies dans le bureau...
- et il n'y a pas touché. - Pourquoi n'a-t-il pas...
pris le dossier avec lui pour le brûler plus tard?
Le capitaine pense qu'il a paniqué.
Ça n'a aucun sens.
Quoi donc?
Tout ça.
- Je veux parler à ce Grayson. - D'accord.
Le capitaine Stottlemeyer n'aime pas que vous soyez sur l'affaire.
- Il a dit quelque chose? - Ce n'est pas nécessaire.
Je travaille avec lui depuis quatre ans.
Je le connais. Il y a des signes qui ne trompent pas.
- Quel est votre nom? - Stooben.
Mettez dans un sac tout ce qui porte le nom de l'avocat.
Ne vous promenez pas avec. Mettez-le dans un sac, compris?
- Oui, monsieur. - D'accord.
- Comment je me débrouille, Monk? - Très bien.
Remerciez le maire de m'accorder ainsi sa confiance.
Vous ne pouvez pas faire ça! Comment je vais récupérer mes affaires?
Vous aurez un inventaire complet quand on aura fini.
- Je vais appeler mon avocat. - Votre avocat est mort.
C'est pour ça qu'on est là.
- Hé, vous permettez? - Restez où vous êtes!
Gênez la police dans l'exercice de ses fonctions et je vous arrête.
C'est une collection impressionnante, M. Grayson.
Merci beaucoup. Oui, je suis collectionneur.
Tout ce qui est ici est réglo. J'ai des papiers sur tout.
J'ai le droit d'avoir un passe-temps, non?
- C'est votre camion là, devant? - Oui, c'est mon camion.
- Votre propre compagnie de sécurité? - Oui.
Pourquoi j'aurais tué Lou Pratt? C'est mon avocat depuis 22 ans.
Il y a 4000 dossiers dans ce bureau.
Le tueur a tout fait pour en brûler un seul... Le vôtre.
Le mien? D'accord, il a brûlé mon dossier. Et alors?
- Vous lui deviez de l'argent. - Ouais, 400 dollars.
J'intente un procès à une garce, il a foiré le coup, je le paierai pas.
Pourquoi je l'aurais tué pour 400 dollars?
Je peux sortir mon chien? Vous le rendez dingue.
- Permission accordée. - Merci.
Gardez l'œil sur lui.
Viens là, Bobo.
Quoi?
Ce gars... il a une compagnie de sécurité.
Il aurait pu crocheter une serrure mais il a cassé une fenêtre.
Ouais, il n'est pas idiot.
Il sait qu'on sait qu'il en est capable. Il veut nous semer.
Ça n'a aucun sens.
Faut vraiment que tout ait un sens, Monk?
Oui, il le faut.
Ils sont chez moi maintenant. Ils mettent tout en pièces.
- Ce n'est pas mon problème. - C'est devenu votre problème...
- quand vous avez construit ça! - Laissez mon garage tranquille!
C'est fini, d'accord? Vous avez perdu ce procès.
C'est pas un garage, c'est une galerie marchande.
- Oh, arrêtez! - Vous comprenez le mot "recul"?
- Vous comprenez la réglementation? - C'est la voisine?
Monica Waters. Elle a une agence de voyage dans la galerie Westbrook.
On dirait un disque rayé. Vous n'arrêtez pas!
Ça a une adresse maintenant. Bientôt, ça aura un code postal.
- La réglementation, ça vous dépasse. - Je vous demande pardon?
Votre chien est une menace publique. Il n'est jamais attaché...
et tous les gosses du quartier en ont peur.
C'est un champion de concours, on doit encourager son tempérament.
C'est ça. J'essaierai de m'en rappeler...
quand sa mâchoire sera vissée sur ma jambe.
Excusez-moi. Ce n'est pas un chien de concours.
- Qu'est-ce que vous dites? - Il n'est pas de pure race.
Ce n'est pas un rottweiler. On le voit à ses pattes.
Elles sont trop grandes.
- Ses pattes sont trop grandes? - Elles sont trop grandes.
Mon héros!
M. Grayson, si on allait faire un petit tour maintenant?
J'aimerais vous voir sans votre insigne un de ces quatre...
avec votre petit copain. Pas de pure race!
- Allons-y. - Partons d'ici.
Monk, vous venez?
Je crois que je vais inspecter le garage.
Tout va bien?
Tu sais à qui elle ressemble d'une manière étrange? Trudy.
Tu crois?
- Qu'est-ce qu'il fait? - C'est son truc à lui.
- Quand ça a été construit? - Il y a deux ans.
À l'époque où votre mari a déménagé?
- Comment le savez-vous? - À cause du pachysandra.
Il a deux ans.
C'est la deuxième fois que vous m'épatez. Je m'appelle Monica.
Monica Waters. Et vous?
Moi?
- Monk. - Monk.
Adrian Monk.
Bonjour.
Oh, c'est...
- Je peux regarder le garage? - Oui. Vous aurez besoin de ça.
Merci.
Il est inspecteur?
- Conseiller privé. - Il est marié?
- Non. - Il porte une alliance.
Il pense beaucoup à sa femme. Elle est décédée.
- Il est "germaphobe"? - Oui.
Avec des tendances obsessionnelles typiques.
- Comment l'avez-vous deviné? - Oh, mon Dieu!
- Quoi?
Qu'y a-t-il?
C'est parfait. C'est immaculé. C'est divisé...
en différentes sections...
Le jardinage, l'automobile.
Vous avez mis de petites étiquettes...
pour pouvoir connaître la place de chaque chose.
Mon mari était très organisé, ça a dû déteindre sur moi.
Attendez! Attendez.
Vous permettez?
Comme ça.
Je peux vous dire quelque chose?
Si un jour j'ai un garage...
je veux qu'il soit exactement comme celui-là.
Vous voulez voir autre chose?
Non. Non, pas vraiment.
Bien. J'ai été enchantée de vous rencontrer, M. Monk.
Mais dans l'avenir...
j'aurai peut-être quelques questions.
Comment ça se passe? Je dois venir à votre commissariat?
Non. Je n'ai pas de bureau là-bas.
On pourrait prendre un café ou...
Vous dinez quelquefois?
Oui, ça m'arrive.
Je dine, moi aussi?
- Oui, tu dines toi aussi. - On dine tous les deux.
Alors, on a rendez-vous.
"On a rendez-vous"?
- Cet endroit a vraiment changé. - Vous êtes déjà venu ici?
- On venait ici tout le temps. - Vous et votre femme?
Oui, c'est très différent. Le tableau noir était là-bas...
et il y a une nouvelle salière et une nouvelle poivrière.
C'est tout?
Oui, c'est... C'est tout.
- Vous n'aimez pas les changements. - Ils ne me dérangent pas.
Mais je n'aime pas y être confrontés.
- Bonjour. Je m'appelle Vickie. - Bonjour. Je suis Adrian Monk.
Et voici Monica Waters.
- La salade César et un café. - Parfait.
- Je vais prendre le veau. - D'accord.
- Et... Oh, tant pis. - D'accord.
Excusez-moi.
Je voudrais des assiettes séparées pour les patates et les légumes.
Vous les voulez dans des assiettes séparées?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Vous n'aimez pas que vos aliments se touchent?
La plupart des gens n'aiment pas que leurs aliments se touchent.
Mais ils n'aiment pas l'admettre.
Et je parie que vous amenez vos propres couverts.
Non, je vous en prie. Je ne suis pas fanatique.
Vous vouliez me poser des questions.
- J'ai peut-être exagéré. - Vous avez combien de questions?
Aucune. Je n'en ai aucune.
Vous ne me demandez rien sur Grayson, mon voisin diabolique?
Non. Je ne le crois pas coupable. Je ne crois pas à son mobile.
Qu'est-ce qu'on fait ici alors, M. Monk?
Je n'en suis pas sûr.
Dans ce cas, moi, j'ai une question à vous poser.
Sharona dit qu'après la mort de votre femme, vous n'êtes plus sorti.
Ce n'est pas vrai. Je suis allé chercher le journal... deux fois.
- Vous êtes un détective célèbre. - Je suis loin d'être célèbre.
Les autres flics vous respectent. Le maire compte sur vous.
De toute évidence, vous êtes sorti de chez vous, comment avez-vous fait?
Le capitaine Stottlemeyer se faisait du souci pour moi.
Il a engagé une infirmière pour prendre soin de moi.
Elle est arrivée un beau jour et elle n'est jamais repartie.
Vous avez eu de la chance. Vous avez trouvé celle qu'il fallait.
C'est ça, le secret, vous ne croyez pas?
Vous avez été mariée combien de temps?
Oh, regardez! Un juke-box!
D-7.
Comment ça s'est passé hier soir?
Bien.
De quoi avez-vous parlé?
On a surtout parlé de moi.
Elle m'a posé plein de questions.
Vraiment?
Oui.
Je crois que je l'intéresse.
Ça paraît impossible que j'intéresse une femme comme elle?
Je réfléchis.
Quel culot!
Il tue un gars et il se pointe à l'enterrement.
Je crois qu'il n'a tué personne. Vous avez vu sa bague?
- Ce gars-là était un béret vert. - Et alors?
Tu as vu le lieu du crime. C'était la pagaille.
Ils ont probablement lutté pendant trois minutes.
Comment un homme de 65 ans peut-il lutter contre un ancien béret vert?
- Il ne voulait pas mourir - Bonjour.
Merci d'être venus.
Nous sommes réunis en ce triste jour...
pour dire adieu à notre cher disparu, Lou Pratt.
L'ironie la plus amère a voulu qu'un homme...
qui a consacré sa vie aux principes de la raison...
nous soit enlevé d'une manière aussi injuste.
Tous ceux qui connaissaient...
cet avocat impitoyable...
connaissaient aussi son secret très bien gardé...
C'était le plus gentil des hommes.
C'est pourquoi vous êtes nombreux à être venus...
dire au revoir à un homme qui a toujours été là pour vous.
En tant qu'avocat, Lou Pratt...
vous disait toujours les choses telles qu'elles étaient.
- Je peux vous aider? - Merci. Tout va bien.
La plupart d'entre nous préféraient être avec lui et non contre lui.
Monsieur, je vous en prie! Ça suffit!
- Sa foi dans les compromis. - Dieu merci.
- Que Dieu protège celui... - Vous pouvez croire ça?
Il est en train de cracher un poumon. La patience a des limites!
Je n'en pouvais plus. Je n'ai pas pu me retenir.
Tu as été très agressif.
Et ça m'a fait plaisir.
Que se passe-t-il?
- Oh, non! - Un, deux, trois.
Hé, vous! Vous devriez avoir honte.
C'est le cas, en permanence.
- Savez-vous ce que c'est, demain? - Jeudi.
C'est l'anniversaire de mon oncle. Il aurait eu 90 ans.
- Il n'a pas voulu le tuer. - Il me toussait dans le cou.
C'était mon héros.
Je sentais ses crachats sur mon cou.
- Où est Grayson? - Encore à l'intérieur.
- Monk ne le croit pas coupable. - Ah, vraiment?
Ce que j'ai à vous dire va vous intéresser.
Il a acheté sur Internet des couteaux semblables à l'arme du crime.
Un million de gens achètent des armes sur Internet.
Et on sait que Grayson collectionne les armes.
Qu'avez-vous trouvé? "Ça ne va pas, capitaine.
Ça n'a aucun sens, capitaine."
Vous n'avez rien trouvé du tout, Monk.
C'est Grayson qui a fait le coup. J'en mettrais ma main au feu.
- Allons-y. - J'ai besoin d'une douche.
Bon sang.
D'accord, Sherman, allons-y. Viens!
Viens, mon grand. Viens! On y va.
Viens!
Oh, non.
Viens. Où es-tu?
Viens, mon grand!
Qu'est-ce que tu fais dans son garage?
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand? Qu'est-ce qu'il y a?
Sherman, qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Bonjour. Tu as bien dormi?
Tu sais, je ne trouve pas qu'elle me ressemble.
C'est ce que je disais.
Tu es attiré par elle?
Bien sûr que non.
Je le comprendrais.
C'est un sentiment humain.
- Je ne suis pas attiré par elle. - Adrian Monk...
tu es le meilleur détective du monde et le pire des menteurs.
Allô? Vous êtes là?
- Adrian, si vous êtes là... - Décrochez le téléphone.
Monk, allô?
Où êtes-vous? Si vous êtes là, décrochez!
- Oh, Dieu merci! - Monica?
Grayson est mort. Je l'ai trouvé dans mon garage.
- Je ne savais pas qui appeler. - Vous avez bien fait.
Ils m'interrogent depuis une demi-heure.
Adrian, que se passe-t-il? Qui est l'auteur de tout ça?
- Je ne sais pas. - Ils me croient impliquée.
Vous avez besoin d'un avocat?
J'ai un avocat. J'ai besoin d'un ami.
Reculez.
Comment se fait-il qu'il soit là?
Elle a dû l'appeler de la gare.
Il est plus collant qu'un gros rhume.
- Voulez-vous nous excuser? - Pas de problème.
- Comment va votre amie? - Elle est un peu secouée.
Ça ne m'étonne pas.
Exit Grayson. Ce n'est plus un suspect.
Mais je crois qu'on est au bon endroit.
Quelqu'un s'est servi de son chien pour l'attirer ici.
L'arme du crime. On l'a frappé par derrière.
- Il y a des empreintes digitales? - Non. Pas sur la pelle.
Et pas sur le collier du chien.
Il portait probablement des gants. Ne touchez pas à ça.
Vous avez une idée, Monk? Moi, j'en ai quelques-unes.
- Elles concernent votre petite amie. - Ce n'est pas...
Elle a un mobile. Ils se disputent depuis des années.
- En se menaçant. - Et le voilà mort dans son garage.
Il est mort. L'avocat et sa secrétaire sont morts. Ça fait beaucoup de morts.
La lumière avec les détecteurs de mouvements a été fracassée.
Oui. Probablement avec la pelle.
- On a voulu l'attaquer dans le noir. - Pourquoi n'a-t-on pas éteint?
L'assassin n'a pas pu trouver l'interrupteur.
Parce qu'il n'était jamais venu dans ce garage.
Ou elle se cachait tout près, la lumière s'est allumée...
elle a paniqué et elle l'a fracassée avec la pelle.
C'est possible, Monk. Ce n'est pas possible?
- C'est possible. - La situation est la suivante.
Votre amie Monica Waters est un suspect pour trois homicides.
- Oh, non, non, non. - Oui. Vous n'y voyez pas clair.
Vous êtes trop proche d'elle. Ça vous aveugle.
- C'est que je ne... - Adrian, écoutez-moi.
Ce n'est pas Trudy.
Mlle Waters, votre garage est le lieu du crime.
- Interdit d'accès. Compris? - Oui.
Vous ne comptez pas quitter la ville, n'est-ce pas?
- Non. - Bien.
Adrian, que se passe-t-il? Je suis un suspect?
Ils font juste leur travail.
Je ne peux pas le croire. Et si j'étais la prochaine victime?
Je ne peux pas rester seule ici. Que suis-je censée faire?
Je pourrais rester ici... ce soir.
Vous feriez ça?
Je peux dormir chez mon amie?
Le nécessaire pour les premiers soins...
la brosse à dents.
Des brosses à dents de secours.
Des brosses de secours pour les brosses à dents de secours.
Je ne viendrai pas te chercher au milieu de la nuit.
Tu n'as pas besoin de venir me chercher, je ne suis pas un enfant.
Je ne trouve pas mon pyjama.
Doucement.
Adrian, j'ai un mauvais pressentiment à son sujet.
Des caleçons. Quatre, ça devrait suffire.
- Elle est dangereuse. - Je crois que tu es jalouse.
Je ne suis pas jalouse, j'ai peur. Il y a eu trois morts.
Le seul danger que je cours ce soir, c'est de manquer de talc.
Oh! Le talc.
Je serai au bout du couloir, et vous, ici.
Au bout du couloir? C'est très beau ici.
C'était le bureau de Derrick.
- Des lingettes, il ne fallait pas! - Vous ne manquez de rien?
Vous plaisantez? Je resterais bien pour toujours.
Je veux dire, vous savez...
Le canapé se déplie et il y a des draps propres.
- Oh, j'ai apporté les miens. - Adrian, j'ai des draps.
J'ai déjà apporté les miens, autant que je m'en serve.
La seule chose dont j'ai besoin, c'est d'une taie d'oreiller.
- Des taies d'oreiller. - Ça fait beaucoup de taies d'oreiller.
Oui. Derrick n'utilisait jamais la même deux fois.
Ça a dû être dur... De vivre avec quelqu'un comme ça.
Oui... et non.
Je les mets là. Le diner est prêt, j'espère que vous avez faim.
Oh, oui... J'arrive tout de suite.
Je veux juste... aller me rafraîchir.
Capitaine, regardez ça.
- Derrick Waters, son ex-mari. - Donnez-moi 25 cents.
Ses cartes de crédit n'ont pas été annulées. Il y a un achat le 11 mars.
- Puis, il a disparu. - Le 11 mars.
Quand a-t-il commencé à construire le garage?
Le 14 mars de la même année.
- Merde! Il est sous le garage. - On appelle Monk?
Non. Laissez-le l'apprendre en lisant les journaux.
- On devrait peut-être l'appeler. - Pourquoi?
- J'ai parlé à Sharona. Il y est. - Il est où?
- Vous voilà! - On dine?
- Tout va bien? - Oui. Mettons-nous à table.
Vous avez passé deux heures dans la salle de bains.
Je ne crois pas.
Il est 9 h 30.
Je ne crois pas.
J'ai frappé cinq fois à la porte.
- Vraiment? - Vous répondiez "une minute".
- Vraiment? - Vous récitiez les paroles...
- de "Duke of Earl". - Vraiment?
Je dois être un peu nerveux.
Et pendant 20 minutes, vous avez fait des gargarismes.
Désolé.
Vous voulez un verre de vin? Il a eu le temps de s'aérer.
Monk, c'est moi. Sortez de là.
- Quoi? - C'est elle, l'assassin.
Vous êtes en danger. Sortez de cette maison.
- Qu'avez-vous dit? - C'est l'assassin. Sortez de là.
- Qui est-ce? - Sharona.
Elle est à côté de vous?
- Tout juste. - Écoutez-moi.
Son mari a disparu il y a deux ans.
Deux jours plus tard, elle a commencé à construire le garage.
Monk, elle l'a tué. Elle l'a enterré sous le garage.
Ce soir, on aura un mandat judiciaire. On le déterrera demain.
Bien sûr que j'y serai. Je ne raterais ça pour rien au monde.
Sortez de là, d'accord?
Aurevoir.
C'était Sharona. Son fils a le premier rôle dans une pièce de l'école.
Vraiment? Quelle pièce?
- Gandhi. - Gandhi? C'est une pièce?
Je crois qu'on a ajouté quelques chansons.
- Vous voulez venir? - J'aurai la migraine ce soir-là.
Aux nouveaux amis.
J'ai gardé le diner au chaud dans la cuisine.
- Tout va bien? - Oui, très bien.
J'adore ces assiettes. Elles étaient à ma grand-mère.
Quand j'avais 4 ans, elle m'a dit qu'elles seraient à moi après sa mort.
J'ai dit: "J'ai hâte que ça arrive!"
- Vous ne mangez pas. - J'ai mangé dans la salle de bains.
Des bonbons à la menthe.
Goûtez à ma salade. J'ai fait la sauce moi-même.
- C'est délicieux. - Vous n'y avez pas goûté.
Mais si. Elle est très bonne.
Non, vous n'y avez pas goûté. Ouvrez la bouche. Faites voir.
Je vous promets que je ne me fâcherai pas...
dites-moi la vérité. Vous essayez de me tuer?
- Quoi? - Si c'est vrai, je l'accepte.
Il faut que je le sache.
- C'est empoisonné? - Je ne vous ferais jamais de mal!
- Il est sous le garage, hein? - Qui ça?
Votre ex-mari. Vous l'avez enterré sous le garage.
- Comment pouvez-vous dire ça? - Tout le monde le dit.
Mon mari... Derrick...
est schizophrène.
Il a fait une grosse dépression nerveuse il y a deux ans.
Il est dans un hôpital psychiatrique.
On a gardé le secret. Il ne voulait pas que sa famille le sache.
Oh, mon Dieu! Il est à Zurich, n'est-ce pas?
- À la clinique Breinnhoff. - Comment le savez-vous?
C'est le meilleur hôpital du monde pour les troubles psychologiques.
Je devrais y être moi-même, mais je ne prends pas l'avion.
Et vous avez des savons de différents hôtels de Zurich.
Je pensais que vous deviez aimer aller aux sports d'hiver.
Qui est là?
J'ai un pistolet.
Non, ce n'est pas vrai, Monk.
Capitaine, écoutez. Vous ne devez pas faire ça.
- Un pulvérisateur de poivre? - Laissez-moi vous expliquer.
- Vous ne devez pas faire ça! - Tiens-le. Charley, tiens-le.
Madame, on est sur le point d'obtenir un mandat.
- On va creuser sous votre garage. - Pourquoi?
- Vous savez pourquoi. - Avant que vous continuiez...
Derrick Waters n'est pas enterré sous ce garage.
Il est à Zurich. Dans une clinique. Il y est depuis deux ans.
- À Zurich? - Oui. J'ai un numéro...
- si vous voulez le vérifier. - À Zurich?
Vraiment?
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Retourner à la case départ.
Merci. Merci beaucoup.
Bienvenue à la case départ.
Qu'est-ce qu'on fait là? Tu me l'as dit mais je n'ai pas écouté.
- Je répète. Le dossier brûlé. - Quoi?
Le dossier brûlé de Grayson.
Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Absolument rien.
- C'était un leurre. - Un leurre?
La solution est dans l'un de ces autres dossiers.
Tu plaisantes?
Si je plaisantais, ce serait bien plus drôle que ça.
On ne peut pas lire tout ça. Regarde!
- Ça va prendre un siècle. - On ferait mieux de commencer.
On doit trouver autre chose. C'est ridicule.
Attends!
- Quoi? - Une minute.
"Thomas Katterskill." Qui c'est?
C'est notre gars.
"Mes petits-enfants bien-aimés...
je vous laisse 2,4 millions à partager entre vous.
Je laisse le reste de mes biens, soit plus de 97 millions de dollars...
à mon alma mater, l'université de Westmore."
- Pardon? - L'université de Westmore.
Non. Une minute. C'est une blague. Il y a une erreur.
Je sais que c'est peu conventionnel...
Non. C'est une erreur. Ce n'est pas le bon testament.
- Il m'a tout laissé. - Comment le savez-vous, Todd?
Je vous connais. Vous étiez à l'enterrement.
C'est le testament de votre oncle.
En fait, c'est un faux testament de votre oncle.
Mais c'est ce que vous vouliez entendre aujourd'hui, hein?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est daté du 4 octobre. Vous vous êtes planté.
Le notaire censé avoir signé ce document...
était en croisière aux Caraibes le 4 octobre.
On était au service des dossiers hier.
Vous voyez ces petits onglets en haut des dossiers?
Certains sont à gauche, d'autres à droite, d'autres au milieu.
M. Pratt alternait les dossiers quand il les rangeait...
Gauche, droite, milieu... Pour qu'ils soient plus faciles à consulter.
Ils étaient tous classés de la sorte, sauf un.
C'est un onglet du milieu derrière un onglet du milieu.
On a tous pensé que le tueur était entré par effraction...
pour brûler ou voler un dossier, mais on s'est trompé.
Le tueur est entré par effraction pour ajouter un dossier.
Voilà ce qui s'est passé.
Votre oncle allait mourir et vous saviez que vous n'auriez rien.
Vous avez écrit un faux testament où vous héritiez de tout.
Vous deviez tuer Lou Pratt. C'était l'avocat de votre oncle...
et il aurait su que c'était un faux.
Après les avoir tués, lui et son assistante...
vous avez rangé le faux dossier, mais vous êtes allé plus loin.
Les flics se seraient demandé pourquoi Lou Pratt a été tué.
Ils auraient épluché chacun de ses dossiers...
et ils auraient trouvé votre faux testament.
Il fallait que vous les mettiez sur la mauvaise piste...
et n'importe quelle mauvaise piste faisait l'affaire.
Vous avez choisi un dossier au hasard et vous l'avez brûlé.
Ça a marché. Tout le monde s'est concentré sur Grayson...
Monica Waters et le litige autour de leur garage.
Mais quand vous m'avez entendu à l'enterrement, vous avez eu peur.
Vous saviez que j'avais de gros doutes à l'égard de Grayson.
Vous l'avez tué pour nous induire un peu plus en erreur.
J'ai oublié de mentionner qu'on a amené le chien de Grayson.
Il a l'air de se rappeler de vous.
Ça va.
- Je suis désolé. - Vous n'avez pas besoin de le dire.
Si. Le commissaire m'y oblige.
C'est vraiment terminé? Je savais que vous réussiriez.
- Je voulais juste... - Je veux juste...
Allez-y. Je suis désolé.
Je veux juste vous dire que... vous êtes extraordinaire.
J'avais renoncé à tout ça, mais passer du temps avec vous...
m'a rappelé comment c'était avec Derrick au début...
Combien je voulais qu'on soit de nouveau ensemble.
Je pars à Zurich cette semaine...
mais je ne reviendrai pas jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Il a de la chance.
Tenez-vous prêt pour le baiser d'adieu, Monk.